Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:02,419
[suena "Light of Desitny"]
2
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
AMOR BAJO LA LUZ DE LA LUNA
3
00:00:12,011 --> 00:00:15,056
[música ambiental romántica]
4
00:01:03,104 --> 00:01:05,106
[risita]
5
00:01:10,945 --> 00:01:12,280
¿Deseas que te trate...
6
00:01:13,281 --> 00:01:15,241
como la mujer que eres ahora?
7
00:01:18,787 --> 00:01:19,621
Hong...
8
00:01:20,497 --> 00:01:21,915
Ra-on es mi nombre,
9
00:01:22,707 --> 00:01:23,833
Alteza.
10
00:01:28,046 --> 00:01:29,631
Hong Ra-on.
11
00:01:41,476 --> 00:01:42,560
Ra-on.
12
00:01:43,603 --> 00:01:45,605
[música ambiental emotiva]
13
00:01:58,118 --> 00:01:58,993
"Ra-on"...
14
00:01:59,619 --> 00:02:01,830
significa regocijo, ¿no es así?
15
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
Sí.
16
00:02:04,541 --> 00:02:06,084
La intención era...
17
00:02:06,751 --> 00:02:10,213
que disfrutara la vida que tuviera,
según mi padre.
18
00:02:11,506 --> 00:02:13,967
Tu padre te puso un excelente nombre.
19
00:02:29,399 --> 00:02:35,071
CAPÍTULO DIEZ: COMO UN CUENTO DE HADAS
20
00:02:55,091 --> 00:02:56,092
[risita]
21
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
[refunfuña]
22
00:03:04,642 --> 00:03:07,186
- Alteza, ¿ya despertó esta mañana?
- [gimotea]
23
00:03:10,773 --> 00:03:11,733
[risita]
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,610
Así es. Entra eunuco.
25
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
[puerta rechina]
26
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
¿Cómo está el clima afuera,
27
00:03:29,751 --> 00:03:30,627
Ra-on?
28
00:03:32,670 --> 00:03:33,504
¿Qué?
29
00:03:33,588 --> 00:03:35,215
[suena "Melting" por K. Will]
30
00:03:38,718 --> 00:03:40,803
El Sol es fuerte, Alteza.
31
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
Gracias.
32
00:03:43,514 --> 00:03:46,017
¿Empacaste los libros
y los trajiste a mi salón...
33
00:03:46,976 --> 00:03:47,936
Ra-on?
34
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
Sí.
35
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
Aunque... ¿vas a continuar diciéndome así?
36
00:03:55,985 --> 00:03:58,321
Solo te dije "Ra-on",
¿tienes algún problema con eso?
37
00:03:59,739 --> 00:04:02,242
[preocupada] ¿Qué pasa si alguien escucha?
38
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
Te llamaré así cuando estemos a solas,
39
00:04:07,497 --> 00:04:08,456
[susurrando] Ra-on.
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,377
[risita]
41
00:04:13,211 --> 00:04:16,923
Voy a compensar por las ocasiones
que no te nombré así.
42
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
Sí, Alteza.
43
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
[continúa "Melting" por K. Will]
44
00:05:15,356 --> 00:05:17,483
Dime por favor,
como experta en relaciones,
45
00:05:18,568 --> 00:05:22,488
el sueño de toda chica,
¿no es enamorarse del príncipe coronado?
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,408
[refunfuña]
47
00:05:25,491 --> 00:05:27,744
- [risita]
- [gimotea]
48
00:05:32,457 --> 00:05:33,916
¿No pudiste encontrarla?
49
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
La vecina... no pudo recordar nada más.
50
00:05:38,963 --> 00:05:41,799
¿Ni sus ojos, su nombre, nada?
51
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
No.
52
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
[música ambiental tensa]
53
00:05:46,763 --> 00:05:47,847
Gracias.
54
00:05:48,431 --> 00:05:49,515
Lo entiendo.
55
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Dígame algo,
56
00:05:57,732 --> 00:05:59,317
¿qué hará al encontrarla?
57
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
Debemos protegerla como nuestra.
58
00:06:04,363 --> 00:06:05,656
¿Por qué preguntas?
59
00:06:06,532 --> 00:06:07,408
Por nada.
60
00:06:08,117 --> 00:06:09,786
Voy a seguir buscándola.
61
00:06:30,932 --> 00:06:32,183
[caballos relinchan]
62
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
[hombre 1] Vamos.
63
00:06:35,394 --> 00:06:37,313
[hombre 2] Andando.
64
00:06:37,396 --> 00:06:38,773
[hombre 1] Atrápenlo. Tras él.
65
00:06:38,856 --> 00:06:40,942
[rebelde] El llantode toda la gente hambrienta...
66
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
se escucha en los diferentes hogares.
67
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
La nación ya no le pertenece...
68
00:06:46,614 --> 00:06:48,741
a un rey incompetente,sino a sus pobladores.
69
00:06:49,617 --> 00:06:52,912
La hija de Hong Gyeong-raeliderará el camino.
70
00:06:52,995 --> 00:06:56,082
Es la ley de la vida, el rey caerá.
71
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
Se quedarán esta vez.
72
00:06:58,584 --> 00:07:01,003
Ellos se rehúsan a repetir
los errores de hace 10 años,
73
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
están instigando a las personas.
74
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
[Lee] Majestad,
75
00:07:05,591 --> 00:07:08,719
quiero que me dejes el problema a mí.
Yo me voy a hacer cargo.
76
00:07:09,178 --> 00:07:11,013
Estoy angustiado por tu enfermedad.
77
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Desean arruinarme.
78
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
Desean colocar al fantasma de
Hong Gyeong-rae en el maldito trono.
79
00:07:18,312 --> 00:07:20,022
[molesto] ¿Por qué no anulan
a los rebeldes?
80
00:07:20,106 --> 00:07:23,025
Tenemos guardias en todas partes.
¿Por qué no encuentran el origen?
81
00:07:23,109 --> 00:07:26,654
En efecto, hay guardias.
Muy pronto estaremos encontrándolo.
82
00:07:26,946 --> 00:07:29,240
Estamos trabajando
para desmantelar todo esto.
83
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
Incluso nuestro palacio está en riesgo.
84
00:07:33,119 --> 00:07:36,038
Ellos están por atacar
y van a hacerlo en cualquier instante.
85
00:07:38,040 --> 00:07:41,210
Quiero que revisen todo el palacio
hasta estar todos a salvo.
86
00:07:41,461 --> 00:07:45,381
Si encuentran sospechosos dentro,
castíguenlos severamente, guardia.
87
00:08:03,566 --> 00:08:04,734
Byung-yeon.
88
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
¿Sí, Alteza?
89
00:08:09,363 --> 00:08:12,283
He esperado que pueda haber
estabilidad para mi padre.
90
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Pero la situación es muy riesgosa.
91
00:08:18,915 --> 00:08:20,625
De la hija de Hong Gyeong-rae...
92
00:08:21,792 --> 00:08:23,753
¿no sabes nada que sea de importancia?
93
00:08:23,836 --> 00:08:25,838
[música ambiental emotiva]
94
00:08:26,506 --> 00:08:27,590
No, Alteza.
95
00:08:28,841 --> 00:08:30,635
Nada todavía.
96
00:08:32,512 --> 00:08:35,264
ministro Kim, Hong Gyeong-rae...
97
00:08:35,848 --> 00:08:36,974
y luego mi padre.
98
00:08:38,935 --> 00:08:42,146
Yo acabaré con esa relación maldita,
de una vez por todas.
99
00:08:45,191 --> 00:08:46,776
Ayúdame con eso.
100
00:08:50,071 --> 00:08:51,072
Sí.
101
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
¿Usted cree que esto es un cambio
simplemente repentino?
102
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Si propone otra cosa,
¿por qué no me lo comenta?
103
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
La ansiedad se filtra
104
00:09:19,934 --> 00:09:23,020
y se filtra a través
de puntos más débiles.
105
00:09:25,523 --> 00:09:26,899
¿La ansiedad...
106
00:09:27,900 --> 00:09:30,611
cayó sobre nosotros
porque soy el rey interino?
107
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
Su voluntad de cambiar las cosas es buena,
108
00:09:36,075 --> 00:09:38,828
pero traerá caos
y fatalidades a la realidad.
109
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
En tiempos difíciles,
110
00:09:42,206 --> 00:09:45,418
necesitará ayuda
de sus súbditos con experiencia.
111
00:09:46,627 --> 00:09:48,546
¿Por qué usted no finge ceder
112
00:09:49,088 --> 00:09:52,550
y recibe refugio en mi techo
para ser apoyado?
113
00:09:54,385 --> 00:09:55,553
No sé.
114
00:09:57,179 --> 00:09:58,806
Yo no negaré
115
00:09:59,181 --> 00:10:01,892
el fango que hay bajo mis pies
solo por tener techo.
116
00:10:02,184 --> 00:10:04,186
[música ambiental tensa]
117
00:10:15,615 --> 00:10:16,949
[guardia] Todos, ábranlos.
118
00:10:29,378 --> 00:10:30,379
[murmuran]
119
00:10:31,380 --> 00:10:32,757
[Ra-on] Maestro Jang.
120
00:10:34,842 --> 00:10:36,510
¿Y por qué esta revisión?
121
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
No me pregunten, no es solo para eunucos.
122
00:10:38,804 --> 00:10:41,223
Se está revisando cada salón del palacio,
123
00:10:41,307 --> 00:10:44,560
incluyendo los guardias y a las damas
de la corte, a todos. Eso es lo que sé.
124
00:10:44,852 --> 00:10:48,314
Oigan, ¿qué decían los volantes
como para hacer este tipo de revisiones?
125
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
[en voz baja] Decía:
"Hay que remover al rey
126
00:10:51,442 --> 00:10:55,029
para crear un mundo
en donde el pueblo rija", y empezó esto.
127
00:10:55,529 --> 00:10:57,198
- ¿Qué?
- Shh.
128
00:10:57,281 --> 00:10:58,949
¿Traición a Su Majestad?
129
00:10:59,492 --> 00:11:01,535
Hace diez años que ocurrió el escándalo,
130
00:11:01,994 --> 00:11:05,706
hubo una gran rebelión dentro del castillo
y nadie pudo enterarse entonces.
131
00:11:07,166 --> 00:11:09,502
[suspira] En fin, tengan cuidado,
porque...
132
00:11:09,585 --> 00:11:12,713
en situaciones así,
no les importa si tú eres culpable o no.
133
00:11:12,797 --> 00:11:14,632
Los incriminarán, a todos juntos,
134
00:11:14,715 --> 00:11:17,635
nos arrastrarán con sogas
y nos ahorcarán a todos.
135
00:11:17,718 --> 00:11:20,679
Y te quemarán con planchas ¡y morirás!
136
00:11:20,763 --> 00:11:23,182
-¿Moriríamos?
-Sí.
137
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
[grillos chirrían]
138
00:11:38,781 --> 00:11:40,366
Finalmente llegas.
139
00:11:41,450 --> 00:11:42,701
Así es.
140
00:11:45,788 --> 00:11:49,291
Debes estar enojado
con la agitación en el castillo.
141
00:11:50,292 --> 00:11:51,669
Lo estoy.
142
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Y es que no te había visto en todo el día.
143
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
[risita]
144
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
Ah...
145
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
Recuéstate y descansa un poco.
146
00:12:14,066 --> 00:12:15,401
¡Qué rico!
147
00:12:15,985 --> 00:12:18,028
[gimotea nerviosa]
148
00:12:18,112 --> 00:12:20,322
[música ambiental tranquila]
149
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
[ríen]
150
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
No has podido dormir bien, ¿cierto?
151
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
[suspira]
152
00:12:36,130 --> 00:12:38,340
Te podría contar una historia.
153
00:12:38,424 --> 00:12:41,677
Creo que... te podría ayudar a descansar.
154
00:12:43,971 --> 00:12:45,347
Empieza ya.
155
00:12:45,639 --> 00:12:47,099
[toma aire]
156
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
En un libro que llegó...
157
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
del occidente cuando vivía
cerca del centro.
158
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
¿Recuerdas cuando dijiste...
159
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
que toda mujer sueña...
160
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
con casarse con un príncipe coronado?
161
00:13:04,325 --> 00:13:05,326
[risita]
162
00:13:06,994 --> 00:13:08,954
Esa historia es una de ellas.
163
00:13:11,332 --> 00:13:13,459
Una sirena que vivía en el océano...
164
00:13:14,793 --> 00:13:16,670
se enamoró de un príncipe así.
165
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
¿El príncipe es tan apuesto como yo?
166
00:14:19,608 --> 00:14:21,402
¿El de la historia es tan apuesto?
167
00:14:22,862 --> 00:14:24,321
Ja. ¿Qué?
168
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
[ríe]
169
00:14:28,742 --> 00:14:29,910
Supongo.
170
00:14:31,161 --> 00:14:34,373
Ya que la sirena se enamoró
a primera vista de él.
171
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
¿Sería como tú, entonces?
172
00:14:40,421 --> 00:14:41,797
[ríe]
173
00:14:47,344 --> 00:14:49,722
La princesa que estaba enamorada,
174
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
cambia sus aletas por unas piernas
175
00:14:52,641 --> 00:14:54,268
para irse con el príncipe.
176
00:14:54,560 --> 00:14:56,604
Pero ella no puede decirle...
177
00:14:57,855 --> 00:14:58,772
quién es,
178
00:14:59,732 --> 00:15:01,191
porque no puede hablar.
179
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Así que mantiene eso en secreto.
180
00:15:09,074 --> 00:15:10,618
Continúa, por favor,
181
00:15:11,410 --> 00:15:12,578
Ra-on.
182
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
Jefe Han,
183
00:15:24,924 --> 00:15:27,343
el príncipe coronado
se volvió el rey interino,
184
00:15:27,885 --> 00:15:30,137
y ya empiezan a atacarlo.
185
00:15:30,971 --> 00:15:33,515
Lo que viene después
me parece que es obvio.
186
00:15:34,058 --> 00:15:35,768
Unirán fuerzas para destruirlo,
187
00:15:36,268 --> 00:15:38,604
intentarán bloquear sus acciones.
188
00:15:39,813 --> 00:15:42,816
Igual que como lo hicieron
durante el reinado que precedí.
189
00:15:43,609 --> 00:15:45,027
Alteza, ¿desea...
190
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
aplazar el matrimonio...
191
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
y dejarlo para otra ocasión...
192
00:15:50,282 --> 00:15:52,201
con mejores condiciones?
193
00:15:52,284 --> 00:15:53,577
[carraspea]
194
00:15:53,661 --> 00:15:54,745
No quiero...
195
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
{\an8}debemos desposarlo
y debe ser cuanto antes.
196
00:15:58,916 --> 00:16:02,252
Su matrimonio es una celebración
para esta nación.
197
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
Debemos capturar los corazones
errantes de las personas.
198
00:16:07,383 --> 00:16:08,676
Debemos asegurarnos
199
00:16:08,759 --> 00:16:11,387
de que... la familia
continúe siendo sólida
200
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
Dígame...
201
00:16:14,515 --> 00:16:17,726
¿tiene alguna familia real en mente?
202
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
Llame al ministro Cho Man-hyung.
203
00:16:25,025 --> 00:16:26,568
Y no lo comenté, jefe Han.
204
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
[exhala]
205
00:16:30,280 --> 00:16:32,116
Sí, Alteza.
206
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
[Jang] Alteza. Él es Jeong Deok-ho,
207
00:16:41,458 --> 00:16:45,087
quien resultó el mejor
en la evaluación de este año.
208
00:16:46,505 --> 00:16:47,381
¡Alteza!
209
00:16:47,756 --> 00:16:49,633
¡Daré todo mi esfuerzo para el éxito
210
00:16:49,717 --> 00:16:51,885
y el progreso continuo de toda la nación!
211
00:16:51,969 --> 00:16:53,053
Y trabajaré hasta la muerte
212
00:16:53,137 --> 00:16:55,472
- para entregarle a todos...
- Eso no es necesario.
213
00:16:57,683 --> 00:17:00,019
Mostraste aptitudes
e interés en estrategias...
214
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
y te asigné a la oficina de seguridad.
215
00:17:01,895 --> 00:17:03,731
Me mostraste todo
lo que eres capaz de hacer.
216
00:17:03,814 --> 00:17:04,815
Sí...
217
00:17:04,898 --> 00:17:07,317
Majestad... [tartamudea] v-v-voy
a hacerlo. Le agradezco mucho.
218
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
[música ambiental alegre]
219
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
[resuella]
220
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Jeong Deok...
221
00:17:32,426 --> 00:17:34,970
Te ofrezco disculpas por amar a alguien.
222
00:17:36,597 --> 00:17:37,848
No debí hacerlo.
223
00:17:39,516 --> 00:17:40,851
En serio te lo pido.
224
00:17:43,812 --> 00:17:45,189
¿Ustedes se conocen?
225
00:17:45,272 --> 00:17:46,857
Sí... [tartamudea] ¿Qué... Qué... Qué?
226
00:17:46,940 --> 00:17:47,900
No, para nada.
227
00:17:48,400 --> 00:17:51,445
Nos vimos unas veces,
pero no es que seamos amigos.
228
00:17:52,029 --> 00:17:53,655
[nervioso] Cierto, yo...
229
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
Entiendo. Ya puedes retirarte.
230
00:18:14,468 --> 00:18:16,428
[tartamudea] S-S-Sa... Sam-nom...
231
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
No... no... no... Puedo... P-P-Pue...
232
00:18:19,056 --> 00:18:20,974
No, Hong Sam-nom,
233
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
no va a decir nada. No te preocupes.
234
00:18:22,893 --> 00:18:24,561
[gimotea] ¡Gracias!
235
00:18:25,604 --> 00:18:27,272
¿Y quién te invitó a venir?
236
00:18:28,148 --> 00:18:29,525
¿En verdad fuiste el mejor?
237
00:18:30,442 --> 00:18:33,654
Sí, fui el mejor.
No lo creo tampoco, Sam-nom.
238
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
Yo fui el primer lugar
y no fue en concurso de engorda.
239
00:18:36,115 --> 00:18:37,074
[ríen]
240
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
- ¿No es gracioso?
- No es nada gracioso.
241
00:18:40,994 --> 00:18:41,829
Oh...
242
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
¡Eunuco Hong!
243
00:18:44,331 --> 00:18:45,165
¿Princesa?
244
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
[música ambiental romántica]
245
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
[gimotea]
246
00:18:55,425 --> 00:18:56,885
¡Eunuco Hong!
247
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
[gimotea]
248
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
Estoy segura de que estabas
con alguien hace un momento.
249
00:19:06,019 --> 00:19:07,354
[confundida] Eh... je...
250
00:19:09,523 --> 00:19:11,066
¿Por qué te quedas anonadada?
251
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
¿Qué?
252
00:19:13,610 --> 00:19:14,611
Ah.
253
00:19:14,820 --> 00:19:17,656
Lo siento mucho. Se ve distinta, Alteza.
254
00:19:19,199 --> 00:19:20,033
[risita]
255
00:19:20,117 --> 00:19:22,202
¿Siempre tuvo esa nariz tan afilada,
Majestad?
256
00:19:24,121 --> 00:19:25,664
- [ríe] Sí.
- [ríe]
257
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Mm.
258
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Recientemente descubrí
que tengo esta nariz.
259
00:19:29,376 --> 00:19:30,961
Yo nunca la había visto así.
260
00:19:31,044 --> 00:19:31,879
[ríe]
261
00:19:31,962 --> 00:19:33,380
[ríen]
262
00:19:33,463 --> 00:19:35,424
Hasta luego. Te veré pronto.
263
00:19:35,507 --> 00:19:37,176
Sí, fue un placer verla.
264
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
¿Qué tal?
265
00:19:48,937 --> 00:19:51,356
¿Por qué razón se volvió tan flaca?
266
00:19:51,440 --> 00:19:54,026
Estarás en el palacio
de ahora en adelante.
267
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
¿Qué actividades realizarás?
268
00:19:56,403 --> 00:20:00,115
Si la princesa logra reconocerme,
creo que será un desastre.
269
00:20:01,491 --> 00:20:04,912
Tendré que evitarla. No me queda de otra.
270
00:20:07,164 --> 00:20:09,166
Está escuálida y puntiaguda.
271
00:20:29,561 --> 00:20:31,772
Así que es un globo que cumple tus deseos.
272
00:20:32,147 --> 00:20:35,442
Muy bien, ¿qué deseo
te gustaría cumplir ahora?
273
00:20:35,984 --> 00:20:40,739
Quisiera conocer a Su Majestad una vez
en mi vida aunque fuera por unos minutos.
274
00:20:42,157 --> 00:20:44,159
[música ambiental emotiva]
275
00:20:52,334 --> 00:20:54,211
¡Oh, señor!
276
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
¿A qué has venido al castillo?
277
00:20:58,340 --> 00:21:01,218
¿Vienes... a ver a Su Majestad, entonces?
278
00:21:02,052 --> 00:21:05,555
Estoy decorando bolsas con mi padre,
porque es su trabajo, señor.
279
00:21:07,224 --> 00:21:08,308
[risita]
280
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
Alteza...
281
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
[gimotea]
282
00:21:21,780 --> 00:21:24,283
Dale lo que le trajiste al príncipe...
283
00:21:24,783 --> 00:21:26,410
a esa nenita.
284
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
[risita]
285
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
Alteza.
286
00:21:41,925 --> 00:21:46,054
¿Por qué razón fui llamado
de forma tan misteriosa?
287
00:21:48,140 --> 00:21:48,974
Se...
288
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
lo diré sinceramente, ministro.
289
00:21:53,186 --> 00:21:54,271
Debe ayudarnos.
290
00:21:54,896 --> 00:21:56,898
Ayúdenos a mí y al príncipe coronado.
291
00:21:59,776 --> 00:22:01,486
Quiero que su hija...
292
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
se case con el príncipe coronado.
293
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
Quiero que se vuelva parte
de nuestra familia.
294
00:22:08,118 --> 00:22:10,120
[música ambiental tensa]
295
00:22:12,914 --> 00:22:15,000
[Ui-gyo] Desea hablar con el ministro Cho
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,669
para hacer que su hija se case
con el príncipe coronado
297
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
y sea su leal súbdito.
298
00:22:20,797 --> 00:22:23,884
¿Está diciendo que el príncipe coronado
va a casarse?
299
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
[Ui-gyo] Sí.
300
00:22:25,802 --> 00:22:27,596
- [resuella]
- Entonces...
301
00:22:27,679 --> 00:22:29,431
estaba retrasando el matrimonio
302
00:22:29,514 --> 00:22:31,683
de su hija con Yoon-sung porque...
303
00:22:32,059 --> 00:22:34,603
El rey desea tranquilizar
el caos de la nación
304
00:22:34,686 --> 00:22:37,355
con la idea de casar a su hijo presumido.
305
00:22:37,939 --> 00:22:41,026
Él es el príncipe coronado
y tiene poder sobre todo el país.
306
00:22:41,109 --> 00:22:42,194
Debemos detenerlo.
307
00:22:42,652 --> 00:22:44,112
Si el rey interino logra casarse,
308
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
tendremos problemas.
309
00:22:46,281 --> 00:22:47,699
Debemos detenerlo de inmediato.
310
00:22:48,950 --> 00:22:50,035
Si el ministro Cho
311
00:22:50,118 --> 00:22:53,080
y la Alteza unen fuerzas
y engendran un heredero...
312
00:22:55,040 --> 00:22:55,874
No hay que...
313
00:22:56,083 --> 00:22:58,543
perder una oportunidad
cuando tenemos un embarazo.
314
00:22:58,627 --> 00:22:59,461
[exhala]
315
00:22:59,544 --> 00:23:00,879
Ya no se preocupen.
316
00:23:04,466 --> 00:23:08,553
El rey no puede decidir solo
si se puede casar o quedarse soltero.
317
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
¿Alguna idea...
318
00:23:14,392 --> 00:23:17,270
para detener la boda
del rey interino, ministro?
319
00:23:20,732 --> 00:23:24,319
¿Qué edad tiene tu hija, la jovencita?
320
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
- [Ra-on se queja]
- [Do-Gi] Eunuco Hong,
321
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
levanta las dos piernas,
nosotros te ayudaremos.
322
00:23:35,747 --> 00:23:36,581
¡Oh!
323
00:23:36,665 --> 00:23:39,292
- Ja. ¡Qué divertido la estoy pasando!
- [ríen]
324
00:23:40,836 --> 00:23:42,587
[Lee carraspea]
325
00:23:45,423 --> 00:23:47,092
¿Por qué razón se ríen tanto?
326
00:23:47,175 --> 00:23:50,720
Alteza, mm, al eunuco
le pasó algo en su tobillo.
327
00:23:50,804 --> 00:23:51,721
[risita]
328
00:23:51,805 --> 00:23:54,975
Sí. Entonces, decidimos ayudarlo
para traerlo a salvo...
329
00:23:55,058 --> 00:23:56,434
Alteza.
330
00:24:02,023 --> 00:24:02,941
[susurrando] Andando.
331
00:24:03,024 --> 00:24:04,526
- Cuídense.
- Nos vemos.
332
00:24:16,163 --> 00:24:17,789
[molesto] Lindo día.
333
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
Ah...
334
00:24:19,207 --> 00:24:22,043
Trepé a un árbol y luego me caí, Majestad.
335
00:24:22,127 --> 00:24:24,004
Venías riéndote.
336
00:24:24,963 --> 00:24:26,298
Abrazando a dos personas.
337
00:24:26,965 --> 00:24:28,717
¿Te reías, pero te lastimaste?
338
00:24:28,967 --> 00:24:29,843
¡Venías riéndote!
339
00:24:30,343 --> 00:24:31,344
¿No?
340
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
Quiero que tengas más cuidado.
341
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
Por favor.
342
00:24:42,522 --> 00:24:44,566
No es que quisiera hacerme daño.
343
00:24:44,649 --> 00:24:47,777
Pues ya no quiero que te rías,
debes evitar hacer eso.
344
00:24:49,154 --> 00:24:50,614
Y es también una orden.
345
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
¡Yo me rehúso!
346
00:24:54,034 --> 00:24:55,493
¿Qué? ¿En serio?
347
00:24:56,786 --> 00:24:58,038
[refunfuña]
348
00:24:58,121 --> 00:24:59,497
[grita]
349
00:24:59,581 --> 00:25:01,917
[música ambiental alegre]
350
00:25:33,490 --> 00:25:34,699
Es tu castigo.
351
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Por desafiar las órdenes del príncipe.
352
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
[risita]
353
00:25:51,383 --> 00:25:52,592
¿Es en serio?
354
00:25:54,219 --> 00:25:57,138
Discutimos lo del asunto
de la familia Kim.
355
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[exhala]
356
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
No tengo idea de qué hacer.
357
00:26:04,437 --> 00:26:05,438
Oye, padre.
358
00:26:06,439 --> 00:26:08,483
Debes obedecer las órdenes del rey.
359
00:26:09,734 --> 00:26:11,945
Yo no creo que sea tan simple hacerlo.
360
00:26:12,487 --> 00:26:13,488
Escuché que...
361
00:26:13,613 --> 00:26:16,283
{\an8}el príncipe batalla porque sus sirvientes
362
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
{\an8}no son leales ni confiables.
363
00:26:19,452 --> 00:26:21,913
Y yo me preguntaba cómo podría aliviarlo
364
00:26:22,289 --> 00:26:23,873
y me daría mucho gusto hacerlo.
365
00:26:24,791 --> 00:26:25,667
Entonces...
366
00:26:25,750 --> 00:26:28,753
¿en realidad sientes ese amor
por el príncipe coronado?
367
00:26:29,629 --> 00:26:31,756
Solo deseo poder ayudarle.
368
00:26:32,799 --> 00:26:34,509
Aunque no sea requerida,
369
00:26:35,051 --> 00:26:37,512
ya que su familia es todo lo que necesita,
370
00:26:39,431 --> 00:26:40,890
estoy dispuesta a hacerlo.
371
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
¿Estás muy segura de lo que dices?
372
00:26:45,395 --> 00:26:46,980
Si fracasas y no eres elegida
373
00:26:47,063 --> 00:26:49,566
por las tácticas siniestras
del ministro Kim,
374
00:26:50,150 --> 00:26:52,944
tendrás que vivir sola
por el resto de tu vida, hija.
375
00:26:57,032 --> 00:26:58,033
Sí.
376
00:26:58,533 --> 00:27:01,661
Y no voy a resentirlo.
El resultado es lo importante.
377
00:27:03,663 --> 00:27:04,706
[risita]
378
00:27:04,789 --> 00:27:06,791
[música ambiental emotiva]
379
00:27:14,591 --> 00:27:16,593
[exhala sorprendido]
380
00:27:22,766 --> 00:27:25,643
Es mejor que descanses.
Te quedarás aquí hasta que vuelva.
381
00:27:26,478 --> 00:27:28,605
¿Si el señor Jang me busca, Alteza?
382
00:27:28,688 --> 00:27:30,648
Ah. Por eso es mejor que te quedes aquí.
383
00:27:31,858 --> 00:27:33,276
Si te mueves te lastimarás
384
00:27:33,985 --> 00:27:35,487
y todo podría empeorar.
385
00:27:37,447 --> 00:27:38,281
[risita]
386
00:27:38,365 --> 00:27:39,908
Yo no creo que sea tan grave.
387
00:27:39,991 --> 00:27:40,825
¡Oye!
388
00:27:41,201 --> 00:27:43,286
¿vas a desafiar las órdenes
que te estoy dando?
389
00:27:45,372 --> 00:27:47,874
[asustada] ¡No, no! Majestad.
390
00:27:50,710 --> 00:27:52,253
Bien, Majestad.
391
00:27:52,921 --> 00:27:53,922
[ríe]
392
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
[suspira]
393
00:27:58,635 --> 00:27:59,594
[resuella]
394
00:28:01,930 --> 00:28:03,014
Sí.
395
00:28:09,562 --> 00:28:10,939
[grita]
396
00:28:16,945 --> 00:28:18,154
[risita]
397
00:28:25,662 --> 00:28:27,163
[risita]
398
00:28:33,378 --> 00:28:35,380
[música ambiental tensa]
399
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
¿Qué, papá?
400
00:28:38,383 --> 00:28:39,884
Lo discutí con el ministro Cho.
401
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
Tú te casarás con su hija.
402
00:28:42,846 --> 00:28:44,389
Retire esa orden de inmediato.
403
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
Lo pensé mucho
antes de tomar esa decisión.
404
00:28:48,143 --> 00:28:50,937
Además, es la única familia en Joseon
405
00:28:51,020 --> 00:28:52,939
que sigue dominada por los Kim
406
00:28:53,022 --> 00:28:54,607
y que puede ayudarnos.
407
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
Creo que he tomado...
408
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
la decisión adecuada.
409
00:28:58,528 --> 00:29:00,613
Creo que no estás pensando en tu familia.
410
00:29:00,989 --> 00:29:03,450
Tu matrimonio
nos traerá buena estabilidad.
411
00:29:03,533 --> 00:29:06,661
Va a unir todos los corazones
de un pueblo confundido.
412
00:29:07,370 --> 00:29:09,706
En el momento
en que te vean dudar un poco,
413
00:29:09,789 --> 00:29:13,543
las personas van a ser convencidas
por todos los rebeldes.
414
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
Ofrezco disculpas, padre amado.
415
00:29:21,926 --> 00:29:22,844
Yo no...
416
00:29:23,303 --> 00:29:26,723
deseo casarme para ganar
poder político sobre Joseon. Lo lamento.
417
00:29:27,390 --> 00:29:29,142
- ¡Alteza!
- Yo me ganaré a mi pueblo,
418
00:29:30,059 --> 00:29:32,061
sé claramente cómo debo hacerlo.
419
00:29:32,771 --> 00:29:34,647
Así que por favor, retira esa orden.
420
00:29:36,483 --> 00:29:38,485
[exhala confundido]
421
00:29:43,323 --> 00:29:45,575
¿Cómo podré descansar pacíficamente
422
00:29:46,576 --> 00:29:49,329
después de escuchar algo
tan escandaloso y violento?
423
00:29:50,663 --> 00:29:54,417
¿Por qué el matrimonio del príncipe
es un escándalo tan violento, hija?
424
00:29:54,959 --> 00:29:56,127
¿Cómo dices, padre?
425
00:29:57,921 --> 00:30:01,257
¿No vas a considerar al príncipe
que llevo en el vientre?
426
00:30:01,883 --> 00:30:05,011
Por eso el príncipe coronado
está apresurando este movimiento.
427
00:30:06,054 --> 00:30:09,641
Ellos saben que el tiempo es crucial
para lograr reposicionarse.
428
00:30:10,350 --> 00:30:13,186
Y si alguien de Cho se vuelve la reina,
¿qué es lo que pasará conmigo?
429
00:30:13,269 --> 00:30:15,688
Tú fuiste kisaeng, no lo olvides.
430
00:30:16,606 --> 00:30:19,192
¡Y yo te convertí en esta Majestad!
431
00:30:20,485 --> 00:30:21,653
¿Cómo, padre?
432
00:30:23,279 --> 00:30:26,699
Te estoy diciendo eso ya que
no me gustaría que te angustiaras
433
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
o que tuvieras una terrible enfermedad.
434
00:30:29,577 --> 00:30:31,037
¿Sí lo comprendes?
435
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
[música ambiental vibrante]
436
00:30:40,547 --> 00:30:44,008
Hablé con el ministro Cho
y estuve discutiendo lo de su hija.
437
00:30:48,888 --> 00:30:51,641
Es la familia que queda en Joseon
que sigue dominada por los Kim.
438
00:30:55,770 --> 00:30:58,982
Tu matrimonio traerá estabilidad
y unirá los corazones del pueblo.
439
00:31:07,740 --> 00:31:10,785
[Lee] No quiero que te muevas,te vas a quedar aquí hasta que vuelva.
440
00:31:14,664 --> 00:31:16,082
El entrenamiento llegó a su fin.
441
00:31:16,708 --> 00:31:18,209
Ya puedes retirarte.
442
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Sí, Alteza.
443
00:31:21,754 --> 00:31:23,548
[tira espada]
444
00:31:28,303 --> 00:31:30,305
[grillos chirrían]
445
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[música ambiental emotiva]
446
00:31:45,069 --> 00:31:47,697
Tú me ordenaste que no me moviera de aquí.
447
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
¿Por qué tardaste tanto?
448
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
¿Eh?
449
00:31:58,082 --> 00:32:00,043
Ahora, ¿por qué te ríes de lo que dije?
450
00:32:06,174 --> 00:32:07,508
Sube aquí.
451
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
¿Qué?
452
00:32:09,302 --> 00:32:10,303
[resuella asombrada]
453
00:32:11,220 --> 00:32:12,388
Un eunuco no debe...
454
00:32:13,139 --> 00:32:14,307
subirse a la...
455
00:32:15,099 --> 00:32:16,225
espalda del príncipe.
456
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
[resopla]
457
00:32:17,393 --> 00:32:18,811
No te confundas.
458
00:32:19,062 --> 00:32:21,731
por Hun-nam lo haría
si se lastimara la pierna.
459
00:32:23,733 --> 00:32:25,068
Yo tengo que rehusarme.
460
00:32:25,985 --> 00:32:26,903
Tsk.
461
00:32:26,986 --> 00:32:28,071
Es una orden.
462
00:32:28,863 --> 00:32:29,948
[refunfuña]
463
00:32:30,031 --> 00:32:32,075
Dijiste que te tratara como a un amigo
464
00:32:32,367 --> 00:32:34,869
y tú siempre: [imita a Lee]
"Es una orden, es una orden".
465
00:32:34,953 --> 00:32:36,120
[Lee] ¿Qué?
466
00:32:37,455 --> 00:32:39,123
¿Te rehúsas a obedecer?
467
00:32:39,207 --> 00:32:41,209
[música ambiental emotiva]
468
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
[gimotea]
469
00:32:53,012 --> 00:32:55,515
[Lee] ¿Por qué eres tan ligera
como una pluma?
470
00:32:57,308 --> 00:32:58,685
[Ra-on] ¿Lo dices en serio?
471
00:33:00,645 --> 00:33:03,022
Tus brazos están temblando por cargarme.
472
00:33:03,106 --> 00:33:04,649
- [ríe]
- [carraspea]
473
00:33:07,110 --> 00:33:09,654
Alteza, ¿qué pasa si alguien nos ve?
474
00:33:10,363 --> 00:33:11,406
Tsk.
475
00:33:11,489 --> 00:33:12,991
No te preocupes por eso.
476
00:33:14,492 --> 00:33:16,160
Conozco incontables caminos.
477
00:33:16,244 --> 00:33:20,123
Nadie puede saber dónde están
y nadie los tomaría por eso, Ra-on.
478
00:33:21,332 --> 00:33:23,334
[ríen]
479
00:33:25,503 --> 00:33:26,629
[Lee] Dime...
480
00:33:27,171 --> 00:33:28,047
la historia...
481
00:33:28,256 --> 00:33:30,883
de la sirena que se enamoró
de aquel príncipe.
482
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
¿Al final qué pasa?
483
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
¿Cómo termina la historia?
484
00:33:38,141 --> 00:33:41,269
Es que tú te quedaste dormido,
ya no oíste el final.
485
00:33:42,186 --> 00:33:43,604
[ríe] Sí.
486
00:33:45,231 --> 00:33:48,526
No se dio cuenta de que la sirena
lo amaba mucho
487
00:33:48,818 --> 00:33:50,987
y entonces se casó con otra mujer.
488
00:33:51,362 --> 00:33:54,699
Ella se convirtió en estela de espuma
y desapareció para siempre.
489
00:34:00,163 --> 00:34:01,873
Es muy triste esta historia.
490
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
[risita]
491
00:34:05,877 --> 00:34:07,420
¿Eh? Alteza,
492
00:34:08,296 --> 00:34:11,549
casi llegamos a Jahyeondang.
Te pido que me bajes ya.
493
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
[risita]
494
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Aún no.
495
00:34:18,556 --> 00:34:20,224
Vamos a regresar a Dong Gun Yeong.
496
00:34:21,267 --> 00:34:22,351
¿Qué?
497
00:34:22,435 --> 00:34:23,478
[Ra-on] ¿Oh?
498
00:34:24,353 --> 00:34:27,148
[Ra-on] Alteza, yo preferiría
que me bajes ahora.
499
00:34:27,231 --> 00:34:29,776
Que no, luego vendremos a Jahyeondang.
500
00:34:29,901 --> 00:34:31,444
Su Alteza...
501
00:34:31,527 --> 00:34:33,738
¡no! ¿Y si nos ven?
502
00:34:58,679 --> 00:35:00,306
[mujer] Quiero que sigas comiendo.
503
00:35:03,059 --> 00:35:05,144
Eres una mujer con suerte
por ser tratada tan bien,
504
00:35:05,228 --> 00:35:07,355
después de embarazarte como cortesana.
505
00:35:08,898 --> 00:35:10,316
[asustada] Sí, muchas gracias.
506
00:35:11,067 --> 00:35:12,193
Solo que...
507
00:35:14,779 --> 00:35:17,865
¿qué va a pasar con...
con mi bebé y conmigo?
508
00:35:17,949 --> 00:35:20,409
Nada malo pasará si tú guardas silencio.
509
00:35:20,493 --> 00:35:22,161
No te mortifiques.
510
00:35:23,663 --> 00:35:24,622
[asustada] Mm. No.
511
00:35:38,302 --> 00:35:40,555
Definitivamente es un príncipe.
512
00:35:40,930 --> 00:35:42,223
Si eso no es verdad,
513
00:35:42,640 --> 00:35:45,726
será un problema grave lidiar con eso.
¿Estás segura?
514
00:35:46,561 --> 00:35:48,479
Sí. Siento una energía
515
00:35:48,563 --> 00:35:50,648
de gran fuerza e inteligencia,
ministro Kim.
516
00:36:01,033 --> 00:36:02,535
Después de revisar,
517
00:36:04,328 --> 00:36:05,913
¿estás segura de que no va a ser niño?
518
00:36:06,539 --> 00:36:07,874
Así es, Majestad.
519
00:36:08,332 --> 00:36:11,669
En verdad, ella es una princesa.
520
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
Aguardé seis años
para lograr quedar embarazada.
521
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
¿Crees que dejaré la oportunidad...
522
00:36:21,470 --> 00:36:23,973
que me han otorgado
para tener el poder total?
523
00:36:25,183 --> 00:36:27,185
[música ambiental tensa]
524
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
[reina] Voy a crearun nuevo príncipe heredero.
525
00:36:34,692 --> 00:36:36,777
Y sin importar lo que ocurra,
526
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
será el nuevo rey.
527
00:36:46,245 --> 00:36:47,246
[ríen]
528
00:36:47,705 --> 00:36:49,916
[Sung] Alto. ¡Silencio!
529
00:36:50,708 --> 00:36:52,043
Su atención.
530
00:36:53,127 --> 00:36:53,961
Primero,
531
00:36:54,337 --> 00:36:57,381
si tienen tiempo libre, quiero un par
de voluntarios para trabajar.
532
00:36:58,633 --> 00:37:00,885
No importa si están cansados
o descansados.
533
00:37:00,968 --> 00:37:02,136
Harán esto. ¡Tú!
534
00:37:02,762 --> 00:37:03,679
¿Yo?
535
00:37:04,222 --> 00:37:06,265
Te ves bien alimentado. Seleccionado.
536
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
¿Y qué voy a hacer?
537
00:37:10,394 --> 00:37:13,648
Tienes un deber en donde preparamos
a las familias reales.
538
00:37:14,315 --> 00:37:15,775
¿Alguien va a casarse?
539
00:37:16,484 --> 00:37:19,111
¿Y tú quién crees? ¡Tu príncipe asqueroso!
540
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
¿Qué?
541
00:37:21,739 --> 00:37:22,740
[refunfuña]
542
00:37:23,032 --> 00:37:23,866
¡Fuera!
543
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
[gime]
544
00:37:26,244 --> 00:37:28,246
[música ambiental emotiva]
545
00:37:43,552 --> 00:37:44,679
Dime...
546
00:37:45,346 --> 00:37:46,305
la historia...
547
00:37:46,847 --> 00:37:49,558
de la sirena que se enamoró
de aquel príncipe.
548
00:37:51,352 --> 00:37:52,937
¿Al final qué pasa?
549
00:37:53,771 --> 00:37:55,189
¿Cómo termina la historia?
550
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Ah...
551
00:37:56,691 --> 00:37:59,944
No se dio cuenta de que la sirena lo amaba
552
00:38:00,278 --> 00:38:02,530
y entonces se casó con otra mujer.
553
00:38:02,822 --> 00:38:06,534
Ella se convirtió en estela de espuma
y desapareció para siempre.
554
00:38:11,122 --> 00:38:12,748
Es muy triste esta historia.
555
00:38:32,351 --> 00:38:33,394
Eunuco Hong.
556
00:38:35,563 --> 00:38:36,397
Sí, Alteza.
557
00:38:37,398 --> 00:38:38,983
[Yoon-sung] Oh. No te levantes.
558
00:38:43,362 --> 00:38:46,365
Solo vine a descansar aquí
con un poco de compañía.
559
00:38:47,825 --> 00:38:50,202
Y es que eres muy tentador, eunuco.
560
00:38:51,454 --> 00:38:52,288
¿Qué?
561
00:38:54,540 --> 00:38:57,877
Cada vez que te veo solo
quiero sentarme junto a ti.
562
00:39:01,005 --> 00:39:03,132
Supongo que estás muy ocupado.
563
00:39:03,215 --> 00:39:05,760
Sí, debo preparar el matrimonio.
564
00:39:08,804 --> 00:39:09,930
[ríe]
565
00:39:10,014 --> 00:39:11,349
También escuché sobre eso.
566
00:39:11,891 --> 00:39:13,309
Te refieres al príncipe coronado.
567
00:39:14,268 --> 00:39:15,853
Ah... Sí.
568
00:39:17,104 --> 00:39:19,523
¿Cuántos eventos se llevan a cabo
en el castillo?
569
00:39:19,607 --> 00:39:21,359
Creo que tendremos muchos eventos.
570
00:39:36,290 --> 00:39:37,291
[suspira]
571
00:39:37,375 --> 00:39:39,377
[música ambiental emotiva]
572
00:39:41,504 --> 00:39:43,339
Quería fingir que no lo sabía,
573
00:39:44,924 --> 00:39:46,675
pero todo se ve en tu rostro,
574
00:39:47,385 --> 00:39:48,636
ya no hay más.
575
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Fingiré ocuparme en cada minuto.
576
00:39:59,814 --> 00:40:01,524
Te dejo para que reposes.
577
00:40:24,922 --> 00:40:26,799
[Yoon-sung] Entristece tanto como puedas.
578
00:40:28,008 --> 00:40:29,510
Llora lo que necesites.
579
00:40:30,302 --> 00:40:32,012
Sufre como un corazón roto.
580
00:40:33,389 --> 00:40:34,890
Y después, ven conmigo.
581
00:40:43,107 --> 00:40:44,150
[suspira]
582
00:40:45,985 --> 00:40:48,821
Si le prometo estar de su lado
en esta batalla...
583
00:40:49,697 --> 00:40:52,533
¿me nombraría
como uno de sus funcionarios oficiales?
584
00:40:52,950 --> 00:40:54,243
¿Es lo que me ofrece?
585
00:40:54,952 --> 00:40:56,454
Un súbdito no es lo que serás.
586
00:40:57,037 --> 00:40:58,998
Simplemente estarás a mi lado.
587
00:40:59,373 --> 00:41:00,416
Entonces,
588
00:41:01,250 --> 00:41:03,502
¿qué es lo que está esperando de mí?
589
00:41:04,462 --> 00:41:06,172
Que seas un trabajador fiel.
590
00:41:07,715 --> 00:41:08,883
Con la fuerza suficiente...
591
00:41:08,966 --> 00:41:11,594
de mantener la verdad con vida.
592
00:41:12,428 --> 00:41:14,680
Y no podrás enceguecer con otras cosas.
593
00:41:14,763 --> 00:41:16,557
No debes caer en otras ofertas.
594
00:41:17,266 --> 00:41:18,434
Alteza,
595
00:41:20,060 --> 00:41:22,354
cuando tensas demasiado
el hilo de un arco...
596
00:41:23,147 --> 00:41:24,398
se puede romper.
597
00:41:26,984 --> 00:41:28,068
Sí.
598
00:41:28,652 --> 00:41:30,112
Como lo haces ahora.
599
00:41:30,654 --> 00:41:32,740
Enséñame todo lo que no debo hacer.
600
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
Es lo que yo...
601
00:41:35,993 --> 00:41:38,078
estoy intentando proponerte ahora.
602
00:41:40,623 --> 00:41:41,707
Bien.
603
00:41:41,790 --> 00:41:43,834
Dijo que iba a decirme dos cosas.
604
00:41:43,918 --> 00:41:45,753
¿Cuál de ellas sería la segunda?
605
00:41:49,131 --> 00:41:51,217
Es sobre una chica
de la que estoy enamorado.
606
00:41:51,300 --> 00:41:53,302
[música ambiental emotiva]
607
00:41:53,928 --> 00:41:55,179
[sorprendido] ¿Una chica?
608
00:41:57,181 --> 00:41:58,265
Sí.
609
00:41:59,183 --> 00:42:01,602
Necesito tu ayuda,
ya que no quisiera perderla.
610
00:42:02,686 --> 00:42:04,939
Es valiosa y no quiero perderla.
611
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
[música ambiental emotiva]
612
00:42:27,545 --> 00:42:29,421
¿Qué estabas haciendo aquí?
613
00:42:30,256 --> 00:42:33,801
El maestro Sung me dijo
que viniera a traerle un libro, señor.
614
00:42:35,636 --> 00:42:37,012
Ah... ¿Y entonces?
615
00:42:39,640 --> 00:42:40,808
Vi la garza...
616
00:42:41,559 --> 00:42:44,103
que está bordada en su pañuelo, señor.
617
00:42:47,773 --> 00:42:49,900
Debes saber mucho sobre flores.
618
00:42:50,484 --> 00:42:52,278
No muchas personas conocen...
619
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
el nombre de esa flor.
620
00:42:55,781 --> 00:42:58,033
A mi madre solía gustarle esa flor.
621
00:42:58,909 --> 00:43:00,828
Me acuerdo que me decía
622
00:43:01,161 --> 00:43:03,122
que además tenía un significado.
623
00:43:03,455 --> 00:43:04,456
[risita]
624
00:43:05,583 --> 00:43:07,251
Esta flor la bordaron...
625
00:43:07,459 --> 00:43:09,795
en el pañuelo de un amigo que conocí.
626
00:43:10,379 --> 00:43:12,464
Su esposa se lo obsequió.
627
00:43:13,924 --> 00:43:14,925
[chasquea labios]
628
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
Él ya se había separado
de su esposa, eunuco.
629
00:43:24,935 --> 00:43:28,063
Si usted ya terminó,
quisiera poder retirarme ya.
630
00:43:28,981 --> 00:43:30,482
Oh... sí.
631
00:43:35,654 --> 00:43:37,656
- [puerta se abre]
- [exhala]
632
00:43:51,170 --> 00:43:53,213
Dime si en verdad esto no es tuyo.
633
00:43:53,297 --> 00:43:56,175
[llorando] Claro que no.
¡No sé qué es eso!
634
00:43:57,635 --> 00:43:59,637
[llora]
635
00:44:01,096 --> 00:44:02,848
Los encontramos en tu vagón.
636
00:44:02,931 --> 00:44:04,892
¿En serio vas a seguir engañándonos?
637
00:44:04,975 --> 00:44:07,311
No estoy engañándolos, mi señor.
638
00:44:08,312 --> 00:44:10,147
Es claro que es una de las rebeldes.
639
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
¡Quiero que la encierren de inmediato!
640
00:44:11,940 --> 00:44:14,526
- No, se lo ruego, ¡No, señor! ¡No!
- [guardia] ¡Sí!
641
00:44:16,153 --> 00:44:18,155
¡No! [llora]
642
00:44:24,203 --> 00:44:26,205
[música ambiental vibrante]
643
00:44:39,134 --> 00:44:42,221
Quiero que me enseñen la evidencia
de traición que dicen que he cometido.
644
00:44:42,304 --> 00:44:44,515
Hemos confirmado que ustedes han provisto
645
00:44:44,598 --> 00:44:47,226
a los rebeldes con riqueza, eso es obvio.
646
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
[enojado] ¿Cómo se atreve a decirlo?
647
00:44:49,228 --> 00:44:52,856
¿Darle comida a los pobres
es un símbolo de traición?
648
00:44:53,899 --> 00:44:57,236
Ninguno de ellos es rebelde,
ni tampoco agitador.
649
00:44:57,319 --> 00:45:00,781
¡Son campesinos que solamente
sufren de hambre y nadie los apoya!
650
00:45:01,740 --> 00:45:05,661
¿Diría que es un acto de patriotismo
no hacer nada y...
651
00:45:06,120 --> 00:45:07,871
observar a los inocentes...
652
00:45:07,955 --> 00:45:10,958
que hay caerse y morirse de enfermedades?
653
00:45:11,041 --> 00:45:12,042
[gime]
654
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
[solloza]
655
00:45:24,138 --> 00:45:25,139
[llora]
656
00:45:26,723 --> 00:45:28,475
Padre.
657
00:46:05,471 --> 00:46:07,139
¿Estás diciéndome...
658
00:46:07,598 --> 00:46:10,809
que perdiste a tus padres
en el conflicto de hace diez años?
659
00:46:11,685 --> 00:46:12,603
Sí.
660
00:46:13,020 --> 00:46:15,022
Y se llevaron a mi madre.
661
00:46:16,315 --> 00:46:17,691
¿Qué edad...
662
00:46:17,774 --> 00:46:19,193
tienes ahora?
663
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Tengo 18 años.
664
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
Ella tiene diez años apenas.
665
00:46:33,540 --> 00:46:34,541
Como es joven,
666
00:46:34,625 --> 00:46:37,753
¡seguro pensaron que íbamos a caer en eso!
667
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
¡Nadie sabe...
668
00:46:40,422 --> 00:46:42,299
la cantidad de rebeldes
669
00:46:42,382 --> 00:46:45,511
que existen detrás
de esa jovencita malintencionada!
670
00:46:46,053 --> 00:46:47,513
Debió haberlo hecho...
671
00:46:47,721 --> 00:46:48,555
por...
672
00:46:48,639 --> 00:46:52,142
unas cuantas monedas
o tal vez por alimento, padre.
673
00:46:53,143 --> 00:46:54,686
Ni siquiera sabe leer.
674
00:46:54,770 --> 00:46:58,565
Es una niña que no se da cuenta
de todos los problemas que tenemos.
675
00:46:59,066 --> 00:47:01,401
Ella no puede ser castigada
como un traidor.
676
00:47:02,069 --> 00:47:04,154
Por favor, reconsidera tu decisión,
Alteza.
677
00:47:04,238 --> 00:47:05,364
Escucha, hijo.
678
00:47:05,989 --> 00:47:07,574
En el minuto en que bajes la guardia.
679
00:47:07,658 --> 00:47:10,244
acabarán con toda la seguridad
de nuestro castillo.
680
00:47:11,286 --> 00:47:14,039
No deberías disculparla.
Debe ser un ejemplo.
681
00:47:14,122 --> 00:47:15,999
¡Debes castigarla con severidad!
682
00:47:24,383 --> 00:47:26,385
[grillos chirrían]
683
00:47:36,395 --> 00:47:37,521
Quiero...
684
00:47:38,313 --> 00:47:40,774
quedarme un tiempo más.
685
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Y yo me pregunto...
686
00:47:46,405 --> 00:47:48,073
¿qué fue lo que te capturó
687
00:47:49,449 --> 00:47:51,201
como para decidir tomar ese riesgo?
688
00:47:52,286 --> 00:47:53,495
No te dejo.
689
00:47:57,124 --> 00:47:58,333
Él es mi eunuco.
690
00:48:01,587 --> 00:48:03,589
[música ambiental emotiva]
691
00:48:11,513 --> 00:48:13,932
- ¿Podría decirle algo, Alteza?
- Adelante.
692
00:48:20,897 --> 00:48:22,524
Yo reflexioné mucho...
693
00:48:23,150 --> 00:48:24,860
si te solicitaba un favor...
694
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
o te advertía...
695
00:48:27,529 --> 00:48:28,697
como amigos.
696
00:48:30,699 --> 00:48:31,825
¿Y luego?
697
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
¿Cuál fue tu decisión final?
698
00:48:35,412 --> 00:48:38,373
Depende de la reacción
al escucharlo, Majestad.
699
00:48:38,665 --> 00:48:39,666
[risita]
700
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Escucharé tus palabras.
701
00:48:44,463 --> 00:48:47,174
Ya iniciaron los preparativos
para tu matrimonio.
702
00:48:48,634 --> 00:48:49,551
¿Y qué?
703
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
Hay una persona que se le rompe el corazón
704
00:48:52,429 --> 00:48:53,722
en cada paso,
705
00:48:54,097 --> 00:48:55,140
observando...
706
00:48:55,974 --> 00:48:58,101
y finge que todo está muy bien,
707
00:48:59,061 --> 00:49:00,520
incluso sonríe.
708
00:49:03,774 --> 00:49:05,484
¿A qué te refieres, Yoon-sung?
709
00:49:06,401 --> 00:49:07,694
A esa persona...
710
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
yo la amo demasiado.
711
00:49:12,366 --> 00:49:14,368
[música ambiental tensa]
712
00:49:19,748 --> 00:49:22,376
Y no quiero verla sufrir
por lo que está pasando.
713
00:49:24,419 --> 00:49:25,837
Por tu egoísmo.
714
00:49:26,588 --> 00:49:27,547
Así que yo,
715
00:49:28,590 --> 00:49:30,133
no permitiré que eso pase.
716
00:49:42,729 --> 00:49:43,897
Dime, mi señor.
717
00:49:44,690 --> 00:49:45,774
[gime]
718
00:49:53,240 --> 00:49:54,074
Hong...
719
00:49:54,449 --> 00:49:55,283
Ra...
720
00:49:55,701 --> 00:49:56,660
on.
721
00:49:56,743 --> 00:49:58,745
[música ambiental tensa]
722
00:50:01,081 --> 00:50:02,916
¿Por qué no me lo dijiste?
723
00:50:06,128 --> 00:50:08,046
¿Querías que la tuviera tu Alteza?
724
00:50:10,173 --> 00:50:11,216
No, mi señor.
725
00:50:11,675 --> 00:50:12,676
Entonces...
726
00:50:14,261 --> 00:50:15,554
¿qué sucedió?
727
00:50:18,515 --> 00:50:21,101
Ella atravesó por muchas cosas, así que...
728
00:50:23,437 --> 00:50:24,896
no quería que sufriera...
729
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
lo que yo viví.
730
00:50:28,483 --> 00:50:29,776
No sabe nada.
731
00:50:35,949 --> 00:50:37,325
Ella no sabe nada.
732
00:50:38,618 --> 00:50:41,621
No tiene ningún dato o información
sobre Hong Gyeong-rae,
733
00:50:42,247 --> 00:50:43,290
Así que...
734
00:50:44,291 --> 00:50:46,042
¿no podía ser útil...
735
00:50:47,002 --> 00:50:48,462
que no supiera la verdad?
736
00:50:52,632 --> 00:50:54,801
Cuando te envié con el príncipe coronado,
737
00:50:55,260 --> 00:50:57,053
te dije miles de veces
lo que tenías que hacer.
738
00:50:58,138 --> 00:51:01,475
Tenías que obedecer sin empezar
a juzgarme, Kim Byung-yeon.
739
00:51:02,225 --> 00:51:04,269
¡Y te dije que nada es más riesgoso
que un espía
740
00:51:04,352 --> 00:51:05,896
que actúa con voluntad propia como tú!
741
00:51:08,315 --> 00:51:10,358
[grita]
742
00:51:11,902 --> 00:51:13,820
[hombre] No lo haga.
743
00:51:43,517 --> 00:51:46,311
Alteza, es una carta
de Kim Byung-yeon para usted.
744
00:51:54,653 --> 00:51:57,113
[Byung-yeon] Alteza, por fin encontré...
745
00:51:57,197 --> 00:51:58,865
una salida a lo que me pidió.
746
00:51:58,949 --> 00:52:01,535
Por favor, le pido que arregleuna reunión con ella.
747
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
[música ambiental vibrante]
748
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
¿Te gustaría venir conmigo, jovencito?
749
00:53:06,683 --> 00:53:07,976
¿Es... este es...
750
00:53:09,269 --> 00:53:11,187
el hombre que lidera el grupo de Baekwoon?
751
00:53:18,236 --> 00:53:20,947
Usted fue el señor
que me trajo hace diez años.
752
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
¿Usted es el jefe de eunucos Han?
753
00:53:25,076 --> 00:53:26,077
Así es.
754
00:53:27,454 --> 00:53:29,789
Todos estos años he estado observándote.
755
00:53:33,585 --> 00:53:35,879
El día en que sea la reunión de todos,
756
00:53:37,297 --> 00:53:39,215
cuando el mundo observe,
757
00:53:41,259 --> 00:53:43,511
traeré a la hija de Gyeong-rae.
758
00:53:53,939 --> 00:53:55,941
[suspira]
759
00:53:58,234 --> 00:53:59,235
[risita]
760
00:54:00,946 --> 00:54:04,741
JAHYEONDANG
761
00:54:16,127 --> 00:54:18,254
¿Estás muy sonriente
porque te da gusto que esté aquí?
762
00:54:20,131 --> 00:54:21,091
Sí.
763
00:54:23,134 --> 00:54:26,429
Me pongo feliz
cuando veo tu mirada contenta.
764
00:54:27,639 --> 00:54:29,432
No puedo evitarlo.
765
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
[risita]
766
00:54:37,774 --> 00:54:38,775
Tsk.
767
00:54:40,360 --> 00:54:42,278
¿Por qué fingiste no estar enterada?
768
00:54:46,366 --> 00:54:47,617
Digo...
769
00:54:49,285 --> 00:54:51,079
¿Por qué fingiste estar contenta?
770
00:54:53,123 --> 00:54:55,583
[suena "My Love"
por GAEMI y Lee Gun Young]
771
00:54:56,209 --> 00:54:57,377
Alteza.
772
00:54:58,712 --> 00:55:00,463
No hagas mucho esfuerzo.
773
00:55:04,092 --> 00:55:05,969
No hay nada que tú puedas hacer.
774
00:55:07,762 --> 00:55:09,848
No deberíamos ponernos a llorar.
775
00:55:14,269 --> 00:55:15,270
¿Qué?
776
00:55:17,939 --> 00:55:20,025
¿Estás planeando desaparecer...
777
00:55:20,942 --> 00:55:23,153
después de fingir que no sucedió nada?
778
00:55:44,591 --> 00:55:45,967
Encontré una salida...
779
00:55:47,010 --> 00:55:49,054
que te mantendrá siendo toda una mujer.
780
00:55:56,978 --> 00:55:57,896
¿Qué?
781
00:55:57,979 --> 00:56:00,065
No me agradó la historia que contaste.
782
00:56:01,107 --> 00:56:03,359
Así que yo cambiaré el final.
783
00:56:05,487 --> 00:56:06,821
Ellos dos...
784
00:56:07,530 --> 00:56:08,948
vivirán juntos.
785
00:56:09,532 --> 00:56:11,534
Y felices por la eternidad.
786
00:56:13,912 --> 00:56:15,246
Igual nosotros.
787
00:56:19,959 --> 00:56:21,252
Alteza.
788
00:56:47,570 --> 00:56:49,656
[Lee] Necesitamos conocer a alguien...
789
00:56:49,739 --> 00:56:52,534
a las siete de la mañanaen la puerta de entrada.
790
00:56:53,743 --> 00:56:55,203
[risita]
791
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
[música ambiental emotiva]
792
00:57:34,826 --> 00:57:36,077
Señor Han.
793
00:57:36,786 --> 00:57:39,330
¿Qué lo trajo a este lugar?
794
00:57:40,123 --> 00:57:41,541
Durante años...
795
00:57:42,750 --> 00:57:45,253
yo he estado buscándote.
796
00:57:45,795 --> 00:57:46,838
¿Qué?
797
00:57:48,923 --> 00:57:50,216
¿Es en serio?
798
00:57:51,301 --> 00:57:52,302
[exhala]
799
00:57:53,428 --> 00:57:55,430
Tengo algo que decirte...
800
00:57:57,390 --> 00:57:58,558
Ra-on.
801
00:58:00,852 --> 00:58:02,854
[gimotea]
802
00:58:05,440 --> 00:58:06,399
[nerviosa] Co...
803
00:58:06,483 --> 00:58:09,319
¿Quién le dijo... mi nombre?
804
00:58:14,908 --> 00:58:16,159
[Lee] ¿Cómo supo ese nombre...
805
00:58:24,125 --> 00:58:25,460
Hong Ra-on?
806
00:58:26,085 --> 00:58:28,087
[música ambiental tensa]
807
00:58:45,313 --> 00:58:48,316
[suena "Because I Miss You (Ra-on ver.)"
por Beige]
55934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof