Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[suena "Light of Destiny"]
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,302
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
[grillos chirrían]
4
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
[música ambiental emotiva]
5
00:00:28,403 --> 00:00:30,488
Alguien ha venido a verlo.
6
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
¿Fuiste al puente Supyo de nuevo?
7
00:00:41,750 --> 00:00:42,792
Sí.
8
00:00:43,543 --> 00:00:44,836
Tuve sueños extraños...
9
00:00:45,211 --> 00:00:47,922
ya que vi a alguien que se parecía
mucho a la hija que tuve.
10
00:00:48,423 --> 00:00:51,301
Estaba en el festival
de los globos de Katoya.
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,181
Si enfrentas cosas...
12
00:00:58,975 --> 00:01:00,810
que te pongan en...
13
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
en una situación difícil...
14
00:01:09,569 --> 00:01:11,237
nunca te olvides de mí.
15
00:01:13,573 --> 00:01:15,158
¿Sí podrías hacer eso?
16
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Sí, Alteza.
17
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Gracias.
18
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Ahora...
19
00:01:35,512 --> 00:01:37,222
creo que se cumplió mi deseo.
20
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
¿Qué deseo cumpliste, Alteza?
21
00:01:47,315 --> 00:01:48,942
El deseo que tenía para ti...
22
00:01:50,860 --> 00:01:51,945
se cumplió.
23
00:02:04,332 --> 00:02:05,917
A tu madre ya la encontré.
24
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
[suena "Because I Miss You (Ra On ver.)"
por Beige]
25
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
[solloza]
26
00:02:27,605 --> 00:02:29,607
[solloza]
27
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
[solloza]
28
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
[llora]
29
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
[solloza]
30
00:03:20,241 --> 00:03:21,534
[llorando] Mamá.
31
00:03:26,039 --> 00:03:27,123
Ra-on.
32
00:03:29,083 --> 00:03:31,127
[llorando] Lamento haber llegado
tan tarde.
33
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
[lloran]
34
00:03:38,676 --> 00:03:40,345
Ma... má.
35
00:03:45,308 --> 00:03:46,726
Hija mía.
36
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
[continúa "Because I Miss You
(Ra On ver.)" por Beige]
37
00:03:52,273 --> 00:03:53,566
[llora]
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,367
Mamá.
39
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
[llorando]
40
00:04:36,567 --> 00:04:38,111
¿Por qué la habías escondido?
41
00:04:39,445 --> 00:04:41,114
¿A qué se refiere, Majestad?
42
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
A la madre de Ra-on.
43
00:04:50,123 --> 00:04:52,125
Sabías que se buscaban una a la otra,
44
00:04:52,208 --> 00:04:53,710
¿por qué guardaste silencio?
45
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
¿Por qué razón?
46
00:04:59,090 --> 00:05:01,384
Porque ella es su madre,
¿qué habría hecho usted?
47
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Intentar reunirlas, obviamente.
48
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
¿Y si le hubiera causado
49
00:05:07,223 --> 00:05:09,934
más daño que beneficio
haber encontrado a su madre?
50
00:05:10,810 --> 00:05:12,228
[música ambiental emotiva
51
00:05:12,312 --> 00:05:13,896
Si ustedes entierran la verdad...
52
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
usted y Ra-on...
53
00:05:17,734 --> 00:05:20,570
vivirán felices y enamorados
para siempre, Alteza.
54
00:05:24,324 --> 00:05:26,492
Yo no comprendo cuál es el problema,
55
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
pero no volveré a separarlas
por ningún motivo.
56
00:05:44,802 --> 00:05:50,058
CAPÍTULO DOCE: LA FE SE VUELVE DESTINO
57
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
{\an8}[solloza]
58
00:06:05,531 --> 00:06:06,365
[solloza]
59
00:06:06,449 --> 00:06:08,201
Debió ser difícil, ¿no?
60
00:06:11,579 --> 00:06:13,456
Ya he olvidado todo.
61
00:06:14,791 --> 00:06:17,085
Yo pensé que jamás te vería,
62
00:06:17,877 --> 00:06:20,004
y te volví a encontrar.
63
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[sollozan]
64
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
Ay...
65
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
¿Pero qué fue lo que pasó?
66
00:06:38,064 --> 00:06:40,691
Tú, ¿cómo es que eres eunuco?
67
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
[resopla] Te lo diré con los días.
68
00:06:44,987 --> 00:06:46,906
No te preocupes, mamá.
69
00:06:47,323 --> 00:06:50,368
Pude conocer gente buena,
así que tranquilízate.
70
00:06:52,120 --> 00:06:54,247
El príncipe coronado es gentil.
71
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
[música ambiental emotiva]
72
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
¿Su Alteza?
73
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
¿Tú...
74
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
estás diciendo que ese hombre...
75
00:07:05,383 --> 00:07:07,510
- es el príncipe coronado?
- Sí.
76
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
[resuella]
77
00:07:21,232 --> 00:07:22,483
Yo hice un juramento,
78
00:07:23,192 --> 00:07:24,735
así que no pediré más.
79
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Tengo mucha curiosidad
sobre lo que dijiste, pero...
80
00:07:31,492 --> 00:07:32,368
gracias...
81
00:07:32,785 --> 00:07:35,121
por dejarme elegir primero.
82
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
Alteza.
83
00:07:40,168 --> 00:07:42,336
El destino no puede crearse ni evitarse
84
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
sólo porque usted quiera ponerle ruta.
85
00:07:45,381 --> 00:07:48,176
Es exactamente
lo que me importaba decir, maestro.
86
00:08:07,612 --> 00:08:08,446
Señora...
87
00:08:09,030 --> 00:08:11,782
le voy a enviar a su hija
en un par de días.
88
00:08:12,200 --> 00:08:13,910
No volverá a estar lejos.
89
00:08:17,914 --> 00:08:19,332
Sí, Alteza.
90
00:08:26,130 --> 00:08:27,507
Te veré pronto.
91
00:08:29,467 --> 00:08:31,344
[música ambiental emotiva]
92
00:08:39,060 --> 00:08:40,686
Confío totalmente en ti.
93
00:08:41,187 --> 00:08:43,147
Sólo pido que no vayas a embriagarte.
94
00:08:43,231 --> 00:08:45,107
No seas grosera, niña.
95
00:08:47,276 --> 00:08:48,986
¿Ya tengo cara de abuelo?
96
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
[gimotea]
97
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
[risita]
98
00:08:53,950 --> 00:08:54,825
Andando.
99
00:09:24,146 --> 00:09:26,482
La decisión ya solo dependerá de ella.
100
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
Esto no es un tema de decisión personal.
101
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
En el castillo...
102
00:09:33,698 --> 00:09:36,450
y al lado del príncipe sabes que...
103
00:09:36,867 --> 00:09:38,369
no puede ser posible.
104
00:09:38,786 --> 00:09:41,414
Lo sabes desde que nos conocimos.
105
00:09:44,166 --> 00:09:45,585
[mamá resuella]
106
00:09:53,551 --> 00:09:54,719
[Ra-on] Alteza.
107
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
No creo que vaya a detenerse pronto.
108
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
No.
109
00:10:08,399 --> 00:10:11,152
Alteza, quiero que esperes un minuto aquí.
110
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Yo traeré una sombrilla para ti.
111
00:10:14,822 --> 00:10:15,990
Adelante.
112
00:10:18,784 --> 00:10:20,369
¿Esperabas que dijera eso...
113
00:10:23,497 --> 00:10:24,582
Ra-on?
114
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
[suena "A Love Shining Like a Star"
por Eddy Kim]
115
00:10:42,224 --> 00:10:44,185
Camina más rápido, Alteza.
116
00:10:57,448 --> 00:11:00,534
Su Alteza jamás corre
hacia el palacio, ¿no?
117
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
Jamás lo hace.
118
00:11:04,747 --> 00:11:07,249
Sí, algo así sabía.
119
00:11:10,586 --> 00:11:11,754
Pero dime.
120
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
¿Acaso...
121
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
a la Alteza le había agradado un eunuco?
122
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
Y recién empezó a suceder.
123
00:11:26,852 --> 00:11:28,229
[gimotea]
124
00:11:28,312 --> 00:11:31,857
[continúa "A Love Shining Like a Star"
por Eddy Kim]
125
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
LIBRO DE REGISTROS
126
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
¿Te encuentras bien, Alteza?
127
00:12:49,768 --> 00:12:50,769
[risita]
128
00:13:01,864 --> 00:13:04,617
[suspira] ¿Qué pasaría
si pescas un resfriado?
129
00:13:10,414 --> 00:13:11,415
Oh...
130
00:13:13,792 --> 00:13:15,794
[música ambiental emotiva]
131
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
[risita]
132
00:13:42,821 --> 00:13:44,198
[exclama sorpresa]
133
00:14:32,705 --> 00:14:34,331
Tengo un poco de miedo.
134
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
¿Por qué razón?
135
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
Por estar feliz.
136
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
¿Qué tal si la felicidad de alguien...
137
00:14:51,056 --> 00:14:53,350
también llegara a ser la mía?
138
00:14:55,102 --> 00:14:56,228
Entonces...
139
00:14:57,521 --> 00:15:00,149
alguien podría quitármela y marcharse.
140
00:15:04,445 --> 00:15:07,031
¿Estás feliz de haberla encontrado al fin?
141
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
[resuella contenta]
142
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
Existe gente que me hace feliz.
143
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
Una persona dentro del castillo,
144
00:15:15,456 --> 00:15:17,249
y la otra fuera del castillo.
145
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Si estás feliz, yo también.
146
00:15:24,632 --> 00:15:25,633
Aunque...
147
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
suenas a que serías feliz sin mí
fuera del palacio,
148
00:15:30,638 --> 00:15:32,056
y eso me duele mucho.
149
00:15:35,225 --> 00:15:36,894
No te preocupes, Alteza.
150
00:15:38,270 --> 00:15:40,272
Yo no iré a ningún lugar
151
00:15:40,356 --> 00:15:41,982
sin tu autorización.
152
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
¿No estás mintiendo?
153
00:15:44,610 --> 00:15:46,320
Es en serio.
154
00:15:46,695 --> 00:15:48,697
[risita]
155
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
Yo dejé el libro
en Dong Gun Yeong, como dijo.
156
00:16:03,003 --> 00:16:04,004
Misión cumplida.
157
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
[Han] Buen trabajo.
158
00:16:08,884 --> 00:16:11,929
Si esto sigue pasando,
van a aumentar la seguridad.
159
00:16:12,846 --> 00:16:14,139
¿Usted estará bien?
160
00:16:15,265 --> 00:16:17,434
Si no me dispusiera a actuar,
161
00:16:18,185 --> 00:16:20,562
no tendría motivos para esconderme.
162
00:16:23,315 --> 00:16:25,359
Tengo que demostrarle...
163
00:16:26,652 --> 00:16:29,947
que está siendo vigilado
y juzgado por cierto sector.
164
00:16:34,034 --> 00:16:35,494
Ya puedes irte.
165
00:16:37,830 --> 00:16:38,831
Sí.
166
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
¿Y usted cuándo...
167
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
va a comentarle, jefe?
168
00:16:48,882 --> 00:16:50,217
A Hong Ra-on, me refiero.
169
00:16:51,677 --> 00:16:53,178
Estoy esperando...
170
00:16:55,472 --> 00:16:58,100
a que el príncipe coronado sea incapaz.
171
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
[música ambiental tensa]
172
00:17:34,595 --> 00:17:36,180
¿Sabe qué es esto?
173
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
¿Qué es, Majestad?
174
00:17:39,850 --> 00:17:42,561
Son reportes de apelación
de corrupción generada.
175
00:17:44,688 --> 00:17:45,731
[Lee] Pero...
176
00:17:46,565 --> 00:17:48,609
¿cómo es que son tantos y...
177
00:17:50,152 --> 00:17:52,196
al parecer jamás había visto uno?
178
00:17:54,698 --> 00:17:55,908
Secretario,
179
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
dígamelo.
180
00:18:03,624 --> 00:18:04,541
Alteza,
181
00:18:05,042 --> 00:18:08,545
las apelaciones no confirmadas
son intentos de calumnias,
182
00:18:08,796 --> 00:18:11,215
pienso que esa persona
esperaba crear esto.
183
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
Pienso que sí esperaba esto,
184
00:18:23,644 --> 00:18:26,688
y envió evidencia
para comprobar la corrupción.
185
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
LIBRO DE REGISTROS
186
00:18:33,237 --> 00:18:35,239
[música ambiental tensa]
187
00:18:36,532 --> 00:18:39,368
Es la lista de personas
que le pagaron por sus puestos, ministro.
188
00:18:44,790 --> 00:18:46,750
LIBRO DE REGISTROS
189
00:18:50,838 --> 00:18:52,548
Y detalle quién le dio a quien,
190
00:18:52,631 --> 00:18:55,467
cuánto pagaron, cómo, dónde
y hasta qué función querían.
191
00:18:56,927 --> 00:19:00,097
Creo que es injusto, Majestad.
192
00:19:00,222 --> 00:19:01,390
Secretario.
193
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
Le pedí que revisara a la gente
y la confirmara en la lista.
194
00:19:07,312 --> 00:19:08,605
¿Qué sucedió?
195
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
Las personas confesaron que eso es verdad.
196
00:19:20,450 --> 00:19:24,788
Alteza, creo que está
difamándome injustamente.
197
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
Usted recibió sobornos
a cambio de ciertas funciones
198
00:19:28,750 --> 00:19:31,044
y corrompió a toda la Corte Real.
199
00:19:31,503 --> 00:19:33,338
Remueva a Kim Ui-gyo
200
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
fuera de aquí.
201
00:19:37,092 --> 00:19:40,053
Sí, Alteza. Voy a hacer lo que ordena.
202
00:19:40,137 --> 00:19:41,597
¿Cómo?
203
00:19:42,097 --> 00:19:45,225
¡Alteza, por favor,
retire esa cruel barbaridad!
204
00:19:47,269 --> 00:19:49,855
Usted debe conducirse con mucha precaución
205
00:19:50,272 --> 00:19:53,859
porque está llevando a cabo
una investigación muy delicada, Alteza.
206
00:19:55,903 --> 00:19:57,070
Es cierto.
207
00:19:59,489 --> 00:20:01,700
Estoy llevando a cabo
una investigación delicada.
208
00:20:02,367 --> 00:20:05,120
Interrogaré a las personas
y tendrán responsabilidad
209
00:20:05,412 --> 00:20:08,081
quienes no hayan confesado nada
sobre esta corrupción.
210
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
[farfulla nervioso]
211
00:20:15,881 --> 00:20:17,299
[refunfuña]
212
00:20:19,676 --> 00:20:20,677
Ese libro...
213
00:20:20,761 --> 00:20:23,096
había desaparecido cuando fui asaltado
aquella vez
214
00:20:23,180 --> 00:20:25,349
por el Grupo Baekwoon, ministro.
215
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
Entonces...
216
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
¿cómo es que acabó
en las manos de nuestro Príncipe?
217
00:20:32,397 --> 00:20:34,066
No comprendo qué sucedió.
218
00:20:35,859 --> 00:20:39,321
¿Ordenó removerte de tu oficina
y del cargo?
219
00:20:40,614 --> 00:20:42,783
[gimotea]
220
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
[Chil-seong] Mi señor, soy Chil-seong.
221
00:20:44,868 --> 00:20:46,078
Puedes entrar.
222
00:20:52,960 --> 00:20:55,045
Dinos, ¿descubriste algo?
223
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Yo fui...
224
00:20:56,797 --> 00:21:00,509
a ver quién tenía información,
el hombre ya estaba muerto.
225
00:21:05,305 --> 00:21:08,517
Yo creo que alguien lo eliminó,
lo hicieron a propósito.
226
00:21:08,600 --> 00:21:09,434
¿Cómo?
227
00:21:10,060 --> 00:21:10,936
¿Por qué?
228
00:21:11,019 --> 00:21:12,771
¿Lograste conseguir más datos?
229
00:21:13,814 --> 00:21:16,358
La hija de Hong Gyeong-rae
tenía el nombre de...
230
00:21:16,900 --> 00:21:18,443
Hong Ra-on, mi Señor.
231
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
[música ambiental tensa]
232
00:21:22,197 --> 00:21:23,991
¿Hong Ra-on?
233
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
No pudo haber usado abiertamente
ese nombre.
234
00:21:33,333 --> 00:21:35,919
Quiero que sigas investigando
hasta saber la verdad.
235
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Sí.
236
00:21:58,191 --> 00:21:59,026
Oh...
237
00:21:59,109 --> 00:22:01,028
es un gusto saludarle, joven Kim.
238
00:22:02,070 --> 00:22:05,532
{\an8}Dile a Su Majestad que quiero discutir
la fecha del proceso de selección.
239
00:22:05,615 --> 00:22:08,952
{\an8}Sí, solo que se encuentra
en la biblioteca.
240
00:22:09,036 --> 00:22:10,871
¿Desea que le lleve el mensaje?
241
00:22:12,539 --> 00:22:13,540
No, gracias,
242
00:22:13,874 --> 00:22:15,584
iré mejor personalmente.
243
00:22:16,001 --> 00:22:17,002
Sí.
244
00:22:45,197 --> 00:22:47,199
[exhala]
245
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
[risita]
246
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
[música ambiental tranquila]
247
00:23:36,456 --> 00:23:39,251
¿Pensaste que podía tener
los ojos cerrados?
248
00:23:43,922 --> 00:23:45,966
Cuando duermes también estás sonriendo.
249
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
Sí.
250
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
Estaba soñando contigo, Majestad.
251
00:24:09,197 --> 00:24:10,866
¿Qué es lo que estabas soñando?
252
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
Con el día...
253
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
en que me dijiste...
254
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
Ra-on,
255
00:24:17,998 --> 00:24:20,125
en verdad me gustó.
256
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
[música ambiental tensa]
257
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
Sigue descansando...
258
00:24:27,007 --> 00:24:27,883
Ra-on.
259
00:24:31,469 --> 00:24:32,554
¿Ra-on?
260
00:24:35,015 --> 00:24:37,851
[Chil-seong] La hija de Hong Gyeong-raetenía el nombre de...
261
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
Hong Ra-on, mi Señor.
262
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Ra-on.
263
00:24:42,647 --> 00:24:43,857
Hong Ra-on.
264
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
[respira agitado]
265
00:24:49,029 --> 00:24:50,614
¿Dong Gun Yeong?
266
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
Su Alteza está siendo demasiado arrogante
267
00:24:53,950 --> 00:24:56,536
y no podemos permitir que continúe así.
268
00:24:57,078 --> 00:24:59,623
Debemos asustarlo lo suficiente,
269
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
y no volverá a atacar.
270
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Pero eso sería...
271
00:25:04,961 --> 00:25:06,379
una grave traición.
272
00:25:06,922 --> 00:25:07,923
[ríe]
273
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Tengo una buena idea, maestro Yeong.
274
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
¿Piensas engañar a los rebeldes?
275
00:25:27,984 --> 00:25:29,402
¡Qué buena imaginación!
276
00:25:29,486 --> 00:25:33,198
Los rebeldes han estado activos
últimamente, ¿no crees?
277
00:25:33,406 --> 00:25:35,533
¿Existe un motivo mejor?
278
00:25:39,246 --> 00:25:42,249
Ve inmediatamente a conseguir
algunos mercenarios para el trabajo.
279
00:25:42,999 --> 00:25:45,418
Vamos a matar tres pájaros
con la misma roca,
280
00:25:45,835 --> 00:25:49,506
y podremos apresurar aún más
la boda del ilustre príncipe coronado.
281
00:25:49,798 --> 00:25:51,967
Y así aumentar...
282
00:25:52,592 --> 00:25:54,719
su temor del grupo Baekwoon,
283
00:25:54,803 --> 00:25:57,681
vamos a hacer que el arrogante Alteza
se nos arrodille,
284
00:25:57,764 --> 00:25:59,683
lo obligaremos a besarnos las botas
285
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
para que aprenda
una buena lección de humildad.
286
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
¿Te agrada?
287
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
[farfulla]
288
00:26:09,359 --> 00:26:10,485
¿Y el...
289
00:26:10,902 --> 00:26:12,404
ministro Kim?
290
00:26:12,487 --> 00:26:14,990
Es una de esas cosas que le ocultaremos.
291
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
No creo que el ministro
sea una razón para detenernos.
292
00:26:21,997 --> 00:26:22,998
[ríe]
293
00:26:34,384 --> 00:26:35,760
[Deok-ho gime]
294
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
[gime]
295
00:27:03,038 --> 00:27:03,913
Oh.
296
00:27:03,997 --> 00:27:05,582
[tartamudea]
297
00:27:06,958 --> 00:27:08,168
¿Qué la trae por aquí?
298
00:27:08,251 --> 00:27:10,920
Ya te había dicho que si te veía de nuevo
299
00:27:11,004 --> 00:27:12,839
no te iba a disculpar, ¿no es así?
300
00:27:12,922 --> 00:27:15,091
M-M-Majestad, lo... lo... lo...
301
00:27:15,175 --> 00:27:18,470
¿Qué hacías frente a los aposentos
de la princesa?
302
00:27:18,553 --> 00:27:20,555
¿Vas a decirlo en este momento o te acuso?
303
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
[ríe]
304
00:27:21,973 --> 00:27:24,476
E-E-El Sol detrás de las nubes
305
00:27:24,559 --> 00:27:26,061
es bueno...
306
00:27:26,144 --> 00:27:27,228
[ríe]
307
00:27:30,440 --> 00:27:31,733
La verdad es que...
308
00:27:31,816 --> 00:27:34,569
nunca olvido a la linda mujer
que habitaba aquí,
309
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
y vine a visitarla para recordarla.
310
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
[música ambiental romántica]
311
00:27:40,200 --> 00:27:42,744
¿Quién era la que habitaba aquí?
312
00:27:43,203 --> 00:27:45,372
¿Una mujer que era muy hermosa?
313
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
¿Sería Wol-hui?
314
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
No, princesa...
315
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
[farfulla]
316
00:27:55,632 --> 00:27:57,550
E-E-Ella ya se fue.
317
00:28:00,428 --> 00:28:02,972
¿Qué es eso de allá? Quisiera verlo.
318
00:28:09,187 --> 00:28:12,482
Yo recordé lo que le gustaba,
y decidí traerle un poco.
319
00:28:12,565 --> 00:28:13,400
¡Oh!
320
00:28:13,733 --> 00:28:15,527
Qué rico.
321
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Ah...
322
00:28:18,571 --> 00:28:20,824
Ah... mmm.
323
00:28:22,659 --> 00:28:24,411
A Wol-hui no le gustaban estas.
324
00:28:24,494 --> 00:28:25,328
Mjm.
325
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
[molesta] No, llévatelas.
326
00:28:27,372 --> 00:28:30,166
No quiero volver a verlas,
eso es demasiada tentación.
327
00:28:32,627 --> 00:28:33,628
Mm.
328
00:28:35,046 --> 00:28:36,673
No sé de quién hablas,
329
00:28:37,090 --> 00:28:39,884
pero debe tener un gusto similar al mío.
330
00:28:41,052 --> 00:28:44,097
Me disculpo por eso. Por favor vete.
331
00:28:46,766 --> 00:28:48,685
Sí, claro, Princesa.
332
00:28:54,441 --> 00:28:56,443
[gimotea]
333
00:29:06,453 --> 00:29:08,079
¿Uh?
334
00:29:08,163 --> 00:29:10,165
[música ambiental romántica]
335
00:29:39,694 --> 00:29:41,696
[música ambiental emotiva]
336
00:29:48,411 --> 00:29:49,746
¿Qué te trae por aquí?
337
00:29:55,460 --> 00:29:56,586
[Lee] Byung-yeon.
338
00:30:00,215 --> 00:30:01,382
¿Sí estás aquí?
339
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
[golpeteo]
340
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
¿Oh?
341
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
[música ambiental tensa]
342
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Alteza.
343
00:31:17,917 --> 00:31:18,960
¿Cómo estás?
344
00:31:19,586 --> 00:31:21,004
Dime si estás bien de salud.
345
00:31:24,966 --> 00:31:27,010
Creí que si conocía a su familia...
346
00:31:28,136 --> 00:31:29,220
yo me daría cuenta...
347
00:31:29,387 --> 00:31:32,599
de qué tanto las necesitaba
y por eso me mantuve lejos.
348
00:31:33,433 --> 00:31:34,976
¿Alguna vez pensaste...
349
00:31:35,101 --> 00:31:36,728
lo que Ra-on y yo vivimos...
350
00:31:39,022 --> 00:31:41,441
en esos diez años mientras
se preparaba para la rebelión...
351
00:31:42,108 --> 00:31:43,234
y nosotras solas?
352
00:31:43,943 --> 00:31:46,529
No tienes idea de lo difícil que fue
para Ra-on.
353
00:31:46,946 --> 00:31:48,072
Desde hoy...
354
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
estaré protegiéndolas a ambas.
355
00:31:52,118 --> 00:31:53,411
Ya no me interesa.
356
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
¿Qué planeas hacer con Ra-on esta vez?
357
00:31:56,122 --> 00:31:59,751
Por favor ayúdanos,
yo te lo pido, que valga la pena...
358
00:32:00,585 --> 00:32:01,961
las miles de muertes.
359
00:32:06,007 --> 00:32:07,759
No sabemos nada al respecto.
360
00:32:09,969 --> 00:32:11,304
Te lo pido...
361
00:32:13,097 --> 00:32:15,808
Quiero que dejes de intentar
involucrarnos más.
362
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
[música ambiental emotiva]
363
00:32:33,284 --> 00:32:34,494
Hola, Alteza.
364
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Byung-yeon.
365
00:32:46,214 --> 00:32:47,632
¿Alguien te lastimó?
366
00:32:51,761 --> 00:32:52,637
No, Alteza.
367
00:32:53,471 --> 00:32:55,181
solo tuve un pequeño accidente.
368
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
[música ambiental tensa]
369
00:32:57,058 --> 00:33:01,020
Uno de los aprendices cometió
un error cuando entrenábamos.
370
00:33:03,982 --> 00:33:05,274
Pudiste salir con heridas serias.
371
00:33:08,945 --> 00:33:10,405
Dime, ¿la herida...
372
00:33:11,364 --> 00:33:12,615
no fue de gravedad?
373
00:33:14,409 --> 00:33:16,202
Yo estoy bien, Alteza.
374
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
¿Dijiste que el Jefe Kim
abandonó el palacio?
375
00:33:31,009 --> 00:33:31,926
¿Tan pronto?
376
00:33:32,010 --> 00:33:32,844
Sí.
377
00:33:33,636 --> 00:33:34,721
Dijo que estaba enfermo
378
00:33:34,804 --> 00:33:37,348
y que no iba a asistir al entrenamiento.
379
00:33:37,932 --> 00:33:40,018
¿Él fue herido durante el entrenamiento?
380
00:33:40,101 --> 00:33:42,645
No hubo entrenamiento
el día de ayer, Alteza.
381
00:33:45,398 --> 00:33:47,400
¿No hubo entrenamiento ayer?
382
00:33:48,151 --> 00:33:49,402
No , Alteza.
383
00:34:04,292 --> 00:34:06,169
Qué casualidad encontrarlo, mi señor.
384
00:34:08,087 --> 00:34:10,923
Me dirigía a su casa,
y encontrarlo es un placer.
385
00:34:12,675 --> 00:34:14,385
¿Qué haces por aquí a esta hora?
386
00:34:15,094 --> 00:34:16,763
Yo ya encontré su nombre,
387
00:34:18,639 --> 00:34:19,807
Hong Ra-on es su nombre.
388
00:34:26,272 --> 00:34:27,398
¿Qué descubriste de ella?
389
00:34:28,316 --> 00:34:30,985
Que la maldita zorra
está viviendo dentro del palacio.
390
00:34:34,489 --> 00:34:35,573
¿En serio?
391
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
¿Totalmente seguro?
392
00:34:40,244 --> 00:34:41,079
Sí.
393
00:34:41,537 --> 00:34:44,415
debo decirle al ministro
para que pueda llegar a ella primero.
394
00:34:45,541 --> 00:34:46,751
¿En verdad...
395
00:34:47,543 --> 00:34:49,462
no le has podido decir a nadie?
396
00:34:49,545 --> 00:34:50,880
No.
397
00:34:51,422 --> 00:34:52,799
Recién lo supe...
398
00:34:54,217 --> 00:34:56,094
y ahora tengo que dar la noticia
a mi señor.
399
00:34:57,595 --> 00:35:00,139
Entiendo. Entonces ve con el ministro.
400
00:35:00,640 --> 00:35:01,974
Yo llegaré luego.
401
00:35:02,058 --> 00:35:03,267
Sí.
402
00:35:05,186 --> 00:35:07,522
[música ambiental tensa]
403
00:35:28,459 --> 00:35:29,502
Mi señor.
404
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
Olvidé decirte algo hace un momento.
405
00:35:33,548 --> 00:35:34,674
Sí, mi señor, diga.
406
00:35:39,053 --> 00:35:40,179
[susurrando] Lo que sucede...
407
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
[música ambiental tensa]
408
00:36:00,408 --> 00:36:02,285
ÁRBOL GENEALÓGICO
409
00:36:06,747 --> 00:36:08,749
[jadea nervioso]
410
00:36:25,600 --> 00:36:27,602
[música ambiental tensa]
411
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
[gimen, jadean]
412
00:37:16,192 --> 00:37:17,902
Alteza, perdóname por la hora.
413
00:37:19,487 --> 00:37:22,031
Es por lo del asunto de Sam-nom
que vienes aquí.
414
00:37:23,783 --> 00:37:25,618
Si hay algo que pudiera necesitar...
415
00:37:26,869 --> 00:37:28,496
yo me encargaré de ayudarla.
416
00:37:29,121 --> 00:37:30,122
No.
417
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
Debo decirte la verdad.
418
00:37:34,835 --> 00:37:36,754
Lo que ella debería hacer...
419
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
es irse ahora del palacio.
420
00:37:41,550 --> 00:37:42,718
Kim Yoon-sung.
421
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
Ese tema no es algo que te importe.
422
00:37:46,264 --> 00:37:48,057
No debería quedarse, es peligroso.
423
00:37:48,599 --> 00:37:50,559
- El palacio...
- Basta...
424
00:37:52,228 --> 00:37:53,646
yo me encargaré de eso.
425
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
Pero si permanecen juntos,
426
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
continuarán en peligro, Alteza.
427
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
¿Y si lo lastima, Majestad,
428
00:38:06,450 --> 00:38:09,161
cuando ella finalmente
encuentre a su madre?
429
00:38:13,374 --> 00:38:15,334
¿En qué clase de peligro estaría yo?
430
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
Olvídalo.
431
00:38:27,305 --> 00:38:28,180
Tranquilo.
432
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
Si eso fuera a cambiar mi parecer,
433
00:38:33,728 --> 00:38:35,313
no lo hubiera indicado.
434
00:38:37,648 --> 00:38:38,899
Retírate, por favor.
435
00:38:53,706 --> 00:38:55,291
No te preocupes,
436
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
ya comenzaron a hacer su trabajo.
437
00:39:29,116 --> 00:39:30,242
¿Quién anda ahí?
438
00:39:32,078 --> 00:39:33,245
¿Quién está afuera?
439
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
¿Quién está afuera?
440
00:40:07,571 --> 00:40:09,490
[gimotea]
441
00:40:09,573 --> 00:40:11,617
[respira agitada]
442
00:40:15,621 --> 00:40:16,580
¿Quiénes son?
443
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
[solloza]
444
00:40:52,908 --> 00:40:54,201
[gimen, jadean]
445
00:41:15,806 --> 00:41:17,391
[Ra-on solloza]
446
00:41:23,814 --> 00:41:25,691
[gime]
447
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
No estoy armado, caballeros.
448
00:41:30,696 --> 00:41:32,364
No sé qué es lo que quieren en el palacio.
449
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
Déjenlo...
450
00:41:35,451 --> 00:41:37,203
pelearé cuando lo suelten.
451
00:41:43,209 --> 00:41:44,752
[música ambiental tensa]
452
00:41:52,885 --> 00:41:54,887
[gimen, jadean]
453
00:42:10,986 --> 00:42:12,404
[gimen, jadean]
454
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
[música ambiental emotiva]
455
00:42:49,483 --> 00:42:51,569
[gimotea]
456
00:42:51,652 --> 00:42:53,487
[gimen, jadean]
457
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
[gime]
458
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
[gritan, gimen]
459
00:43:40,618 --> 00:43:42,411
[gime]
460
00:44:04,308 --> 00:44:05,601
¿Byung-yeon?
461
00:44:17,404 --> 00:44:18,864
[llora]
462
00:44:18,947 --> 00:44:20,949
[gime]
463
00:44:25,120 --> 00:44:26,121
[resopla]
464
00:44:27,081 --> 00:44:28,040
[Byung-yeon] Sí.
465
00:44:28,123 --> 00:44:30,167
Soy yo, Majestad.
466
00:44:30,250 --> 00:44:31,794
[música ambiental emotiva]
467
00:44:40,094 --> 00:44:41,553
[solloza]
468
00:44:51,188 --> 00:44:52,189
Alteza.
469
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
¡Alteza!
470
00:44:55,442 --> 00:44:56,568
[llorando] Alteza.
471
00:45:01,281 --> 00:45:02,449
¡Alteza!
472
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
[llora]
473
00:45:10,499 --> 00:45:11,542
[llorando]
474
00:45:21,927 --> 00:45:23,137
Majestad.
475
00:45:23,720 --> 00:45:25,222
Oh, ministro Kim,
476
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
quiero saber qué debería hacer.
477
00:45:28,350 --> 00:45:31,770
¿Es cierto que unos enmascarados
atacaron al príncipe coronado, ministro?
478
00:45:31,854 --> 00:45:33,355
Sí, Alteza.
479
00:45:34,773 --> 00:45:38,193
Tiene que mantenerse fuerte
en situaciones como estas.
480
00:45:39,945 --> 00:45:43,907
Es horroroso lo que le ha ocurrido
a mi hijo, no puede ser.
481
00:45:43,991 --> 00:45:47,578
Lo único que estoy haciendo yo
es evitar que se expandan los rumores.
482
00:45:47,786 --> 00:45:50,497
Debemos convocar
al comandante de la guardia
483
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
para interrogar a los ladrones.
484
00:45:53,709 --> 00:45:56,295
Pero no creo que sea sano
comentarle a las personas.
485
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
[resuella]
486
00:46:01,800 --> 00:46:05,304
Agitará a la población y crearíamos
una situación aún más difícil.
487
00:46:06,930 --> 00:46:08,974
Yo me encargaré del resto,
488
00:46:09,057 --> 00:46:12,227
y así nadie saldrá lastimado.
489
00:46:12,311 --> 00:46:14,313
[farfulla]
490
00:46:27,284 --> 00:46:29,286
[gimotean]
491
00:46:34,750 --> 00:46:36,668
¿Pudieron llevar a cabo todo?
492
00:46:37,377 --> 00:46:38,795
Por supuesto, ministro.
493
00:46:39,296 --> 00:46:42,257
La Alteza ordenó no hablar del asunto,
así que quedó en silencio,
494
00:46:42,341 --> 00:46:44,593
y me pareció algo muy afortunado.
495
00:46:45,427 --> 00:46:48,096
Aun así, no vayan a bajar la guardia.
¿Está bien?
496
00:46:49,056 --> 00:46:49,890
No.
497
00:46:49,973 --> 00:46:52,601
Claro, ministro. No vamos a bajarla.
498
00:46:55,687 --> 00:46:56,980
[nervioso] Con permiso.
499
00:47:03,695 --> 00:47:05,113
[puerta se abre]
500
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
¿Qué propones hacer?
Enviamos a diez asesinos.
501
00:47:11,745 --> 00:47:13,580
Sólo había nueve cadáveres.
502
00:47:13,664 --> 00:47:16,250
Creo que deberíamos huir ahora, ¿no?
503
00:47:17,000 --> 00:47:18,001
Ah...
504
00:47:18,502 --> 00:47:21,588
¿Qué podemos hacer?
¿Reportarlo u ocultarlo?
505
00:47:27,344 --> 00:47:29,721
GYEONCHUNJEON
506
00:47:40,315 --> 00:47:41,775
Ah... Hola,
507
00:47:42,109 --> 00:47:43,735
yo sirvo al príncipe coronado.
508
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
¿Sí podría ver a Su Alteza un minuto?
509
00:47:46,405 --> 00:47:48,490
- No se puede.
- Doctor.
510
00:47:49,700 --> 00:47:51,952
¿Su... Alteza está bien?
511
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Quisiera saber, sólo dígamelo.
512
00:47:55,497 --> 00:47:56,957
[molesto] Muévete de aquí.
513
00:48:08,135 --> 00:48:09,261
[Ra-on] Por favor,
514
00:48:10,345 --> 00:48:13,056
tienes que ser fuerte, Alteza.
515
00:48:16,226 --> 00:48:18,228
[música ambiental tranquila]
516
00:49:22,209 --> 00:49:23,835
[sollozando] ¿Sí volverás?
517
00:49:47,317 --> 00:49:48,193
¿Alteza...
518
00:49:48,944 --> 00:49:50,612
ahora ya puede reconocerme?
519
00:49:58,787 --> 00:49:59,621
Es que había...
520
00:50:00,122 --> 00:50:01,373
mucha sangre y cuerpos,
521
00:50:01,456 --> 00:50:02,708
así que lo trajimos aquí,
522
00:50:03,208 --> 00:50:05,460
Su Majestad ordenó
no dejar entrar a nadie,
523
00:50:06,962 --> 00:50:09,840
con excepción de los médicos de la corte.
524
00:50:09,923 --> 00:50:12,676
Alteza, no debería moverse por ahora.
525
00:50:15,971 --> 00:50:18,598
Alteza, usted no debería moverse
por ahora.
526
00:50:21,518 --> 00:50:23,937
Yo debo traer algo de Dong Gun Yeong,
527
00:50:25,147 --> 00:50:27,524
debo traer a una persona
de Dong Gun Yeong.
528
00:50:41,204 --> 00:50:42,247
Alteza...
529
00:50:44,750 --> 00:50:46,501
Yo ya me encuentro aquí.
530
00:50:54,426 --> 00:50:56,344
[llorando] ¿Tú sí te encuentras bien?
531
00:51:04,603 --> 00:51:06,605
[solloza]
532
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
Alteza.
533
00:51:11,693 --> 00:51:13,445
¿Sí recuerdas...
534
00:51:14,780 --> 00:51:16,698
que tenía mucho miedo...
535
00:51:17,741 --> 00:51:19,284
porque tenía...
536
00:51:26,917 --> 00:51:29,252
porque tenía una gran felicidad?
537
00:51:32,130 --> 00:51:34,007
Estaba atemorizada.
538
00:51:36,468 --> 00:51:37,511
[solloza]
539
00:51:37,594 --> 00:51:38,720
Creí...
540
00:51:41,431 --> 00:51:42,808
que nos iban...
541
00:51:43,850 --> 00:51:46,061
a robar esa felicidad.
542
00:51:47,312 --> 00:51:48,814
Es lo que creí.
543
00:51:51,399 --> 00:51:52,317
[solloza]
544
00:51:53,693 --> 00:51:56,321
No quiero que te vuelvas
a soltar de mi mano.
545
00:51:58,073 --> 00:52:00,075
[música ambiental emotiva]
546
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
Yo no...
547
00:52:05,413 --> 00:52:07,374
Lo voy a volver a hacer.
548
00:52:14,464 --> 00:52:15,799
[solloza]
549
00:52:29,062 --> 00:52:32,065
[suena "Moonlight Drawn By Clouds"
por Gummy]
550
00:52:40,657 --> 00:52:41,950
¡Qué impertinente!
551
00:52:44,953 --> 00:52:46,371
[cansado] Nadie lo hará,
552
00:52:47,664 --> 00:52:50,292
nadie nos va a quitar la felicidad
si vivo.
553
00:52:50,917 --> 00:52:52,919
[solloza]
554
00:52:56,256 --> 00:52:57,841
No llores por favor.
555
00:52:59,467 --> 00:53:00,468
[llora]
556
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
[Lee] Te juro...
557
00:53:05,140 --> 00:53:06,892
que ya no voy a soltarte.
558
00:53:20,447 --> 00:53:23,450
[continúa "Moonlight Drawn By Clouds"
por Gummy]
559
00:53:56,566 --> 00:53:58,026
Dime cuándo regresarás.
560
00:54:00,487 --> 00:54:02,447
{\an8}- Antes del toque de queda...
- No me gustaría.
561
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Te quiero antes del atardecer.
562
00:54:10,121 --> 00:54:13,959
Quiero que estés de regreso
un poco antes de que el sol se ponga.
563
00:54:17,337 --> 00:54:18,421
¿Te quedó claro?
564
00:54:22,008 --> 00:54:23,218
Sí, Alteza.
565
00:54:32,102 --> 00:54:34,604
¿Adónde pensarían ir ustedes dos después?
566
00:54:36,022 --> 00:54:37,148
No puede estar...
567
00:54:37,232 --> 00:54:38,984
con el príncipe coronado.
568
00:54:39,401 --> 00:54:41,903
Todo esto ha pasado
mientras yo no estuve aquí,
569
00:54:41,987 --> 00:54:43,530
y es que estaba asustada.
570
00:54:43,613 --> 00:54:44,781
[gimotea]
571
00:54:44,864 --> 00:54:47,200
Ahora no sé qué hacer
para corregir este problema.
572
00:54:48,410 --> 00:54:49,411
Oh...
573
00:54:55,792 --> 00:54:56,793
[risita]
574
00:55:00,755 --> 00:55:02,841
- [risita]
- [mamá] Ra-on y el príncipe...
575
00:55:03,133 --> 00:55:04,217
- Oh.
- se enamoraron.
576
00:55:06,845 --> 00:55:09,472
¿Que no estás consciente
de lo que significa eso?
577
00:55:10,473 --> 00:55:12,934
Tú sabes perfectamente
lo que esto representa.
578
00:55:16,896 --> 00:55:18,898
[música ambiental emotiva]
579
00:55:33,747 --> 00:55:35,582
¿En serio pasó tanto tiempo ya?
580
00:55:35,665 --> 00:55:36,875
Sí, Alteza.
581
00:55:37,292 --> 00:55:39,836
Ya casi es de noche, Majestad.
582
00:55:41,629 --> 00:55:43,757
Entonces arregla todo. Yo iré luego.
583
00:55:44,215 --> 00:55:45,383
Sí.
584
00:55:51,306 --> 00:55:53,892
Le dije que regresara antes del atardecer.
585
00:55:57,103 --> 00:55:58,104
[risita]
586
00:55:59,272 --> 00:56:01,357
Intenté alejarla de este maldito destino,
587
00:56:01,441 --> 00:56:03,026
intenté hacerlo.
588
00:56:06,071 --> 00:56:07,572
Yo la condené,
589
00:56:09,783 --> 00:56:12,827
la obligué a que ella viviera
siendo un niño.
590
00:56:13,912 --> 00:56:15,914
[mamá solloza]
591
00:56:16,706 --> 00:56:17,540
No puedo,
592
00:56:17,624 --> 00:56:20,210
no puedo dejar que viva
en el palacio otro minuto.
593
00:56:21,544 --> 00:56:22,921
¿Y si descubren...
594
00:56:24,089 --> 00:56:25,465
que es la verdadera...
595
00:56:26,674 --> 00:56:29,010
hija de Hong Gyeong-rae qué pasaría?
596
00:56:29,094 --> 00:56:30,261
[puerta se abre]
597
00:56:32,180 --> 00:56:34,182
[música ambiental emotiva]
598
00:56:54,077 --> 00:56:57,455
JAHYEONDANG
599
00:57:14,639 --> 00:57:15,974
Si enfrentas cosas...
600
00:57:18,893 --> 00:57:20,520
que te pongan en...
601
00:57:22,063 --> 00:57:23,815
una situación difícil,
602
00:57:29,362 --> 00:57:30,989
nunca te olvides de mí.
603
00:57:33,575 --> 00:57:34,993
¿Sí podrías hacer eso?
604
00:57:36,911 --> 00:57:38,705
No te preocupes, Alteza.
605
00:57:39,956 --> 00:57:41,458
Yo no iré a ningún lugar...
606
00:57:41,916 --> 00:57:43,418
sin tu autorización.
607
00:57:50,758 --> 00:57:53,011
¿Tuviste que esperar mucho tiempo, Alteza?
608
00:57:56,097 --> 00:57:59,100
[suena "Love Is Over" por Baek Ji-young]
609
00:58:35,887 --> 00:58:38,890
[continúa "Love Is Over"
por Baek Ji-young]
40398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof