Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[suena "Light of Destiny"]
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,469
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
[música ambiental tensa]
4
00:00:25,233 --> 00:00:26,359
Señor Han.
5
00:00:27,110 --> 00:00:29,112
¿Qué lo trajo a este lugar?
6
00:00:30,363 --> 00:00:31,614
Durante años...
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,285
te he estado buscando.
8
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
¿Qué?
9
00:00:39,205 --> 00:00:40,248
¿Es en serio?
10
00:00:43,626 --> 00:00:45,503
Tengo algo que decirte...
11
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
Ra-on.
12
00:00:56,890 --> 00:00:59,976
[nerviosa] ¿Quién le dijo... mi nombre?
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,483
[Lee] ¿Cómo supo ese nombre?
14
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
¿Hong Ra-on?
15
00:01:16,785 --> 00:01:18,745
[toma aire]
16
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
[resuella]
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,599
Alteza...
18
00:01:42,644 --> 00:01:45,563
No creo que ella pueda recordarlo,
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,315
debido a los años,
20
00:01:47,524 --> 00:01:50,401
pero ella y yo nos conocimos
cuando era niña.
21
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
[música ambiental tensa]
22
00:02:08,920 --> 00:02:10,421
Me impactó verlo donde no lo esperaba.
23
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
¿Cómo es que estaba usted ahí?
24
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
[resuella]
25
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
Lo mismo digo.
26
00:02:16,678 --> 00:02:18,721
También me sorprende usted, Alteza.
27
00:02:21,474 --> 00:02:23,560
¿En dónde la conoció cuando
era pequeña, señor Han,
28
00:02:25,353 --> 00:02:27,856
que lo hace buscarla
con esta desesperación?
29
00:02:32,235 --> 00:02:33,153
Tengo...
30
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
una deuda con su madre
31
00:02:36,072 --> 00:02:38,116
y tengo el deber de cumplirla.
32
00:02:39,534 --> 00:02:41,452
[música ambiental tensa]
33
00:02:41,953 --> 00:02:43,788
Yo quería quedarme cerca de ellas
34
00:02:43,872 --> 00:02:46,082
para cuidarlas con atención y detalle,
35
00:02:47,959 --> 00:02:49,377
pero tuvimos que separarnos.
36
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Y luego perdimos contacto, Alteza.
37
00:02:54,924 --> 00:02:57,051
La conoció antes
de que perdiera a su madre.
38
00:03:01,097 --> 00:03:01,931
Entonces...
39
00:03:03,933 --> 00:03:06,269
¿usted ya sabía todo lo que había pasado?
40
00:03:08,021 --> 00:03:09,689
¿Se refiere...
41
00:03:09,772 --> 00:03:13,693
al hecho de que ella no podía ser
un aprendiz de eunuco?
42
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Usted ahora ya puede pagar
su deuda, señor.
43
00:03:24,871 --> 00:03:26,205
Como jefe de eunucos,
44
00:03:27,081 --> 00:03:29,709
le pido que la cuide
y la atienda dentro del palacio.
45
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sí.
46
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Haré todo lo que desee, Alteza.
47
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Señor Han.
48
00:03:49,979 --> 00:03:51,981
Debes tener muchas preguntas.
49
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Yo te llamaré luego.
50
00:03:55,109 --> 00:03:56,819
Ten paciencia, ¿sí?
51
00:04:14,796 --> 00:04:20,009
CAPÍTULO ONCE: UNA PROMESA
52
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
{\an8}Le pediré al señor Jeong
que organice otra cita para vernos.
53
00:04:29,852 --> 00:04:30,853
{\an8}Sí.
54
00:04:31,896 --> 00:04:32,855
{\an8}Alteza,
55
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
quisiera saber cómo es el señor Jeong.
56
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Tsk.
57
00:04:39,070 --> 00:04:40,905
Hay mucho que aprender de él.
58
00:04:42,448 --> 00:04:43,408
Aunque no...
59
00:04:44,033 --> 00:04:45,743
sus hábitos de bebida.
60
00:04:47,287 --> 00:04:49,080
¿Qué tal es él cuando está ebrio?
61
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
Tsk.
62
00:04:51,124 --> 00:04:53,418
Se hace amigo de criaturas muy extrañas
y habla con ellas.
63
00:04:56,337 --> 00:04:58,339
[ríe]
64
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Conozco muy bien a alguien así.
65
00:05:02,427 --> 00:05:03,761
Era mi abuelo.
66
00:05:05,430 --> 00:05:08,933
Cada vez que bebía,
las personas de la ciudad...
67
00:05:09,350 --> 00:05:10,810
[ríe] no,
68
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
los perros de la ciudad lo evitaban.
69
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
[risita]
70
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
Ra-on.
71
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
[suena "Through The Moonlight"]
72
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
[ríe]
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,603
[molesta] ¿Te pareció muy gracioso?
74
00:05:58,316 --> 00:05:59,567
Me salió desde el fondo.
75
00:06:02,361 --> 00:06:03,279
¿Esto?
76
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
¿Te salió del fondo del corazón?
77
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Tenía muchas ganas de...
78
00:06:11,370 --> 00:06:12,872
¡De marcarte en el centro!
79
00:06:14,123 --> 00:06:15,208
Tatuada.
80
00:06:16,250 --> 00:06:20,171
[suena "I Think I'm Done Sleeping"
por Soyou y Yoo Seung Woo]
81
00:06:37,355 --> 00:06:38,397
Usted...
82
00:06:38,940 --> 00:06:40,733
ocultó su identidad...
83
00:06:42,485 --> 00:06:44,237
¿para castigar a los traidores?
84
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
Nunca tuve que preocuparme por ti.
85
00:06:49,492 --> 00:06:51,744
Tú sabes muy bien quién destruyó...
86
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
y quién masacró a toda tu familia.
87
00:06:55,414 --> 00:06:57,250
Conoces a los asesinos.
88
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
[música ambiental tensa]
89
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
Durante varias décadas,
90
00:07:04,048 --> 00:07:05,800
a tres reyes he servido,
91
00:07:06,926 --> 00:07:09,011
en las proximidades.
92
00:07:10,763 --> 00:07:12,181
Y en cada ocasión...
93
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
en la que sé que hay un nuevo trono...
94
00:07:16,436 --> 00:07:19,230
inician nuevas expectativas y furia.
95
00:07:19,772 --> 00:07:21,774
[exhala]
96
00:07:23,484 --> 00:07:24,402
Joseon...
97
00:07:25,736 --> 00:07:27,947
con la dinastía Lee no sobrevivirá.
98
00:07:31,659 --> 00:07:33,161
Y mientras...
99
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
¿qué debemos hacer...
100
00:07:37,540 --> 00:07:39,250
para crear cierta esperanza?
101
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
¿Habrá...
102
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
otra masacre?
103
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Eso solo es un medio.
104
00:07:50,344 --> 00:07:52,930
La esperanza no se crea con asesinatos.
105
00:07:58,019 --> 00:07:59,228
Esa chica...
106
00:08:00,188 --> 00:08:02,106
no puede recordar nada de...
107
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
Del escándalo de aquel año.
108
00:08:06,903 --> 00:08:07,820
No.
109
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
En verdad ella no recuerda nada.
110
00:08:17,246 --> 00:08:19,248
[niña llorando]
111
00:08:24,545 --> 00:08:26,547
[música ambiental emotiva]
112
00:08:35,056 --> 00:08:37,141
¿Qué clase de nación es una buena?
113
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
¿Mmm?
114
00:08:39,435 --> 00:08:41,812
Cuando a Su Majestad
le interesan sus pobladores
115
00:08:41,896 --> 00:08:43,523
y piensa en lo mejor para ellos.
116
00:08:45,107 --> 00:08:47,109
[niña llorando]
117
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
¿Por qué lo hacen?
118
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
Hasta las piernas de un adulto
se romperían así.
119
00:08:55,660 --> 00:08:57,495
¿Cómo se atreven a hacérselo a una niña?
120
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Ella es una criminal
y merece ser tratada como tal.
121
00:09:00,873 --> 00:09:02,291
Insultó a la familia real.
122
00:09:02,667 --> 00:09:04,961
No puede ser perdonada
solo por ser una niña.
123
00:09:05,044 --> 00:09:06,629
Tráiganme evidencia,
124
00:09:07,463 --> 00:09:09,882
evidencia concluyente
de su culpabilidad y la juzgaré.
125
00:09:09,966 --> 00:09:12,176
La interrogaré en breve, Alteza.
126
00:09:12,635 --> 00:09:14,720
Así obtendré la evidencia que me pide.
127
00:09:14,804 --> 00:09:16,973
[música ambiental tensa]
128
00:09:17,056 --> 00:09:19,058
[Ui-gyo] No podemos ignorar
la pequeña flama
129
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
que podría causar un incendio.
130
00:09:21,686 --> 00:09:25,314
Dicen que una pequeña flama
incendió los campos de cultivo,
131
00:09:25,439 --> 00:09:27,483
y puede quemar todo un país.
132
00:09:27,567 --> 00:09:28,859
[Lee] ¡No escucharé!
133
00:09:28,943 --> 00:09:32,655
Si una niña de diez años aprende
a ser espía antes de aprender a escribir,
134
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
se debe castigar a los responsables,
135
00:09:36,492 --> 00:09:38,286
que somos ustedes y yo.
136
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
¡Libérenla en este momento!
137
00:09:43,416 --> 00:09:45,585
[todos] Por favor entienda, Su Alteza.
138
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
[confundido] ¿Q-Q-Qué...?
¿Qué está pasando?
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,571
[gimotean]
140
00:10:14,947 --> 00:10:16,365
¿Quién haría tal cosa?
141
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
[gimotea]
142
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Ah. ¡Un médico!
143
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
[gritando] ¡Un médico!
144
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
¿Por qué van con tanta prisa?
145
00:10:32,590 --> 00:10:33,591
¡Alto!
146
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
¿Qué está pasando aquí?
147
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Encontraron veneno
148
00:10:40,431 --> 00:10:41,891
en la comida de Su Majestad.
149
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
¿Cómo?
150
00:10:44,310 --> 00:10:45,311
¿Y el...?
151
00:10:45,686 --> 00:10:46,604
¿Cómo está?
152
00:10:46,687 --> 00:10:49,023
Por suerte, él se ha salvado.
153
00:10:53,569 --> 00:10:54,779
¡La Oficina de Eunucos
154
00:10:54,862 --> 00:10:57,740
de nuevo se ha convertido
en una maldición para todos!
155
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
¡Ay!
156
00:11:06,749 --> 00:11:10,002
¿Trajeron a todos los que han entrado
a la cocina real del palacio?
157
00:11:10,628 --> 00:11:12,421
[guardia] Sí, pero...
158
00:11:12,505 --> 00:11:14,882
Dicen que no fue
un trabajador del palacio.
159
00:11:15,466 --> 00:11:17,385
¿Alguien externo está adentro?
160
00:11:18,803 --> 00:11:20,888
- ¿Quién sería?
- Fue...
161
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
la persona que trajo
los ingredientes, señor.
162
00:11:24,558 --> 00:11:27,645
Cuando lo busqué se fue.
De pronto desapareció.
163
00:11:29,688 --> 00:11:31,148
Quiero saber quién es.
164
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Es el padre...
165
00:11:33,067 --> 00:11:35,403
de la niña que encontramos
con los volantes.
166
00:11:35,486 --> 00:11:36,362
La envenenó.
167
00:11:38,155 --> 00:11:39,323
¿De verdad?
168
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
Oh.
169
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
¡Majestad!
170
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
¡No puede salir sin comer una sola fruta!
¡Se desmayará!
171
00:12:02,513 --> 00:12:03,973
Shh.
172
00:12:04,056 --> 00:12:05,099
¡Es difícil hacerlo!
173
00:12:05,182 --> 00:12:07,726
Es más fácil mantener el peso
que perderlo.
174
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
Tú no me comprendes. Solo fluye y ya.
175
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
Mm.
176
00:12:14,900 --> 00:12:15,734
[gimotea]
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
Oh.
178
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
Ah.
179
00:12:36,005 --> 00:12:38,007
[música ambiental alegre]
180
00:12:42,595 --> 00:12:43,929
[Deok-ho exclama sorpresa]
181
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
¡Dime quién eres!
182
00:12:47,516 --> 00:12:49,351
[tartamudea] Ah, ah. Majestad...
183
00:12:49,435 --> 00:12:51,103
L-L-Lo... Lo... lo siento.
184
00:12:51,187 --> 00:12:53,230
- [farfulla]
- ¡Quiero que te vayas de aquí!
185
00:12:53,314 --> 00:12:55,691
- ¡O llamaré a los guardias!
- N-n-no...
186
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
No...
187
00:12:57,651 --> 00:12:58,611
- ¿Qué?
- Yo...
188
00:12:58,694 --> 00:13:01,614
¡No te atrevas! ¡Ya vete!
¡Que un guardia me ayude!
189
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
[grita]
190
00:13:12,708 --> 00:13:15,836
[suena "Swallowing My Heart"
por Sandeul(B1A4)]
191
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
[princesa gimotea]
192
00:13:31,185 --> 00:13:32,102
Majestad...
193
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
- [refunfuña]
- ¿Sí se encuentra bien?
194
00:13:33,854 --> 00:13:35,314
¡Cómo te atreves!
195
00:13:35,397 --> 00:13:36,232
[gime]
196
00:13:36,315 --> 00:13:38,609
Oiga, ¿sí se encuentra bien?
197
00:13:38,692 --> 00:13:39,693
[gime]
198
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
Mm.
199
00:13:46,367 --> 00:13:49,578
Si vuelvo a verte por aquí,
¡no te perdonaré! ¿Oíste?
200
00:14:09,431 --> 00:14:10,849
Sí, es correcto.
201
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Es la niña que liberamos bajo sus órdenes.
202
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
Es esa niña.
203
00:14:19,692 --> 00:14:23,821
Solo decoro bolsas con mi padre
porque es su trabajo, señor.
204
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
¿Están diciendo que el padre de esa niña
205
00:14:28,534 --> 00:14:30,160
simplemente se fue del palacio?
206
00:14:31,829 --> 00:14:33,247
Eso es verdad.
207
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
[música ambiental tensa]
208
00:14:41,088 --> 00:14:42,214
[Ui-gyo] Alteza,
209
00:14:42,298 --> 00:14:45,217
él intentó asesinar a Su Majestad.
210
00:14:45,467 --> 00:14:48,137
Le pido que dé la orden
de atraparlo y castigarlo.
211
00:14:48,220 --> 00:14:50,514
En verdad es lo que deberíamos hacer.
212
00:15:03,235 --> 00:15:05,988
Señor, ya acabaron la revisión
de los cuarteles de los eunucos.
213
00:15:06,071 --> 00:15:08,365
- No entiendo.
- Hay una persona extraña.
214
00:15:08,449 --> 00:15:09,366
Sigan revisando.
215
00:15:11,744 --> 00:15:14,038
Algo raro tenemos que encontrar.
216
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
[eunuco] Señor.
217
00:15:23,297 --> 00:15:24,840
[música ambiental tranquila]
218
00:15:28,427 --> 00:15:30,012
¡No puede ser!
219
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
¡Ha caído aquí una maldición!
220
00:15:35,559 --> 00:15:36,894
Alteza.
221
00:15:37,269 --> 00:15:39,897
Debe estar inquieto con este conflicto.
222
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
Cualquiera puede equivocarse,
223
00:15:42,942 --> 00:15:45,194
sobre todo cuando hay
mucha duda o sospecha.
224
00:15:45,611 --> 00:15:47,571
Qué bueno que atraparon
al culpable de esto.
225
00:15:47,655 --> 00:15:48,948
Lo agradezco mucho.
226
00:15:50,157 --> 00:15:51,075
Sí.
227
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
Aunque...
228
00:15:54,244 --> 00:15:57,122
considerando el carácter del príncipe,
es el inicio.
229
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
Creo que habrá más conflictos como este.
230
00:16:03,087 --> 00:16:04,797
¿Qué debería hacer entonces?
231
00:16:04,880 --> 00:16:08,258
Ah... Entiendo que ya es adulto
y toma sus decisiones,
232
00:16:08,842 --> 00:16:11,762
pero los errores repetitivos
deben ser erradicados a la brevedad.
233
00:16:13,180 --> 00:16:15,724
Apresure la boda del príncipe coronado,
234
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
así se tranquilizará la población.
235
00:16:20,646 --> 00:16:21,730
Solo que...
236
00:16:22,147 --> 00:16:24,608
él no desea casarse con esa mujer.
237
00:16:24,692 --> 00:16:26,527
Nada ha salido bien con su voluntad.
238
00:16:26,610 --> 00:16:28,612
¡No creo que debamos seguir apoyándolo!
239
00:16:32,366 --> 00:16:36,078
Yo ya solicité una lista
de damas elegibles para él.
240
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
Quisiera...
241
00:16:42,793 --> 00:16:45,295
liberarlo a usted de sus angustias.
242
00:17:02,396 --> 00:17:06,483
[Lee niño] Oye mamá, ¿qué clase de reyte gustaría que fuera yo?
243
00:17:06,567 --> 00:17:07,651
Ah...
244
00:17:09,028 --> 00:17:10,195
Yo quisiera...
245
00:17:10,696 --> 00:17:13,240
que fueras un rey con noble corazón
y buenos ojos.
246
00:17:13,907 --> 00:17:15,200
¿"Buenos ojos"?
247
00:17:15,784 --> 00:17:17,870
Si volteas a ver para arriba,
248
00:17:17,953 --> 00:17:20,706
dejarás de ver a las personas
que estén debajo de ti.
249
00:17:22,124 --> 00:17:23,125
¿Otra cosa?
250
00:17:23,208 --> 00:17:24,585
[suspira]
251
00:17:24,668 --> 00:17:27,212
Me gustaría que también supieras escuchar.
252
00:17:27,796 --> 00:17:30,841
No debes poner atención solamente
en lo que vociferan de ti.
253
00:17:32,551 --> 00:17:35,304
No juzgar por el estatus de alguien
y cuidar a la población.
254
00:17:35,387 --> 00:17:38,223
Además, diferenciar entre un consejo
y la adulación.
255
00:17:38,307 --> 00:17:40,726
¿Sería todo
lo que le recomendarías a tu hijo?
256
00:17:42,561 --> 00:17:44,104
Y protege a las personas.
257
00:17:44,188 --> 00:17:47,608
Debes hacerlo como si fueran
las únicas personas en la tierra.
258
00:17:49,943 --> 00:17:51,945
[música ambiental emotiva]
259
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
¿Me prometes que serás un rey así?
260
00:17:55,908 --> 00:17:58,327
¿Una Majestad con esas virtudes?
261
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
Por supuesto que sí, ¡prometido!
262
00:18:14,009 --> 00:18:15,135
Ra-on.
263
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
Me está atormentando esta realidad.
264
00:18:23,894 --> 00:18:26,188
¿En quién debería creer?
265
00:18:28,190 --> 00:18:31,151
¿Qué pasaría
si lo que aprendí es un error?
266
00:18:34,613 --> 00:18:37,699
Cuando todo es difícil
¿qué es lo que hace uno?
267
00:18:45,707 --> 00:18:46,542
Alteza.
268
00:18:50,170 --> 00:18:52,756
Mi abuelo solía decirme:
269
00:18:53,924 --> 00:18:55,467
cuando duele el alma,
270
00:18:55,634 --> 00:18:58,428
duda absolutamente de todo, y es verdad.
271
00:19:01,431 --> 00:19:03,350
"A veces cuando duele el alma,
272
00:19:03,976 --> 00:19:06,436
duda uno absolutamente de todo".
273
00:19:10,941 --> 00:19:11,942
[risita]
274
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Noto que,
275
00:19:17,906 --> 00:19:19,449
ya empiezo a necesitarte.
276
00:19:21,410 --> 00:19:22,286
[resuella]
277
00:19:22,369 --> 00:19:25,289
Ayúdame. Tengo muchos problemas.
278
00:19:35,215 --> 00:19:37,050
[risita]
279
00:19:37,801 --> 00:19:39,344
¿Te reconforta esto?
280
00:19:42,097 --> 00:19:43,307
Sí.
281
00:19:44,141 --> 00:19:46,059
Reconforta la alegría de Ra-on.
282
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
[ríe]
283
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
[ríen]
284
00:20:02,284 --> 00:20:04,036
Si el príncipe coronado se casa,
285
00:20:04,119 --> 00:20:06,914
habrá una prohibición temporal
de matrimonios...
286
00:20:07,289 --> 00:20:09,124
Y todo se retrasará.
287
00:20:09,708 --> 00:20:11,084
[resuella] Sí.
288
00:20:11,793 --> 00:20:15,672
Aunque no sabía que apresurara
Su Alteza un matrimonio así.
289
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
La prometida ya se decidió, ¿no es así?
290
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
Así que va a ser fácil la selección.
291
00:20:21,970 --> 00:20:23,513
[gimotea nervioso]
292
00:20:23,972 --> 00:20:26,850
¿Ya hay alguna mujer apalabrada?
293
00:20:28,352 --> 00:20:30,103
Si no es alguien de la familia Kim,
294
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
¿qué otra familia podría
acceder a la selección?
295
00:20:33,774 --> 00:20:35,359
[nervioso] Je... Sí.
296
00:20:37,319 --> 00:20:38,612
Escuché...
297
00:20:39,529 --> 00:20:42,324
que Su Majestad lo llamó
hace un par de días, ¿cierto?
298
00:20:43,867 --> 00:20:44,952
Ah, sí.
299
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Y me incomodó...
300
00:20:46,870 --> 00:20:49,248
por lo que ya había hablado
con usted, Ministro.
301
00:20:49,331 --> 00:20:50,290
[ríe]
302
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
¡No se sienta incómodo!
303
00:20:52,793 --> 00:20:54,753
Ya se lo había dicho antes, ministro.
304
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
No lo haga más complicado todavía.
305
00:20:59,758 --> 00:21:02,219
No vamos a llegar a ninguna parte así.
306
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Ya sea que acepte mi alianza,
307
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
o quede en contra mía y de ella.
308
00:21:07,349 --> 00:21:09,184
Solo hay dos opciones.
309
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
¿Qué podría significar todo esto, Sung?
310
00:21:24,449 --> 00:21:26,576
Aún no puedo explicármelo, Alteza.
311
00:21:26,660 --> 00:21:29,288
Esto jamás había sucedido en el palacio.
312
00:21:30,122 --> 00:21:31,873
¡No puedo creerlo!
313
00:21:32,916 --> 00:21:35,919
No es posible que sea
una bella mujer ese eunuco.
314
00:21:39,339 --> 00:21:40,590
Si nadie sabe,
315
00:21:41,174 --> 00:21:43,552
voy a investigar por mi cuenta.
316
00:21:43,635 --> 00:21:44,469
[farfulla]
317
00:21:44,553 --> 00:21:47,472
¡No Alteza! Al príncipe no le gustará.
318
00:21:48,056 --> 00:21:50,100
Por supuesto que no le agradará.
319
00:21:54,062 --> 00:21:57,065
Eso lo hace más atractivo e intrigante.
320
00:21:58,775 --> 00:22:01,570
Es muy importante hacerlo
lo más pronto que se pueda.
321
00:22:01,653 --> 00:22:03,155
Él se casará.
322
00:22:03,238 --> 00:22:05,615
[música ambiental tensa]
323
00:22:17,377 --> 00:22:18,420
¡Eunuco Hong!
324
00:22:22,090 --> 00:22:23,550
¿Te pasó algo hoy?
325
00:22:25,218 --> 00:22:26,595
Oh. Eunuco Do.
326
00:22:26,970 --> 00:22:29,639
Escuché que sabes muchas cosas de venenos.
327
00:22:29,806 --> 00:22:30,724
¿Sí es verdad?
328
00:22:30,807 --> 00:22:32,684
Ah. ¡No, para nada!
329
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
Solo aprendí un poco. Observando nada más.
330
00:22:34,978 --> 00:22:35,979
Ah...
331
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
Pero dime ¿puedo ayudarte en algo?
332
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
Ah...
333
00:22:43,111 --> 00:22:46,406
[en voz baja] Escuché que alguien envenenó
la comida de Su Majestad.
334
00:22:46,490 --> 00:22:47,699
[suspira]
335
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Le dieron la comida a los animales
y no murieron.
336
00:22:50,410 --> 00:22:51,912
¿Cómo pudieron lograr eso?
337
00:22:53,580 --> 00:22:55,999
¿Y los palillos se pusieron
muy negros en un minuto?
338
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
Esto no solo se obtiene por el agua.
339
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
Se obtiene hirviendo
la miel de la langosta.
340
00:23:19,314 --> 00:23:21,024
[respira profundo]
341
00:23:32,244 --> 00:23:33,245
[resopla]
342
00:23:34,913 --> 00:23:36,748
La plata que está ennegrecida
por el veneno
343
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
no puede limpiarse
ni siquiera con este líquido.
344
00:23:39,000 --> 00:23:39,835
Esto...
345
00:23:40,210 --> 00:23:41,753
no es veneno, Majestad.
346
00:23:44,506 --> 00:23:47,425
Do-Gi, ¿entonces qué fue
lo que cambió el color?
347
00:23:47,509 --> 00:23:49,970
[risita] Es lo que hay que averiguar.
348
00:24:09,906 --> 00:24:11,908
MEDICINA
349
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
¿Veneno?
350
00:24:41,479 --> 00:24:43,148
¿Nuestra Majestad está a salvo?
351
00:24:44,441 --> 00:24:46,985
Está batallando más por lo del incidente
de los volantes.
352
00:24:48,528 --> 00:24:51,948
¿Cuándo tomarás en cuenta mi petición
y volverás a la corte de nuevo?
353
00:24:54,492 --> 00:24:55,952
Lo lamento, Alteza.
354
00:24:56,745 --> 00:25:00,332
Estoy curando a mi gente
con acupuntura y medicina.
355
00:25:01,208 --> 00:25:04,336
El castillo está repleto de médicos,
físicos y expertos.
356
00:25:04,419 --> 00:25:05,921
Yo no necesito eso.
357
00:25:06,796 --> 00:25:08,840
Necesito salvar a una inocente pequeña.
358
00:25:11,009 --> 00:25:13,011
"Jamás te des por vencido
con una persona".
359
00:25:13,428 --> 00:25:15,472
Eso me dijiste tú, ¿no lo recuerdas?
360
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
¡Necesito tu ayuda para esto!
361
00:25:22,854 --> 00:25:23,855
[risita]
362
00:25:29,819 --> 00:25:33,114
Te llamé porque encontramos
cosas interesantes en tu lugar.
363
00:25:34,991 --> 00:25:35,992
¿Qué?
364
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
[gimotea]
365
00:25:53,009 --> 00:25:54,010
[gimotea]
366
00:25:55,303 --> 00:25:56,429
[nerviosa] Esto es...
367
00:25:58,431 --> 00:25:59,349
¿Qué?
368
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
¿Vas a decirme que no es tuyo?
369
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
[respira agitada]
370
00:26:06,982 --> 00:26:07,857
Bien.
371
00:26:09,234 --> 00:26:10,694
No necesito respuestas.
372
00:26:12,654 --> 00:26:14,447
Yo puedo atestiguarlo
con mis propios ojos.
373
00:26:21,079 --> 00:26:22,163
Desvístanlo.
374
00:26:23,498 --> 00:26:25,500
[música ambiental vibrante]
375
00:26:27,377 --> 00:26:28,503
Ma... Majestad.
376
00:26:32,257 --> 00:26:34,259
[respira agitada]
377
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
[resuella]
378
00:27:01,870 --> 00:27:02,704
Alteza,
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,373
¿vas a salir a dar un paseo en la noche?
380
00:27:06,624 --> 00:27:08,251
Eres muy atrevida.
381
00:27:09,669 --> 00:27:12,047
Eh... Disculpa mi atrevimiento, Alteza.
382
00:27:13,590 --> 00:27:15,675
- Perdón si te incomodé...
- Me refiero...
383
00:27:15,759 --> 00:27:17,927
a que sales tan noche a pasear.
384
00:27:22,057 --> 00:27:22,891
Aprendí...
385
00:27:23,350 --> 00:27:26,519
que soy valiente
y atrevida gracias a ti, Alteza.
386
00:27:26,770 --> 00:27:29,022
Eso pude descubrirlo por ti.
387
00:27:33,193 --> 00:27:34,027
Alteza...
388
00:27:35,111 --> 00:27:38,323
quisiera preguntarte otra cosa.
¿Será posible?
389
00:27:39,657 --> 00:27:40,658
Ah...
390
00:27:43,912 --> 00:27:47,207
¿Te molestaste porque fui muy ruda
el día en que me conociste?
391
00:27:48,041 --> 00:27:52,754
¿Me encontraste aburrida porque yo
denoté lo que sentía al interior?
392
00:27:59,719 --> 00:28:00,720
Ah...
393
00:28:01,888 --> 00:28:04,140
Hay una mujer que me gusta.
394
00:28:05,517 --> 00:28:07,977
[música ambiental emotiva]
395
00:28:09,687 --> 00:28:11,731
Y no tienes nada que ver en eso.
396
00:28:12,982 --> 00:28:14,776
¿Está respondida tu pregunta?
397
00:28:17,612 --> 00:28:18,738
¿Y qué...
398
00:28:19,864 --> 00:28:21,074
clase de mujer es?
399
00:28:22,033 --> 00:28:24,994
[Jang jadea] ¡Alteza!
400
00:28:25,078 --> 00:28:27,831
¡Malas noticias! El eunuco Hong...
401
00:28:28,581 --> 00:28:30,208
¿Qué sucedió?
402
00:28:30,291 --> 00:28:32,127
El... eunuco Hong...
403
00:28:32,210 --> 00:28:33,545
[Jang jadea]
404
00:28:33,628 --> 00:28:35,296
¡Pregunté si le pasó algo!
405
00:28:35,380 --> 00:28:37,799
Por favor, vaya a Jung Geon ahora.
406
00:28:38,925 --> 00:28:40,009
[Jang jadea] ¡Vaya!
407
00:28:50,311 --> 00:28:52,814
[cortesana] Su Majestad,
el príncipe coronado, vino a verla.
408
00:29:08,580 --> 00:29:09,831
[reina] Alteza,
409
00:29:09,914 --> 00:29:11,332
bienvenido.
410
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
¿Desde cuándo cambiaron las cosas...
411
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
como para que llames a mis eunucos?
412
00:29:27,515 --> 00:29:28,516
Ah...
413
00:29:29,684 --> 00:29:31,352
[reina] Este chico aprendiz...
414
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
parece ser un desperdicio de belleza.
415
00:29:35,231 --> 00:29:37,025
Sería una linda niña,
416
00:29:37,567 --> 00:29:39,235
¿tú no lo crees?
417
00:29:41,196 --> 00:29:43,198
[respira agitada]
418
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
¿No te parece demasiado hermoso?
419
00:29:58,004 --> 00:30:00,089
[enojado] No te atrevas a tocarlo.
420
00:30:02,842 --> 00:30:04,135
[gime]
421
00:30:06,679 --> 00:30:09,682
[reina] ¿Cómo no sentirse atraído
con un rostro tan hermoso?
422
00:30:10,391 --> 00:30:12,727
Él es incluso más femenino que una mujer
423
00:30:13,353 --> 00:30:14,896
y eso causa mucha confusión.
424
00:30:15,980 --> 00:30:16,815
Pero...
425
00:30:18,149 --> 00:30:20,693
mientras estuvimos revisando su lugar,
426
00:30:21,861 --> 00:30:23,738
hallamos esto entre sus pertenencias.
427
00:30:34,958 --> 00:30:38,753
Sé que has estado batallando con ciertos
rumores sobre tus relaciones.
428
00:30:38,837 --> 00:30:40,088
Siendo tu madre,
429
00:30:40,672 --> 00:30:43,550
voy a retirar cualquier duda
en este instante
430
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
y le preguntaremos al eunuco
frente a todos.
431
00:30:49,430 --> 00:30:50,598
Si eso te complace.
432
00:30:59,858 --> 00:31:03,111
Quiero saber por qué tenías
este atuendo en tu lugar.
433
00:31:06,030 --> 00:31:07,407
[nerviosa] Yo...
434
00:31:08,575 --> 00:31:09,576
[resopla]
435
00:31:09,784 --> 00:31:10,869
Es que...
436
00:31:13,204 --> 00:31:15,707
No respondas cosas
de las que no estés segura.
437
00:31:17,208 --> 00:31:18,376
Mejor guarda silencio
438
00:31:18,877 --> 00:31:22,088
y llévate ese atuendo de mujer
¡fuera de aquí!
439
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
[gimotea]
440
00:31:28,720 --> 00:31:30,221
¡Hazlo eunuco Hong!
441
00:31:33,224 --> 00:31:35,184
Debes obedecer las órdenes de la reina.
442
00:31:35,518 --> 00:31:37,186
[música ambiental tensa]
443
00:31:48,531 --> 00:31:50,033
Llamaste a mi eunuco,
444
00:31:52,660 --> 00:31:55,246
hasta abusaste de él y le pediste
que se desnudara frente a ti.
445
00:31:57,415 --> 00:32:00,710
¿Hasta cuándo seguirás manipulando
a placer a los trabajadores del palacio?
446
00:32:03,087 --> 00:32:04,505
Ahora demuestra...
447
00:32:05,840 --> 00:32:07,759
¿quién está en lo correcto
en este conflicto?
448
00:32:10,219 --> 00:32:11,721
A quien yo deba culpar,
449
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
lo voy a castigar con severidad.
450
00:32:20,647 --> 00:32:21,606
Sí.
451
00:32:22,607 --> 00:32:24,567
Es verdad todo lo que me dijiste.
452
00:32:27,445 --> 00:32:28,655
Yo le dije que se desvistiera
453
00:32:28,738 --> 00:32:31,532
¡para poder revisar
qué tipo de persona era!
454
00:32:31,616 --> 00:32:33,618
[respira agitada]
455
00:32:37,872 --> 00:32:39,540
[Ra-on gimotea]
456
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
Majestad,
457
00:32:42,377 --> 00:32:43,753
el jefe de eunucos vino a verla.
458
00:33:05,066 --> 00:33:07,026
Dígame ¿por qué ha venido?
459
00:33:07,110 --> 00:33:08,611
Majestad.
460
00:33:09,487 --> 00:33:12,824
Desvestir a un eunuco para revisarlo
no es el problema.
461
00:33:14,117 --> 00:33:18,246
Pero por favor proceda de forma
que no dañe la dignidad de la oficina.
462
00:33:19,122 --> 00:33:21,708
Es importante mantener una reputación.
463
00:33:27,046 --> 00:33:28,006
[Han] Este chico,
464
00:33:28,965 --> 00:33:31,843
aprobó el examen
aplicado en nuestra oficina.
465
00:33:38,474 --> 00:33:39,475
Eunuco Sung.
466
00:33:40,977 --> 00:33:43,104
¿Usted fue quien lo examinó en persona?
467
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
[resuella nervioso]
468
00:33:46,899 --> 00:33:47,942
Sí.
469
00:33:52,864 --> 00:33:53,698
[Han] Majestad.
470
00:33:55,366 --> 00:33:58,369
Entiendo que su deseo es castigar
al eunuco por su falta.
471
00:33:59,620 --> 00:34:01,664
Solo que la madre de una nación...
472
00:34:02,248 --> 00:34:03,541
no podría ver...
473
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
el cuerpo de un chico mientras
se está desarrollando un embarazo.
474
00:34:14,010 --> 00:34:15,762
Si el rey...
475
00:34:16,220 --> 00:34:18,014
se entera de lo que está haciendo...
476
00:34:21,684 --> 00:34:23,686
[solloza]
477
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
Jefe Han.
478
00:34:29,817 --> 00:34:31,694
Creo que Su Majestad y yo...
479
00:34:31,778 --> 00:34:34,906
debemos saciar
la fuerte curiosidad que nos asalta.
480
00:34:35,239 --> 00:34:36,365
Deje que lo haga.
481
00:34:42,205 --> 00:34:43,498
Majestad,
482
00:34:44,165 --> 00:34:45,666
¿por qué no sigue con su plan?
483
00:34:46,918 --> 00:34:48,586
¡Quiero que lo revise ahora!
484
00:34:48,669 --> 00:34:50,671
[música ambiental tensa]
485
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
Llévenselo de aquí.
486
00:35:09,440 --> 00:35:10,983
Sí, Majestad.
487
00:35:11,734 --> 00:35:13,736
[respira aliviada]
488
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
JAHYEONDANG
489
00:35:44,142 --> 00:35:47,145
[suena "When We Are Crying
Under A Moonlight" por GAEMI]
490
00:36:15,923 --> 00:36:18,676
[en voz baja] Alteza,
¿qué fue lo que pasó?
491
00:36:21,220 --> 00:36:24,015
Solo intento cuidar
a la gente que tengo muy cerca.
492
00:36:25,892 --> 00:36:27,435
Y yo no sé...
493
00:36:28,019 --> 00:36:30,271
por qué siguen pasando cosas que lamento.
494
00:36:34,066 --> 00:36:35,359
Alteza.
495
00:36:43,367 --> 00:36:45,244
Y quiero agradecerte tu apoyo.
496
00:37:03,638 --> 00:37:04,764
¿Qué está ocurriendo?
497
00:37:05,848 --> 00:37:07,308
Me sorprende tu llamado.
498
00:37:07,767 --> 00:37:08,935
[resopla]
499
00:37:09,602 --> 00:37:11,687
Supongo que sientes lo mismo que yo.
500
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Recuerdo el pasado, sí.
501
00:37:18,653 --> 00:37:19,654
[risita]
502
00:37:21,280 --> 00:37:22,573
Lo sé.
503
00:37:23,449 --> 00:37:25,409
Solíamos pasar tiempo juntos...
504
00:37:26,244 --> 00:37:28,287
en la infancia en Jahyeondang.
505
00:37:31,666 --> 00:37:32,792
También...
506
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
[resuella]
507
00:37:34,669 --> 00:37:36,212
escuché lo que pasó.
508
00:37:41,342 --> 00:37:42,551
¿El eunuco...
509
00:37:43,052 --> 00:37:44,220
se encuentra bien?
510
00:37:47,765 --> 00:37:49,725
Su Alteza continúa con él.
511
00:37:55,106 --> 00:37:56,399
Siendo niños,
512
00:37:57,358 --> 00:37:59,652
quería ser el mejor amigo de Su Alteza.
513
00:38:02,863 --> 00:38:04,365
Y de algún modo yo...
514
00:38:06,742 --> 00:38:08,995
me convertí en alguien incómodo.
515
00:38:11,622 --> 00:38:12,999
[toma aire]
516
00:38:13,082 --> 00:38:15,751
Hallé a una mujer que quiero
a mi lado por única vez.
517
00:38:15,835 --> 00:38:16,919
No me lo digas.
518
00:38:17,003 --> 00:38:19,005
[música ambiental emotiva]
519
00:38:21,716 --> 00:38:23,467
Solo mantenlo en tu corazón.
520
00:38:28,180 --> 00:38:29,015
Mm. No.
521
00:38:31,892 --> 00:38:34,103
No me lo guardaré ni una vez más.
522
00:38:36,939 --> 00:38:38,983
Por primera vez siento fortaleza.
523
00:38:40,693 --> 00:38:42,111
Y yo la amo.
524
00:39:01,380 --> 00:39:03,758
- ¿Me das una dirección?
- Seguro.
525
00:39:14,769 --> 00:39:16,771
[música ambiental alegre]
526
00:39:20,941 --> 00:39:23,027
- Como mi abuelo siempre...
- Mi abuelo...
527
00:39:23,110 --> 00:39:24,862
[ambos] solía decir...
528
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
¿Abuelo?
529
00:39:27,281 --> 00:39:28,240
¿Ra-on?
530
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
¿Ra-on?
531
00:39:30,284 --> 00:39:31,327
¡Ah, no!
532
00:39:31,410 --> 00:39:34,330
Aquí soy Sam-nom. Sam-nom me dicen.
533
00:39:34,705 --> 00:39:35,581
¿Cómo te atreves?
534
00:39:36,624 --> 00:39:39,126
Te dije que no quería
que volvieras a decirme abuelo.
535
00:39:39,210 --> 00:39:40,211
[ríe]
536
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
Por cierto,
537
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
¿cómo acabaste aquí?
538
00:39:46,884 --> 00:39:47,718
¿Eres...
539
00:39:50,096 --> 00:39:51,180
un eunuco?
540
00:39:51,263 --> 00:39:52,264
[risita]
541
00:39:52,598 --> 00:39:54,975
Es una larga historia. Es verdad.
542
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
Las cosas se fueron acomodando así.
543
00:39:57,937 --> 00:39:59,730
Y soy un buen eunuco.
544
00:40:00,439 --> 00:40:03,401
No me hace... sentirme aliviado.
545
00:40:06,570 --> 00:40:08,572
[gimotea]
546
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Han pasado tantos años.
547
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Y me da gusto haberte encontrado.
548
00:40:18,082 --> 00:40:20,543
Mi abuelo siempre solía decir
que las personas...
549
00:40:21,377 --> 00:40:22,753
que se van y se aman,
550
00:40:22,837 --> 00:40:25,548
vuelven a encontrarse un día en el futuro.
551
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
[música ambiental emotiva]
552
00:40:45,025 --> 00:40:46,360
Estamos buscando...
553
00:40:46,819 --> 00:40:48,696
al asesino de la familia
de Hong Gyeong-rae.
554
00:40:50,489 --> 00:40:52,116
¿Le importa si buscamos en su casa?
555
00:40:56,537 --> 00:40:57,538
[carraspea]
556
00:41:06,589 --> 00:41:09,758
La guardia real se ha retirado,
ya pueden salir.
557
00:41:18,934 --> 00:41:21,479
Supongo que te fuiste
con tu madre al mercado.
558
00:41:21,729 --> 00:41:22,897
Sí.
559
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
Claro.
560
00:41:26,984 --> 00:41:28,819
[Lee] ¿Cómo es que ustedes dos se conocen?
561
00:41:40,080 --> 00:41:42,875
¿Viniste al palacio
a ver a Su Alteza para...?
562
00:41:46,378 --> 00:41:48,380
[música ambiental alegre]
563
00:41:50,633 --> 00:41:51,800
Entonces,
564
00:41:52,468 --> 00:41:53,802
Abuelo, ¿tú eres...?
565
00:41:54,386 --> 00:41:55,471
el señor Jeong.
566
00:41:59,892 --> 00:42:01,101
¿Es tu abuelo?
567
00:42:20,788 --> 00:42:22,706
Parecen ser el motivo del problema.
568
00:42:23,165 --> 00:42:24,291
Cebollines.
569
00:42:25,459 --> 00:42:26,794
¿Cebollines?
570
00:42:27,127 --> 00:42:28,254
Sí.
571
00:42:28,879 --> 00:42:30,422
Se sabe que tienen tres sabores.
572
00:42:30,506 --> 00:42:33,133
Uno es dulce, otro picante y otro amargo.
573
00:42:34,718 --> 00:42:35,928
Hace que la plata
574
00:42:36,303 --> 00:42:39,932
cambie de color
debido a que contiene sulfuro.
575
00:42:40,057 --> 00:42:42,393
Esa no es una hierba venenosa,
Su Majestad.
576
00:42:43,561 --> 00:42:45,604
Entonces, ¿no envenenaron a nadie?
577
00:42:52,027 --> 00:42:54,029
[Jeong mastica]
578
00:43:03,330 --> 00:43:05,082
No me diga que aún no me cree.
579
00:43:05,165 --> 00:43:07,167
[ríe]
580
00:43:09,837 --> 00:43:12,214
Aunque es originaria de otro país,
581
00:43:12,631 --> 00:43:14,300
los maestros herbolarios
582
00:43:14,383 --> 00:43:15,926
debieron conocerla perfectamente
583
00:43:16,010 --> 00:43:18,262
¿por qué razón fingieron que era veneno?
584
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
¿El príncipe coronado no ha regresado?
585
00:43:36,655 --> 00:43:38,365
Seguro debe estar ansioso.
586
00:43:38,949 --> 00:43:40,409
Qué tristeza.
587
00:43:41,118 --> 00:43:44,663
Ya que todos sus médicos
no van a comentarle nada sobre eso.
588
00:43:45,664 --> 00:43:48,292
¿Quién se atrevería a decirle
a Su Majestad
589
00:43:48,375 --> 00:43:50,461
sin lograr que se moleste el ministro Kim?
590
00:43:51,128 --> 00:43:54,131
Espero que Su Alteza se dé cuenta
de que él ya no tiene a nadie.
591
00:43:54,798 --> 00:43:58,802
Cualquiera podría matarlo,
si ese fuera su deseo.
592
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
¿No estás de acuerdo?
593
00:44:00,888 --> 00:44:02,890
[ríen]
594
00:44:04,350 --> 00:44:06,352
[niña solloza]
595
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
Ah... ¡Alteza!
596
00:44:17,988 --> 00:44:20,491
¿Usted es el señor que conocí?
597
00:44:21,033 --> 00:44:22,326
[papá] Es el príncipe.
598
00:44:22,868 --> 00:44:24,036
[sollozando] Ah. ¡Alteza!
599
00:44:24,119 --> 00:44:26,038
Gracias por salvar nuestras vidas.
600
00:44:26,622 --> 00:44:28,248
Muchas gracias.
601
00:44:31,126 --> 00:44:32,461
Ya pasó todo.
602
00:44:33,045 --> 00:44:34,421
Si quieres mírame.
603
00:44:36,590 --> 00:44:40,344
Lamento que tuvieras que pasar
por algo tan complicado.
604
00:44:41,136 --> 00:44:43,180
Entonces se cumplió mi deseo de ver...
605
00:44:43,263 --> 00:44:45,766
al rey como yo te lo pedí.
606
00:44:45,849 --> 00:44:47,893
[música ambiental emotiva]
607
00:44:48,477 --> 00:44:49,603
Así es.
608
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
¿Tienes en mente aun
lo que tú querías decirle
609
00:44:52,564 --> 00:44:53,857
cuando lo tuvieras en frente?
610
00:44:55,067 --> 00:44:57,194
Cuídanos y encárgate de hacer de este...
611
00:44:58,028 --> 00:44:59,613
un grandísimo país.
612
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
Sí, Alteza.
613
00:45:02,866 --> 00:45:04,868
[risita]
614
00:45:20,008 --> 00:45:20,843
Muchas gracias
615
00:45:20,926 --> 00:45:23,178
por ayudarme a salvar
a una pequeña inocente.
616
00:45:23,262 --> 00:45:24,263
[Jeong] Sí.
617
00:45:24,346 --> 00:45:26,181
Ah... Y otra cosa,
618
00:45:26,765 --> 00:45:29,518
¿cuándo tomarás en cuenta mi petición?
619
00:45:30,727 --> 00:45:34,231
Yo solo soy un viejo y no me siento
útil en muchas otras actividades.
620
00:45:34,606 --> 00:45:36,900
- [suspira]
- Buen día, Alteza.
621
00:45:40,279 --> 00:45:41,196
¡Oye, abuelo!
622
00:45:46,243 --> 00:45:48,328
¿No has... oído...
623
00:45:48,704 --> 00:45:50,873
de mi madre desde que pasó todo eso?
624
00:45:56,670 --> 00:45:59,882
Espero traerte buenas noticias
la próxima vez que esté aquí.
625
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
[solloza]
626
00:46:03,469 --> 00:46:05,471
[música ambiental emotiva]
627
00:46:16,565 --> 00:46:19,568
Lo que haré será casarte cuanto antes.
628
00:46:21,278 --> 00:46:22,446
No, papá.
629
00:46:23,113 --> 00:46:24,573
[rey] ¿Tú también crees...
630
00:46:25,115 --> 00:46:28,869
que soy un cobarde irresponsable?
¿Eso es lo que tú crees?
631
00:46:29,703 --> 00:46:30,913
No, jamás.
632
00:46:31,955 --> 00:46:33,415
Solamente que...
633
00:46:35,292 --> 00:46:37,878
no quiero casarme con alguien
de quien no estoy enamorado.
634
00:46:40,088 --> 00:46:41,131
Entiendo.
635
00:46:41,715 --> 00:46:43,258
Comprendo lo que sientes.
636
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
Yeong.
637
00:46:49,348 --> 00:46:53,185
Desde el día en que yo tomé
el trono a los 10 años,
638
00:46:54,019 --> 00:46:57,314
no hubo un solo día que no
estuviera confundido o temeroso
639
00:46:57,397 --> 00:46:59,566
por las acciones a realizar.
640
00:47:03,070 --> 00:47:06,406
Es como si caminara sobre aguas agitadas.
641
00:47:07,699 --> 00:47:10,994
Uno piensa...
que logra avanzar unos pasos,
642
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
y te das cuenta...
643
00:47:12,663 --> 00:47:16,124
de que sigues ahí,
parado en el mismo punto.
644
00:47:16,208 --> 00:47:18,627
[música ambiental emotiva]
645
00:47:18,710 --> 00:47:21,421
Y necesitas sujetarse de alguna rama,
646
00:47:22,548 --> 00:47:25,801
para poder moverte
hacia un espacio de aguas tranquilas.
647
00:47:30,639 --> 00:47:32,224
Tú debes casarte con ella...
648
00:47:33,183 --> 00:47:34,935
con la hija del ministro Cho.
649
00:47:53,579 --> 00:47:55,914
Si Su Alteza se casa
con alguien poderoso...
650
00:47:55,998 --> 00:47:58,125
fortalecería su posición...
651
00:47:58,208 --> 00:48:00,252
y creo que más personas le seguirían.
652
00:48:00,335 --> 00:48:01,628
Sería bueno.
653
00:48:03,380 --> 00:48:04,965
Es muy frustrante.
654
00:48:23,483 --> 00:48:25,777
- [susurrando] Ra-on.
- [gimotea]
655
00:48:26,778 --> 00:48:27,988
[risita]
656
00:48:28,071 --> 00:48:29,239
[risita]
657
00:48:29,698 --> 00:48:30,741
Alteza.
658
00:48:31,074 --> 00:48:32,743
Lograste asustarme.
659
00:48:34,286 --> 00:48:37,122
Que concentrada estás,
¿en qué estabas pensando?
660
00:48:39,499 --> 00:48:40,375
Alteza.
661
00:48:41,668 --> 00:48:42,919
¿Qué sucede?
662
00:48:44,588 --> 00:48:45,714
Tú...
663
00:48:46,590 --> 00:48:49,926
¿consideras un día llevarme a Jahyeondang?
664
00:48:54,348 --> 00:48:55,390
[risita]
665
00:49:10,530 --> 00:49:14,076
Hemos estado dando vueltas
de un lado a otro sin dirección.
666
00:49:14,743 --> 00:49:15,702
[resopla]
667
00:49:15,786 --> 00:49:17,829
¿No te has cansado de estar conmigo?
668
00:49:20,540 --> 00:49:23,585
¿Tú sabes cuándo estoy
más feliz en estos días?
669
00:49:27,839 --> 00:49:29,091
Cuando dices...
670
00:49:29,257 --> 00:49:32,177
"Ra-on" y me ves con esa linda mirada.
671
00:49:33,053 --> 00:49:34,054
[risita]
672
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
Lo mismo digo yo.
673
00:49:36,932 --> 00:49:39,768
Ese es... también mi momento de felicidad.
674
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Cuando digo tu nombre,
675
00:49:42,479 --> 00:49:44,648
y tú apareces de pronto ahí.
676
00:49:45,982 --> 00:49:46,983
[risita]
677
00:49:47,818 --> 00:49:49,986
¿Qué más podría necesitar yo?
678
00:49:51,363 --> 00:49:53,573
No podría pedir ninguna otra cosa.
679
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
Pienso que no.
680
00:49:56,868 --> 00:49:58,328
Deberías pedir más que eso.
681
00:50:00,497 --> 00:50:01,748
Cuando se ama...
682
00:50:02,165 --> 00:50:04,835
uno se vuelve por naturaleza envidioso,
¿no crees?
683
00:50:06,878 --> 00:50:07,879
[risita]
684
00:50:08,338 --> 00:50:09,381
Sí.
685
00:50:09,756 --> 00:50:13,218
Yo soy una persona que te pertenece.
Haz lo que te plazca.
686
00:50:14,302 --> 00:50:16,304
[risita]
687
00:50:18,348 --> 00:50:19,474
Sin embargo,
688
00:50:19,850 --> 00:50:22,394
no quisiera que te arriesgaras
por mi culpa.
689
00:50:26,898 --> 00:50:29,651
Aunque yo no pudiera
como mujer estar a tu lado,
690
00:50:30,277 --> 00:50:32,404
no significa que yo logre dejar de amarte.
691
00:50:33,864 --> 00:50:34,990
Así que...
692
00:50:35,240 --> 00:50:36,658
No me digas más.
693
00:50:39,494 --> 00:50:41,455
Por favor deja de rehusarte
a ese matrimonio,
694
00:50:42,539 --> 00:50:43,749
Alteza.
695
00:50:44,332 --> 00:50:45,667
Suficiente, ya te dije.
696
00:50:49,421 --> 00:50:51,423
[música ambiental emotiva]
697
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
[solloza]
698
00:51:28,794 --> 00:51:30,796
[música ambiental tensa]
699
00:51:32,964 --> 00:51:34,925
La dama que te pedí que ayudaras...
700
00:51:35,675 --> 00:51:37,260
tiene nombre de Hong Ra-on.
701
00:51:40,555 --> 00:51:43,642
¿La mujer a la que busca
darle un hogar y una familia?
702
00:51:45,727 --> 00:51:47,020
Exactamente.
703
00:51:50,315 --> 00:51:51,775
¿Por qué le importa tanto esa joven?
704
00:51:52,818 --> 00:51:54,736
Ella solo es un simple eunuco.
705
00:51:57,030 --> 00:51:59,658
Ella llegó como eunuco al palacio...
706
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
y conquistó mi corazón.
707
00:52:05,580 --> 00:52:08,124
La diferencia es inmensa en su estatus.
708
00:52:09,543 --> 00:52:12,796
Lo que me pides que resuelva
su destino entrelazado
709
00:52:14,422 --> 00:52:15,257
Sí.
710
00:52:16,424 --> 00:52:17,759
Ya comprendí.
711
00:52:21,304 --> 00:52:23,348
Ella necesita a alguien más,
712
00:52:25,475 --> 00:52:27,352
usted no, Majestad.
713
00:52:47,080 --> 00:52:48,331
Alteza.
714
00:52:50,584 --> 00:52:53,628
¿Qué lo trae hasta acá
sin haber enviado un mensaje?
715
00:52:54,421 --> 00:52:56,423
Quiero hablar con usted
de un tema importante.
716
00:53:06,600 --> 00:53:08,810
[suena "When We Are Crying
Under A Moonlight" por GAEMI]
717
00:53:11,563 --> 00:53:13,398
¿Todavía recuerdas...
718
00:53:14,399 --> 00:53:15,609
a la niña que vendía cantoyas?
719
00:53:17,277 --> 00:53:18,111
Sí.
720
00:53:19,779 --> 00:53:22,532
No olvido sus ojos de felicidad
cuando vio...
721
00:53:24,284 --> 00:53:26,620
salir a su querido padre.
722
00:53:26,703 --> 00:53:27,704
[suspira]
723
00:53:28,663 --> 00:53:30,415
Dio que un rey tenía que...
724
00:53:32,334 --> 00:53:34,502
mejorar a su pueblo y...
725
00:53:35,462 --> 00:53:37,839
engrandecer a su nación.
726
00:53:41,343 --> 00:53:43,637
Alteza, ¿qué clase de nación...
727
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
te gustaría que fuera?
728
00:53:51,227 --> 00:53:52,520
Quiero...
729
00:53:53,730 --> 00:53:55,357
una en la que los pequeños...
730
00:53:58,109 --> 00:53:59,736
vivan llenos de alegría...
731
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
y que las mujeres vivan
en absoluta libertad.
732
00:54:03,365 --> 00:54:06,368
[continúa "When We Are Crying
Under A Moonlight" por GAEMI]
733
00:54:21,758 --> 00:54:23,259
¿Podrías esperar...
734
00:54:24,094 --> 00:54:26,221
a que yo cree un país así...
735
00:54:27,514 --> 00:54:29,432
para poder estar juntos?
736
00:54:35,522 --> 00:54:37,649
Tú serías mi mano derecha,
737
00:54:39,234 --> 00:54:40,235
en el...
738
00:54:41,778 --> 00:54:43,613
nuevo país de Joseon.
739
00:55:02,424 --> 00:55:05,176
¿Le causa un conflicto
que ella encuentre a su madre
740
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
y usted esté vinculado a ella, Alteza?
741
00:55:09,055 --> 00:55:10,932
Si ustedes entierran la verdad,
742
00:55:11,891 --> 00:55:13,727
usted y Ra-on...
743
00:55:14,477 --> 00:55:17,397
vivirán felices y enamorados.
744
00:55:21,276 --> 00:55:22,569
Si en el camino encuentras...
745
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
cosas que te pongan en...
746
00:55:28,658 --> 00:55:30,702
una situación muy difícil,
747
00:55:35,915 --> 00:55:37,667
nunca te deshagas de mí.
748
00:55:40,045 --> 00:55:41,671
¿Sí podrías hacer eso?
749
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
Sí, Alteza.
750
00:55:56,853 --> 00:55:57,979
Gracias.
751
00:55:59,606 --> 00:56:00,732
Ahora...
752
00:56:01,858 --> 00:56:03,735
creo que se cumplió mi deseo.
753
00:56:06,988 --> 00:56:09,115
[sollozando] ¿Qué deseo cumpliste, Alteza?
754
00:56:13,536 --> 00:56:15,205
Quería obsequiarte...
755
00:56:17,207 --> 00:56:18,416
la felicidad.
756
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
A tu madre ya la encontré.
757
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
[suspira]
758
00:56:42,398 --> 00:56:44,400
[solloza]
759
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
[suena "Because I Miss You (Ra On ver.)"
por Beige]
760
00:57:30,321 --> 00:57:32,323
[solloza]
761
00:57:37,328 --> 00:57:40,331
[continúa "Because I Miss You
(Ra On ver.)" por Beige]
762
00:57:46,880 --> 00:57:48,006
[llorando] Mamá.
763
00:57:52,469 --> 00:57:53,511
[llorando] Ra-on.
764
00:57:55,555 --> 00:57:57,849
Lamento haber llegado tan tarde.
765
00:57:59,517 --> 00:58:01,060
Mamá.
766
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
Mamá.
767
00:58:03,521 --> 00:58:05,523
[llorando]
768
00:58:11,738 --> 00:58:13,406
Lo siento.
769
00:58:16,701 --> 00:58:18,703
[lloran]
770
00:58:22,874 --> 00:58:24,876
[lloran]
771
00:58:27,462 --> 00:58:28,796
Mamá.
772
00:58:39,807 --> 00:58:42,810
[continúa "Because I Miss You
(Ra On ver.)" por Beige]
773
00:58:55,031 --> 00:58:57,242
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
774
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
[Ra-on] Tengo mucho miedo...
775
00:59:03,331 --> 00:59:04,749
porque estoy feliz.
776
00:59:05,375 --> 00:59:08,628
Estoy esperando a que el príncipe coronado
despierte.
777
00:59:09,712 --> 00:59:10,964
[Ra-on solloza]
778
00:59:12,423 --> 00:59:13,466
[gime]
779
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
[gime]
780
00:59:19,264 --> 00:59:21,558
{\an8}[Ra-on] ¿Qué talsi la felicidad de alguien
781
00:59:21,641 --> 00:59:23,601
{\an8}también llegara a ser la mía?
53037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof