Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,177
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,473
[So-sa] Intenté alejarlade ese maldito destino.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,183
En verdad intenté hacerlo.
4
00:00:19,686 --> 00:00:22,981
No puedo dejar que viva
en el palacio otro minuto.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,942
¿Y si descubren
6
00:00:27,193 --> 00:00:28,403
que es la verdadera hija
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,032
de Hong Gyeong-rae qué pasaría?
8
00:00:41,332 --> 00:00:42,333
[exhala]
9
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Y todas las ocasiones en que yo...
10
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
tuve que vestirme de niño...
11
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
que tuve que huir, quise saber por qué.
12
00:01:19,287 --> 00:01:20,205
Ra-on.
13
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
No, descuida. Te comprendo.
14
00:01:31,883 --> 00:01:34,010
Tú no quisiste jamás decirme ya que...
15
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
todo el mundo lo conocía.
16
00:01:40,600 --> 00:01:43,102
[con voz quebrada] No soportarías
que yo viviera como...
17
00:01:44,312 --> 00:01:46,689
hija de un rebelde que asesinó a cientos.
18
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
A tu padre...
19
00:01:54,364 --> 00:01:55,573
no deberías aborrecerlo.
20
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
Él solo quiso darte una mejor tierra
en la que pudieras madurar.
21
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
Es la razón.
22
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
¿Por qué nunca me dijiste eso?
23
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
[llora]
24
00:02:13,967 --> 00:02:15,051
No.
25
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
¿Por qué no me lo dijiste antes, eh?
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
[exhala]
27
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
Perdóname.
28
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
Perdón.
29
00:02:33,736 --> 00:02:34,863
Perdón.
30
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
[solloza]
31
00:02:47,834 --> 00:02:48,751
Mamá.
32
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
Debo irme.
33
00:02:55,925 --> 00:02:56,843
Ra-on.
34
00:02:59,345 --> 00:03:01,931
Yo volveré, no te preocupes.
35
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
Ra-on, no quiero que te vayas.
36
00:03:06,895 --> 00:03:08,146
No quiero.
37
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
Él está esperando allá.
38
00:03:16,571 --> 00:03:18,031
Y no tiene ni idea.
39
00:03:26,414 --> 00:03:27,415
[solloza]
40
00:03:57,153 --> 00:04:00,198
JAHYEONDANG
41
00:04:04,452 --> 00:04:06,537
¿Tuvo que esperar mucho tiempo, Alteza?
42
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
[suspira]
43
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
Estaba determinado a no sonreír
en cuanto te viera, Ra-on.
44
00:04:46,786 --> 00:04:49,247
Tardaste un siglo más
de lo que te había dicho.
45
00:04:50,957 --> 00:04:51,874
Cierto.
46
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
¿Me va a castigar o qué?
47
00:04:57,505 --> 00:04:59,257
Tienes unos ojos de que te lo mereces.
48
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
Te disculparé esta ocasión,
ya volviste.
49
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
[suspira]
50
00:05:44,260 --> 00:05:50,725
CAPÍTULO 13
CON CARIÑO, TE DESEO LO MEJOR
51
00:05:57,065 --> 00:05:58,107
{\an8}Pero...
52
00:05:59,067 --> 00:06:00,902
{\an8}¿por qué no hay nadie más en este lugar?
53
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
{\an8}¿Alguien...
54
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
{\an8}te obligó a hacer todo el trabajo
a ti, Ra-on?
55
00:06:08,451 --> 00:06:10,578
Quise hacerlo para estar aquí, Alteza.
56
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Creo que ya trabajaste demasiado.
57
00:06:14,957 --> 00:06:17,293
Quise tomar todos los puestos
58
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
en Don Gun Yeong solo un par de días.
59
00:06:26,385 --> 00:06:27,845
Cuando estaba convaleciente...
60
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
no pude verlo, y eso me dolió.
61
00:06:31,974 --> 00:06:33,184
Ja. [chista]
62
00:06:35,937 --> 00:06:38,856
Dicen que hay que cuidarse mucho
de las mujeres celosas.
63
00:06:39,273 --> 00:06:41,025
Si deseas asediarme así...
64
00:06:45,822 --> 00:06:46,906
sí lo aceptaré.
65
00:06:50,409 --> 00:06:51,327
Alteza.
66
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Quisiera pedirle algo.
67
00:06:59,335 --> 00:07:00,294
Lo que quieras.
68
00:07:02,213 --> 00:07:04,715
¿Me dejaría estar durante todo el día
69
00:07:05,383 --> 00:07:07,844
a un paso de distancia de usted, Majestad?
70
00:07:11,013 --> 00:07:11,931
Hazlo.
71
00:07:13,683 --> 00:07:15,810
¿Y desea que mi cabeza esté
72
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
en su hombro o en sus piernas?
73
00:07:17,895 --> 00:07:18,729
Donde quieras.
74
00:07:22,775 --> 00:07:25,319
Le diré que solo me vea a mí,
y no a los libros.
75
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
[resopla]
76
00:07:36,122 --> 00:07:37,373
Es mi turno ahora, Ra-on.
77
00:07:41,419 --> 00:07:42,962
¿Estás preparada para hacerlo?
78
00:07:44,255 --> 00:07:45,173
¿Qué?
79
00:07:48,718 --> 00:07:49,594
Lo que quiera.
80
00:08:24,795 --> 00:08:26,464
No quiero que me sigas diciendo.
81
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Voy a hacer
82
00:08:35,556 --> 00:08:36,807
lo que quieras.
83
00:08:59,205 --> 00:09:03,459
Alteza, no puedo creer que los asaltantes
cruzaran la guardia y lo atacaran.
84
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Estoy verdaderamente atónito.
85
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Esto va más allá de lo comprensible.
86
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Yo le pedí que se fuera de la oficina,
87
00:09:12,301 --> 00:09:15,096
y ha vuelto como
si no hubiera sucedido nada, ¿es así?
88
00:09:15,471 --> 00:09:17,640
Y si le dijera
que esto es mucho más impactante,
89
00:09:18,891 --> 00:09:19,850
¿qué diría?
90
00:09:23,020 --> 00:09:26,399
{\an8}Es un leal sirviente que trabajó
mientras usted estaba enfermo.
91
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
{\an8}Aunque desobedecer de dejar su posición
es un acto de severa deslealtad,
92
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
eso no puede olvidarse.
93
00:09:45,334 --> 00:09:47,169
Me ordenaron irme de la oficina,
94
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
solo que hubo un problema bastante grave.
95
00:09:50,381 --> 00:09:53,467
Tenía que cumplir una tarea
que era sin duda importante.
96
00:09:54,135 --> 00:09:55,177
[Hun] Sí.
97
00:09:56,053 --> 00:09:59,432
Su Majestad lo reconoció,
y pidió reinstalarlo.
98
00:10:00,099 --> 00:10:01,851
Le pido que comprenda esta situación.
99
00:10:02,893 --> 00:10:06,147
Alteza, le pido que sea comprensivo.
100
00:10:06,814 --> 00:10:09,317
[al unísono] Le pedimos
que sea comprensivo, Alteza.
101
00:10:21,495 --> 00:10:24,248
{\an8}Cuando los tambores sonaron
para reunir a los guardias,
102
00:10:24,332 --> 00:10:26,542
{\an8}solo había nueve cadáveres en el lugar.
103
00:10:28,085 --> 00:10:29,337
Solo nueve...
104
00:10:29,420 --> 00:10:30,630
Sí, Alteza.
105
00:10:31,797 --> 00:10:33,299
Si lo hubiéramos arrestado vivo,
106
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
lo habríamos interrogado
y habríamos sabido
107
00:10:37,053 --> 00:10:38,137
toda la verdad.
108
00:10:39,639 --> 00:10:43,100
No creo que ellos pudieran
haber irrumpido sin alguna ayuda.
109
00:10:44,352 --> 00:10:46,771
Creo que alguien tuvo que ayudarlos
desde el interior.
110
00:10:51,192 --> 00:10:52,234
Vayan a...
111
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
encontrar a los rebeldes restantes.
112
00:10:55,404 --> 00:10:56,489
Sí, Alteza.
113
00:11:12,713 --> 00:11:13,714
[exhala]
114
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
Eunuco Hong.
115
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Debe ser difícil hacerlo
con una mano herida.
116
00:11:36,987 --> 00:11:39,907
La forma en la que me ves
se siente mucho más incómoda.
117
00:11:41,033 --> 00:11:41,867
¿Qué?
118
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Ah.
119
00:11:46,997 --> 00:11:48,833
Quizá pudiste asustarte.
120
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
Yo ya estoy bien.
121
00:11:52,044 --> 00:11:53,629
Y no resulté lastimada.
122
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
¿Qué tal está el Príncipe Coronado?
123
00:11:57,883 --> 00:11:58,843
Yo estoy bien.
124
00:12:05,891 --> 00:12:06,892
Puedes verlo.
125
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Yo ya no sé...
126
00:12:29,165 --> 00:12:31,584
cuando empezó, pero ya no puedo
verte por lo que eres.
127
00:12:34,920 --> 00:12:36,755
Quizá porque soy el único sucesor...
128
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
de toda la gran familia Kim.
129
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Sin duda es una parte trascendental.
130
00:12:46,307 --> 00:12:47,308
[exhala]
131
00:12:48,476 --> 00:12:49,435
Pero...
132
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
cuando te vi tomar la espada con la mano
y protegerme...
133
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
me sentí terrible.
134
00:13:03,407 --> 00:13:06,327
Tal vez yo estaba creando
una situación de tensión entre los dos.
135
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Te debía mucho
desde el fondo de mi corazón.
136
00:13:14,919 --> 00:13:16,253
Pienso que, por ahora...
137
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
ya te he perdonado, amigo.
138
00:13:26,055 --> 00:13:27,348
Yo ya no debo aguardar
139
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
ser considerado, o pedir cosas,
140
00:13:31,435 --> 00:13:32,937
pero no voy a detenerte.
141
00:13:37,066 --> 00:13:38,275
Debes hacer lo que puedas,
142
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
pero jamás darte por vencido.
143
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
No deberías darte por vencido.
144
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
[resopla]
145
00:14:05,594 --> 00:14:07,888
Alteza, escuche con mucha atención.
146
00:14:09,807 --> 00:14:11,892
{\an8}Los libros que requieren secarse
están aquí,
147
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
{\an8}y aquí están los que están rayados,
148
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
los que requieren transcribirse son estos.
149
00:14:16,355 --> 00:14:17,982
Los libros ya están en orden.
150
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
¿Y yo debería saber esas sutilezas?
151
00:14:23,821 --> 00:14:26,490
Además, no tenías que hacerlo todo ahora.
152
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
No debiste molestarte.
153
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
En verdad quise hacerlo, Alteza.
154
00:14:38,460 --> 00:14:40,629
Fue un placer ordenar los libros.
155
00:14:50,598 --> 00:14:51,640
Alteza.
156
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
¿Desea que escriba
las historias que le cuento
157
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
cada vez que no logra descansar?
158
00:15:03,694 --> 00:15:04,612
No, gracias.
159
00:15:05,613 --> 00:15:08,908
Te puedo llamar
cada vez que pida escucharlas.
160
00:15:12,870 --> 00:15:13,913
Me parece bien.
161
00:15:28,802 --> 00:15:29,803
Ra-on.
162
00:15:49,782 --> 00:15:50,741
Alteza.
163
00:15:53,285 --> 00:15:54,370
Quisiera...
164
00:15:55,329 --> 00:15:57,081
quedarme así algunos minutos.
165
00:16:08,092 --> 00:16:09,510
Quédate así...
166
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
todo el tiempo que quieras.
167
00:17:09,820 --> 00:17:13,240
Escuché que el príncipe
tiene reuniones de nuevo.
168
00:17:14,366 --> 00:17:15,451
Sí, señorita.
169
00:17:18,787 --> 00:17:20,372
Escucha, eunuco Hong.
170
00:17:23,792 --> 00:17:26,754
Su Alteza no aceptó lo que le dije,
171
00:17:27,129 --> 00:17:28,255
lo tomó a mal.
172
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
Y decidí no expresarle
mis sentimientos y continuar a su lado,
173
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
solo así seguiría con él.
174
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
¿El continuar a su lado
175
00:17:42,019 --> 00:17:43,645
debe implicar ocultar cosas?
176
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
De ese modo,
177
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
quizá yo no sea amada, aunque sería...
178
00:17:51,153 --> 00:17:53,655
una persona de mucha ayuda.
179
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
¿No le parece dolorosa esa opción,
señorita?
180
00:18:02,498 --> 00:18:04,083
Tal vez algún día él...
181
00:18:05,834 --> 00:18:06,794
acepte
182
00:18:07,294 --> 00:18:09,713
los sentimientos que tengo y tenga...
183
00:18:10,130 --> 00:18:12,049
interés en considerarlos.
184
00:18:19,014 --> 00:18:20,015
[exhala]
185
00:18:22,726 --> 00:18:23,977
Soy patética.
186
00:18:27,147 --> 00:18:28,232
No, para nada.
187
00:18:29,900 --> 00:18:31,568
Solo cuida mucho a Su Alteza.
188
00:18:35,239 --> 00:18:36,156
Creo que alguien...
189
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
de su porte sería perfecta.
190
00:18:44,748 --> 00:18:46,959
Creo que hasta podrías ser un confidente.
191
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
¿Podría conversar contigo
192
00:18:52,297 --> 00:18:55,008
cada vez que sienta
que me molesto sin razones?
193
00:19:01,431 --> 00:19:03,142
Ya me debería ir.
194
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
Creo que ya estuve aquí suficiente tiempo.
195
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Espero ver a Su Alteza hoy,
196
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
y las piernas se cansan.
197
00:19:23,287 --> 00:19:25,289
Señorita, escuche...
198
00:19:54,818 --> 00:19:56,612
¿Adónde te fuiste sin el...?
199
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
¿Qué te trae hasta acá?
200
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Mil disculpas.
201
00:20:07,080 --> 00:20:08,665
Tenía que venir a verlo,
202
00:20:08,999 --> 00:20:11,501
y decirle que empecé una amistad
con una persona.
203
00:20:14,379 --> 00:20:17,090
¿Cómo se encuentra
la herida que le ocasionaron?
204
00:20:18,050 --> 00:20:19,092
Estoy bien.
205
00:20:20,010 --> 00:20:21,094
Parece que ya sanó.
206
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
Usted me dijo
207
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
que había una mujer que le agradaba.
208
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
Y estuve pensando muy seriamente en eso.
209
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
Pidió que no estemos juntos
210
00:20:39,279 --> 00:20:41,531
porque dice que le gusta otra mujer.
211
00:20:42,115 --> 00:20:44,785
¿Y no puede casarse con ella por mi culpa?
212
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
¿Qué pretendes con esto?
213
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Quisiera...
214
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
ser yo tu nido de confianza.
215
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
No podrá posponer
el matrimonio por siempre.
216
00:21:03,262 --> 00:21:04,846
Si no puede evitar el matrimonio,
217
00:21:05,264 --> 00:21:07,516
¿por qué no colocar a alguien que lo apoye
218
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
y le ayude a conseguir todo lo que desea?
219
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
¿Estás diciendo que serías tú
220
00:21:14,982 --> 00:21:16,233
esa mujer, Ha-yeon?
221
00:21:17,609 --> 00:21:18,568
Sí.
222
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
Quiero que me uses
223
00:21:22,281 --> 00:21:23,907
si así es tu deseo,
224
00:21:25,993 --> 00:21:28,328
para que puedas volar
y cumplir lo que quieras.
225
00:21:36,003 --> 00:21:37,421
Dime qué está pasando.
226
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
¿Por qué me ves así?
227
00:21:47,389 --> 00:21:48,849
¿Algo te hizo enojar?
228
00:21:51,768 --> 00:21:53,145
Estoy enojado conmigo...
229
00:21:54,521 --> 00:21:55,689
porque siempre estuve...
230
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
un paso atrás.
231
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Sin embargo,
232
00:22:05,282 --> 00:22:07,409
no puedo darme el lujo de hacerlo.
233
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
No sería sano,
234
00:22:10,370 --> 00:22:11,413
es por tu bien.
235
00:22:14,666 --> 00:22:16,293
Perdón, no comprendo qué sucede.
236
00:22:16,460 --> 00:22:18,879
Debes dejar el palacio, ahora.
237
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
También a Su Alteza,
238
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
estoy hablando en serio.
239
00:22:34,311 --> 00:22:35,228
Yo...
240
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
no podría darte nada de mi amor.
241
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
Yo no soy tan patética y no le rogaré
242
00:22:47,282 --> 00:22:48,909
a un hombre cuyo amor
243
00:22:49,409 --> 00:22:51,578
le pertenece a otra mujer, Alteza.
244
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
Y dime,
245
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
¿qué razón te motiva a hacer esto
246
00:23:00,504 --> 00:23:02,422
si sabes que te trataré con frialdad?
247
00:23:07,219 --> 00:23:09,429
Se trata del futuro de mi familia, Alteza.
248
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
Tu familia podría prosperar...
249
00:23:14,601 --> 00:23:16,478
tú serás la que vivirás triste.
250
00:23:17,521 --> 00:23:19,022
No me importaría sufrir.
251
00:23:20,190 --> 00:23:21,775
Ambos estaríamos ganando...
252
00:23:22,943 --> 00:23:24,653
un cierto beneficio.
253
00:23:37,582 --> 00:23:39,209
No me estoy poniendo en su lugar.
254
00:23:40,001 --> 00:23:41,336
Solo te quiero a salvo...
255
00:23:41,920 --> 00:23:44,172
lo más pronto posible, ¿me comprendes?
256
00:23:49,761 --> 00:23:51,012
Yo me retiraré pronto.
257
00:23:54,933 --> 00:23:57,352
Y no quiero que digas nada.
258
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Entre más sepas de mí,
259
00:24:02,065 --> 00:24:03,900
será más riesgoso para ti.
260
00:24:06,945 --> 00:24:07,988
Eunuco.
261
00:24:09,906 --> 00:24:12,409
Dime a qué te refieres.
262
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
- ¿Tú...?
- Solo te pedí que...
263
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
finjas no saber nada.
264
00:24:22,252 --> 00:24:24,880
[con voz angustiada] No es tan fácil
como suena, por favor.
265
00:24:28,925 --> 00:24:30,719
Disculpa, pero me tengo que retirar.
266
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
[grillos chirrían]
267
00:24:52,949 --> 00:24:54,075
Eso no es posible.
268
00:24:54,367 --> 00:24:57,245
[en voz baja] El hombre que huyó
de Don Kung Yeong fue capturado
269
00:24:57,329 --> 00:24:58,788
y fue enviado a los tribunales.
270
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
[en voz baja] Pero si se atreve a decir
algo en el interrogatorio, puede que...
271
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
¿De qué están hablando ustedes?
272
00:25:11,760 --> 00:25:13,970
Pregunté de qué están hablando
ustedes dos.
273
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
Ah.
274
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
Nosotros enviamos
275
00:25:20,393 --> 00:25:22,729
a diez elementos a Don Kung Yeong ese día.
276
00:25:23,521 --> 00:25:26,024
Y solo pudieron encontrar
nueve cuerpos sin vida.
277
00:25:29,402 --> 00:25:31,738
¿Dicen que pudieron capturar a uno
278
00:25:31,821 --> 00:25:33,740
y lo enviaron al Departamento de Justicia?
279
00:25:34,950 --> 00:25:37,410
Sí, correcto, ministro.
280
00:25:44,668 --> 00:25:46,461
¿Estás diciendo que no fue Baekwoon?
281
00:25:47,337 --> 00:25:48,463
No, Alteza.
282
00:25:49,089 --> 00:25:50,715
Ellos aparecen con estas máscaras
283
00:25:50,799 --> 00:25:53,635
y se van, escribiendo mensajes
y dejando cartas
284
00:25:53,718 --> 00:25:56,721
en los muros a su paso, siempre lo hacen.
285
00:25:58,515 --> 00:25:59,474
Ya lo sé.
286
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
Ah, cierto.
287
00:26:02,310 --> 00:26:05,355
Y ellos no escondían nada,
al contrario, Alteza.
288
00:26:05,438 --> 00:26:09,401
Intimidaron, asustaron, asaltaron
para crear conciencia de ellos.
289
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
¿Crear conciencia de ellos?
290
00:26:13,488 --> 00:26:15,407
Además, siempre dejan evidencia
291
00:26:15,490 --> 00:26:20,370
en los lugares de sus objetivos. Ellos
deciden atacar dejando evidencia puntual,
292
00:26:20,453 --> 00:26:21,288
Alteza.
293
00:26:21,705 --> 00:26:22,747
Mire, como esto.
294
00:26:24,165 --> 00:26:25,542
BAEKWOON
295
00:26:26,960 --> 00:26:29,546
¿Y dejaron evidencia en Don Kung Yeong?
296
00:26:30,255 --> 00:26:33,466
No, no hubo ninguna evidencia, Majestad.
297
00:26:33,550 --> 00:26:36,678
Solo el hecho de intentar lastimarlo.
298
00:26:40,390 --> 00:26:42,225
[guardia] Alteza, viene Byeong-yeon.
299
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
Debe venir inmediatamente.
300
00:27:00,368 --> 00:27:01,786
[quejidos y gruñidos]
301
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
[hombre da alarido]
302
00:27:08,209 --> 00:27:09,627
[grita]
303
00:27:12,547 --> 00:27:13,548
[jadea]
304
00:27:25,268 --> 00:27:26,895
¿Por qué viniste a Don Kung Yeong
305
00:27:27,937 --> 00:27:30,982
e intentaste lastimar a Su Alteza?
306
00:27:31,691 --> 00:27:34,027
Le ruego que tenga clemencia.
307
00:27:35,028 --> 00:27:37,655
Solo hice lo que me dijeron que hiciera.
308
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
¿Quién te ordenó hacer lo que hiciste?
309
00:27:51,669 --> 00:27:53,088
[respira agitadamente]
310
00:27:57,634 --> 00:28:00,178
¡Continúen la tortura
hasta que confiese quién lo ordenó!
311
00:28:01,179 --> 00:28:03,014
- [gruñe]
- [Príncipe] Deténganse.
312
00:28:08,353 --> 00:28:09,354
[preso se queja]
313
00:28:20,865 --> 00:28:22,742
Ya basta de tortura inclemente,
314
00:28:24,494 --> 00:28:25,703
interróguenlo de nuevo.
315
00:28:28,456 --> 00:28:29,416
Deténganse.
316
00:28:31,376 --> 00:28:32,377
[jadea]
317
00:28:35,672 --> 00:28:37,090
Te pregunto de nuevo.
318
00:28:39,384 --> 00:28:41,845
¿Quién te envió a atacar
al príncipe coronado, eh?
319
00:28:42,345 --> 00:28:43,763
[jadea]
320
00:28:49,144 --> 00:28:52,522
¿Serás capaz de mencionar eso
frente a Su Alteza?
321
00:28:54,441 --> 00:28:55,984
¿Podré confiar en usted...
322
00:28:57,152 --> 00:28:58,653
si yo hago lo que dice?
323
00:29:02,741 --> 00:29:03,700
Claro.
324
00:29:04,409 --> 00:29:07,871
Sería el único modo de salvar
tu vida y la de tu familia,
325
00:29:08,246 --> 00:29:09,748
solamente eso.
326
00:29:24,846 --> 00:29:25,722
Baekwoon.
327
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Dime si alguien te abrió la puerta...
328
00:29:44,532 --> 00:29:46,701
y te dejó pasar a la mitad de la noche.
329
00:29:50,580 --> 00:29:51,998
Sí, me abrieron.
330
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
Dime quién.
331
00:30:03,092 --> 00:30:04,302
Hay un...
332
00:30:05,970 --> 00:30:08,348
miembro de Baekwoon en el palacio.
333
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
Hong Gyeong-rae falleció,
334
00:30:22,320 --> 00:30:25,657
pero su hija tiene
tanto su sangre como sus ideales.
335
00:30:27,492 --> 00:30:29,035
Está en el palacio.
336
00:30:30,495 --> 00:30:34,207
Y ella, además, prepara
una gran rebelión contra Su Majestad.
337
00:30:41,756 --> 00:30:42,674
¿Quién es ella?
338
00:30:44,551 --> 00:30:45,468
Ella...
339
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
Ella es...
340
00:31:07,532 --> 00:31:08,533
[gemido]
341
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
[grita] ¿Qué ha hecho?
342
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
Ya admitió que cometió traición,
343
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
no tiene caso dejarlo vivo
frente a esa circunstancia.
344
00:31:31,306 --> 00:31:33,224
Aun siendo culpable de traición...
345
00:31:34,017 --> 00:31:37,312
[gritando] ...usted no tiene derecho
a matar a una persona sin compasión.
346
00:31:37,687 --> 00:31:39,606
Su Alteza y el rey
347
00:31:39,689 --> 00:31:42,775
se aferran a seguir dudando,
no tenía otro remedio.
348
00:31:57,081 --> 00:32:00,168
Asesinó a un hombre frente
a Su Majestad el Príncipe Coronado,
349
00:32:02,420 --> 00:32:04,088
¿no sabía que también es traición?
350
00:32:05,423 --> 00:32:08,676
Si estos actos dejan en peligro
a esta nación, Majestad,
351
00:32:08,843 --> 00:32:11,346
córteme la garganta con su espada ahora.
352
00:32:19,145 --> 00:32:21,773
[con voz angustiada] Alteza,
no lo haga, se lo pido.
353
00:32:22,273 --> 00:32:25,276
[al unísono] Alteza, no lo haga,
se lo pedimos.
354
00:32:26,778 --> 00:32:28,237
Majestad, existe un grupo
355
00:32:28,321 --> 00:32:30,365
que pone en peligro a esta nación,
356
00:32:31,282 --> 00:32:33,493
así que uno debe castigarlos de inmediato.
357
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
Por esa razón...
358
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
no debería retirar mi espada de su cuello.
359
00:32:43,503 --> 00:32:46,422
[al unísono] Alteza,
no lo haga, se lo pedimos.
360
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
Alteza.
361
00:32:58,267 --> 00:32:59,185
Suéltame.
362
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
OFICINA DE EUNUCOS
363
00:34:01,706 --> 00:34:02,665
¿Sí escuchaste?
364
00:34:03,416 --> 00:34:04,375
¿Qué cosa?
365
00:34:04,667 --> 00:34:07,503
Que el rufián que entró al castillo
ya confesó,
366
00:34:08,129 --> 00:34:10,298
dijo que la hija de Hong Gyeong-rae
planeó todo.
367
00:34:13,885 --> 00:34:15,344
¿Qué ocurrió en Don Kung Yeong?
368
00:34:16,554 --> 00:34:19,265
Ya no digan burradas y sigan comiendo.
369
00:34:19,348 --> 00:34:20,600
Sí.
370
00:34:27,190 --> 00:34:30,193
[en voz baja] Ese incidente de
los volantes ocurrió por una razón.
371
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
Hay un rumor que corre...
372
00:34:36,824 --> 00:34:39,327
Dicen que la hija de Hong Gyeong-rae
373
00:34:39,410 --> 00:34:41,537
entró al palacio
y les abrió a todos la puerta.
374
00:34:43,456 --> 00:34:44,665
[Jang en voz alta] ¡Basta!
375
00:34:45,333 --> 00:34:46,834
Ya déjense de tonterías.
376
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
Comeremos, entonces.
377
00:34:50,880 --> 00:34:51,881
[Jang carraspea]
378
00:34:52,757 --> 00:34:54,550
- ¿Es cierto?
- Es cierto.
379
00:35:03,392 --> 00:35:04,769
Mm.
380
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
¿Mm?
381
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
Es mi imagen.
382
00:35:37,468 --> 00:35:38,636
"Para mi amor,
383
00:35:38,719 --> 00:35:41,222
que en ocasiones está y en otras no.
384
00:35:42,807 --> 00:35:44,142
Jung Deok Ho".
385
00:35:44,809 --> 00:35:47,145
¿Jung Deok Ho?
386
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
[grito ahogado]
387
00:35:51,691 --> 00:35:52,775
¿Jung Deok Jeong?
388
00:35:57,780 --> 00:35:59,198
Sí, es verdad.
389
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
¿Tú apareces de nuevo?
390
00:36:09,876 --> 00:36:11,294
Soy Jung Deok Ho...
391
00:36:13,045 --> 00:36:14,046
soy yo.
392
00:36:18,301 --> 00:36:19,468
¿Jung Deok Jeong?
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,971
Sí, Majestad.
394
00:36:26,559 --> 00:36:28,144
¿No era la dama Wol Hee
395
00:36:28,811 --> 00:36:30,146
la que amabas, entonces?
396
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Qué cosa.
397
00:36:34,567 --> 00:36:36,569
Me parece una locura.
398
00:36:37,945 --> 00:36:39,030
No puede ser.
399
00:36:39,113 --> 00:36:40,531
[tartamudeando] Yo...
400
00:36:40,781 --> 00:36:41,908
Yo...
401
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
Yo amaba...
402
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
[en voz alta] ¿Cómo te atreves
a hacer eso?
403
00:36:47,622 --> 00:36:49,415
No, no se confunda, la persona que amo
404
00:36:49,498 --> 00:36:51,709
- es...
- ¡Cállate!
405
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
Es...
406
00:36:54,962 --> 00:36:56,005
¡Oiga!
407
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
Es...
408
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
usted.
409
00:37:09,435 --> 00:37:11,020
Estoy enamorado de usted, princesa.
410
00:37:37,129 --> 00:37:40,549
Encontramos al hombre que vio
a Chil-seong antes de fallecer.
411
00:37:41,550 --> 00:37:42,885
Si nos reunimos con él,
412
00:37:43,177 --> 00:37:45,054
podremos conocer la información
413
00:37:45,554 --> 00:37:47,223
que estaba por traernos.
414
00:37:51,310 --> 00:37:53,104
[Yoon Sung] Hong Ra-on,
415
00:37:53,437 --> 00:37:56,065
la maldita zorra está viviendodentro del palacio.
416
00:38:10,705 --> 00:38:11,747
[Hun] Yoon Sung.
417
00:38:12,123 --> 00:38:13,040
¿Sí?
418
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
¿Me repite lo que comentó?
419
00:38:19,380 --> 00:38:22,842
Dije que visitaras a la reina
antes que dé a luz a su hijo.
420
00:38:24,218 --> 00:38:25,261
Sí.
421
00:38:30,308 --> 00:38:31,309
[exhala]
422
00:38:38,941 --> 00:38:40,067
¿Qué ha sucedido?
423
00:38:41,652 --> 00:38:43,738
[susurrando] Me dijeron que ella
ya dio a luz,
424
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
y se trata de un varón.
425
00:38:54,332 --> 00:38:55,958
Quiero que le tapes la boca...
426
00:38:57,168 --> 00:38:59,170
no me daré el lujo
de que alguien lo escuche.
427
00:39:01,380 --> 00:39:02,798
Sí, Majestad.
428
00:39:11,599 --> 00:39:12,600
[bebé llorando]
429
00:39:39,460 --> 00:39:40,878
[quejándose]
430
00:39:48,260 --> 00:39:49,303
Bien.
431
00:39:51,472 --> 00:39:52,515
Puedes hacerlo.
432
00:39:54,100 --> 00:39:56,936
Patea lo que te plazca, no me importa.
433
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
[con voz angustiada] Ay, Dios mío.
434
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
Majestad...
435
00:40:08,531 --> 00:40:12,785
Majestad, se encuentra aquí
el director de educación.
436
00:40:13,786 --> 00:40:14,787
Ah.
437
00:40:27,174 --> 00:40:28,342
¿Qué haces aquí?
438
00:40:30,553 --> 00:40:31,887
¿Está bien, Majestad?
439
00:40:33,722 --> 00:40:34,849
Sí, lo estoy.
440
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
¿Quisiera saber...
441
00:40:39,353 --> 00:40:41,480
qué te trajo hasta aquí?
442
00:40:43,941 --> 00:40:45,443
El abuelo me ordenó
443
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
venir a verla antes de que diera a luz.
444
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
Hm.
445
00:41:02,334 --> 00:41:03,419
Ministro Kim,
446
00:41:03,878 --> 00:41:06,255
¿es verdad que usted mató al culpable
447
00:41:06,505 --> 00:41:08,591
durante el interrogatorio del príncipe?
448
00:41:09,717 --> 00:41:11,177
Sí, Alteza.
449
00:41:12,636 --> 00:41:15,764
[en voz alta] ¿Está demente o qué sucede?
No puede actuar de ese modo.
450
00:41:16,348 --> 00:41:18,225
Perdóneme, Alteza.
451
00:41:18,684 --> 00:41:19,935
Aunque,
452
00:41:20,769 --> 00:41:23,606
yo estuve demasiado ocupado
para darme cuenta de que
453
00:41:23,689 --> 00:41:25,483
decía la verdad y venir a avisarle.
454
00:41:27,568 --> 00:41:31,363
¿Se refiere a que sabe algo
del espía que tenemos infiltrado?
455
00:41:32,114 --> 00:41:33,115
Sí.
456
00:41:34,658 --> 00:41:37,495
Lo que dijo el rufián resultó ser verdad.
457
00:41:38,537 --> 00:41:41,790
Además, yo ya descubrí
el nombre del espía.
458
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
[respira agitadamente]
459
00:41:52,426 --> 00:41:54,386
HONG RA-ON
460
00:41:54,678 --> 00:41:56,263
¿"Hong Ra-on"?
461
00:41:58,057 --> 00:41:59,141
No puede ser.
462
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
¿Qué no es la hija de Hong Gyeong-rae?
463
00:42:02,478 --> 00:42:03,395
Sí.
464
00:42:03,854 --> 00:42:06,565
Alteza, solo hay que encontrarla.
465
00:42:23,499 --> 00:42:25,501
Todos están muy conscientes
466
00:42:26,293 --> 00:42:28,087
de lo influyente que es ese nombre.
467
00:42:28,796 --> 00:42:30,714
Hong Gyeong-rae.
468
00:42:31,966 --> 00:42:34,426
No importa si él ya no vive.
469
00:42:35,427 --> 00:42:36,428
Dígame,
470
00:42:37,680 --> 00:42:39,557
¿qué hará con su hija, ministro?
471
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Protegerla, Byung Yeon,
472
00:42:43,185 --> 00:42:44,353
en nombre de Baekwoon.
473
00:42:45,980 --> 00:42:48,524
Es tarde y ella no decidirá su destino.
474
00:42:50,776 --> 00:42:53,404
- ¿Está diciendo que debemos raptarla?
- No podemos
475
00:42:54,446 --> 00:42:57,032
exponerla al riesgo que enfrenta ahora.
476
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
Así que...
477
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
mañana vamos a llevarla...
478
00:43:06,292 --> 00:43:07,835
a las oficinas que conoces.
479
00:43:15,509 --> 00:43:17,177
[en voz baja] Empezará una búsqueda,
480
00:43:17,261 --> 00:43:19,430
a partir del día de hoy
y hasta encontrarla.
481
00:43:20,222 --> 00:43:22,182
El Grupo Baekwoon debió haber colocado
482
00:43:22,266 --> 00:43:24,101
más de un espía dentro del palacio.
483
00:43:25,144 --> 00:43:28,981
Si buscamos lo suficiente,
entonces seremos capaces de encontrarlos.
484
00:43:29,898 --> 00:43:32,943
Habrá un baño de sangre
dentro del castillo, ministro.
485
00:43:33,694 --> 00:43:37,281
A Hong Ra-on debemos hallarla
antes de iniciar cualquier cosa.
486
00:43:38,282 --> 00:43:39,491
Si la atrapamos,
487
00:43:39,783 --> 00:43:42,328
será una carta muy interesante
en el futuro.
488
00:43:44,997 --> 00:43:46,248
Es verdad.
489
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Insuperable, ministro.
490
00:44:22,409 --> 00:44:24,244
¿Estabas aguardando aquí?
491
00:44:25,621 --> 00:44:26,830
Quiero un favor.
492
00:44:28,123 --> 00:44:29,166
¿Qué deseas?
493
00:44:30,000 --> 00:44:31,919
- Un favor...
- Es sobre la chica.
494
00:44:35,089 --> 00:44:37,591
¿Al eunuco Hong, te refieres?
495
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
La última vez,
496
00:44:40,469 --> 00:44:42,471
enfrentaste al ministro Kim para salvarla.
497
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
Debes sacarla de aquí.
498
00:44:51,814 --> 00:44:53,399
Llévala adonde no la encuentren.
499
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
¿Podrías hacerlo?
500
00:44:59,571 --> 00:45:00,823
Es importante.
501
00:45:02,741 --> 00:45:03,784
Te lo ruego.
502
00:45:24,471 --> 00:45:26,265
¿Cómo podría dormir
503
00:45:27,266 --> 00:45:28,934
si solamente estás sentada ahí?
504
00:45:32,020 --> 00:45:34,606
Parece que estaba descansando
un poco, Alteza.
505
00:45:37,818 --> 00:45:40,863
Te dije que no hacía falta
que te quedaras despierta en la noche.
506
00:45:42,698 --> 00:45:44,908
Me gusta ver su semblante descansar
507
00:45:45,242 --> 00:45:46,702
en la noche.
508
00:45:48,537 --> 00:45:49,538
Ja.
509
00:45:51,039 --> 00:45:53,542
En el día se puede ver igual, Ra-on.
510
00:46:03,260 --> 00:46:04,720
Hay instantes
511
00:46:05,304 --> 00:46:06,805
en que las cosas ordinarias...
512
00:46:07,931 --> 00:46:09,016
y las tareas cotidianas
513
00:46:09,475 --> 00:46:12,603
se vuelven algo único y especial.
514
00:46:16,732 --> 00:46:18,817
Cuando vives algo único...
515
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
se siente así.
516
00:46:23,197 --> 00:46:24,239
¿Qué?
517
00:46:29,119 --> 00:46:31,747
Sí, es verdad eso.
518
00:46:38,212 --> 00:46:40,088
De la nada uno siente...
519
00:46:41,757 --> 00:46:44,635
que lo cotidiano se hace
un instante único...
520
00:46:46,094 --> 00:46:48,222
cuando es la última vez, sí.
521
00:46:50,849 --> 00:46:53,060
Es verdad que se siente así, Majestad.
522
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
Sí, es cierto.
523
00:47:02,694 --> 00:47:03,987
Te entiendo.
524
00:47:07,491 --> 00:47:08,909
Ven para acá un instante,
525
00:47:10,619 --> 00:47:11,787
acércate.
526
00:47:47,155 --> 00:47:48,156
Ah.
527
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Alteza.
528
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
¿Piensa que si yo...
529
00:48:15,017 --> 00:48:17,144
hubiera nacido dentro de una
530
00:48:17,811 --> 00:48:19,521
familia igual a la suya...
531
00:48:24,151 --> 00:48:26,236
me habría querido igual?
532
00:48:29,031 --> 00:48:31,074
No hay necesidad de preguntar esas cosas.
533
00:48:34,036 --> 00:48:34,995
Su Majestad,
534
00:48:35,787 --> 00:48:36,705
¿usted cree...
535
00:48:39,583 --> 00:48:40,751
que nuestro destino...
536
00:48:41,501 --> 00:48:43,253
es permanecer como pareja
537
00:48:43,962 --> 00:48:46,214
aunque yo no haya ido a Mongmyeoksan...
538
00:48:50,302 --> 00:48:51,303
fingiendo
539
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
ser un individuo de clase noble?
540
00:48:57,768 --> 00:49:00,437
No creo que eso hubiera hecho
alguna diferencia.
541
00:49:19,164 --> 00:49:20,999
Ya te lo había dicho desde antes.
542
00:49:23,251 --> 00:49:24,252
Nosotros
543
00:49:24,836 --> 00:49:26,129
estamos hechos
544
00:49:26,963 --> 00:49:29,800
para estar unidos aunque estamos lejos.
545
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
[Ra-on] Hm.
546
00:49:49,152 --> 00:49:50,195
[Ra-on] Entonces,
547
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
Alteza,
548
00:49:53,990 --> 00:49:55,200
¿se arrepiente
549
00:49:56,284 --> 00:49:59,913
de haberme conocido aun sabiendoque soy la hija de un traidor?
550
00:50:02,624 --> 00:50:04,042
¿Aunque sea...
551
00:50:05,377 --> 00:50:07,421
echaría de menos este momento?
552
00:50:11,133 --> 00:50:12,300
¿Usted cree
553
00:50:13,301 --> 00:50:14,511
que recordaría...
554
00:50:16,930 --> 00:50:18,306
esta noche...
555
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
como uno de los días inolvidables?
556
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Ra-on.
557
00:53:11,104 --> 00:53:12,022
Ra-on.
558
00:53:18,737 --> 00:53:19,654
Eunuco Hong.
559
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
¿Por qué nadie contesta?
560
00:53:25,785 --> 00:53:27,412
[hombre] Sí, Alteza.
561
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
¿No sabía que se había levantado, Alteza?
562
00:53:35,587 --> 00:53:37,255
¿El eunuco Hong dónde se encuentra?
563
00:53:40,342 --> 00:53:42,844
No lo he visto esta mañana,
querida Majestad.
564
00:54:11,790 --> 00:54:13,792
Alteza, muy buenos días.
565
00:54:16,336 --> 00:54:18,338
¿Por qué hay tanta seguridad
en nuestra casa?
566
00:54:19,297 --> 00:54:21,591
¿No supo de las órdenes de Su Majestad?
567
00:54:22,384 --> 00:54:23,343
¿De mi padre?
568
00:54:24,803 --> 00:54:26,137
Quiero saber qué ordenó.
569
00:54:27,013 --> 00:54:29,391
Estamos buscando a los rebeldes
dentro del palacio.
570
00:54:30,350 --> 00:54:32,102
Usted logró escuchar también que
571
00:54:32,477 --> 00:54:33,687
la hija de Hong Gyeong-rae
572
00:54:33,770 --> 00:54:36,481
está en el palacio y es una espía
del Grupo Baekwoon.
573
00:54:37,732 --> 00:54:41,528
Nosotros ya tenemos información
sobre quién podría ser.
574
00:54:42,195 --> 00:54:43,113
¿De verdad?
575
00:54:43,822 --> 00:54:46,199
¿Y están revisando
a los servidores del palacio?
576
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
Sí, Alteza.
577
00:54:50,620 --> 00:54:53,331
Ya entiendo. Entonces, puede irse.
578
00:54:54,374 --> 00:54:55,291
Sí.
579
00:54:59,504 --> 00:55:00,380
Aguarde.
580
00:55:02,799 --> 00:55:04,342
¿Qué tanta información le dijeron?
581
00:55:06,386 --> 00:55:08,930
¿Ya sabe cómo es su aspecto,
o qué rostro tiene?
582
00:55:10,098 --> 00:55:11,933
No hemos podido saber eso, Alteza.
583
00:55:12,100 --> 00:55:14,102
Solo que tiene 18 años y...
584
00:55:14,185 --> 00:55:17,772
vivía en la provincia de Pyeongan-do antes
de perder a su madre en esa tragedia.
585
00:55:21,317 --> 00:55:25,155
Además, el nombre original
que seguramente oculta es Hong Ra-on.
586
00:55:27,907 --> 00:55:31,828
Así que llamamos a las muchachas
del palacio que tenían 18 años...
587
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
[silencio]
588
00:55:41,713 --> 00:55:42,714
¿Cómo?
589
00:55:43,798 --> 00:55:44,924
¿Qué fue lo que dijo?
590
00:55:50,180 --> 00:55:53,558
Nosotros llamamos
a todas las jovencitas del palacio
591
00:55:53,641 --> 00:55:54,893
que tenían 18 años, Alteza.
592
00:55:54,976 --> 00:55:55,935
No.
593
00:55:57,479 --> 00:55:58,563
El nombre.
594
00:56:03,818 --> 00:56:05,779
Hong Ra-on su nombre, Majestad.
595
00:56:06,071 --> 00:56:07,489
[silencio]
596
00:56:10,867 --> 00:56:15,121
La espía se llamaba Hong Ra-on
cuando era muy pequeña, Su Alteza.
597
00:56:17,207 --> 00:56:19,918
Debió haber cambiado su nombre
al convertirse en espía.
598
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
Que tenga buen día.
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
[Príncipe Coronado] ¿Cómo debo llamarteahora que eres una dama?
600
00:57:19,644 --> 00:57:23,606
[Ra-on] Hong Ra-on me llamo, Alteza.
601
00:57:25,191 --> 00:57:26,151
Ra-on.
41152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof