Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,384 --> 00:00:11,219
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
2
00:00:16,224 --> 00:00:17,642
[fuego crepita]
3
00:00:33,074 --> 00:00:34,159
Byeong-yeon.
4
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
[gritando] ¡Arréstenlos de inmediato!
5
00:00:46,421 --> 00:00:47,630
[gritando] ¡No se muevan!
6
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
¡No vayan a cometer una tontería!
7
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
La seguridad de Su Alteza
es una prioridad.
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,398
¡Aléjense de aquí!
9
00:01:05,482 --> 00:01:06,649
[jadea]
10
00:02:19,597 --> 00:02:21,015
[jadea]
11
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
Podría ser una batalla muy difícil.
12
00:02:45,039 --> 00:02:46,708
Pero necesito que averigües...
13
00:02:48,167 --> 00:02:51,588
lo que ese Grupo Baekwoon es exactamente.
14
00:02:54,340 --> 00:02:56,134
¿Y cuál es el muro entre la gente y yo?
15
00:02:59,596 --> 00:03:02,432
Por el otro lado del muro se encuentra...
16
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
el país que usted desea crear.
17
00:03:10,690 --> 00:03:11,941
Está al otro lado del muro.
18
00:03:15,403 --> 00:03:16,404
¿En serio?
19
00:03:19,157 --> 00:03:20,074
Yo...
20
00:03:21,951 --> 00:03:24,329
espero que lo vea, Alteza.
21
00:03:26,205 --> 00:03:29,167
Y te pediré tu valiosa ayuda para eso.
22
00:03:34,339 --> 00:03:35,423
Por favor...
23
00:03:39,093 --> 00:03:40,470
discúlpeme, Alteza.
24
00:03:43,640 --> 00:03:44,641
Byeong-yeon.
25
00:03:47,101 --> 00:03:49,103
Parece que la gran tierra que desea...
26
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
no es tan distinta a la de Baekwoon.
27
00:03:55,693 --> 00:03:57,278
Yo creo que son similares.
28
00:04:03,993 --> 00:04:06,371
En serio me gustaría que viera
la nación...
29
00:04:11,167 --> 00:04:13,044
que está al otro lado...
30
00:04:18,466 --> 00:04:19,801
del muro que inventó.
31
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
[pasos acercándose]
32
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
¡No la retires!
33
00:04:48,997 --> 00:04:50,415
Justo cuando lo hagas...
34
00:04:53,501 --> 00:04:54,711
dejarás de existir.
35
00:05:03,136 --> 00:05:04,053
Alteza.
36
00:05:04,345 --> 00:05:05,555
¡Que dejes tu espada!
37
00:05:10,310 --> 00:05:11,352
Obedece.
38
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
No creo...
39
00:05:22,947 --> 00:05:24,240
poder cumplirla.
40
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Lo lamento, Alteza.
41
00:05:34,042 --> 00:05:34,917
No.
42
00:05:45,136 --> 00:05:46,554
[sonido metálico]
43
00:05:50,975 --> 00:05:52,268
No.
44
00:05:57,690 --> 00:05:59,108
[silencio]
45
00:06:04,947 --> 00:06:05,990
¡Basta ya!
46
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
[grito]
47
00:06:46,948 --> 00:06:48,074
[gritando] ¡Byeong-yeon!
48
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Muévanse.
49
00:06:57,291 --> 00:06:58,292
[Soonjo jadea]
50
00:07:00,044 --> 00:07:01,504
Alteza, Alteza.
51
00:07:01,796 --> 00:07:02,713
Llévenlo adentro.
52
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
¡Muévanse les dije!
53
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
[resopla]
54
00:07:33,578 --> 00:07:34,579
[quejido]
55
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
[Príncipe llora]
56
00:07:45,715 --> 00:07:46,716
[tose]
57
00:07:56,684 --> 00:07:57,727
Byeong-yeon.
58
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
No lo olvides.
59
00:08:08,362 --> 00:08:09,489
Si tuviera...
60
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
alguien en quien confiar,
esa persona serías tú.
61
00:08:19,165 --> 00:08:21,042
En verdad seguirías siendo tú.
62
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Te lo agradezco.
63
00:08:32,678 --> 00:08:33,930
Gracias...
64
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
por creer...
65
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
en mí, Alteza.
66
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Byeong-yeon.
67
00:09:27,567 --> 00:09:28,526
Byeong-yeon.
68
00:09:31,654 --> 00:09:32,488
Byeong-yeon.
69
00:09:34,323 --> 00:09:35,324
[solloza]
70
00:09:40,538 --> 00:09:41,956
[grillos chirrían]
71
00:10:00,641 --> 00:10:02,560
[Byeong-yeon] Podríamos no ser nada más...
72
00:10:03,477 --> 00:10:04,478
que amigos...
73
00:10:05,605 --> 00:10:06,814
en nuestro momento final.
74
00:10:22,747 --> 00:10:23,831
Alto.
75
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
¿Por qué salen de aquí?
Es tarde para hacerlo.
76
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Abran las puertas.
77
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Aquí está.
78
00:10:47,938 --> 00:10:50,149
Su Majestad ordena
llevarnos al prisionero.
79
00:10:51,734 --> 00:10:52,777
Señor Han.
80
00:10:54,278 --> 00:10:55,279
Sí, por supuesto.
81
00:10:55,780 --> 00:10:56,656
Abran ya.
82
00:11:04,747 --> 00:11:06,999
¡Son los rebeldes!
¡Cierren las puertas!
83
00:11:08,167 --> 00:11:09,126
[gritos indistintos]
84
00:11:17,968 --> 00:11:19,053
Hay que hacerlo ahora.
85
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
¿Qué?
86
00:11:28,104 --> 00:11:29,855
¡Ven con nosotros! ¿Por qué te quedas?
87
00:11:30,147 --> 00:11:32,024
Les daré algo de tiempo para que escapen.
88
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
Jefe Han.
89
00:11:37,196 --> 00:11:39,031
¡Váyanse! ¡Apresúrense!
90
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Vámonos.
91
00:11:44,036 --> 00:11:45,454
- [grito]
- [quejido]
92
00:11:53,629 --> 00:11:54,797
[gemidos y quejidos]
93
00:12:11,397 --> 00:12:12,606
Tenemos que irnos ahora.
94
00:12:13,149 --> 00:12:14,358
[caballo relincha]
95
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
Espere un momento. Espere un segundo.
96
00:12:34,587 --> 00:12:35,504
Aguarde.
97
00:12:46,140 --> 00:12:47,057
Mire, señor...
98
00:12:47,808 --> 00:12:49,268
soy un viejo amigo de él.
99
00:12:50,352 --> 00:12:52,438
¿Me dejaría quedarme
con su cuerpo, por favor?
100
00:12:53,397 --> 00:12:54,690
- No...
- Señor. Tenga.
101
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
Uh.
102
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
[chista]
103
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
[solloza]
104
00:13:08,537 --> 00:13:09,455
[murmura] Qué pena.
105
00:13:46,742 --> 00:13:53,123
CAPÍTULO 17
UN FIN PARA UN COMIENZO
106
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
[hombre] Mm.
107
00:13:54,625 --> 00:13:55,668
{\an8}UN MES DESPUÉS
108
00:13:55,793 --> 00:13:58,921
{\an8}Alteza, dígame si ya despertó, por favor.
109
00:14:01,632 --> 00:14:02,758
{\an8}Alteza.
110
00:14:03,425 --> 00:14:05,803
{\an8}Dígame si ya despertó, por favor.
111
00:14:08,764 --> 00:14:10,015
{\an8}Alteza.
112
00:14:10,432 --> 00:14:12,476
{\an8}Dígame si ya despertó, por favor.
113
00:14:15,479 --> 00:14:16,355
{\an8}Alte...
114
00:14:20,025 --> 00:14:21,068
{\an8}Alteza.
115
00:14:24,113 --> 00:14:26,365
{\an8}No va a despertar si no se encuentra.
116
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
{\an8}Intuyo que ya se retiró.
117
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
{\an8}Y ni siquiera necesitó usar el baño.
118
00:14:31,745 --> 00:14:32,997
{\an8}Pero está bien.
119
00:14:34,373 --> 00:14:37,001
Yo voy a aceptar el castigo
por lo que hizo.
120
00:14:37,334 --> 00:14:38,919
No se preocupe por eso.
121
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
[chasquea]
122
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
Hora de ser castigado.
123
00:14:58,981 --> 00:15:01,901
Hola, amigo,
¿es la primera vez que nos visitas?
124
00:15:03,861 --> 00:15:04,778
¿Lo es?
125
00:15:06,405 --> 00:15:07,656
Yo me embriago seguido,
126
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
así que ya no lo recuerdo.
127
00:15:10,910 --> 00:15:14,204
Por favor, sería bueno
que vinieras seguido.
128
00:15:16,790 --> 00:15:17,833
Voy a pensarlo.
129
00:15:23,923 --> 00:15:25,090
¿El Príncipe
130
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
evadió de nuevo la reunión del Consejo?
131
00:15:29,053 --> 00:15:31,847
Desafió su orden de ejecutar al convicto
y además solo
132
00:15:31,931 --> 00:15:33,182
contradice sus órdenes,
133
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
a él ya no le interesa su papel
134
00:15:36,268 --> 00:15:37,937
de rey interino, Majestad.
135
00:15:39,855 --> 00:15:40,731
Majestad,
136
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
estas apelaciones
137
00:15:42,691 --> 00:15:45,736
son los documentos de unos eruditos
pidiendo que
138
00:15:46,070 --> 00:15:47,571
le quiten el trono al príncipe.
139
00:15:48,864 --> 00:15:49,907
Ya les dije que
140
00:15:50,240 --> 00:15:51,742
no atenderé ese asunto aquí.
141
00:15:52,117 --> 00:15:53,327
Debe hacerlo, Majestad.
142
00:15:54,828 --> 00:15:56,997
Por favor, solo por unos cuantos caprichos
143
00:15:57,081 --> 00:15:59,249
no ponga en riesgo
el bienestar de la nación.
144
00:16:01,752 --> 00:16:04,380
El príncipe no es alguien
que ponga en riesgo a la nación.
145
00:16:04,463 --> 00:16:06,173
Él puede darle más beneficios.
146
00:16:10,803 --> 00:16:13,305
Ustedes detuvieron
lo que quiso hacer el príncipe.
147
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Aludieron a Baekwoon sin certeza.
148
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
Siguieron reuniendo a los eruditos
149
00:16:17,393 --> 00:16:20,104
para que se enteraran
y así poder perjudicar su reputación.
150
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
Es la razón por la que comento esto.
151
00:16:25,025 --> 00:16:26,068
Alteza.
152
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
El Príncipe Coronado
153
00:16:28,153 --> 00:16:30,322
perdió mucha de su credibilidad.
154
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Visita los salones kisaeng
con mayor frecuencia
155
00:16:33,742 --> 00:16:35,828
que la corte. Me parece
que es algo muy obvio.
156
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
No confunda los temas de estado
con su condición familiar.
157
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
Destituya al Príncipe Coronado.
158
00:16:43,043 --> 00:16:44,586
Lo más apropiado sería
159
00:16:44,670 --> 00:16:46,338
nombrar a un nuevo príncipe.
160
00:16:48,132 --> 00:16:50,718
[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo,
Majestad!
161
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo,
Majestad!
162
00:16:54,513 --> 00:16:57,224
[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo,
Majestad!
163
00:16:58,392 --> 00:17:00,978
[al unísono] ¡Por favor sea comprensivo,
Majestad!
164
00:17:07,192 --> 00:17:08,819
[chicas al unísono] Vuelve pronto.
165
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
- Qué frío es.
- Sí, es muy serio.
166
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
[hombre] Miren eso.
167
00:17:18,495 --> 00:17:20,122
¡Vengan acá, niñas!
168
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
¿Cómo está el príncipe,
se encuentra en buenas condiciones?
169
00:17:34,762 --> 00:17:36,096
Bien, muy bien.
170
00:17:36,638 --> 00:17:38,849
Está recuperándose
conforme pasan los días.
171
00:17:39,683 --> 00:17:41,685
Sí, qué alegría.
172
00:17:42,728 --> 00:17:44,605
Y va a ser un nuevo príncipe,
173
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
así que tiene que estar sano.
174
00:17:46,899 --> 00:17:49,359
Eso también es una gran virtud.
175
00:17:51,361 --> 00:17:52,321
¿Qué?
176
00:17:53,989 --> 00:17:55,866
Oye, padre,
177
00:17:56,909 --> 00:17:58,452
¿qué acabas de decir?
178
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
¿Por qué estás tan sorprendida?
179
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Don Gung Yeon pronto necesitará
un nuevo dirigente.
180
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Así que sugiero que te prepares.
181
00:18:08,170 --> 00:18:09,505
¿Es verdad lo que me dices?
182
00:18:09,755 --> 00:18:10,839
Sí.
183
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
Ya casi está todo el plan desplegado.
184
00:18:14,760 --> 00:18:15,803
Sí.
185
00:18:16,678 --> 00:18:17,930
¡Sí, amado padre!
186
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
[Yoon-sung] Se trata
187
00:18:32,736 --> 00:18:35,906
de una bebé recién nacidaque fue extraída del palacio.
188
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Y si da la casualidad
de que esa bebé sigue viva...
189
00:18:40,744 --> 00:18:42,830
eso cambiaría las cosas, ¿verdad?
190
00:18:47,167 --> 00:18:49,753
Majestad, soy yo, el eunuco Seong.
191
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Entra.
192
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
Byeong-yeon...
193
00:19:19,700 --> 00:19:20,826
estoy aquí.
194
00:19:29,459 --> 00:19:30,502
Un día...
195
00:19:32,546 --> 00:19:34,506
¿querrás responderme o no?
196
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
[abre y cierra la puerta]
197
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
[grillos chirrían]
198
00:20:20,385 --> 00:20:21,428
¿Byeong-yeon
199
00:20:22,429 --> 00:20:23,805
se encuentra bien?
200
00:20:25,641 --> 00:20:28,227
Todas sus heridas físicas ya casi sanan.
201
00:20:31,605 --> 00:20:33,565
Supongo que tiene
que descansar más tiempo.
202
00:20:35,108 --> 00:20:37,194
Ha tenido una vida demasiado dura.
203
00:20:40,113 --> 00:20:42,741
Tal vez esté preparándose para verlo.
204
00:20:48,455 --> 00:20:49,539
¿De Ra-on...
205
00:20:51,416 --> 00:20:53,085
no has sabido nada?
206
00:20:55,379 --> 00:20:56,296
No.
207
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
¿Estás decepcionado?
208
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
No, para nada.
209
00:21:06,473 --> 00:21:08,183
Me estoy divirtiendo mucho
210
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
con este juego del gato y el ratón.
211
00:21:13,105 --> 00:21:14,439
Estoy muy pendiente.
212
00:21:19,069 --> 00:21:23,073
Además, estoy revisando bien los tratos
que se hacen con las tierras, dinero,
213
00:21:23,156 --> 00:21:25,409
personas que entran
y que salen de la familia Kim.
214
00:21:26,576 --> 00:21:27,452
Sí.
215
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
Sin embargo...
216
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
la cacería no termina
cuando uno alcanza al ratón.
217
00:21:35,085 --> 00:21:37,254
Podría escaparse y salir corriendo.
218
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
Tenga mucho cuidado.
219
00:21:41,258 --> 00:21:43,510
Sí. Voy a tenerlo presente.
220
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Creo que ya me siento bien preparado.
221
00:21:52,102 --> 00:21:53,228
Por favor alístate
222
00:21:53,812 --> 00:21:57,065
para llenar el gran vacío en la corte
cuando ocurra la revelación.
223
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
[exhala]
224
00:22:10,078 --> 00:22:11,496
Ya la viste, ¿no es así?
225
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Sin duda.
226
00:22:16,126 --> 00:22:17,377
Ay, Dios.
227
00:22:20,964 --> 00:22:22,841
¡Dime la verdad de inmediato!
228
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Majestad.
229
00:22:24,760 --> 00:22:26,636
Creo que lo que comentó él
230
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
es cierto, y lo lamento.
231
00:22:30,515 --> 00:22:31,725
¿Cómo?
232
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Dices que...
233
00:22:37,522 --> 00:22:39,983
¿la bebé aún está viva, eunuco?
234
00:22:40,650 --> 00:22:41,693
Sí.
235
00:22:42,652 --> 00:22:46,698
Las kisaengs cuidan a una niña real,
236
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
y lo verifiqué.
237
00:23:08,220 --> 00:23:09,513
Ser destituido
238
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
no necesariamente es algo malo.
239
00:23:12,891 --> 00:23:16,103
Muchos príncipes han tenido vidas felices
240
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
después de ser destituidos por su gente.
241
00:23:22,275 --> 00:23:25,028
Podría ser mejor que
reclamar el trono real.
242
00:23:25,695 --> 00:23:27,447
Sería lo mejor para usted.
243
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
Muy tentador diría yo. Solo que...
244
00:23:35,330 --> 00:23:36,915
hay algo más que me detiene.
245
00:23:44,589 --> 00:23:45,423
Y ese algo,
246
00:23:46,174 --> 00:23:47,509
es usted, ministro.
247
00:23:50,637 --> 00:23:52,556
No creo que yo pudiera vivir
248
00:23:53,682 --> 00:23:56,226
siendo parte de una corte
en la que está usted, ministro.
249
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Hola, abuelo.
250
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
¿Viste si alguien te siguió?
251
00:24:25,881 --> 00:24:29,467
No, lo revisé en varias ocasiones.
Nadie me siguió.
252
00:24:30,844 --> 00:24:31,761
Qué bueno.
253
00:24:35,182 --> 00:24:36,641
Has vivido muchas cosas.
254
00:24:40,145 --> 00:24:41,938
Escuché algo que dijo mi madre.
255
00:24:43,481 --> 00:24:46,610
¿Byeong-yeon en verdad
se encuentra en tu casa, abuelo?
256
00:24:49,529 --> 00:24:51,990
¿Él... aún está con vida?
257
00:24:54,451 --> 00:24:57,579
No está consciente,
pero ya está recuperándose.
258
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
[exhala aliviada]
259
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
Qué gusto me da.
260
00:25:03,960 --> 00:25:05,295
Estoy feliz por la noticia.
261
00:25:08,798 --> 00:25:09,716
Sígueme.
262
00:25:23,605 --> 00:25:24,522
Byeong-yeon.
263
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
Soy yo, Sam-nom.
264
00:25:30,195 --> 00:25:33,365
¿Seguirás descansando
aun cuando vine a verte hasta aquí?
265
00:25:39,579 --> 00:25:42,040
Debes estar muy cansado de ocultarte...
266
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
durante todos estos años.
267
00:25:46,670 --> 00:25:48,964
Imagino que por eso duermes tanto.
268
00:25:53,593 --> 00:25:54,594
Ay.
269
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
Todo el otoño se irá a este ritmo.
270
00:26:00,767 --> 00:26:02,852
Ya despierta porque si no, no lo verás.
271
00:26:03,270 --> 00:26:04,938
Tienes que disfrutarlo, Byeong-yeon.
272
00:26:15,323 --> 00:26:16,324
[suspira]
273
00:26:19,494 --> 00:26:20,412
Byeong-yeon.
274
00:26:22,455 --> 00:26:23,873
¿Cómo es el palacio...
275
00:26:25,250 --> 00:26:26,960
cuando cae la primer nevada?
276
00:26:30,380 --> 00:26:32,590
¿Sí cae la nieve en Jahyeondang?
277
00:26:34,217 --> 00:26:37,053
En el jardín
y en la parte baja del palacio...
278
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
debe verse lindo, ¿no es así?
279
00:26:44,394 --> 00:26:45,520
[Byeong-yeon] Muy lindo.
280
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Es muy lindo.
281
00:26:55,238 --> 00:26:56,239
Byeong-yeon.
282
00:26:57,782 --> 00:26:59,075
¡Al fin ya despertaste!
283
00:27:00,493 --> 00:27:01,536
Qué insolencia.
284
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Sigues hablando demasiado.
285
00:27:08,126 --> 00:27:09,127
Ah...
286
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
- Byeong-yeon.
- [tose]
287
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
Duele, duele.
288
00:27:15,467 --> 00:27:16,468
[ríe]
289
00:27:17,093 --> 00:27:18,053
Sí.
290
00:27:22,265 --> 00:27:23,266
[exhala]
291
00:27:29,481 --> 00:27:30,482
[exhala]
292
00:27:40,075 --> 00:27:44,871
JAHYEONDANG
293
00:28:02,972 --> 00:28:03,807
[Ra-on] Bien.
294
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
La persona más rica dentro de su corazón:
295
00:28:07,977 --> 00:28:09,938
yo, Hon San-nom,
296
00:28:10,939 --> 00:28:12,440
voy a darte esto.
297
00:28:18,613 --> 00:28:22,826
¿Sabe cuál es el apodo de Su Alteza?
¿Está enterado?
298
00:28:23,910 --> 00:28:25,036
Qué tonto eres.
299
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
¿Cuál es? ¿"Príncipe lindo?"
300
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Príncipe Charolita.
301
00:28:31,835 --> 00:28:34,504
¡Exacto! ¡Todos están
enterados de que es ese!
302
00:28:34,587 --> 00:28:35,839
¡Ya! Cállate.
303
00:28:37,173 --> 00:28:38,174
[Príncipe] Mm.
304
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
[ríe]
305
00:28:40,176 --> 00:28:41,177
¿Se rio?
306
00:28:41,803 --> 00:28:45,098
Yo creí que tenía problemas
con sus gestos.
307
00:28:45,181 --> 00:28:46,182
[tose]
308
00:29:21,426 --> 00:29:22,927
¿Le decepcionó que fuera yo,
309
00:29:23,887 --> 00:29:24,888
Majestad?
310
00:29:25,889 --> 00:29:26,848
No, Ha Yeon.
311
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Solo me sorprendió verte.
312
00:29:31,644 --> 00:29:35,231
Para ser honesta,
he estado batallando mucho últimamente.
313
00:29:36,357 --> 00:29:37,567
¿Es acerca de la boda?
314
00:29:38,943 --> 00:29:41,321
Ya descubrí quién es la chica, Alteza.
315
00:29:43,156 --> 00:29:44,532
Y puedo entenderlo todo.
316
00:29:50,747 --> 00:29:53,917
Decidí convertirme en Princesa Coronada
gracias al acuerdo.
317
00:29:55,043 --> 00:29:57,170
Si quisiera más ahora, sería absurdo.
318
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Por lo que acordé.
319
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Yo no...
320
00:30:05,178 --> 00:30:07,430
puedo complacerlo como lo haría esa mujer.
321
00:30:10,725 --> 00:30:13,853
Pero trabajaré como su ayudante
para proteger su trono, Majestad.
322
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Yo seré la chica con la que estará...
323
00:30:17,982 --> 00:30:19,984
hasta el final de sus días, Majestad.
324
00:30:24,364 --> 00:30:26,699
Voy a estar con usted
hasta el final de su vida.
325
00:30:28,576 --> 00:30:29,744
Y seré leal.
326
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
¿Por qué razón me llamaste?
327
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
¿De verdad no lo sabes?
328
00:31:04,779 --> 00:31:06,990
Cuando al príncipe le quiten el poder,
329
00:31:07,907 --> 00:31:10,034
mi hijo se volverá
el nuevo Príncipe Coronado
330
00:31:10,118 --> 00:31:12,370
de este país. ¿No lo intuiste?
331
00:31:14,414 --> 00:31:15,498
Querida Majestad.
332
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
No, tía.
333
00:31:21,588 --> 00:31:24,507
Yo me he callado después
de conocer la terrible verdad...
334
00:31:25,633 --> 00:31:27,135
porque me avergüenzo de tener...
335
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
la misma sangre, y odio admitirlo.
336
00:31:34,058 --> 00:31:36,352
Lamento lo que vive la pobre bebé
de Su Majestad.
337
00:31:40,440 --> 00:31:42,275
A quien abandonaste a cambio de poder.
338
00:31:42,734 --> 00:31:44,903
No voy a guardármelo esta vez.
339
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
¡Cállate!
340
00:31:51,117 --> 00:31:52,827
Vas a tener que confesarlo.
341
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
Es la última concesión que voy a hacer.
342
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
No vayas a desperdiciarla.
343
00:32:07,467 --> 00:32:08,468
[resopla]
344
00:32:50,927 --> 00:32:53,888
Alteza, ya no puede
retrasarse otro minuto.
345
00:32:54,097 --> 00:32:55,682
Debe ir a la oficina real.
346
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
Necesito más tiempo para hacerlo.
347
00:32:59,936 --> 00:33:00,937
[exhala]
348
00:33:01,479 --> 00:33:05,900
[sirvienta] Alteza, el señor Jeong Deok-ho
está aquí y viene a verlo.
349
00:33:14,867 --> 00:33:17,120
¿Qué? Dime qué indagaste.
350
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
Lo atraparon intentando salir
de la ciudad.
351
00:33:19,414 --> 00:33:20,999
Él los reunió, está confirmado.
352
00:33:21,082 --> 00:33:23,376
Y trabajó para hacer
el grupo de atacantes.
353
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
No hay más noticias.
354
00:33:29,590 --> 00:33:30,591
Estoy preparado.
355
00:33:32,135 --> 00:33:33,052
Andando.
356
00:33:37,473 --> 00:33:40,768
El Príncipe no se ha arrepentido
de su mala conducta.
357
00:33:40,977 --> 00:33:42,770
Sigue visitando los salones de mujeres.
358
00:33:43,229 --> 00:33:45,231
Y hasta ha empezado a apostar.
359
00:33:46,107 --> 00:33:49,736
No cumple con sus deberes y está
arruinando la imagen de la familia real.
360
00:33:50,278 --> 00:33:52,363
¡Debe detenerlo en este instante, Alteza!
361
00:34:02,373 --> 00:34:06,085
[guardia] ¡Majestad, Su Alteza
se encuentra en la entrada!
362
00:34:07,670 --> 00:34:08,713
Que entre.
363
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Alteza,
364
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
¿acaso volvió a salir anoche?
365
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Sí, Alteza.
366
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
[exhala]
367
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
¿Y cuénteme? ¿A dónde fue?
368
00:34:49,212 --> 00:34:51,672
Como dijo nuestro ministro,
fui con unas chicas.
369
00:34:52,090 --> 00:34:53,800
Y además me fui a apostar, Alteza.
370
00:35:03,851 --> 00:35:06,479
Bien dicen que un buen rey
debe escuchar a su gente.
371
00:35:08,356 --> 00:35:11,400
Y aquí no puedo oír nada. Hay mucho ruido.
372
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
Así que,
373
00:35:13,903 --> 00:35:17,573
he pasado noches con las personas
para escuchar sus historias y solicitudes.
374
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
¿De las kisaengs
375
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
y de los apostadores también?
376
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
Correcto.
377
00:35:28,376 --> 00:35:29,335
¿Por qué?
378
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
¿Le parece equivocado?
379
00:35:32,880 --> 00:35:34,048
Alteza,
380
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
no puedo permanecer
en silencio frente a esto.
381
00:35:38,302 --> 00:35:41,097
Los ilustrados solicitan
que destituya a su hijo.
382
00:35:41,264 --> 00:35:44,142
Nosotros pedimos que destituya
al Príncipe Coronado y lo exilie.
383
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
[Heun] Majestad.
384
00:35:47,061 --> 00:35:48,646
Le pedimos que lo entienda.
385
00:35:48,938 --> 00:35:52,233
Por favor, sea comprensivo.
Usted debe ser destituido.
386
00:35:52,650 --> 00:35:55,403
¡Yo le pido que lo comprenda!
387
00:35:55,570 --> 00:35:58,114
[al unísono] ¡Yo le pido que lo comprenda!
388
00:35:59,323 --> 00:36:01,868
[al unísono] ¡Yo le pido que lo comprenda!
389
00:36:09,208 --> 00:36:11,252
Entiendo bien qué es lo que quieren.
390
00:36:12,461 --> 00:36:13,421
Aunque,
391
00:36:14,213 --> 00:36:15,548
antes de irme,
392
00:36:16,174 --> 00:36:18,801
quiero compartir algunas buenas historias
que pude escuchar
393
00:36:18,885 --> 00:36:20,970
en los salones de mujeres
y casas de apuestas.
394
00:36:23,681 --> 00:36:25,057
¿Les vendría bien escucharlas?
395
00:36:28,477 --> 00:36:31,480
- Me gustó mucho, gracias.
- Vuelva pronto.
396
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
[mujer] Usted se ve muy delgada, Majestad.
397
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
No pude cuidarla después de que dio a luz.
398
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
Ten cuidado.
399
00:36:42,658 --> 00:36:44,118
No digas estupideces.
400
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
Ah.
401
00:36:46,495 --> 00:36:47,872
En verdad, lo lamento.
402
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
Perdón, Majestad.
403
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
¿Dónde se encuentra el bebé?
404
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
¿Cuál de ellos?
405
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
La bebé que las chicas kisaeng
están criando.
406
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
Majestad, yo no entiendo
por qué está buscando a la niña.
407
00:37:09,477 --> 00:37:10,853
No me diga...
408
00:37:13,731 --> 00:37:15,066
No lo creo.
409
00:37:15,733 --> 00:37:17,068
¿Será cierto?
410
00:37:19,028 --> 00:37:20,529
¿Dónde está la bebé?
411
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
El día de hoy
412
00:37:24,825 --> 00:37:27,328
alguien se llevó a la pobre bebé
diciendo que
413
00:37:27,662 --> 00:37:29,121
era del castillo.
414
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
¿Se la llevaron?
415
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
[grito ahogado]
416
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
Alteza, por favor dígame,
¿qué está haciendo?
417
00:37:52,853 --> 00:37:53,938
Majestad,
418
00:37:54,355 --> 00:37:56,357
quisiera que me diera un poco de tiempo.
419
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Adelante.
420
00:38:07,451 --> 00:38:11,080
Listo, quiero que observen con atención
y vean quién les parece familiar.
421
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
Alteza,
422
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
díganos, ¿por qué tienen
los ojos cerrados?
423
00:38:24,302 --> 00:38:25,428
Ministro...
424
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
¿por qué cree?
425
00:38:33,269 --> 00:38:34,270
Porque
426
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
todos están muertos.
427
00:38:44,530 --> 00:38:46,240
Algunos murieron antes de decir algo.
428
00:38:46,782 --> 00:38:48,659
El homicida asumió que ya no hablarían.
429
00:38:50,036 --> 00:38:51,996
Estoy muy sorprendido por tanta evidencia.
430
00:38:52,705 --> 00:38:54,081
Dejaron muchas pruebas.
431
00:38:54,832 --> 00:38:56,083
¿No les parece?
432
00:38:57,501 --> 00:38:59,587
Estuve viendo a los atacantes
de Don Gung Yeon.
433
00:39:03,883 --> 00:39:06,677
Logré descubrir quién reunió
a los atacantes y les dio dinero.
434
00:39:07,470 --> 00:39:09,805
Además, les dio la orden
que después vimos, señores.
435
00:39:10,139 --> 00:39:12,600
Les pagó al finalizar y siguen en tratos.
436
00:39:16,312 --> 00:39:18,939
Para qué si ya sabemos
que fue el Grupo Baekwoon.
437
00:39:19,565 --> 00:39:21,108
Podríamos preguntárselo.
438
00:39:22,360 --> 00:39:23,444
Que entre.
439
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
¿Aquí está la persona que los reunió?
440
00:39:51,680 --> 00:39:52,807
Dinos si es así.
441
00:39:52,890 --> 00:39:54,308
[silencio]
442
00:40:08,614 --> 00:40:09,865
Sí, Alteza.
443
00:40:13,619 --> 00:40:14,662
Dime quién es.
444
00:40:23,254 --> 00:40:24,255
[inhala]
445
00:40:26,799 --> 00:40:28,134
¡Son ellos, Majestad!
446
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
Guardia, ¿de quién eran
las propiedades y el dinero
447
00:40:41,939 --> 00:40:43,190
que les dieron a ellos?
448
00:40:43,816 --> 00:40:45,025
Confirmamos que eran
449
00:40:45,568 --> 00:40:47,486
del ministro Kim Eui Kyo, Majestad.
450
00:40:48,404 --> 00:40:49,447
Aquí están
451
00:40:49,697 --> 00:40:51,240
los registros de movimientos.
452
00:40:57,496 --> 00:40:58,581
[ríe]
453
00:40:58,664 --> 00:40:59,748
Santo Dios.
454
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
Esto es
455
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
absurdo e infame.
456
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
¡Quiero la verdad!
457
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
¿Quién los contrató a ustedes
458
00:41:07,173 --> 00:41:09,258
para que se disfrazaran
como el Grupo Baekwoon?
459
00:41:09,800 --> 00:41:11,093
[en voz alta] ¡Fueron ellos,
460
00:41:11,594 --> 00:41:13,095
el ministro Kim Eui Kyo...
461
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
y el ministro Heun Yon, Alteza!
462
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
¿Escucharon, ministros?
463
00:41:25,274 --> 00:41:27,902
¿Lo que dice el Príncipe
son los hechos verídicos?
464
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
¡Alteza!
465
00:41:29,278 --> 00:41:31,739
[enfadado] ¡Lo que dice solo son palabras
de las chicas
466
00:41:31,822 --> 00:41:33,949
rameras de kisaeng
y de los ebrios apostadores!
467
00:41:34,658 --> 00:41:36,410
[con voz aguda] ¡Es una conspiración!
468
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
¡Miente! ¡Es mentira!
469
00:41:37,870 --> 00:41:40,247
[en voz alta] ¿De verdad tendrá
el valor de negarlo?
470
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
- ¡Por favor, jefe supremo!
- Sí.
471
00:41:43,417 --> 00:41:45,920
Arreste a estos dos
y empiece un interrogatorio oficial.
472
00:41:46,003 --> 00:41:47,838
¡Vamos a descubrir todo lo que hicieron!
473
00:41:47,922 --> 00:41:49,215
- ¡Sí!
- [Heun Yon] ¡Alteza!
474
00:41:49,298 --> 00:41:51,258
[con voz aguda] ¡Alteza! ¡Es una infamia!
475
00:41:52,384 --> 00:41:54,261
¡No, no me toquen! ¡No!
476
00:41:54,470 --> 00:41:56,889
[Heun Yon] ¿Cómo me tratan así?
477
00:41:56,972 --> 00:41:59,266
¡Alteza! ¡Esto es una infamia!
478
00:42:00,184 --> 00:42:01,602
[Heun Yon] ¡Alteza!
479
00:42:02,102 --> 00:42:04,230
¡Alteza!
480
00:42:04,563 --> 00:42:05,648
¡No! ¡Desgraciados!
481
00:42:30,589 --> 00:42:32,049
Tú me dijiste que la cacería
482
00:42:32,716 --> 00:42:34,843
no acaba incluso
cuando uno atrapa al ratón.
483
00:42:37,304 --> 00:42:39,515
¿Qué otra cosa debería hacer
para evitar que...
484
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
el ratón logre escapar?
485
00:42:44,019 --> 00:42:47,898
No es sencillo atrapar a un inmenso tigre
al primer intento, Alteza.
486
00:42:50,025 --> 00:42:51,235
Corte el brazo derecho,
487
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
después el izquierdo.
488
00:42:54,071 --> 00:42:56,824
Y al último corte la cabeza
hasta que caiga...
489
00:42:58,284 --> 00:43:00,494
y jamás baje la guardia mientras lo hace.
490
00:43:15,551 --> 00:43:16,719
Y tengo algo más
491
00:43:17,553 --> 00:43:19,263
que me dará gusto mostrarle.
492
00:43:28,731 --> 00:43:29,773
Esta mujer
493
00:43:30,149 --> 00:43:32,693
es una cortesana que falleció
extrañamente hace días.
494
00:43:35,904 --> 00:43:36,947
Ella dio a luz
495
00:43:37,448 --> 00:43:39,074
a un pequeño niño.
496
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Sin embargo,
497
00:43:43,829 --> 00:43:45,956
aún no he podido encontrar a su pequeño.
498
00:43:48,083 --> 00:43:49,960
Yo me pregunto, ¿qué terrible historia...
499
00:43:52,171 --> 00:43:53,130
hay...
500
00:43:54,214 --> 00:43:55,549
detrás de este evento?
501
00:44:13,942 --> 00:44:15,361
[mujeres riendo y hablando]
502
00:44:18,989 --> 00:44:19,990
[bebé balbucea]
503
00:44:23,702 --> 00:44:24,828
[mujer] Ay.
504
00:44:25,829 --> 00:44:26,997
Qué linda.
505
00:44:27,081 --> 00:44:28,916
Mírala.
506
00:44:29,667 --> 00:44:30,876
¡Qué linda!
507
00:44:33,962 --> 00:44:35,172
[Ha-Yeon] El día de hoy...
508
00:44:35,589 --> 00:44:37,633
alguien se llevó a la pobre bebédiciendo que
509
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
era del castillo.
510
00:44:48,102 --> 00:44:49,978
¿Dices que su Alteza la trajo?
511
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
Sí.
512
00:44:52,189 --> 00:44:53,774
Dijo que usted tenía que quedársela
513
00:44:53,857 --> 00:44:55,567
por alguna razón que ignoro.
514
00:44:56,610 --> 00:44:58,946
Y le dijo a una cortesana de Donbyungyeon
515
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
que la cuidara mientras
ordenaba alguna otra cosa.
516
00:45:01,490 --> 00:45:03,784
Le dije al Príncipe Coronado
que me quedaría.
517
00:45:05,828 --> 00:45:06,787
Entiendo.
518
00:45:08,831 --> 00:45:09,915
Puede verla.
519
00:45:14,586 --> 00:45:16,630
[Heun Yon] ¿No le parece una niña
muy hermosa?
520
00:45:27,474 --> 00:45:28,892
[pájaros trinando]
521
00:45:39,111 --> 00:45:40,404
¿Todavía te duele?
522
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
No, Alteza.
523
00:45:45,868 --> 00:45:47,828
Dormiste muchos días, Byeong-yeon.
524
00:45:49,288 --> 00:45:51,540
Estaba muy avergonzado de verlo.
525
00:45:55,419 --> 00:45:56,462
No deberías.
526
00:45:56,920 --> 00:45:59,923
Según recuerdo, la protección
que nos diste fue excelente.
527
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Debo agradecerte...
528
00:46:06,930 --> 00:46:08,724
que quisieras regresar conmigo.
529
00:46:24,239 --> 00:46:25,199
Ella...
530
00:46:27,242 --> 00:46:28,994
viene aquí, de vez en cuando...
531
00:46:30,078 --> 00:46:31,580
a tratar de atenderme.
532
00:46:38,545 --> 00:46:40,172
Cuando haya podido arreglar todo...
533
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
ordenaré que vuelva a mi lado.
534
00:46:46,970 --> 00:46:48,972
Y la voy a hacer reír, charlar
535
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
y soñar,
536
00:46:51,266 --> 00:46:53,268
a mi lado, igual que antes lo hacía.
537
00:46:58,023 --> 00:46:59,316
Yo la haré feliz de nuevo.
538
00:47:02,653 --> 00:47:03,737
Haré un brindis...
539
00:47:05,030 --> 00:47:05,948
cuando...
540
00:47:08,158 --> 00:47:10,118
toda esta situación llegue al final.
541
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
Eso te lo juro.
542
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
¿Por qué debe estar él en el trono?
543
00:47:51,493 --> 00:47:54,288
Porque después de todo
no es el hijo del rey,
544
00:47:55,038 --> 00:47:55,914
¿comprendes?
545
00:47:56,748 --> 00:47:58,834
Ya no preguntes tonterías.
546
00:48:04,131 --> 00:48:05,674
Padre, me estás confundiendo.
547
00:48:08,302 --> 00:48:10,929
No puedes desprestigiar así
a una familia real.
548
00:48:11,638 --> 00:48:14,057
¿Qué otra cosa podría lastimar más
549
00:48:14,141 --> 00:48:16,310
a la realeza que arruinar su legitimidad?
550
00:48:17,853 --> 00:48:20,314
Ya te dije que el bebé es hijo del rey.
551
00:48:20,731 --> 00:48:22,608
Yo lo engendré, padre.
552
00:48:23,400 --> 00:48:24,443
Sí.
553
00:48:25,444 --> 00:48:27,654
Seguirás esforzándote por convencerlos
554
00:48:28,196 --> 00:48:30,407
para que en el palacio
555
00:48:31,199 --> 00:48:33,910
no vayan a tener dudas de su legitimidad.
556
00:48:36,747 --> 00:48:37,873
¿De qué hablas, padre?
557
00:48:38,582 --> 00:48:40,542
Y si fracasas con esa idea...
558
00:48:41,627 --> 00:48:44,212
juro que vas a pagar con tu vida.
559
00:48:46,381 --> 00:48:47,424
Ministro Kim.
560
00:48:52,012 --> 00:48:53,263
Quédate aquí.
561
00:49:01,772 --> 00:49:04,274
¿Crees que vas a estar a salvo
si haces eso?
562
00:49:06,193 --> 00:49:07,152
¿Qué,
563
00:49:07,903 --> 00:49:10,155
estás amenazando a tu padre?
564
00:49:12,115 --> 00:49:13,492
No me dejas elección.
565
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
Sé en qué te convertiste.
566
00:49:17,954 --> 00:49:20,582
Tienes mi vida en tus manos
y eso no se me olvida.
567
00:49:22,209 --> 00:49:24,044
Pero también eres mi salvador
568
00:49:24,169 --> 00:49:26,880
y lograste que esta chica
se lograra convertir en una reina.
569
00:49:29,007 --> 00:49:31,677
Aun así, creo que deberías saber
que tu vida
570
00:49:31,760 --> 00:49:34,388
está en mis manos
como la mía en la tuya, padre.
571
00:49:36,973 --> 00:49:38,308
Tú me convertiste en reina...
572
00:49:39,393 --> 00:49:42,187
y nunca pude conocer a mi padre
cuando la pobre de mí se crio
573
00:49:42,270 --> 00:49:44,231
entre todas esas chicas kisaeng
que tenías.
574
00:49:46,817 --> 00:49:51,071
[gritando] ¿Qué otra desgracia arruinaría
con algo más letal a nuestra familia
575
00:49:51,154 --> 00:49:53,198
que una hija ilegítima?
576
00:49:54,366 --> 00:49:55,367
Cállate.
577
00:49:56,952 --> 00:49:58,620
Cierra la boca ahora.
578
00:50:00,914 --> 00:50:03,333
[con voz normal] Cuando decidas lanzar
otro desafío...
579
00:50:05,877 --> 00:50:09,047
será mejor que vengas preparado, padre.
580
00:50:15,762 --> 00:50:17,180
[grillos chirrían]
581
00:50:21,435 --> 00:50:22,811
Cuando era pequeño
582
00:50:23,729 --> 00:50:25,480
no sabía muchas cosas que sé ahora.
583
00:50:27,858 --> 00:50:29,943
Y estaba celoso de ti, amigo.
584
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
Sabía que solo seríamos tus súbditos.
585
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
Ya lo sé.
586
00:50:38,201 --> 00:50:39,119
Así que...
587
00:50:39,911 --> 00:50:42,372
siempre quise tener amigos cercanos.
588
00:50:45,167 --> 00:50:47,002
Sin importar las consecuencias...
589
00:50:49,004 --> 00:50:49,921
quise hacerlo.
590
00:50:50,380 --> 00:50:52,883
Eres la Alteza Coronada
a quien tengo que servir.
591
00:50:54,676 --> 00:50:55,761
¿Y fue la razón...
592
00:50:57,429 --> 00:50:59,473
de que termináramos de esta manera?
593
00:51:02,976 --> 00:51:03,935
Tú,
594
00:51:04,895 --> 00:51:05,896
Byeong-yeon
595
00:51:06,980 --> 00:51:07,981
y yo.
596
00:51:11,359 --> 00:51:13,612
¿Debimos luchar
uno contra el otro hasta hoy?
597
00:51:17,407 --> 00:51:18,658
La posición de mi abuelo...
598
00:51:20,118 --> 00:51:22,204
es que yo sea el sucesor de la familia.
599
00:51:23,705 --> 00:51:25,290
Siempre quise escaparme de eso.
600
00:51:28,627 --> 00:51:30,003
Y sé que no vas a creerme.
601
00:51:33,215 --> 00:51:34,174
Sí te creo.
602
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Yo también quise escapar.
603
00:51:41,848 --> 00:51:43,809
Podría continuar queriéndolo, Yun-seong.
604
00:51:54,611 --> 00:51:55,570
Solo que
605
00:51:56,029 --> 00:51:57,364
hoy tengo cosas que hacer.
606
00:52:00,408 --> 00:52:02,327
Por favor, haz lo que tú creas mejor.
607
00:52:04,287 --> 00:52:05,288
Sin embargo...
608
00:52:07,791 --> 00:52:09,251
yo no quisiera lastimarte.
609
00:52:10,919 --> 00:52:12,295
Eso no lo resistiría.
610
00:52:15,966 --> 00:52:17,342
Yo también estoy preocupado...
611
00:52:18,468 --> 00:52:20,303
de que pudiera proteger a mi familia.
612
00:52:27,602 --> 00:52:28,562
Pero...
613
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
si algo pasa y no hay salida...
614
00:52:33,441 --> 00:52:35,735
no hay necesidad de ofrecer
disculpas entre amigos.
615
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
Y que así sea.
616
00:52:42,576 --> 00:52:44,619
Como amigos seguiremos juntos.
617
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
Ay...
618
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
{\an8}8 AÑOS ATRÁS
619
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
[niños] Ah.
620
00:53:26,953 --> 00:53:27,787
¿Ya lo viste?
621
00:53:27,996 --> 00:53:28,955
Sí.
622
00:53:29,039 --> 00:53:33,043
Tuve mucho cuidado de observarlo.
Vi su expresión con todo detalle.
623
00:53:33,501 --> 00:53:35,545
¿Y cuál es su futuro?
624
00:53:35,879 --> 00:53:38,340
Lo que yo observo es que
se ve muy debilitado
625
00:53:38,423 --> 00:53:40,216
con la presencia de su hermano.
626
00:53:41,718 --> 00:53:44,554
Pero es, solo que hay que...
627
00:53:44,971 --> 00:53:46,431
comentar otros detalles.
628
00:53:46,514 --> 00:53:49,184
¡Dilo ya!
Ten toda la confianza de decirme.
629
00:53:50,435 --> 00:53:51,394
Es que...
630
00:53:52,729 --> 00:53:55,065
su impronta en el destino
es que morirá joven.
631
00:53:56,608 --> 00:54:00,236
Y también sentí una energía inusual
en un amigo suyo.
632
00:54:00,320 --> 00:54:02,364
Se ve valiente y carismático
como el heredero.
633
00:54:02,864 --> 00:54:03,865
[todos] ¡Ah!
634
00:54:05,617 --> 00:54:06,451
Yun-seong.
635
00:54:07,702 --> 00:54:08,662
Hola, abuelo.
636
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
[adivino] Tiene todas las virtudes
637
00:54:11,164 --> 00:54:13,041
que han poseído los grandes reyes
638
00:54:13,792 --> 00:54:17,170
y trae una bandanacon una grulla en la sección superior.
639
00:54:18,088 --> 00:54:20,548
Pienso que... tiene todos los atributos.
640
00:54:24,386 --> 00:54:27,722
[Heun Yon] Si el próximo rey no fuerade la familia Lee,
641
00:54:28,556 --> 00:54:30,976
yo pondré a la persona correctaen el trono.
642
00:54:49,202 --> 00:54:50,495
¿Me llamaste, abuelo?
643
00:55:31,578 --> 00:55:32,579
[abren la puerta]
644
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
Alteza, la Princesa Coronada
vino a visitarlo.
645
00:55:39,544 --> 00:55:40,628
Sí, que entre.
646
00:56:03,651 --> 00:56:05,570
¿Qué te trae por aquí, a esta hora?
647
00:56:06,571 --> 00:56:07,572
Alteza.
648
00:56:08,406 --> 00:56:11,493
Oí que el médico real
le dio unas hierbas medicinales,
649
00:56:11,826 --> 00:56:14,370
pero no las ha tomado
porque no quiere probarlas.
650
00:56:52,200 --> 00:56:53,618
Tiene que hacerlo.
651
00:56:55,370 --> 00:56:57,038
- Princesa.
- Por favor,
652
00:56:57,747 --> 00:57:00,458
ayúdeme a que todas
mis obligaciones se cumplan
653
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
como su Princesa Coronada.
654
00:57:26,526 --> 00:57:28,361
¡Alteza, no vaya a probarla, por favor!
655
00:57:58,308 --> 00:57:59,517
[inaudible]
656
00:58:14,365 --> 00:58:15,283
[Princesa] Alteza.
657
00:58:15,658 --> 00:58:16,659
¡Alteza!
658
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
[Jang] ¡Alteza!
659
00:58:18,203 --> 00:58:19,913
¡Alteza! ¡Por favor, Alteza!
660
00:58:20,205 --> 00:58:21,581
¡Alteza!
661
00:58:21,915 --> 00:58:23,041
¡Alteza!
662
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
¡Alteza!
44975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof