Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:10,885
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
[grillos chirrían]
3
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
[Byeong-yeon] Podría ser un viajemuy largo.
4
00:00:50,759 --> 00:00:52,260
Pero prometo...
5
00:00:53,261 --> 00:00:56,222
volver contigo...
6
00:00:57,015 --> 00:00:58,391
y con Su Alteza.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
[exhala]
8
00:01:28,421 --> 00:01:29,422
[sonido metálico]
9
00:01:54,114 --> 00:01:55,115
[sonido metálico]
10
00:02:03,498 --> 00:02:04,499
[inaudible]
11
00:02:14,384 --> 00:02:15,468
[Jang-seok] ¡Alteza!
12
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
13
00:02:16,928 --> 00:02:18,972
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
14
00:02:19,055 --> 00:02:22,934
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
15
00:02:23,726 --> 00:02:24,936
[Jang-seok] ¡Alteza!
16
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
Alteza.
17
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
[llanto]
18
00:02:55,550 --> 00:02:56,759
[Ra-on] Alteza.
19
00:02:58,136 --> 00:03:01,264
Alteza, soñé con el díaen el que partía sola contigo.
20
00:03:02,932 --> 00:03:05,018
Fue un sueño muy hermoso.
21
00:03:06,686 --> 00:03:10,857
Por lo menos tengola posibilidad de verte ahí.
22
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
[tocan la puerta]
23
00:03:19,657 --> 00:03:20,825
[Deok-ho] ¿Está adentro?
24
00:03:22,076 --> 00:03:23,578
¡Responda! ¿Está adentro?
25
00:03:30,585 --> 00:03:31,878
¿Qué está pasando?
26
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
¿Algún paciente de urgencia?
27
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Sí. Debe apresurarse a llegar al palacio.
28
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
¿Por qué razón?
29
00:03:39,844 --> 00:03:41,221
¿Qué fue lo que pasó?
30
00:03:41,596 --> 00:03:43,473
Intentaron envenenar a Su Majestad.
31
00:03:48,645 --> 00:03:49,687
¿Qué?
32
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
El Príncipe Coronado...
33
00:03:53,441 --> 00:03:54,776
se encuentra muy grave.
34
00:04:19,717 --> 00:04:26,557
CAPÍTULO 18
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
35
00:04:27,016 --> 00:04:28,017
[grillos chirrían]
36
00:04:29,477 --> 00:04:30,520
{\an8}[guardia] ¿Quién eres?
37
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
{\an8}[Yak-yong jadea]
38
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
{\an8}Soy Jeong Yak-yong, el Príncipe me llamó.
39
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
{\an8}Muestra tu rostro.
40
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
Ella es mi asistente, oficial.
41
00:04:51,708 --> 00:04:52,750
Es que...
42
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
[gritos]
43
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
¡Llegó el doctor! ¿Por qué no ha entrado?
¡Es una emergencia! ¡Rápido!
44
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
¡Vamos, vamos, vamos!
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
¡Ya, ya! ¡Vamos!
46
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
[Ra-on jadea]
47
00:05:51,309 --> 00:05:52,602
[Ra-on] Alteza.
48
00:05:58,399 --> 00:05:59,692
Estoy aquí.
49
00:06:02,528 --> 00:06:04,030
¿Te encuentras bien?
50
00:06:09,827 --> 00:06:11,579
[llorando] Por favor respóndame.
51
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
[solloza]
52
00:07:11,639 --> 00:07:12,723
Alteza.
53
00:07:23,151 --> 00:07:25,862
[sirvienta] ¡La Princesa Coronada
se encuentra aquí!
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
¿Cómo se encuentra el Príncipe Coronado?
55
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
Parece que ya está despertando.
56
00:07:45,131 --> 00:07:46,132
[exhala aliviada]
57
00:07:51,053 --> 00:07:52,180
Alteza.
58
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
Soy yo, la Princesa.
59
00:08:01,606 --> 00:08:03,149
¿Puede verme, Alteza?
60
00:08:24,670 --> 00:08:25,963
Puede verla.
61
00:08:27,757 --> 00:08:29,800
[Princesa] ¿No le parece una niña
muy hermosa?
62
00:08:37,517 --> 00:08:38,809
[sirvienta] ¡Su Majestad!
63
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
Majestad. El Príncipe Coronado
ha colapsado
64
00:08:43,814 --> 00:08:46,484
tras beber un tónico envenenado.
He venido a comunicárselo.
65
00:08:47,902 --> 00:08:49,070
¿Qué cosa?
66
00:08:50,488 --> 00:08:52,031
¿Estás diciendo la verdad?
67
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Sí, Majestad.
68
00:09:03,584 --> 00:09:06,170
El tónico no era lo que estaba
envenenado, Majestad.
69
00:09:07,380 --> 00:09:10,508
Es por eso que no hubo cambio de color
en la cuchara de plata
70
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
ni el tazón donde venía.
71
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
Entonces, dime qué fue lo que pasó.
72
00:09:16,722 --> 00:09:19,433
El veneno fue colocado afuera
del tazón, Alteza.
73
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
Y es por eso que el anillo de la Princesa
fue el que cambió de color.
74
00:09:33,656 --> 00:09:35,741
Me da gusto que usted se haya salvado.
75
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
Ingirió una cantidad
muy pequeña de veneno, Alteza.
76
00:09:40,288 --> 00:09:42,415
Ahora ya ha recobrado la salud.
77
00:09:42,790 --> 00:09:44,625
Ya no va a tener mayor problema.
78
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Yo te agradezco mucho que hayas
venido a atender esta emergencia.
79
00:09:51,132 --> 00:09:55,136
Por ahora no cuentes que he
despertado y que me estoy recuperando.
80
00:09:56,846 --> 00:09:59,807
Deseo ver lo felices
que se ponen algunos ministros
81
00:10:00,224 --> 00:10:04,186
que han pensado que fallecería.
Quisiera ver eso.
82
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
Sí.
83
00:10:08,983 --> 00:10:10,651
Como usted guste, Majestad.
84
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
Todo el mundo está muy callado, ministro,
85
00:10:28,002 --> 00:10:29,837
pero está corriendo un rumor que dice
86
00:10:29,920 --> 00:10:32,256
que el Príncipe Coronado
está a punto de morir.
87
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
¿Qué? ¿Don Gung Yeon
sigue fuera de los límites?
88
00:10:36,802 --> 00:10:41,265
¡Sí! Oí que ni los médicos
pueden entrar libremente al palacio.
89
00:10:42,892 --> 00:10:45,811
Y si el trono queda vacío
antes de que el Príncipe
90
00:10:45,895 --> 00:10:47,271
haya madurado para ocuparlo...
91
00:11:14,965 --> 00:11:15,966
[exhala]
92
00:11:18,094 --> 00:11:19,428
No lo creo.
93
00:12:46,557 --> 00:12:48,851
Yo pensé que estaba alucinando.
94
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Oí que estaba enfermo.
95
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
¿Tienes idea de...
96
00:13:06,994 --> 00:13:11,123
el susto que me daba abrir
los ojos y ver que no eras tú?
97
00:13:14,877 --> 00:13:16,504
Pensé que no eras tú,
98
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
cuando sentí una mano...
99
00:13:21,091 --> 00:13:22,968
y entonces empecé a dudar.
100
00:13:33,479 --> 00:13:34,563
Alteza...
101
00:13:37,358 --> 00:13:39,693
le prometí al abuelo Yeong que solo...
102
00:13:41,695 --> 00:13:44,073
quedaría un par de días con usted.
103
00:13:45,074 --> 00:13:47,368
Y que no le comentaría a nadie
sobre mi estancia.
104
00:13:51,330 --> 00:13:52,498
Le ruego...
105
00:13:57,044 --> 00:13:59,380
que finja que no me ha visto por ahora.
106
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
Si prometo fingir que no te conozco,
107
00:14:46,510 --> 00:14:48,012
¿así te quedarías aquí?
108
00:14:52,766 --> 00:14:55,185
Quiero que te quedes aquí
hasta que me reponga.
109
00:15:55,245 --> 00:15:57,873
Había un fuerte comando real.
110
00:15:58,248 --> 00:16:00,834
Nosotras no podíamos venir a visitarlo.
111
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Siento tanto haberlas mortificado.
112
00:16:06,382 --> 00:16:07,800
No lo lamente.
113
00:16:08,509 --> 00:16:10,803
En verdad agradezco al cielo verlo bien.
114
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Soo Cue.
115
00:16:15,099 --> 00:16:18,227
¿Recuerdas bien aquella terrible noche
en que falleció mi madre?
116
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
Sí, Alteza.
117
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
Ella bebió ese tónico
y cayó al suelo desvanecida.
118
00:16:29,571 --> 00:16:32,533
No encontraron veneno
en lo que bebió, según me dijeron.
119
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
[exhala]
120
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
Cierto, es verdad.
121
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Muchos trabajadores del castillo
122
00:16:41,333 --> 00:16:44,169
fallecieron sin razón y ese rumor corrió.
123
00:16:45,587 --> 00:16:46,672
Sin embargo,
124
00:16:47,464 --> 00:16:49,758
quedó en el olvido por falta de evidencia.
125
00:16:52,094 --> 00:16:56,557
Alteza, ¿a qué se debe
que recuerde esa terrible historia?
126
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
Los dos incidentes tienen mucha similitud.
127
00:17:03,981 --> 00:17:07,693
Creo que fue hecho por un solo individuo.
128
00:17:09,945 --> 00:17:13,157
Y llegó la hora de descubrir la verdad.
129
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
Creo que la muerte de mi madre
tiene que ser vengada.
130
00:17:18,412 --> 00:17:21,415
¿A qué se refiere, Alteza?
131
00:17:22,082 --> 00:17:23,584
Tengo una pequeña corazonada,
132
00:17:24,918 --> 00:17:26,670
pero no tengo evidencia.
133
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
¿Hoy sí...
134
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
fuiste a buscarla?
135
00:17:46,899 --> 00:17:51,779
Sí, la cortesana Han de Don Gung Yeon
está cuidando de la pequeña.
136
00:17:54,364 --> 00:17:55,657
Tráela de inmediato.
137
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
La quiero aquí.
138
00:17:59,119 --> 00:18:00,287
Sí, Majestad.
139
00:18:21,809 --> 00:18:23,602
Si vuelve a pasar lo mismo,
140
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
tendré que matarte a ti primero.
141
00:18:31,527 --> 00:18:32,694
[Príncipe] ¡No se muevan!
142
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
[grito ahogado de Sung]
143
00:18:48,377 --> 00:18:49,878
Asesinar a esa pequeña,
144
00:18:52,756 --> 00:18:54,424
¿fue acaso lo que ordenaste?
145
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
¿Qué es lo que haces aquí?
146
00:18:58,345 --> 00:18:59,638
¡Deja a esa niña ahora!
147
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
¡Es una orden!
148
00:19:07,020 --> 00:19:08,689
Deja a esa niña ahora.
149
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
¿Ahora dime qué estás tramando?
150
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Aunque vaya a perder su vida,
151
00:19:24,079 --> 00:19:26,582
al menos tiene más derecho
que tú para llorar.
152
00:19:29,209 --> 00:19:30,377
¿No lo crees?
153
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
¿Cómo dices?
154
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
Hasta los prisioneros gritan antes
de ser ejecutados para que los escuchen.
155
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
Pero ella lo único que sabe hacer...
156
00:19:44,349 --> 00:19:46,143
es empezar a llorar.
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
Déjala llorar antes de que muera...
158
00:19:59,907 --> 00:20:01,408
frente a su madre cruel.
159
00:20:06,830 --> 00:20:10,834
Antes de que decidas matarla.
No tiene la culpa.
160
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
Puedes hacer lo que te parezca.
161
00:20:19,092 --> 00:20:21,303
¡No tengo nada que ver con ella!
162
00:20:22,512 --> 00:20:23,722
[alza la voz] ¡Aguarda!
163
00:20:24,890 --> 00:20:26,391
Es tu última oportunidad.
164
00:20:30,270 --> 00:20:31,396
No la desperdicies.
165
00:20:32,856 --> 00:20:35,192
La única opción para que ustedes vivan...
166
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
es admitir que ella es tu hija auténtica.
167
00:20:43,033 --> 00:20:44,952
Y no el niño con el que te quedaste.
168
00:20:47,037 --> 00:20:49,164
Solo admitiendo eso voy a perdonarte.
169
00:20:58,674 --> 00:20:59,675
[resopla levemente]
170
00:21:04,054 --> 00:21:05,472
No sé qué estás diciendo.
171
00:21:07,933 --> 00:21:10,435
Y no entiendo el motivo
por el que lo comentes.
172
00:21:22,572 --> 00:21:23,782
[bebé llora]
173
00:22:48,283 --> 00:22:50,368
Soy yo, Princesa.
174
00:22:55,123 --> 00:22:58,376
¿Te sorprende que venga vestido
como me ves ahora?
175
00:23:10,263 --> 00:23:11,473
[Yeongeun] Eunuco Hong,
176
00:23:11,765 --> 00:23:15,310
¿vienes vestido como enfermeroporque mi hermano está enfermo?
177
00:23:16,186 --> 00:23:20,816
Sí, tengo la intención de quedarme
unos días, hasta que se recupere.
178
00:23:24,402 --> 00:23:27,906
Pero... dime si te preocupa
alguna otra cosa.
179
00:23:38,792 --> 00:23:43,380
[Yeongeun] Eunuco Hong, ¿sería muchamolestia si te pido un favor especial?
180
00:24:03,191 --> 00:24:04,192
[exhala]
181
00:24:13,285 --> 00:24:14,369
¿Qué sucede?
182
00:24:16,163 --> 00:24:18,498
¿Acaso buscas algo importante aquí?
183
00:24:32,429 --> 00:24:33,680
[jadea]
184
00:24:55,285 --> 00:24:58,079
¿Qué es lo que ibas a entregarle
al Príncipe Coronado?
185
00:24:58,163 --> 00:24:59,206
¿Por qué?
186
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
¿Existe algo que no quiere
que vea Su Alteza?
187
00:25:04,127 --> 00:25:05,629
Si usted lo considera,
188
00:25:06,129 --> 00:25:09,007
¡entierre la verdad liquidándome,
ministro!
189
00:25:10,467 --> 00:25:12,177
¡Puede hacer lo que quiera!
190
00:25:14,804 --> 00:25:15,805
[quejido]
191
00:25:16,389 --> 00:25:17,599
[grito ahogado de mujer]
192
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
[jadea]
193
00:25:31,696 --> 00:25:34,324
Princesa, ¿te encuentras bien?
194
00:25:48,588 --> 00:25:49,965
[sollozando] Ah, ah...
195
00:25:52,676 --> 00:25:54,803
Ah.. está allá.
196
00:25:58,473 --> 00:25:59,724
¿Allá?
197
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
- ¿Aquí?
- Sí.
198
00:26:37,220 --> 00:26:38,221
Ah.
199
00:26:50,900 --> 00:26:52,319
¿Bajo el piso?
200
00:26:52,652 --> 00:26:53,695
Sí.
201
00:26:54,195 --> 00:26:57,115
¿Seguro que era Hong Ra-on?
202
00:26:57,907 --> 00:27:01,453
Sí, la perdí de vista
al mezclarse con los demás,
203
00:27:02,329 --> 00:27:03,538
pero pude verla.
204
00:27:04,539 --> 00:27:05,832
¿Voy a buscarla?
205
00:27:07,625 --> 00:27:09,627
¡Liquídala si es necesario!
206
00:27:11,046 --> 00:27:12,130
¡Yo iré!
207
00:27:13,298 --> 00:27:14,507
Tengo que verla.
208
00:27:31,024 --> 00:27:33,651
Sé que adoras a esa mujerzuela.
209
00:27:33,735 --> 00:27:35,820
¿Por qué tendría que confiártela?
210
00:27:37,405 --> 00:27:39,032
Debo saber si puedo hacerlo.
211
00:27:39,949 --> 00:27:41,826
Pondré a prueba mis sentimientos.
212
00:27:42,786 --> 00:27:45,830
¿Estás decepcionado de que ella quiera
213
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
al Príncipe?
214
00:27:49,459 --> 00:27:50,502
Sí.
215
00:27:51,294 --> 00:27:54,672
Y necesito que lleguemos al poder ahora.
216
00:27:55,757 --> 00:27:57,384
Solo así podré tener lo que busco.
217
00:27:58,927 --> 00:28:01,554
Cierto. Entonces ve con él.
218
00:28:22,867 --> 00:28:23,868
[jadea]
219
00:28:26,663 --> 00:28:27,997
¿En realidad fue...
220
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
Hong Ra-on quien encontró este pergamino?
221
00:28:32,669 --> 00:28:35,213
Sí, así es.
222
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
Claro.
223
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
Definitivamente es de tu madre.
224
00:28:56,192 --> 00:28:58,486
No tengo duda de que esto
lo escribió tu madre.
225
00:29:23,261 --> 00:29:24,429
[madre] Alteza,
226
00:29:25,096 --> 00:29:28,391
espero con muchas ansiasque para cuando leas esto
227
00:29:29,017 --> 00:29:32,270
hayas superado la tristeza
228
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
y que hayas superado el odioque debe habitar en tu corazón.
229
00:29:40,612 --> 00:29:44,491
Nunca olvides que tu tronopor el cual yo di la vida
230
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
no es para que ejerzas el poder,
231
00:29:47,869 --> 00:29:52,165
es para darle esperanzas a Joseon.No quiero que olvides eso.
232
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
Hong Ra-on.
233
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Alteza.
234
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
Es importante. Quiero que vengas conmigo.
235
00:30:35,458 --> 00:30:36,668
¿A dónde?
236
00:30:53,434 --> 00:30:54,561
Alteza.
237
00:31:05,029 --> 00:31:06,030
[Ra-on se queja]
238
00:31:07,574 --> 00:31:08,825
¡Alteza!
239
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
¡Ah!
240
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
[Ra-on jadea]
241
00:31:21,963 --> 00:31:22,964
[sonido metálico]
242
00:31:30,722 --> 00:31:31,723
[grito ahogado]
243
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Alteza, si el ministro Kim se entera...
244
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
¿Qué? ¿Te sorprendió esto?
245
00:31:45,445 --> 00:31:46,446
[grita]
246
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
[grita]
247
00:32:05,381 --> 00:32:06,549
[Ra-on grita]
248
00:32:18,770 --> 00:32:19,771
[grito]
249
00:32:47,173 --> 00:32:48,007
¡Alteza!
250
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Alteza.
251
00:32:51,219 --> 00:32:52,470
Por favor responda.
252
00:32:57,433 --> 00:32:58,434
[jadea]
253
00:33:15,284 --> 00:33:16,285
[ambos jadean]
254
00:33:31,718 --> 00:33:33,219
[Yoon-seong] Por favor no llores.
255
00:33:38,182 --> 00:33:39,517
No deseo parecer...
256
00:33:42,186 --> 00:33:44,355
alguien débil que hizo llorar a una chica.
257
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
[solloza]
258
00:33:51,904 --> 00:33:53,448
Lo siento, Yoon-seong.
259
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
Es que veo todas sus heridas.
260
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
No puedo dejar de llorar.
261
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
Por favor no te sientas mal.
262
00:34:19,891 --> 00:34:20,892
Ah...
263
00:34:22,685 --> 00:34:23,853
Es que usted siempre...
264
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
me había hecho reír.
265
00:34:31,736 --> 00:34:34,822
¡Y yo siempre lo he lastimado!
266
00:34:40,161 --> 00:34:41,287
Eres...
267
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
la obra que siempre quise pintar,
268
00:34:45,708 --> 00:34:46,959
Ra-on.
269
00:34:50,546 --> 00:34:51,964
Y tú me ayudaste...
270
00:34:55,760 --> 00:34:57,720
a que yo fuera muy feliz.
271
00:35:01,474 --> 00:35:02,600
Así que...
272
00:35:06,062 --> 00:35:07,563
te corresponde...
273
00:35:10,024 --> 00:35:11,484
ser feliz ahora.
274
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
Alteza.
275
00:35:41,639 --> 00:35:43,099
No me abandone.
276
00:35:46,936 --> 00:35:48,646
Es un gran amigo.
277
00:35:51,357 --> 00:35:52,400
Alteza.
278
00:35:57,905 --> 00:35:58,906
Alteza.
279
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
[solloza]
280
00:36:07,999 --> 00:36:09,125
Alteza.
281
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
Simplemente quería dar a luz a un varón.
282
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
Aunque fuera quería fingir
que podía tenerlo.
283
00:36:25,892 --> 00:36:29,270
Es una obligación natural
propia de una genuina reina.
284
00:36:30,980 --> 00:36:32,064
Sí.
285
00:36:34,233 --> 00:36:36,569
Pero creo que la razón
que había en el fondo...
286
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
era que tú me reconocieras.
287
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
Que confiaras en mí.
288
00:36:47,997 --> 00:36:50,082
Solo quería servirle a mi familia...
289
00:36:52,960 --> 00:36:56,505
y desafortunadamente solo pude
fallar en el intento.
290
00:36:57,632 --> 00:37:01,344
Te lo había advertido claramente,
¡pero cuando abres la boca...!
291
00:37:01,427 --> 00:37:04,430
¡Podría ser inadecuada,
pero sigo siendo tu amada hija!
292
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
¿Alguna vez me has amado en verdad?
293
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
¿Tú...
294
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
has sentido afecto como si fuera tu hija?
295
00:37:18,778 --> 00:37:20,529
Como madre que se deshizo de su hija
296
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
solo para guardar su posición como reina
no merece preguntar eso.
297
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
Oh.
298
00:37:35,419 --> 00:37:36,504
Cierto.
299
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Me puedo dar cuenta...
300
00:37:42,551 --> 00:37:44,428
que en verdad soy tuya.
301
00:37:47,390 --> 00:37:49,100
A quien se mete en mi camino
302
00:37:49,684 --> 00:37:53,187
yo lo elimino con facilidad.
303
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
¡Me parezco mucho a ti!
304
00:37:58,859 --> 00:38:01,153
Buscabas un reconocimiento.
305
00:38:02,363 --> 00:38:05,992
Creo que eso no se lo daré
a una mujerzuela como tú.
306
00:38:08,035 --> 00:38:11,414
Pero permanece agradecida
por tu posición como reina
307
00:38:11,497 --> 00:38:13,249
e intenta mantenerla.
308
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
¡Ministro Kim!
309
00:38:27,638 --> 00:38:30,099
¿Ahora sí admitirá la verdad de las cosas?
310
00:38:48,159 --> 00:38:50,870
{\an8}DIEZ AÑOS ATRÁS
311
00:38:51,704 --> 00:38:55,791
¿Sabes lo peligroso que es caer
en manos del aprendizaje occidental?
312
00:38:56,208 --> 00:39:00,129
Incluso arrastraste
al Príncipe Coronado hasta esto.
313
00:39:01,422 --> 00:39:05,134
Son cosas muy pequeñas que logré
obtener a través de un enviado.
314
00:39:10,973 --> 00:39:12,558
{\an8}Principios del Catolicismo.
315
00:39:13,434 --> 00:39:16,771
{\an8}Es un libro riesgoso
sobre religión occidental.
316
00:39:17,688 --> 00:39:20,232
¿Por qué estás mostrándome
este libro a mí?
317
00:39:20,316 --> 00:39:24,195
Ya habías leído este libro antes
de convertirte en reina, ¿o no?
318
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
Lo había leído por curiosidad únicamente.
319
00:39:30,326 --> 00:39:32,119
No creo en las mentiras que dice.
320
00:39:32,203 --> 00:39:35,039
¿Quién podría saber
lo que está en tu cabeza?
321
00:39:35,623 --> 00:39:37,958
Escuché que enseñaste al Príncipe Coronado
322
00:39:38,042 --> 00:39:40,169
sobre lo que son
las sociedades equitativas.
323
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
Tú debes estar consciente
324
00:39:43,714 --> 00:39:48,010
de que la rebelión de Hong Gyeong-rae
dejó profundas cicatrices en Su Majestad.
325
00:39:48,928 --> 00:39:53,516
Así que solo quise que
el Príncipe Coronado atesorara
326
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
¡a cada persona que había
decidido ser su súbdito!
327
00:39:58,479 --> 00:40:01,065
Majestad, no me dejas ninguna otra opción.
328
00:40:02,942 --> 00:40:04,652
Te retiras del trono
329
00:40:04,735 --> 00:40:07,905
y conviertes al lindo
Príncipe Coronado en un criminal,
330
00:40:07,988 --> 00:40:09,031
o cambias.
331
00:40:10,783 --> 00:40:15,371
Y continúas siendo la reina.
Solo tienes dos alternativas.
332
00:40:38,686 --> 00:40:41,564
[sollozando] ¡Ministro Kim!
¡Pasó algo grave!
333
00:40:45,067 --> 00:40:46,444
Su nieto está...
334
00:40:47,236 --> 00:40:48,696
¡Nuestro jefe de sección...!
335
00:40:49,697 --> 00:40:50,698
[eunuco llora]
336
00:41:18,559 --> 00:41:20,603
Que el delincuente Kim escuche.
337
00:41:22,271 --> 00:41:24,190
Él ha desdeñado a la familia real
338
00:41:24,273 --> 00:41:26,400
fabricando la identidad de la reina Kim.
339
00:41:28,027 --> 00:41:30,362
Intentó envenenar al Príncipe Coronado.
340
00:41:31,614 --> 00:41:33,741
Asesinó a la finada reina Yoon.
341
00:41:33,824 --> 00:41:35,743
¡Y no permitió que se supiera!
342
00:41:37,786 --> 00:41:41,373
Kim Heon será despojadode su título como ministro.
343
00:41:41,707 --> 00:41:45,794
Y va a ser ejecutado junto con losexministros Kim Ui Gyo y Kim Geun Gyo
344
00:41:46,003 --> 00:41:48,172
quienes enviaron atacantesa Don Gung Yeon.
345
00:41:48,255 --> 00:41:49,757
Quiero que ejecuten esta orden.
346
00:41:51,884 --> 00:41:56,388
Además, la reina Kimserá retirada del trono
347
00:41:56,472 --> 00:41:59,225
por dejar heridas irreparablesen nuestra familia real.
348
00:41:59,975 --> 00:42:01,977
Y por intercambiar a la Princesa.
349
00:42:13,572 --> 00:42:14,990
Jefe supremo.
350
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
Quisiera pasar al cuarto de Yoon-seong
una última vez si me lo permite.
351
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
[exhala]
352
00:42:28,963 --> 00:42:30,130
Qué amable.
353
00:43:34,695 --> 00:43:38,240
Si me pusiera una vestimenta real,
¿sería un príncipe?
354
00:43:38,532 --> 00:43:43,078
Nunca. La vestimenta no te hace
un príncipe, es tu familia.
355
00:43:43,787 --> 00:43:47,291
Sin embargo, sí podrías
entender bien lo que se siente.
356
00:43:47,499 --> 00:43:50,586
¿Cómo te sientes tú
cuando utilizas esa vestimenta?
357
00:43:52,171 --> 00:43:53,172
Mm...
358
00:43:56,967 --> 00:43:58,510
Tu atuendo se siente
359
00:43:59,261 --> 00:44:02,556
tan pesado como el mío. Es similar.
360
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
[disparo]
361
00:45:08,038 --> 00:45:09,039
[grillos chirrían]
362
00:45:40,237 --> 00:45:44,533
[madre] Espero que tú te conviertasen un rey con una visión muy clara.
363
00:45:46,201 --> 00:45:48,287
En una posición tan poderosa
364
00:45:48,370 --> 00:45:51,123
uno suele no ver las posiciones más bajas.
365
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
Espero que aprendas a escuchar muy bien.
366
00:45:56,503 --> 00:45:59,673
No debes escuchar soloa los que hablan cerca de ti.
367
00:46:01,675 --> 00:46:03,177
También es importante
368
00:46:03,260 --> 00:46:06,597
cuidar de tus súbditos
como si fueran lo más valioso.
369
00:46:13,270 --> 00:46:17,566
¿Prometes buscar convertirte
en la majestad que te pido que seas?
370
00:46:19,359 --> 00:46:20,402
[Príncipe] Sí,
371
00:46:21,028 --> 00:46:24,490
guardaré todo lo que me has enseñado.
372
00:46:25,991 --> 00:46:27,743
Te suplico que me cuides mucho,
373
00:46:29,077 --> 00:46:30,204
madre.
374
00:46:34,833 --> 00:46:37,586
Criminal Hong Ra-on, recibe orden real.
375
00:46:38,837 --> 00:46:42,341
Aunque hayas cometido alta traición
siendo hija de un rebelde
376
00:46:43,217 --> 00:46:46,929
has contribuido a fortalecer
la estabilidad y el honor
377
00:46:47,763 --> 00:46:51,767
de la familia real. Fue claro tu esfuerzo,
y te otorgo el perdón.
378
00:47:02,361 --> 00:47:03,445
Princesa,
379
00:47:03,987 --> 00:47:05,989
¿está consciente
de qué significa renunciar
380
00:47:06,073 --> 00:47:08,825
a todos los títulos que ha adquirido
como princesa coronada?
381
00:47:11,078 --> 00:47:12,287
Sí, Alteza.
382
00:47:13,997 --> 00:47:16,416
Aunque renuncie a su posición actual,
383
00:47:16,500 --> 00:47:19,461
tendrá que vivir sola el resto de tu vida.
384
00:47:20,504 --> 00:47:23,799
Sí, estoy consciente, Majestad.
385
00:47:25,592 --> 00:47:29,096
¿Y en verdad desea vivir
esa clase de vida?
386
00:47:30,681 --> 00:47:31,723
Alteza,
387
00:47:33,809 --> 00:47:36,436
yo ya sabía muy bien que el Príncipe...
388
00:47:38,063 --> 00:47:39,565
no sentía nada por mí.
389
00:47:44,820 --> 00:47:47,281
Creí que un día abriría
390
00:47:47,364 --> 00:47:49,825
su alma, y entonces me dejaría entrar.
391
00:47:51,410 --> 00:47:52,828
Es lo que había pensado.
392
00:47:56,832 --> 00:47:58,000
Y yo
393
00:47:58,458 --> 00:48:02,504
seguía culpándome por no tener
el talento de poder confortar a Su Alteza
394
00:48:03,046 --> 00:48:05,382
en tiempos en que parecía
necesitar una mujer.
395
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
Luego me di cuenta de que había
sido una niña tonta y obsesiva.
396
00:48:15,183 --> 00:48:18,020
Alteza, quiero que me deje
como estoy pidiéndolo.
397
00:48:19,229 --> 00:48:22,149
Para vivir con comodidad
aunque esté yo sola.
398
00:48:23,859 --> 00:48:26,445
No quisiera tener que ser
una carga para nadie.
399
00:48:46,381 --> 00:48:50,177
[mujer] Disculpe, ¿me podría decir
dónde está el muelle?
400
00:48:51,428 --> 00:48:52,971
Está hacia allá.
401
00:48:59,561 --> 00:49:02,856
[Príncipe] Tu posición y tu título comoPrincesa Coronada serán anulados.
402
00:49:04,149 --> 00:49:07,569
Espero de todo corazón que encuentresa un hombre que te ame verdaderamente,
403
00:49:08,070 --> 00:49:10,739
y así tengas una vida feliz.
404
00:49:12,324 --> 00:49:14,159
El sol es maravilloso.
405
00:49:15,243 --> 00:49:17,245
- Es hora de irnos.
- Sí, señorita.
406
00:49:28,340 --> 00:49:32,260
{\an8}¡Todos de pie para Su Majestad!
407
00:50:49,629 --> 00:50:50,964
Alteza,
408
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
¿no va a sentarse en el trono?
409
00:50:55,427 --> 00:50:57,596
Yo me sentaré desde hoy en este trono.
410
00:51:00,432 --> 00:51:03,059
La diferencia de clases
entre mi pueblo y yo...
411
00:51:04,436 --> 00:51:06,146
hace difícil todo.
412
00:51:07,355 --> 00:51:09,024
Espero estar más cerca,
413
00:51:09,524 --> 00:51:13,028
acortando las brechas trazadas,
a partir del día de hoy.
414
00:51:41,014 --> 00:51:42,015
Mm.
415
00:51:45,018 --> 00:51:48,146
Los eunucos tienen la tarea aquí
416
00:51:48,230 --> 00:51:51,358
y la responsabilidad de cuidar bien
417
00:51:52,150 --> 00:51:56,613
a la familia real.
¡Nos convertimos todos en uno!
418
00:51:57,197 --> 00:51:59,491
Para servir a Su Gran Majestad.
419
00:52:00,325 --> 00:52:01,535
Eunuco Do-gi,
420
00:52:02,202 --> 00:52:05,330
dime que no soy el único
que piensa en algo extraño.
421
00:52:05,705 --> 00:52:10,210
Esta sensación fue la que tuvimos
antes en algún momento al principio.
422
00:52:10,293 --> 00:52:12,504
[Jang-seok] ¡Yo se los prometo!
423
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Son 99 flores, bella Majestad.
424
00:52:42,534 --> 00:52:44,911
- La última es...
- ¿La última flor soy yo?
425
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
¡Qué tonto!
426
00:52:52,586 --> 00:52:55,046
Es verdad. Es difícil separarla
427
00:52:55,130 --> 00:52:57,507
de las flores que brotan
en este hermoso lugar.
428
00:53:00,844 --> 00:53:02,012
Su Majestad,
429
00:53:02,846 --> 00:53:04,890
¿se casaría conmigo, Princesa?
430
00:53:08,476 --> 00:53:09,686
Deok-ho,
431
00:53:14,566 --> 00:53:17,652
pero si te casas conmigo
jamás van a promoverte.
432
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
¿Estás dispuesto a eso?
433
00:53:24,784 --> 00:53:27,662
Eso no sería molestia en tanto
434
00:53:27,746 --> 00:53:29,414
yo esté a su lado, princesa.
435
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
Solamente me importas tú...
436
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
Myeongeun.
437
00:53:44,387 --> 00:53:45,805
[todos aclaman]
438
00:53:52,187 --> 00:53:53,605
[multitud aclamando]
439
00:53:56,483 --> 00:53:59,778
- ¡Ahora!
- ¡Sí!
440
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
¿Le gustaría intentarlo, señor?
441
00:54:09,663 --> 00:54:11,706
- Sí, señor.
- Oh, sí.
442
00:54:11,790 --> 00:54:13,833
- Claro, sí.
- ¡Adelante!
443
00:54:13,917 --> 00:54:15,669
Adelante.
444
00:54:16,169 --> 00:54:19,172
¿Oíste sobre el amor
bajo la luz de la luna?
445
00:54:21,049 --> 00:54:23,802
Dibujas nubes para que brille la luna.
446
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
¿Contesté bien?
447
00:54:27,222 --> 00:54:30,183
- ¡Vamos, sí!
- ¡Ah!
448
00:54:30,475 --> 00:54:31,476
[gritos]
449
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
No es como el sol que brilla
450
00:54:35,605 --> 00:54:39,985
sobre nosotros dos cuando está con las
personas. Es una Majestad más brillante.
451
00:54:42,028 --> 00:54:43,029
[todos gritan]
452
00:54:46,866 --> 00:54:48,785
Y creo que así debería ser siempre.
453
00:54:49,577 --> 00:54:52,038
Seguirás siendo una nube
454
00:54:52,414 --> 00:54:55,458
para tu fiel Majestad, ¿no es verdad?
455
00:54:59,295 --> 00:55:00,296
[ríe]
456
00:55:22,235 --> 00:55:23,486
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
457
00:55:27,490 --> 00:55:30,827
Supongo que estabas muy ocupada
escribiendo una gran novela.
458
00:55:32,203 --> 00:55:33,496
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
459
00:55:34,372 --> 00:55:35,623
Dime qué es esto.
460
00:55:36,708 --> 00:55:37,709
Ja.
461
00:55:38,084 --> 00:55:39,961
Discúlpeme, Alteza.
462
00:55:40,170 --> 00:55:42,672
Los libros se venden
dependiendo del exterior.
463
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Así que no tuve alternativa.
464
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Ah.
465
00:55:56,853 --> 00:56:00,148
¡Yo voy a hacer que pagues
por lo que has hecho!
466
00:56:07,864 --> 00:56:09,074
¿Aquí adentro?
467
00:56:13,036 --> 00:56:15,205
¿Qué pensabas que haría entonces, eh?
468
00:56:17,248 --> 00:56:19,542
¡Quiero un porcentaje
por cada libro vendido!
469
00:56:23,505 --> 00:56:26,132
Es muy valioso mi rostro, ¿no crees?
470
00:56:28,635 --> 00:56:29,636
Ah.
471
00:56:35,141 --> 00:56:36,142
[carraspea]
472
00:56:36,851 --> 00:56:37,977
Ra-on.
473
00:56:41,815 --> 00:56:43,817
Amor Bajo la Luz de la Luna.
474
00:56:44,859 --> 00:56:46,319
¿De qué trata el libro?
475
00:56:47,946 --> 00:56:49,864
[Ra-on] En un país muy lejano,
476
00:56:49,948 --> 00:56:52,951
vivía un apuesto
y gentil Príncipe Coronado.
477
00:56:54,327 --> 00:56:56,704
Pero ignoraba el resto del mundo,
478
00:56:56,996 --> 00:56:59,415
además de tener muy mal carácter.
479
00:56:59,791 --> 00:57:03,837
¿Usar mi rostro en la portada no fue
suficiente? ¿También mi vida privada?
480
00:57:04,921 --> 00:57:06,881
Por favor, ¡déjame terminar!
481
00:57:08,758 --> 00:57:12,470
El Príncipe Coronado atraviesa
muchas circunstancias
482
00:57:12,679 --> 00:57:17,725
y madura para convertirse en el mejor
rey de todos. Ese es el tema.
483
00:57:20,145 --> 00:57:21,980
¿Y piensas que eso sucederá?
484
00:57:25,358 --> 00:57:26,568
No, para nada.
485
00:57:29,279 --> 00:57:31,781
Solo observé la nación que está creando.
486
00:57:32,407 --> 00:57:35,535
Solo eso, y me puse a escribirlo.
487
00:57:49,507 --> 00:57:51,092
¿Y quién eres tú, Ra-on?
488
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
Creo que podría ser alguien...
489
00:57:57,098 --> 00:57:59,267
que represente lo mejor de tu nación.
490
00:58:02,395 --> 00:58:03,396
[suspira]
491
00:58:06,983 --> 00:58:09,777
Entonces, sería el primer amor
que llegó a ti...
492
00:58:10,820 --> 00:58:12,363
como un eunuco.
493
00:58:18,536 --> 00:58:21,122
Dime, ¿quién soy entonces?
494
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
Eres...
495
00:58:30,089 --> 00:58:32,091
la que llena todo mi entorno.
496
00:58:34,469 --> 00:58:35,887
Tú eres Ra-on.
35608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof