Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,071 --> 00:00:05,315
- ♪
2
00:00:05,419 --> 00:00:07,041
- CHEERLEADERS:
Score! Score!
3
00:00:07,145 --> 00:00:09,043
Score, Bulldogs score!
4
00:00:09,147 --> 00:00:14,773
S and c s-c-o-r-e!
5
00:00:14,876 --> 00:00:16,671
- Welcome back,
Bulldog Nation!
6
00:00:16,775 --> 00:00:21,504
Ace McFumbles here
and what a game it has been!
7
00:00:21,607 --> 00:00:23,540
But with 10 seconds to go,
8
00:00:23,644 --> 00:00:26,923
our Silverado Bulldogs
trail the Warthogs by 6.
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,408
A less-seasoned reporter
would be freaking out,
10
00:00:29,512 --> 00:00:31,962
but not this guy.
11
00:00:32,066 --> 00:00:34,103
Excuse me a sec.
12
00:00:34,206 --> 00:00:38,383
Ahhhhhhhh!
13
00:00:38,486 --> 00:00:41,455
And we're back!
14
00:00:41,558 --> 00:00:47,012
- Okay, y'all, let's turn
this game around!
15
00:00:47,116 --> 00:00:52,914
- SPECTATORS: [cheering]
16
00:00:53,018 --> 00:00:54,640
- Sha-booyah!
17
00:00:54,744 --> 00:00:56,470
Come on, girls,
pull that bark!
18
00:00:56,573 --> 00:00:58,196
Woof! Woof! Woof!
19
00:00:58,299 --> 00:00:59,680
Woof...Woof...
20
00:00:59,783 --> 00:01:01,923
Why am I the only
one "woofing"?
21
00:01:02,027 --> 00:01:03,615
- Because we're gonna
lose, Bella.
22
00:01:03,718 --> 00:01:07,136
And when we do, this crowd
is going to turn ugly.
23
00:01:11,036 --> 00:01:12,382
- Just like last November.
24
00:01:12,486 --> 00:01:14,419
When the dust settled,
they found eight pompoms,
25
00:01:14,522 --> 00:01:17,042
but only three cheerleaders.
26
00:01:17,146 --> 00:01:20,287
I say we run!
- Pepper, chill!
27
00:01:20,390 --> 00:01:21,840
We're gonna win.
28
00:01:21,943 --> 00:01:24,222
Coach knows, the Warthogs know,
this is the perfect time
29
00:01:24,325 --> 00:01:25,706
for a play-action pass.
30
00:01:25,809 --> 00:01:28,295
- This is the perfect time
for a play-action pass.
31
00:01:28,398 --> 00:01:29,917
- Which is why
the Warthogs' team coach
32
00:01:30,020 --> 00:01:32,471
is not going to call
for a play-action pass--
33
00:01:32,575 --> 00:01:33,576
which is exactly why Coach
34
00:01:33,679 --> 00:01:36,268
is going to call for
a play-action pass.
35
00:01:36,372 --> 00:01:41,308
- Which is exactly why I am
calling for a play-action pass.
36
00:01:41,411 --> 00:01:43,517
- [whistle shrills]
- You got it, Troy?
37
00:01:43,620 --> 00:01:45,346
- Got it, Coach.
- Get out there!
38
00:01:45,450 --> 00:01:50,075
- SPECTATORS: [cheering]
39
00:01:50,179 --> 00:01:51,870
- Yeah, we're not doin' that.
40
00:01:51,973 --> 00:01:53,975
- Remember what Coach said last
time you ignored him?
41
00:01:54,079 --> 00:01:55,149
- Nope, wasn't listening.
42
00:01:55,253 --> 00:01:57,600
Check it. We do my play.
I run for a touchdown.
43
00:01:57,703 --> 00:01:59,636
And then we get to do
our victory dance!
44
00:01:59,740 --> 00:02:01,604
- ALL: ♪ Uh-huh
We're awesome ♪
45
00:02:01,707 --> 00:02:03,433
♪ Uh-huh
We're handsome ♪
46
00:02:03,537 --> 00:02:05,608
- And break!
47
00:02:05,711 --> 00:02:09,439
- ♪
48
00:02:09,543 --> 00:02:11,717
- Set! Hut!
49
00:02:11,821 --> 00:02:17,447
- ♪
50
00:02:17,551 --> 00:02:18,759
- What is he doing?
- What is he doing?
51
00:02:18,862 --> 00:02:21,658
- That's not the play!
- That's not the play!
52
00:02:24,178 --> 00:02:26,456
- [whistle shrills]
- SPECTATORS: [groaning]
53
00:02:26,560 --> 00:02:29,045
- Sausage and biscuits!
- Sausage and biscuits!
54
00:02:29,149 --> 00:02:30,357
- Oh!
- Oh!
55
00:02:30,460 --> 00:02:32,704
- Oh, and the Bulldogs lose!
56
00:02:32,807 --> 00:02:34,878
This is Ace McFumbles
freaking out!
57
00:02:34,982 --> 00:02:35,948
Ahhhhhhhh!
58
00:02:36,052 --> 00:02:38,123
- [moustache rips skin]
- Ahhhhhhhh!
59
00:02:38,227 --> 00:02:39,607
Oh! Oh! Oh! Oh!
60
00:02:39,711 --> 00:02:41,782
- What was Troy thinking?
61
00:02:41,885 --> 00:02:48,237
All he had to do was fake the
run, spin, and fire it deep.
62
00:02:48,340 --> 00:02:50,135
- [heavy thud]
- [mascot groaning]
63
00:02:50,239 --> 00:02:53,103
- SPECTATORS: [gasping]
64
00:02:56,037 --> 00:02:57,625
- My bad!
65
00:02:57,729 --> 00:03:00,352
Losses make me emotional.
66
00:03:00,456 --> 00:03:03,528
- Hey, girl with
the freakishly strong arm,
67
00:03:03,631 --> 00:03:05,254
you wanna try out
for quarterback?
68
00:03:05,357 --> 00:03:08,015
- Who me? QB?
69
00:03:08,118 --> 00:03:11,225
- Who? Her? Q what?
70
00:03:11,329 --> 00:03:18,128
- ♪
71
00:03:18,232 --> 00:03:19,613
- ♪ Dream like, team like
72
00:03:19,716 --> 00:03:22,547
♪ Livin' like
one of the boys ♪
73
00:03:23,962 --> 00:03:27,517
- ♪
74
00:03:27,621 --> 00:03:30,486
- Set! Hut!
75
00:03:30,589 --> 00:03:32,039
Can you believe it?
76
00:03:32,142 --> 00:03:35,525
A chance to be quarterback
of the Bulldogs.
77
00:03:35,629 --> 00:03:37,596
That's my dream!
78
00:03:37,700 --> 00:03:41,082
- I know. Plus,
you get to hit boys--
79
00:03:41,186 --> 00:03:42,567
legally.
80
00:03:42,670 --> 00:03:44,258
As a girl with
nine brothers,
81
00:03:44,362 --> 00:03:46,087
that's my dream.
82
00:03:46,191 --> 00:03:48,400
- All those years of praying
to the football spirit
83
00:03:48,504 --> 00:03:51,610
have finally paid off.
84
00:03:51,714 --> 00:03:56,166
- [heavenly music]
85
00:03:58,928 --> 00:04:02,725
- Thank you, five-time Super
Bowl champs, Dallas Cowboys,
86
00:04:02,828 --> 00:04:06,936
forever and always, amen.
87
00:04:07,039 --> 00:04:11,872
- Um, Bella, I'm not sure all
your prayers have been answered.
88
00:04:11,975 --> 00:04:14,909
Look...
- [radio show music]
89
00:04:15,013 --> 00:04:17,187
- Ace McFumbles here
with breaking news!
90
00:04:17,291 --> 00:04:20,190
A girl is trying out
for the football team.
91
00:04:20,294 --> 00:04:21,951
- [radio show music]
92
00:04:22,054 --> 00:04:24,747
- I know what I think.
- ♪ Cuckoo! Cuckoo!
93
00:04:24,850 --> 00:04:29,407
- But let's hear
from the fans.
94
00:04:29,510 --> 00:04:32,927
- Bella as quarterback.
Thoughts?
95
00:04:33,031 --> 00:04:34,860
- Well, she threw
the ball once.
96
00:04:34,964 --> 00:04:38,692
With the wind. There's no way
she can do that again.
97
00:04:38,795 --> 00:04:40,901
[slams locker]
98
00:04:43,421 --> 00:04:45,837
- A girl quarterback?
99
00:04:45,940 --> 00:04:48,702
- I love Bella,
but she's too nice.
100
00:04:48,805 --> 00:04:51,739
- What she means is no girl
can play football.
101
00:04:51,843 --> 00:04:54,604
They're too wimpy.
[laughing]
102
00:04:54,708 --> 00:04:58,677
- [gasps]
- Ow!
103
00:04:58,781 --> 00:05:01,059
- Bella, quarterback.
Thoughts?
104
00:05:01,162 --> 00:05:02,785
- No girl's tough enough
to play football,
105
00:05:02,888 --> 00:05:04,649
especially Bella.
106
00:05:04,752 --> 00:05:06,167
- Oh, come on.
107
00:05:06,271 --> 00:05:09,101
No one with half a brain
would agree with that.
108
00:05:09,205 --> 00:05:11,518
- Well...
109
00:05:11,621 --> 00:05:12,898
- Do you think they're right?
110
00:05:13,002 --> 00:05:15,453
- Not really, but I'm worried.
111
00:05:15,556 --> 00:05:17,247
You could get hurt.
112
00:05:17,351 --> 00:05:18,697
Or worse.
113
00:05:18,801 --> 00:05:20,354
Football uniforms
are super unflattering
114
00:05:20,458 --> 00:05:22,391
and you'll get helmet-hair
and grass stains.
115
00:05:22,494 --> 00:05:23,840
And be all sweaty
like a boy.
116
00:05:23,944 --> 00:05:25,635
And no one will
want to date you.
117
00:05:25,739 --> 00:05:27,188
You'll never get married
118
00:05:27,292 --> 00:05:29,052
and our kids will never
be BFFs and I just--
119
00:05:29,156 --> 00:05:32,090
- Pepper, breathe...
- Right.
120
00:05:32,193 --> 00:05:34,713
Sometimes I forget
to do that.
121
00:05:34,817 --> 00:05:37,198
- Come on, Pepper,
she's our friend.
122
00:05:37,302 --> 00:05:40,754
And even if the whole world
thinks this is crazy,
123
00:05:40,857 --> 00:05:43,239
we've gotta support her.
124
00:05:43,343 --> 00:05:46,449
- You're right.
You've gotta go for it.
125
00:05:46,553 --> 00:05:48,658
I'm just gonna miss having
you on the cheer squad.
126
00:05:48,762 --> 00:05:50,177
- The cheer squad.
127
00:05:50,280 --> 00:05:52,352
We've got our biggest
competition of the year
128
00:05:52,455 --> 00:05:53,801
on Thursday.
129
00:05:53,905 --> 00:05:56,701
You can't leave us for football!
Are you nuts?
130
00:05:56,804 --> 00:06:01,119
- Wow, what happened to little
Miss Support Your Best Friend?
131
00:06:01,222 --> 00:06:03,052
- I'll support her next week.
132
00:06:03,155 --> 00:06:05,123
Someone's got to catch me
in the basket toss
133
00:06:05,226 --> 00:06:07,988
and it's sure not
gonna be Pepper.
134
00:06:08,091 --> 00:06:10,715
- It's true.
I would drop her.
135
00:06:10,818 --> 00:06:12,751
- Sophie, I'll be there.
136
00:06:12,855 --> 00:06:14,063
I'm not gonna bail
on my cheer sisters
137
00:06:14,166 --> 00:06:17,791
when they need me the most.
138
00:06:17,894 --> 00:06:20,172
- Cheer promise?
139
00:06:20,276 --> 00:06:24,453
- Hand to heart, hope to die,
stick a pompom in my eye.
140
00:06:24,556 --> 00:06:25,868
Now can a girl
get a tri-five?
141
00:06:25,971 --> 00:06:27,732
- ALL: [laughing]
142
00:06:27,835 --> 00:06:29,872
- Sophie, not to alarm you,
143
00:06:29,975 --> 00:06:31,494
but your brothers are outside
144
00:06:31,598 --> 00:06:35,947
flying your underwear
like a kite.
145
00:06:36,050 --> 00:06:38,777
- i¡Hay! Le voy a dar un tremendo
cachetazo.
146
00:06:38,881 --> 00:06:42,954
- I may have to spray
her with the hose again.
147
00:06:43,057 --> 00:06:45,715
- Mom, do you think
it's crazy--
148
00:06:45,819 --> 00:06:48,960
me trying out for football?
149
00:06:49,063 --> 00:06:50,927
- Oh, honey, I don't know.
150
00:06:51,031 --> 00:06:52,653
Football was like
a secret language
151
00:06:52,757 --> 00:06:55,069
you and your Dad shared.
152
00:06:55,173 --> 00:06:57,071
I can still see the two
of you snuggled up
153
00:06:57,175 --> 00:06:59,246
every Sunday on the couch
screaming at the quarterback to,
154
00:06:59,349 --> 00:07:00,937
"throw a home run!"
155
00:07:01,041 --> 00:07:02,422
"Punt a home run."
156
00:07:02,525 --> 00:07:05,425
Wait, I got it,
it's, uh, "punt a touchdown!"
157
00:07:05,528 --> 00:07:11,879
- Well, at least that last try
was all football words.
158
00:07:11,983 --> 00:07:14,192
- You really wanna do
this, don't you?
159
00:07:14,295 --> 00:07:16,090
- I have to, Mom.
160
00:07:16,194 --> 00:07:18,299
I always thought
being a cheerleader
161
00:07:18,403 --> 00:07:19,853
was as close as
I could get to the field.
162
00:07:19,956 --> 00:07:23,339
But now I've actually
got a chance to play.
163
00:07:23,443 --> 00:07:27,239
Can you imagine the look
on Dad's face?
164
00:07:27,343 --> 00:07:28,655
- I don't have to.
165
00:07:28,758 --> 00:07:32,866
It'd look like yours
does right now.
166
00:07:32,969 --> 00:07:35,075
But this isn't gonna be easy.
167
00:07:35,178 --> 00:07:36,973
Plenty of people
aren't gonna like it--
168
00:07:37,077 --> 00:07:39,148
especially the boys
on the team.
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,495
- Maybe.
170
00:07:41,599 --> 00:07:43,911
But once they see
what I can do,
171
00:07:44,015 --> 00:07:47,501
they'll be totally
cool with this.
172
00:07:47,605 --> 00:07:50,987
- I am not cool with this.
173
00:07:51,091 --> 00:07:52,437
- It's just wrong.
174
00:07:52,541 --> 00:07:53,852
- She's a girl.
175
00:07:53,956 --> 00:07:55,440
- It's messed up.
176
00:07:55,544 --> 00:07:59,720
- Chill, bro-chachos.
No one can replace "The Troy."
177
00:07:59,824 --> 00:08:01,791
[laughing]
Especially a girl, all right?
178
00:08:01,895 --> 00:08:03,621
They can't play football.
179
00:08:03,724 --> 00:08:05,933
That's...that's science.
180
00:08:06,037 --> 00:08:07,383
Look, she can try out
all she wants,
181
00:08:07,487 --> 00:08:09,903
but there's no way
she's making the team.
182
00:08:10,006 --> 00:08:11,387
- But what if she does?
183
00:08:11,491 --> 00:08:13,734
There will be a girl
in the locker room.
184
00:08:13,838 --> 00:08:17,082
I can barely change in
front of you guys.
185
00:08:17,186 --> 00:08:19,222
- And we're not
talking any girl.
186
00:08:19,326 --> 00:08:21,017
I've known Bella
since first grade
187
00:08:21,121 --> 00:08:24,952
and she's never farted.
188
00:08:25,056 --> 00:08:27,437
- That can't be healthy.
189
00:08:27,541 --> 00:08:28,922
- Guys, focus!
190
00:08:29,025 --> 00:08:31,200
We've got football to play
and you need to get mean.
191
00:08:31,303 --> 00:08:34,548
Sawyer, break out
the angry milk.
192
00:08:34,652 --> 00:08:35,929
- Um, what's angry milk?
193
00:08:36,032 --> 00:08:38,414
- Best sports drink you can
squeeze from an udder.
194
00:08:38,518 --> 00:08:40,658
It comes from the meanest
cow I ever met--
195
00:08:40,761 --> 00:08:44,869
Crazy Nellie.
196
00:08:44,972 --> 00:08:47,250
I pass her every morning
on the way to school.
197
00:08:47,354 --> 00:08:48,389
She's real sweet,
198
00:08:48,493 --> 00:08:50,357
till you try to
take her moo juice.
199
00:08:50,460 --> 00:08:52,359
- [Nellie bellowing]
200
00:08:52,462 --> 00:08:55,638
- Yee-haw!
201
00:08:55,742 --> 00:08:57,778
- [Nellie bellowing]
202
00:08:57,882 --> 00:09:01,333
- [yelping]
203
00:09:02,921 --> 00:09:05,648
Oh...Oh...Oh!
204
00:09:08,030 --> 00:09:09,410
Ah! Take a swig.
205
00:09:09,514 --> 00:09:12,655
That's pure, organic,
grass-fed power.
206
00:09:12,759 --> 00:09:15,416
- Okay.
207
00:09:15,520 --> 00:09:17,626
Oh, I feel the power!
208
00:09:17,729 --> 00:09:20,007
[straining]
209
00:09:20,111 --> 00:09:22,423
Oh, I'm exhausted.
210
00:09:22,527 --> 00:09:24,356
- Stay strong, Newt.
211
00:09:24,460 --> 00:09:27,083
We can't show this girl
any sign of weakness.
212
00:09:27,187 --> 00:09:30,673
- Hey, everybody!
- TROY: [high-pitched squeal]
213
00:09:30,777 --> 00:09:34,263
- I'm not decent!
214
00:09:34,366 --> 00:09:37,542
Okay.
215
00:09:37,646 --> 00:09:39,682
- [laughing]
216
00:09:39,786 --> 00:09:41,650
Guys, I know this is weird.
217
00:09:41,753 --> 00:09:44,929
But all I'm asking for
is a chance to prove I can play.
218
00:09:45,032 --> 00:09:46,965
I'm not just some
girly-girl who--
219
00:09:47,069 --> 00:09:49,968
Ew, I'm sorry,
but this place is riper
220
00:09:50,072 --> 00:09:52,902
than a summertime dumpster.
221
00:09:53,006 --> 00:09:55,008
[spritzing deodorizer]
222
00:09:55,111 --> 00:09:57,010
- BOYS: [coughing, sputtering]
223
00:09:57,113 --> 00:09:58,563
- What are you doing?
224
00:09:58,667 --> 00:10:05,466
- Don't inhale, boys.
It'll give you girly lung.
225
00:10:05,570 --> 00:10:08,124
- It actually is
a very pleasing bouquet.
226
00:10:08,228 --> 00:10:12,922
Is that a hint of lilac?
227
00:10:13,026 --> 00:10:16,754
Hey, who said that?
228
00:10:16,857 --> 00:10:18,583
- All right, listen up, Bella.
229
00:10:18,687 --> 00:10:22,449
Football is a man's game,
for a man's stake.
230
00:10:22,552 --> 00:10:25,176
- ALL: Hoo-rah!
- It's not for girls.
231
00:10:25,279 --> 00:10:28,248
- Look, Troy, I can understand
if you're a little threatened
232
00:10:28,351 --> 00:10:30,250
by the idea of competing
with a girl.
233
00:10:30,353 --> 00:10:32,666
So just treat me
like one of the boys.
234
00:10:32,770 --> 00:10:34,357
- [whistle shrills]
235
00:10:34,461 --> 00:10:36,359
- Why are you guys treatin'
her like one of the boys?
236
00:10:36,463 --> 00:10:38,914
Get out so
she can change! Go!
237
00:10:39,017 --> 00:10:42,987
[tweeting whistle]
238
00:10:43,090 --> 00:10:48,544
- Okay, but after this.
One of the boys!
239
00:10:56,483 --> 00:10:58,968
Today's the big day, guys.
Any advice?
240
00:10:59,072 --> 00:11:01,212
- Just be yourself
and don't get hurt.
241
00:11:01,315 --> 00:11:03,214
- Don't worry, this is
gonna be just like
242
00:11:03,317 --> 00:11:06,389
playing in the back
yard with my Dad.
243
00:11:06,493 --> 00:11:08,633
- [loud thud]
- [whistle shrills]
244
00:11:08,737 --> 00:11:12,741
- BELLA: [wincing]
- PEPPER & SOPHIE: [gasping]
245
00:11:12,844 --> 00:11:15,467
- I was wrong.
246
00:11:19,540 --> 00:11:21,819
- Bella, are you okay?
247
00:11:21,922 --> 00:11:26,306
- I'm all right.
248
00:11:26,409 --> 00:11:30,931
- You tackle my friend again,
I will take you out!
249
00:11:31,035 --> 00:11:33,485
- Come on, Sophie,
it was a legal hit.
250
00:11:33,589 --> 00:11:35,695
- Besides, Mom says
you're not allowed to
251
00:11:35,798 --> 00:11:37,662
beat us up at
school any more.
252
00:11:37,766 --> 00:11:40,044
- [whistle shrills]
253
00:11:40,147 --> 00:11:44,117
- Sophie, I'm okay.
It was just one hit.
254
00:11:44,220 --> 00:11:46,050
- [heavy thud]
- [whistle shrills]
255
00:11:48,086 --> 00:11:50,019
- [heavy thud]
- [whistle shrills]
256
00:11:51,434 --> 00:11:53,367
- [heavy thud]
- [whistle shrills]
257
00:11:55,922 --> 00:11:57,233
- Hike!
258
00:11:57,337 --> 00:12:02,929
- ♪
259
00:12:03,032 --> 00:12:07,416
- [whistle shrills]
- SPECTATORS: [applauding]
260
00:12:07,519 --> 00:12:09,245
- BELLA: Set! Hike!
261
00:12:12,835 --> 00:12:14,941
- [whistle shrills]
262
00:12:18,565 --> 00:12:20,325
[whistle shrills]
263
00:12:24,433 --> 00:12:26,021
[whistle shrills]
264
00:12:26,124 --> 00:12:30,577
- [heavy thudding]
265
00:12:30,680 --> 00:12:31,889
- [whistle shrills]
266
00:12:31,992 --> 00:12:34,236
- Take five.
267
00:12:34,339 --> 00:12:37,273
- TROY: Don't feel
bad, Bella.
268
00:12:37,377 --> 00:12:39,689
- No shame in walkin' away.
- That's true.
269
00:12:39,793 --> 00:12:41,830
I walked away like five
times my first week,
270
00:12:41,933 --> 00:12:45,592
but my dad kept
driving me back.
271
00:12:45,695 --> 00:12:47,180
- [sighing]
272
00:12:47,283 --> 00:12:49,976
Well, I'm not
walking away.
273
00:12:51,598 --> 00:12:53,117
- [clump of grass thuds]
274
00:12:53,220 --> 00:12:55,360
- I'm just getting started.
275
00:12:55,464 --> 00:12:58,467
- [shoulder pads collide]
- Ow!
276
00:12:58,570 --> 00:13:00,400
Coach?
277
00:13:00,503 --> 00:13:02,298
[high-pitched voice]
Did you see that?
278
00:13:04,576 --> 00:13:07,856
- BELLA: Set! Hike!
279
00:13:07,959 --> 00:13:10,065
- [heavy thud]
- [whistle shrills]
280
00:13:10,168 --> 00:13:11,273
- ♪ I'm lightning up my feet
281
00:13:11,376 --> 00:13:14,138
♪ And that's what they don't
see, mmm-mmm ♪
282
00:13:14,241 --> 00:13:17,141
♪ That's what they don't see,
mmm-mmm ♪
283
00:13:17,244 --> 00:13:19,764
♪ I'm dancing on my own
Dancing on my own ♪
284
00:13:19,868 --> 00:13:23,147
♪ I make the moves up as I go
Moves up as I go ♪
285
00:13:23,250 --> 00:13:26,184
♪ And that's what they don't
know, mmm-mmm ♪
286
00:13:26,288 --> 00:13:28,877
♪ That's what they don't know,
mmm-mmm ♪
287
00:13:28,980 --> 00:13:31,396
♪ But I keep cruising
288
00:13:31,500 --> 00:13:34,365
♪ Can't stop, won't stop
grooving ♪
289
00:13:34,468 --> 00:13:38,472
♪ It's like I got this music
in my mind ♪
290
00:13:38,576 --> 00:13:40,612
♪ Saying, "It's gonna be
alright" ♪
291
00:13:40,716 --> 00:13:42,062
- Yes!
292
00:13:42,166 --> 00:13:43,753
- [whistle shrills]
293
00:13:43,857 --> 00:13:45,203
- Set! Hike!
294
00:13:45,307 --> 00:13:47,827
- ♪ And the haters gonna hate,
hate, hate, hate, hate ♪
295
00:13:47,930 --> 00:13:50,933
♪ Baby, I'm just gonna shake,
shake, shake, shake, shake ♪
296
00:13:51,037 --> 00:13:52,590
- ♪ I shake it off,
I shake it off ♪
297
00:13:52,693 --> 00:13:54,281
- Oof!
298
00:13:54,385 --> 00:13:56,905
- ♪ I shake it off,
I shake it off ♪
299
00:13:57,008 --> 00:13:59,424
♪ I shake it off,
I shake it off ♪
300
00:14:02,496 --> 00:14:04,844
- Sha-booyah!
301
00:14:08,261 --> 00:14:09,503
- Decision time, folks.
302
00:14:09,607 --> 00:14:11,126
Will Coach go with
the experience
303
00:14:11,229 --> 00:14:13,714
of Troy "The Wonder
Boy" Dixon?
304
00:14:13,818 --> 00:14:17,649
- SPECTATORS: [cheering]
305
00:14:24,208 --> 00:14:25,692
- Or the rocket arm
306
00:14:25,795 --> 00:14:28,937
of Bella "Nickname To
Be Determined" Dawson?
307
00:14:29,040 --> 00:14:31,077
What will he do?
308
00:14:31,180 --> 00:14:36,599
- Okay, guys.
- ACE: What will he do?
309
00:14:36,703 --> 00:14:40,120
- He will tell ya to
shut off that mic,
310
00:14:40,224 --> 00:14:44,573
or he will come up
and take it from you.
311
00:14:44,676 --> 00:14:46,575
- And the Coach threatens
award-winning commentator.
312
00:14:46,678 --> 00:14:48,853
Story at 5:00.
313
00:14:48,957 --> 00:14:51,131
- [microphone feedback
screeching]
314
00:14:51,235 --> 00:14:52,822
- [laughing]
315
00:14:52,926 --> 00:14:56,033
Bella, now you have the arm,
you know the game,
316
00:14:56,136 --> 00:14:57,586
but you're still untested.
317
00:14:57,689 --> 00:15:00,175
Going with you would
be a big risk.
318
00:15:00,278 --> 00:15:02,591
- Here it comes, boys.
He's lettin' her down easy.
319
00:15:02,694 --> 00:15:07,423
- But this is Texas.
We go big or we go home!
320
00:15:07,527 --> 00:15:10,288
Gentlemen, say hello
to your new quarterback.
321
00:15:10,392 --> 00:15:13,636
- BELLA: [screaming]
322
00:15:13,740 --> 00:15:15,293
Yip! Yippee! Yip! Yippee!
323
00:15:15,397 --> 00:15:17,571
I did it! I did it!
324
00:15:17,675 --> 00:15:21,817
[screaming]
325
00:15:21,921 --> 00:15:24,924
- Mark your calendars, boys.
326
00:15:25,027 --> 00:15:28,755
Today, football died in Texas.
327
00:15:28,858 --> 00:15:30,274
- My life is over.
328
00:15:30,377 --> 00:15:34,899
- I did it! I'm quarterback!
Best day ever!
329
00:15:43,666 --> 00:15:48,257
- I'm not quarterback any more.
Do you realize what this means?
330
00:15:48,361 --> 00:15:50,363
- [velcro ripping]
331
00:15:52,158 --> 00:15:54,229
- I'm not "The Troy."
332
00:15:54,332 --> 00:15:58,371
I'm just "A Troy."
333
00:15:58,474 --> 00:16:00,407
I can't live like that.
334
00:16:00,511 --> 00:16:02,409
- We've gotta find a way
to get her off the team.
335
00:16:02,513 --> 00:16:05,378
- Well, how do we do that?
- I don't know.
336
00:16:05,481 --> 00:16:06,827
- Well, we'd better
think of something.
337
00:16:06,931 --> 00:16:08,760
This isn't just about me.
338
00:16:08,864 --> 00:16:13,524
It's about you poor guys having
to play without me.
339
00:16:13,627 --> 00:16:15,767
- Hi, guys.
340
00:16:15,871 --> 00:16:18,839
- Hi, Bella.
341
00:16:18,943 --> 00:16:22,326
I mean, we don't like you.
342
00:16:22,429 --> 00:16:26,571
- Well, I hope you
like free pizza.
343
00:16:26,675 --> 00:16:28,159
It's on me. Enjoy.
344
00:16:28,263 --> 00:16:30,920
- Okay, nice try,
but we don't want your--
345
00:16:31,024 --> 00:16:32,508
Dudes!
346
00:16:32,612 --> 00:16:34,510
- [muffled]
I don't know.
347
00:16:34,614 --> 00:16:37,375
- Troy, I know you're
not happy about this.
348
00:16:37,479 --> 00:16:39,343
But we're teammates now.
349
00:16:39,446 --> 00:16:41,172
Maybe if we get to know
each other better,
350
00:16:41,276 --> 00:16:44,141
you know, shared
our hopes and fears,
351
00:16:44,244 --> 00:16:47,075
we might actually
get to be friends.
352
00:16:47,178 --> 00:16:52,183
- I knew this pizza
wasn't free.
353
00:16:52,287 --> 00:16:55,842
- Well, now hold
on there, Sawyer.
354
00:16:55,945 --> 00:16:57,085
Bella might be right.
355
00:16:57,188 --> 00:16:59,397
- OTHERS: Really?
356
00:16:59,501 --> 00:17:05,231
- Sure, I mean,
we all have hopes and fears.
357
00:17:05,334 --> 00:17:08,130
Maybe if you go first,
I'll find the...
358
00:17:08,234 --> 00:17:11,961
the courage to share mine.
359
00:17:12,065 --> 00:17:14,136
- Oh, well...
360
00:17:14,240 --> 00:17:16,552
Okay, don't laugh.
361
00:17:16,656 --> 00:17:18,278
- No.
362
00:17:18,382 --> 00:17:24,146
- When I was six, we went
to the state fair.
363
00:17:24,250 --> 00:17:27,839
- [sheep bleating]
364
00:17:27,943 --> 00:17:30,773
- Ooh, a petting zoo.
365
00:17:30,877 --> 00:17:34,122
- [carnival music]
366
00:17:34,225 --> 00:17:35,778
- Oops.
367
00:17:35,882 --> 00:17:40,197
Oh, no, no, no, no, no.
368
00:17:40,300 --> 00:17:42,923
Oh, that could
have been bad.
369
00:17:43,027 --> 00:17:44,408
- [Diablo bellowing]
370
00:17:44,511 --> 00:17:48,343
- BELLA: [screaming]
371
00:17:48,446 --> 00:17:50,414
I know it's silly.
372
00:17:50,517 --> 00:17:53,727
But bulls still
totally terrify me.
373
00:17:53,831 --> 00:17:55,867
- Bulls.
374
00:17:55,971 --> 00:17:58,284
Interesting.
375
00:17:58,387 --> 00:18:00,320
- SOPHIE: Hmph!
376
00:18:00,424 --> 00:18:02,909
- She said, hmph!
377
00:18:03,012 --> 00:18:04,531
- Oh, hey, what are--
378
00:18:04,635 --> 00:18:06,188
Oh, my gosh, I missed
your practice.
379
00:18:06,292 --> 00:18:08,363
- BOTH: Hmph!
380
00:18:08,466 --> 00:18:10,261
- I need to talk to them.
381
00:18:10,365 --> 00:18:12,401
But I love what
we're doing.
382
00:18:12,505 --> 00:18:14,645
Keep sharing while I'm gone.
[laughing]
383
00:18:14,748 --> 00:18:16,612
- Oh, you know it.
[laughing]
384
00:18:16,716 --> 00:18:18,614
I just figured out
a way to make Bella quit.
385
00:18:18,718 --> 00:18:21,548
Sawyer, can you put
fake horns on Crazy Nellie?
386
00:18:21,652 --> 00:18:26,415
- Does a goose squat
sideways in a muddy swamp?
387
00:18:26,519 --> 00:18:28,176
That means, yes.
388
00:18:28,279 --> 00:18:30,039
Yes, I can.
389
00:18:30,143 --> 00:18:32,766
- Okay, listen...
390
00:18:32,870 --> 00:18:35,114
- Guys, I am so sorry.
391
00:18:35,217 --> 00:18:36,563
- Don't worry, it's not
like tonight's
392
00:18:36,667 --> 00:18:38,876
the biggest cheer
competition of the year.
393
00:18:38,979 --> 00:18:40,119
- Which it is.
394
00:18:40,222 --> 00:18:43,605
See, she's being sarcastic
'cause we're mad at you.
395
00:18:43,708 --> 00:18:45,883
- And you have every
right to be mad.
396
00:18:45,986 --> 00:18:47,471
I lost track of time,
football ran late,
397
00:18:47,574 --> 00:18:48,989
and I made the team
and then the guys--
398
00:18:49,093 --> 00:18:50,543
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
399
00:18:50,646 --> 00:18:52,924
- Did you just say
you made the team?
400
00:18:53,028 --> 00:18:55,513
- You're looking at the
Bulldogs' new quarterback!
401
00:18:55,617 --> 00:18:58,171
- ALL: [screaming]
402
00:18:58,275 --> 00:18:59,793
- First female quarterback!
403
00:18:59,897 --> 00:19:04,764
You are historic like...like
that guy who walked on the moon.
404
00:19:04,867 --> 00:19:07,870
- Except you're a girl,
and this is Texas,
405
00:19:07,974 --> 00:19:09,769
which makes it way harder.
406
00:19:09,872 --> 00:19:13,566
- And now that I'm QB, I can be
totally focused for tonight.
407
00:19:13,669 --> 00:19:15,775
It's our last cheer
competition together
408
00:19:15,878 --> 00:19:18,398
and we are going to
kick some booty!
409
00:19:18,502 --> 00:19:21,194
- You mean it?
410
00:19:21,298 --> 00:19:23,852
- Hey, I made you guys
a cheer promise.
411
00:19:23,955 --> 00:19:25,543
And I intend to keep it.
412
00:19:25,647 --> 00:19:27,373
Now come here, you two.
413
00:19:27,476 --> 00:19:28,822
- ALL: [laughing]
414
00:19:28,926 --> 00:19:30,272
- I feel so much better.
415
00:19:30,376 --> 00:19:32,309
- I hate it when we fight.
- Me, too.
416
00:19:32,412 --> 00:19:35,726
It gives me gas.
417
00:19:35,829 --> 00:19:39,143
We should go.
- Okay! Okay! Okay! Okay!
418
00:19:39,247 --> 00:19:40,800
- See you at
the competition.
419
00:19:40,903 --> 00:19:42,595
Love you!
420
00:19:42,698 --> 00:19:46,081
Oh, hey, teammates.
How's the sharing?
421
00:19:46,185 --> 00:19:47,565
- Fantastic.
422
00:19:47,669 --> 00:19:50,154
It made us realize you are just
what this team needs.
423
00:19:50,258 --> 00:19:51,983
- I am?
- Yep.
424
00:19:52,087 --> 00:19:55,124
All you have to do is go through
the official initiation.
425
00:19:55,228 --> 00:19:56,747
- I'm getting initiated?
426
00:19:56,850 --> 00:19:58,887
Could this day get
any better?
427
00:19:58,990 --> 00:20:00,302
Bring it on, y'all!
428
00:20:00,406 --> 00:20:03,029
- ALL: [cheering]
429
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
- Okay, okay, okay, okay.
430
00:20:06,653 --> 00:20:08,310
It's not official yet.
431
00:20:08,414 --> 00:20:10,554
Meet us in the locker
room in an hour.
432
00:20:10,657 --> 00:20:13,350
- Uh, tiny problem.
433
00:20:13,453 --> 00:20:16,318
I have a huge cheer
competition tonight.
434
00:20:16,422 --> 00:20:18,424
- Uh, but this is our
most sacred tradition.
435
00:20:18,527 --> 00:20:19,873
- Every Bulldog does it.
436
00:20:19,977 --> 00:20:21,875
- Yeah, but we can do it--
- You know what?
437
00:20:21,979 --> 00:20:23,394
Forget it, guys.
438
00:20:23,498 --> 00:20:26,155
I guess she doesn't
wanna be one of the boys.
439
00:20:26,259 --> 00:20:29,158
- Wait!
440
00:20:29,262 --> 00:20:32,058
How long will it take?
441
00:20:32,161 --> 00:20:33,404
- Not long at all.
442
00:20:33,508 --> 00:20:36,096
- Nope, over like that.
[snaps fingers]
443
00:20:36,200 --> 00:20:37,443
- Okay, I'm in.
444
00:20:37,546 --> 00:20:40,998
I'll see you in an hour.
445
00:20:41,101 --> 00:20:42,689
So excited!
446
00:20:42,793 --> 00:20:44,933
- BOYS: Yay!
447
00:20:47,349 --> 00:20:49,903
- Oh, she is so going down.
448
00:20:53,079 --> 00:21:08,439
- ♪
449
00:21:09,716 --> 00:21:14,687
- Bella Dawson, this is your
Bulldog initiation.
450
00:21:14,790 --> 00:21:16,378
- ALL: [thumping floor]
451
00:21:16,482 --> 00:21:20,140
- If you fail, by sacred
Bulldog law, you must...
452
00:21:20,244 --> 00:21:21,659
- ALL: [thumping floor]
453
00:21:21,763 --> 00:21:25,594
- ...quit the team.
Forever.
454
00:21:25,698 --> 00:21:28,252
- SAWYER & NEWT:
Ever. Ever. Ever.
455
00:21:28,356 --> 00:21:29,874
- Bring it on.
456
00:21:29,978 --> 00:21:33,188
Whatever it is,
I can handle it.
457
00:21:33,292 --> 00:21:35,328
- SAWYER & NEWT:
[laughing]
458
00:21:35,432 --> 00:21:36,881
- Very well.
459
00:21:36,985 --> 00:21:39,159
Then remove
your blindfold and...
460
00:21:39,263 --> 00:21:40,368
- ALL: [thumping floor]
461
00:21:40,471 --> 00:21:42,922
- ...slap that bull.
462
00:21:43,025 --> 00:21:44,026
- Bull?
463
00:21:44,130 --> 00:21:45,511
- [Crazy Nellie snorting]
464
00:21:45,614 --> 00:21:48,030
- ALL: Slap that bull!
Slap that bull!
465
00:21:48,134 --> 00:21:50,792
- [Crazy Nellie bellowing]
- [screaming]
466
00:21:53,381 --> 00:22:08,741
- ♪
30513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof