Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,092 --> 00:00:11,177
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
2
00:00:46,921 --> 00:00:49,340
[voz de mujer] "Hay algo que no te dijeen el palacio.
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
Es sobre tu padre.
4
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Te escribiré el lugary el día para vernos".
5
00:01:35,261 --> 00:01:36,888
[abren la puerta]
6
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
Yo nunca...
7
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
disculparé lo que has hecho, Ra-on.
8
00:04:01,741 --> 00:04:02,742
[jadea]
9
00:04:14,254 --> 00:04:15,880
Solo voy a escucharte a ti.
10
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Y sin importar si mientes...
11
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
voy a creerte.
12
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
¿Fue verdad todo lo que dijiste?
13
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
¿Y lo que me hiciste sentir?
14
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
[exhala]
15
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Lo siento mucho, Alteza.
16
00:05:04,470 --> 00:05:05,680
[abren la puerta]
17
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
[golpes]
18
00:05:08,558 --> 00:05:09,559
[jadeando]
19
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Tenía mucha razón, Majestad.
20
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
Debe escapar.
21
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
[quejido]
22
00:06:33,142 --> 00:06:34,060
Alteza.
23
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Ministro Geun-Gyo, ¿qué lo trae aquí?
24
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Tenía dudas sobre quién me había puesto
una trampa con una carta falsa
25
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
y vine a verlo en persona.
26
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
¿Acaso fue usted?
27
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
Alteza.
28
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
Yo solo vine porque me dijeron
que verían a un rebelde aquí.
29
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
No me atrevería a ponerle
una trampa a nadie.
30
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
¿Cómo se atreven a culpar
al Príncipe Coronado de traición?
31
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
¡Quiero que lo traigan de inmediato!
32
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
Solamente así vivirá usted.
¿Escuchó lo que dije?
33
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Sí, Alteza.
34
00:07:47,175 --> 00:07:53,931
CAPÍTULO 15
TODAS LAS MENTIRAS QUE PARECIERON VERDAD
35
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
{\an8}¿Ra-on se encuentra a salvo?
36
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
{\an8}Sí, Alteza.
37
00:08:10,823 --> 00:08:14,160
{\an8}La llevaré a otro lugar seguro.
No se mortifique.
38
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
No tengo que saber...
39
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
el lugar a donde la llevarás.
40
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Hará más difíciles las cosas...
41
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
si se propone averiguarlo.
42
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
¿Cuándo fue que cambió
43
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
y me volví el que le dificulta las cosas?
44
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
¿Cuándo?
45
00:08:52,740 --> 00:08:56,911
Lo entiendo. No preguntaré nada desde hoy.
46
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
[Príncipe Coronado] No tenemos tiempo.
47
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
Deberás cuidarla.
48
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Tienes que irte ahora.
49
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Alteza.
50
00:09:45,918 --> 00:09:50,214
Ya no quiera enterarse
de dónde me voy a esconder.
51
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
No haga caso de lo que le digan.
52
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
No se deje convencer.
53
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Creo que yo...
54
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
voy a hacer lo mismo.
55
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Lady Cho.
56
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
Debes estar muy aburrida
de seguir viviendo en el anexo.
57
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Para nada, Majestad.
58
00:11:16,050 --> 00:11:19,720
He aprendido todas las reglas del palacio,
así que aproveché el tiempo.
59
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Estudias con esmero para ser una princesa.
60
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
[chasquea]
61
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
Lady Cho.
62
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
¿Sí sabes la razón de que aún no
63
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
haya fecha de boda?
64
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
¿Qué?
65
00:11:38,447 --> 00:11:41,492
{\an8}Escuché que la oficina de astrología
eligió una fecha de boda.
66
00:11:41,700 --> 00:11:44,203
{\an8}Oí que el Príncipe Coronado ha puesto
67
00:11:45,121 --> 00:11:50,501
toda clase de excusas para rechazar su
matrimonio. ¿No te da algo de curiosidad?
68
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
¿Quieres saber
69
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
por qué razón te evita?
70
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
Debe tener sus razones.
71
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
Y no debería cuestionarlas.
72
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Sí, supongo que sí.
73
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Como desapareció su amanerado eunuco,
tiene el corazón roto.
74
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
No soporta cualquier
otro tipo de relación.
75
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
¿Qué?
76
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
¿A qué se refiere con eso, Alteza?
77
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
Consuélalo mucho.
78
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
Tienes que hacerlo en mi lugar, ¿quieres?
79
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
Sí, Majestad.
80
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
Byung-yeon,
81
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
¿sabes dónde está viviendo Hong Ra-on?
82
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
No lo sé.
83
00:13:00,488 --> 00:13:02,573
Yo solo fui como escolta
del Príncipe Coronado.
84
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Para cuando llegué,
85
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
Hong Ra-on ya había desaparecido.
86
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
¿Quién pudo haber hecho eso?
87
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
Observando cómo usaron mi apellido
para hacer esa trampa...
88
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
pienso que...
89
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
fue alguien cercano a nosotros.
90
00:13:33,103 --> 00:13:34,897
Ya es bastante malo que el ministro Kim
91
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
esté golpeándonos
con todo tipo de crímenes.
92
00:13:37,399 --> 00:13:38,275
Ahora,
93
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
¿debemos sospechar
que en nuestro grupo haya un traidor?
94
00:13:41,987 --> 00:13:44,823
Si hay un maldito traidor
en el grupo de Baekwoon,
95
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
nunca...
96
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
voy a disculparlo.
97
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Mamá, deberías descansar, ¿sí?
98
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
Ya me acostumbré, Ra-on.
99
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Pero tú ve a dormir.
100
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Recuéstate allá.
101
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
No has descansado un momento
durante toda la semana.
102
00:14:12,351 --> 00:14:13,310
[exhala]
103
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
Soy resistente.
104
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Olvidas que soy Sam-nom.
105
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
Nacidos para el éxito,
destinados para ganar.
106
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
Debes estar resentida con tu padre.
107
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
¿Por habernos hecho sufrir así?
108
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Ajá.
109
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Dijiste que era lo correcto.
110
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Que alguien tenía que hacerlo.
111
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Cierto.
112
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Es cierto.
113
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Aunque...
114
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
no quise que tu padre lo hiciera.
115
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Más que alguien con mucho éxito...
116
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
quería una familia tranquila y con techo.
117
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Que nos divirtiéramos.
118
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Entonces, ¿cómo voy a odiarlo?
119
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Mamá.
120
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Yo escuché que lo amaste y lo extrañaste,
121
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
que por años no pudiste vivir sin él.
122
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
[ríe]
123
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
¡Tonta!
124
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Ya, ya, ya, descansa. Ya duérmete.
125
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
Yo lo acabaré.
126
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
Entonces, lo guardaré.
127
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Ya, ya. Anda, ya.
128
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
¿Habías visto esta carta antes?
129
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Si me dices la verdad,
no saldrás lastimada.
130
00:16:17,601 --> 00:16:18,978
Tú dejaste esta carta...
131
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
en el escritorio, ¿no?
132
00:16:23,983 --> 00:16:25,067
Sí, Alteza.
133
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
¿Quién te ordenó hacerlo?
134
00:16:35,077 --> 00:16:36,662
No voy a castigar a quien lo hizo.
135
00:16:36,912 --> 00:16:38,789
Solo voy a interrogarle y saber la razón.
136
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Respóndeme, por favor.
137
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Nunca la había visto
en el palacio, Alteza.
138
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
Me preguntó si mi labor era limpiar
Don Gung Yon.
139
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
Y me dio dos yenes.
140
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
¿Y tú puedes recordar el rostro que tenía?
141
00:17:01,937 --> 00:17:02,938
[gime suavemente]
142
00:17:09,194 --> 00:17:12,614
¡De inmediato, traigan a un artista
capaz de ilustrarlo!
143
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
Fue difícil entender lo que ha pasado.
144
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Acabas de traicionar a Baekwoon.
145
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
Tendría que confiar en que no
nos traicionarás.
146
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
Creo en el poder del dinero.
147
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
No en usted, querido ministro Kim.
148
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Simplemente, usted compra lo que necesita,
149
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
y yo vendo lo que puedo, ministro.
150
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
No es más que eso.
151
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Ahí está el pago prometido.
152
00:18:23,602 --> 00:18:27,231
Solo que...
Traiga a esa perra sin excusas.
153
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
A Hong Ra-on.
154
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Ve, ve, ve. Ahora, vete.
155
00:19:08,147 --> 00:19:09,857
Buenos días, mi señor.
156
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Ah.
157
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
A ver, sí.
158
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Dime, ¿cómo has estado?
159
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Las risas nunca cesan aquí,
160
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
en el cuarto kisaeng
la pasamos bien con ella.
161
00:19:28,167 --> 00:19:30,794
Ella acapara el amor,
incluso más que usted.
162
00:19:30,878 --> 00:19:32,212
Es un lujo tenerla.
163
00:19:32,296 --> 00:19:33,297
[ríe]
164
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
Es un placer.
165
00:19:37,384 --> 00:19:40,596
Yo quedé sorprendida
de que nos hubiera pedido esto.
166
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
¿Y de quién es esta bebé?
167
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
No quisiera pensar que no va a decirlo.
168
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
Es una pobre huérfana,
incapaz de tener refugio.
169
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Ay, Dios, qué mala noticia.
170
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
Yo soy una kisaeng sin rango,
171
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
pero voy a cuidarla con toda mi devoción.
172
00:20:12,502 --> 00:20:13,503
[suspira]
173
00:20:15,088 --> 00:20:16,089
[grillos chirrían]
174
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ra-on.
175
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
¿Qué haces? Entra ya.
176
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Ahora entro, mamá.
177
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
¡Ra-on!
178
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
¡Ra-on!
179
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
[quejidos]
180
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Vámonos.
181
00:20:56,630 --> 00:20:57,631
[gritos]
182
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
¡Mamá!
183
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
¡Mamá!
184
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
¡Mamá!
185
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
¡Mamá!
186
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
¡Mamá!
187
00:21:44,761 --> 00:21:45,762
[bebé llora]
188
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
Dime, ¿estás cuidándote
como debes cuidarte?
189
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Sí.
190
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Y tengo un gusto enorme por dar a luz...
191
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
a un varón, y mi cuerpo me lo agradece.
192
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Este bebé sí que es apuesto.
193
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
¿Es verdad, padre?
194
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
¿Y estás feliz?
195
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Sí, feliz.
196
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
No podría expresar mi emoción.
197
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
¿En verdad...
198
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
estás feliz por dentro?
199
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
[resopla]
200
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Lo mejor será irme.
201
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
[abren la puerta]
202
00:23:02,005 --> 00:23:03,006
[cierran la puerta]
203
00:23:12,682 --> 00:23:13,725
Mm.
204
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
[quejidos]
205
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
206
00:23:35,413 --> 00:23:38,166
¿Portas el nombre de Baekwoon
y actúas como perro de los Kim?
207
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
¿Eras tú?
208
00:23:42,712 --> 00:23:43,713
[gruñidos]
209
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
[jadea]
210
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
¿Y qué?
211
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
¿Qué?
212
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Si me atrapan, ¿qué le pasará
a Baekwoon? Dilo.
213
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
Dilo. ¿Qué harás?
214
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
[ríe]
215
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
No puedes hacer nada ya que temes que...
216
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
tu posición secreta siendo
217
00:24:15,203 --> 00:24:17,414
el espía del Príncipe sea exhibida, ¿no?
218
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
¿O me equivoco?
219
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
¡Dilo!
220
00:24:22,252 --> 00:24:23,253
[se carcajea]
221
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
¿Qué?
222
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Si te molesto, dímelo.
223
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
¡Te había advertido que él no es tu amigo!
224
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Yo te lo dije.
225
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
El Príncipe no es tu amigo. ¡Entiéndelo!
226
00:24:45,692 --> 00:24:46,693
[ríe]
227
00:24:47,402 --> 00:24:48,403
¡Ja!
228
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
[gruñidos]
229
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
[hombre] ¡Detente!
230
00:25:01,541 --> 00:25:02,459
¿Jefe Kim?
231
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
[jadea]
232
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
Hemos venido a arrestar a este hombre.
233
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
Son órdenes del Príncipe.
234
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
[exhala]
235
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
[jadea suavemente]
236
00:25:32,656 --> 00:25:37,494
¡Caballeros! Lograron atrapar al culpable
que entró al palacio en secreto.
237
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Y quiso ponerme una trampa
con una carta falsa.
238
00:25:48,171 --> 00:25:51,466
Alteza, ¿lo que dice
es una verdad comprobada?
239
00:25:52,217 --> 00:25:55,470
¿Quién irrumpió en sus aposentos
e intentó hacer algo tan ruin?
240
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
¡Es una vergüenza!
241
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Él dijo...
242
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
que fue contratado por otras personas.
243
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Alteza, envíe al criminal
para ser castigado.
244
00:26:11,861 --> 00:26:15,740
Yo voy a interrogarlo
y así sabremos la verdad.
245
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Solicitó tener un interrogatorio abierto.
246
00:26:20,745 --> 00:26:23,999
Dijo además que va a decir
la verdad frente a todos.
247
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
[jadea]
248
00:26:47,939 --> 00:26:51,443
[jadeando] ¡No te preocupes!
Seguro sabe que no tiene que hablar.
249
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
Pero tenemos que verlo
antes de que sea tarde.
250
00:26:55,822 --> 00:26:58,825
[murmurando] Debemos apresurarnos
e interceptarlo en algún momento.
251
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
Entonces, si yo entendí bien,
252
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
usted es el amigo de mi padre...
253
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
¿y estuvo trabajando con él?
254
00:27:29,981 --> 00:27:30,940
Correcto.
255
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
Yo estuve buscándote, Ra-on...
256
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
para que llevaras a cabo
la voluntad de tu padre.
257
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Pero yo no quiero.
258
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
¿La razón es el Príncipe Coronado?
259
00:27:52,212 --> 00:27:56,716
Su Alteza está siendo presionado
por esa extraña unión.
260
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Ya no come bien,
261
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
ya no descansa ni duerme.
262
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Ra-on.
263
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Cuando desenredas un hilo,
264
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
y llega a un nudo imposible,
265
00:28:18,446 --> 00:28:21,908
tú debes cortarlo sin pensar
que estás haciendo daño,
266
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
¿entiendes?
267
00:28:25,328 --> 00:28:28,873
Es muy importante que recuerdes esto.
268
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
Porque eso es lo mejor para Su Alteza.
269
00:28:37,340 --> 00:28:41,803
Y yo lo lamento, solo que eso es
lo que tienes que hacer.
270
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
Lo lamento.
271
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Cuídate mucho, por favor.
272
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
Yo volveré.
273
00:29:06,870 --> 00:29:08,288
[abren la puerta]
274
00:29:13,251 --> 00:29:14,252
[suspira]
275
00:29:24,220 --> 00:29:25,221
[exhala]
276
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
¿Qué les ha traído por aquí...
277
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
a esta hora de la noche?
278
00:29:50,622 --> 00:29:52,999
¿Qué lo trae a usted aquí
a esta hora, Alteza?
279
00:29:53,750 --> 00:29:56,544
Deseaba saber por qué
intentó hacerme daño.
280
00:29:57,295 --> 00:30:00,381
Igual nosotros sentimos curiosidad
por saber quién era
281
00:30:00,465 --> 00:30:02,258
el criminal que vino a hacer todo esto.
282
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
¿Sería ese hombre?
283
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Sí, Alteza.
284
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
Solo qué...
285
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
quiero saber...
286
00:30:19,526 --> 00:30:21,486
¿cómo sabe que es el mismo del que hablo?
287
00:30:25,490 --> 00:30:27,033
No le dije a nadie...
288
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
su nombre, ni siquiera su apariencia.
289
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
Yo solo...
290
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
¡Comandante!
291
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
¿Conoce su nombre o...
292
00:30:48,096 --> 00:30:49,848
qué delito cometió él?
293
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
Para nada, Alteza.
294
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Lo descubriremos cuando nos diga
295
00:31:02,569 --> 00:31:05,780
quién le ha pagado
y quién está detrás de él.
296
00:31:14,581 --> 00:31:15,540
Levántenlo.
297
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
¡Arriba!
298
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
¡Alteza!
299
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
¿Alguien...
300
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
[gritando] ...tocó al delincuente antes
de poder ser interrogado de nuevo?
301
00:31:51,326 --> 00:31:52,243
Alteza...
302
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
¿El ministro Kim no está
presente entre ustedes?
303
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
[ministro Kim] Sí estoy presente,
aquí me encuentro.
304
00:33:10,405 --> 00:33:14,951
Alteza, me dediqué a servir a la nación
por mucho más tiempo que los años
305
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
que ha llevado usted como rey interino.
306
00:33:20,039 --> 00:33:22,959
Pero no puedo entrar a la corte
307
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
si mi persona es difamada.
308
00:33:27,046 --> 00:33:27,922
Ministro,
309
00:33:29,590 --> 00:33:31,551
¿está usted entregando su título,
310
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
también su sello familiar y su posición?
311
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
Mi deseo es entregarlo todo.
312
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
Voy a demostrar mi inocencia sin fuero.
313
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
Quisiera que me dejara hacerlo.
314
00:33:44,897 --> 00:33:46,941
¡Use otros medios
para demostrar su inocencia!
315
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
Todos somos pecadores, Alteza.
Elimínenos a todos, Majestad.
316
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
¡Pues elimínenos a todos!
317
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
[todos] ¡Pues elimínenos a todos!
318
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Si usted cree en la fidelidad
que he mostrado,
319
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
voy a capturar y traer a los enemigos
320
00:34:15,887 --> 00:34:20,183
que nos enfrentaron.
Ellos son los que nos han dividido.
321
00:34:37,992 --> 00:34:40,578
{\an8}HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE
DEL INCIDENTE EN EL PALACIO
322
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
¿Es un traidor?
323
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
Cielos.
324
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
- Es terrible.
- ¡Sí!
325
00:35:01,307 --> 00:35:04,352
HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE
DEL INCIDENTE EN EL PALACIO
326
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
[arruga papel]
327
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
Yo creo que...
328
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
será difícil que...
329
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
permanezca en la capital.
330
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
¿Ella se irá pronto?
331
00:35:32,088 --> 00:35:33,089
[grillos chirrían]
332
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
[Han] Ra-on.
333
00:35:38,344 --> 00:35:40,346
Cuando desenredas un hilo,
334
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
y llegas a un nudo imposible,
335
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
tú debes cortarlo sin pensarque estás haciendo daño.
336
00:35:48,104 --> 00:35:49,730
Cuídate mucho por favor.
337
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
Yo volveré pronto.
338
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
[suspira]
339
00:36:12,086 --> 00:36:13,588
¿En realidad esa mujer...
340
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
no quiere preguntar nada...
341
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
ni va a quererme escuchar?
342
00:36:29,270 --> 00:36:30,521
Nada que discutir.
343
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
¿Tan poco significo...
344
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
que no quiere saber nada de mí
ni de lo que siento?
345
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
Yo la quiero...
346
00:36:48,831 --> 00:36:49,916
con todo el corazón.
347
00:36:57,173 --> 00:36:58,090
Byung-yeon.
348
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Sé que dije que no haría preguntas,
349
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
lo retiro.
350
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
Solo una vez.
351
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Solo una vez quiero verla,
352
00:37:21,697 --> 00:37:23,199
¿podrías hacerlo en esta ocasión?
353
00:37:54,272 --> 00:37:55,189
Ra-on.
354
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
¿No crees...
355
00:38:01,153 --> 00:38:03,489
que deberíamos irnos lejos de aquí?
356
00:38:05,700 --> 00:38:08,077
Podría ser a Qing o una isla.
357
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
O cualquier lugar lejos de esta ciudad.
358
00:38:15,251 --> 00:38:18,879
Donde nadie que nos vea
sea capaz de reconocernos.
359
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
¿No crees?
360
00:38:38,774 --> 00:38:39,692
Así es.
361
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
Y juntas.
362
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
Vámonos de aquí cuanto antes.
363
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
Oye, mamá.
364
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
Antes...
365
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
yo tendría que hacer algo.
366
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
¿Qué cosa?
367
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Tengo que despedirme.
368
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
Esa persona...
369
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
necesita escucharlo.
370
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
Aunque alguien...
371
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
tome mi lugar en su corazón.
372
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
¿Quieres que el Príncipe
ya no te recuerde?
373
00:39:34,372 --> 00:39:35,289
No quiero.
374
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
Ni quiero lastimarlo a él.
375
00:39:45,007 --> 00:39:46,008
[exhala]
376
00:40:28,717 --> 00:40:31,178
HONG RA-ON, 18, RESPONSABLE
DEL INCIDENTE EN EL PALACIO
377
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Mm.
378
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
Qué destino tan desafortunado.
379
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Su padre fue un rebelde
380
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
y ella fue una actriz
en una compañía de teatro.
381
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
Ella llevó una buena vida.
382
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
Nunca recibió la ayuda de sus padres.
383
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
¿No me digas...
384
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
que te enamoraste de la hija
del rebelde que fingió ser un eunuco?
385
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
¡Qué infeliz y malagradecido eres!
386
00:41:16,807 --> 00:41:19,643
[alza la voz] ¡Te dije que me dijeras
si querías una mujer así!
387
00:41:20,519 --> 00:41:22,897
¿Por qué no me lo dijiste?
Pude habértela conseguido.
388
00:41:22,980 --> 00:41:24,356
Pudiste tener un harén
389
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
si te hubieras atrevido a pedirlo.
390
00:41:30,196 --> 00:41:31,489
¿Como tú lo hiciste, abuelo?
391
00:41:33,282 --> 00:41:34,575
¿Debo pasar una noche...
392
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
con ellas y abandonarlas?
393
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
No importa si es una mujer,
394
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
un hombre o un niño,
395
00:41:45,377 --> 00:41:46,504
siempre los eliminas,
396
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
después de que te sirvieron.
397
00:41:50,508 --> 00:41:52,301
¿Es una tradición familiar hacerlo?
398
00:41:54,303 --> 00:41:55,221
¿Así es...
399
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
como quieres que viva tu nieto?
400
00:42:01,060 --> 00:42:02,811
¿Por qué guardas tanto odio?
401
00:42:06,106 --> 00:42:07,775
Son todas las imágenes que tienes...
402
00:42:08,609 --> 00:42:09,443
guardadas de mí.
403
00:42:12,780 --> 00:42:14,990
Tú has tenido un plan
para todos desde el inicio.
404
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
Y no es justo.
405
00:42:20,496 --> 00:42:23,999
Cierto. Yo he fabricado un plan
de largo aliento
406
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
¡para nuestra familia!
407
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
¿No me digas que odias
todo lo que he hecho?
408
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Sí.
409
00:42:32,883 --> 00:42:34,718
Aunque sea mal planeado y humilde,
410
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
yo debo trazar mi futuro sin tu mano.
411
00:42:49,567 --> 00:42:50,985
[grillos chirrían]
412
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
[pasos]
413
00:43:18,012 --> 00:43:18,929
Ra-on.
414
00:43:34,361 --> 00:43:36,113
¿Por qué quería verme, Majestad?
415
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
¿Por qué estás siendo tan...
416
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
precavida en todo esto?
417
00:43:51,712 --> 00:43:52,630
¿Alguien...
418
00:43:53,339 --> 00:43:54,673
empezó a seguirte?
419
00:43:56,133 --> 00:43:57,760
¿Te pongo en peligro al estar aquí?
420
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Cualquier instante en que te veo...
421
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
es el más peligroso, Alteza.
422
00:44:18,656 --> 00:44:20,240
Con un solo movimiento tuyo...
423
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
sería arrestada de inmediato.
424
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Ra-on.
425
00:44:47,393 --> 00:44:48,811
[jadea suavemente]
426
00:44:59,113 --> 00:45:00,197
[grillos chirrían]
427
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
[jadea suavemente]
428
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
Yo no lo ordené.
429
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
¿En verdad...
430
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
tendría que decir algo así?
431
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
Yo jamás ordenaría hacerte daño.
432
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
Alteza, ha cambiado todo
el entorno de antes.
433
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
Cuando nadie sabía quién era yo.
434
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
¿Qué significa eso?
435
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
Escuché que su...
436
00:45:40,237 --> 00:45:41,989
Majestad no está comiendo bien.
437
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
Y que enfermó...
438
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
por culpa de mi padre
hace poco más de diez años.
439
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Deja eso.
440
00:46:00,507 --> 00:46:01,717
Te puedes lastimar con él.
441
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
Seguro odias a mi padre también.
442
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
Pero...
443
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
¡yo también tengo un odio por eso!
444
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
A quien lo culpó...
445
00:46:18,859 --> 00:46:21,778
[gritando] ...¡lo convirtió en rebelde
y por eso lo asesinaron!
446
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
[jadea]
447
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
Te prometí...
448
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
que iba a creer lo que tú dijeras.
449
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
Hasta tus mentiras.
450
00:47:54,496 --> 00:47:55,872
Ya vi lo que intentas hacer.
451
00:48:01,587 --> 00:48:02,504
Yo ya no...
452
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Ya no volveré a solicitar verte.
453
00:50:19,182 --> 00:50:21,435
{\an8}Su Alteza vendrá a llevarte al castillo.
454
00:50:21,518 --> 00:50:24,688
{\an8}CHINYEONGRAE: EL NOVIO LLEVA A LA NOVIA
A CASA DESPUÉS DE LA CEREMONIA
455
00:50:24,771 --> 00:50:26,523
{\an8}¿Estás lista para hacer eso, princesa?
456
00:50:28,567 --> 00:50:29,651
Sí, padre.
457
00:50:31,153 --> 00:50:32,738
Ya no voy a seguir viviendo
458
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
dentro del anexo.
459
00:50:36,032 --> 00:50:38,952
El castillo es inmenso
460
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
y espléndido en sus actividades.
461
00:50:42,706 --> 00:50:45,041
Pero no creas que es
lo que parece siempre.
462
00:50:46,042 --> 00:50:48,211
Con tu personalidad
podría ser difícil resistir.
463
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
Ya deja de angustiarte.
464
00:50:53,425 --> 00:50:55,260
No olvides mi fortalezas, padre.
465
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Ha-yeon.
466
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
¿Sí?
467
00:51:11,276 --> 00:51:14,404
Va a ser la última vez que te diga...
468
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
el nombre que siempre te he dicho.
469
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
Por favor,
470
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
tienes que resistir.
471
00:51:26,374 --> 00:51:27,959
Debes cuidarte de todo.
472
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
Estás hablando...
473
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
como si no volviera a verte, padre.
474
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
Usted finalmente ha madurado.
475
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
Y va a contraer matrimonio, Alteza.
476
00:52:24,516 --> 00:52:27,269
¡Me da una enorme felicidad!
477
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
Aún recuerdo vívidamente
478
00:52:31,523 --> 00:52:34,568
cuando lo conocí.
Era un pequeño niño travieso.
479
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Alteza.
480
00:52:37,946 --> 00:52:41,491
Deseo que sea feliz, una vida sana
481
00:52:42,200 --> 00:52:43,577
y mucha felicidad.
482
00:53:18,820 --> 00:53:19,821
[Ra-on] Ah.
483
00:53:27,996 --> 00:53:28,997
[chista]
484
00:55:59,064 --> 00:56:00,482
[pasos]
485
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
¿Por qué tardaste tanto?
486
00:56:27,634 --> 00:56:28,843
[So-sa jadea]
487
00:56:35,308 --> 00:56:38,561
Listo. La ceremonia ya está por empezar.
488
00:56:40,188 --> 00:56:42,690
Yo creo que Lady Cho tardará un tiempo
489
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
en ajustarse al palacio.
490
00:56:44,692 --> 00:56:47,570
Quiero que la cuides
y la protejas como su madre.
491
00:56:47,946 --> 00:56:51,324
¡Majestad!
¡El jefe supremo se encuentra aquí!
492
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Sí, que entre.
493
00:57:01,084 --> 00:57:02,127
Alteza.
494
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Alteza,
495
00:57:05,421 --> 00:57:07,048
disculpe por interrumpir.
496
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
[jadea]
497
00:57:59,726 --> 00:58:01,352
[con voz alterada] ¡Alteza, Alteza!
498
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
Alteza, pasó algo grave.
499
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
Su Majestad ha colapsado.
500
00:58:08,234 --> 00:58:09,152
¿Cómo?
501
00:58:10,028 --> 00:58:12,822
No sabría cómo decirle.
502
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
Él...
503
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
¡Deja de tartamudear!
504
00:58:16,910 --> 00:58:20,121
El jefe supremo vino al castillo
y le dijo a su Alteza...
505
00:58:21,247 --> 00:58:24,167
que Hong Gyeong-rae recién fue arrestado.
34149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof