Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:04,004
Controller: DO YOU READ ME,
METROJET 9268?
2
00:00:04,047 --> 00:00:06,484
Narrator: CHARRED WRECKAGE
IN THE SINAI DESERT
3
00:00:06,528 --> 00:00:09,618
IS ALL THAT'S LEFT
OF A RUSSIAN AIRPLANE.
4
00:00:09,661 --> 00:00:12,403
Man: THAT GETS EVERYONE'S
EARS PERKED UP.
5
00:00:12,447 --> 00:00:15,928
AIRBUS AIRCRAFT JUST SIMPLY
DO NOT FALL OUT OF THE SKY.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,279
Pilot: TOKYO CENTER,
KOREAN AIR 007.
7
00:00:18,322 --> 00:00:22,587
Narrator: A 747 PLUNGES
TOWARDS THE SEA OF JAPAN.
8
00:00:22,631 --> 00:00:24,154
Man: THE STORY BEGAN CIRCULATING
IN WASHINGTON
9
00:00:24,198 --> 00:00:27,636
THAT THE SOVIETS
HAD BEEN INVOLVED.
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,941
Narrator:
AND A COMMERCIAL AIRLINER
11
00:00:28,985 --> 00:00:31,553
CRASHES OVER EASTERN UKRAINE.
12
00:00:31,596 --> 00:00:33,990
Man: THIS IS NOT
PART OF THE PLANE.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,731
Man: THERE WAS
A LOT OF SPECULATION
14
00:00:35,774 --> 00:00:37,646
THAT THE AIRCRAFT WAS SHOT DOWN.
15
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Man: BLAST DEPOSITS.
16
00:00:38,777 --> 00:00:40,823
Man: BUT YOU WANT FACTS.
17
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Narrator:
RUMORS SURFACE QUICKLY
18
00:00:42,259 --> 00:00:45,219
ABOUT WHAT CAUSED
ALL THREE DEADLY DISASTERS.
19
00:00:45,262 --> 00:00:48,700
Man: THE EVIDENCE OF
A BOMBING OR A MISSILE ATTACK
20
00:00:48,744 --> 00:00:50,920
SHOWS ITSELF EARLIER
IN AN INVESTIGATION
21
00:00:50,963 --> 00:00:52,530
THAN IT WOULD OTHERWISE.
22
00:00:52,574 --> 00:00:54,271
President Obama:
THE PLANE WAS SHOT DOWN
23
00:00:54,315 --> 00:00:56,360
BY A SURFACE-TO-AIR MISSILE.
24
00:00:56,404 --> 00:00:59,276
Narrator: BUT CAN INVESTIGATORS
UNCOVER THE EVIDENCE THEY NEED
25
00:00:59,320 --> 00:01:02,584
TO SOLVE THE MYSTERIES BEHIND
THESE EXPLOSIVE TRAGEDIES?
26
00:01:05,282 --> 00:01:06,240
Flight attendant:
LADIES AND GENTLEMEN,
27
00:01:06,283 --> 00:01:07,676
WE ARE STARTING OUR APPROACH.
28
00:01:07,719 --> 00:01:09,025
Pilot: WE LOST BOTH ENGINES!
29
00:01:09,069 --> 00:01:09,939
Flight attendant:
PUT THE MASK OVER YOUR NOSE.
30
00:01:09,982 --> 00:01:10,940
EMERGENCY DESCENT.
31
00:01:10,983 --> 00:01:12,072
Pilot: MAYDAY, MAYDAY!
32
00:01:12,115 --> 00:01:13,943
Flight attendant:
BRACE FOR IMPACT!
33
00:01:13,986 --> 00:01:15,336
Controller: I THINK I LOST ONE.
34
00:01:15,379 --> 00:01:17,077
Man: INVESTIGATION STARTING
INTO THIS TRAGEDY...
35
00:01:18,165 --> 00:01:19,296
Man: HE'S GONNA CRASH!
36
00:01:19,340 --> 00:01:32,614
♪
37
00:01:32,657 --> 00:01:34,181
Narrator:
IT'S JUST BEFORE 6 A.M.
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,357
AT SHARM EL-SHEIKH AIRPORT
IN EGYPT.
39
00:01:40,622 --> 00:01:44,800
217 PASSENGERS ARE HEADED HOME
TO SAINT PETERSBURG, RUSSIA,
40
00:01:44,843 --> 00:01:46,193
AFTER A HOLIDAY GETAWAY.
41
00:01:48,543 --> 00:01:51,720
THEY'RE FLYING ON
METROJET FLIGHT 9268.
42
00:01:51,763 --> 00:01:52,721
Flight attendant:
THAT'LL NEVER FIT.
43
00:01:52,764 --> 00:01:53,983
LET ME STORE IT AT THE BACK.
44
00:01:56,420 --> 00:01:59,858
Narrator:
THE CAPTAIN IS VALERY NEMOV,
45
00:01:59,902 --> 00:02:04,863
AN EXPERIENCED AVIATOR WITH
12,000 HOURS OF FLIGHT TIME.
46
00:02:04,907 --> 00:02:07,431
First officer:
EXTERIOR CHECK COMPLETE.
47
00:02:07,475 --> 00:02:09,041
Valery Nemov: EVERYTHING
IN ORDER OUT THERE?
48
00:02:09,085 --> 00:02:10,042
First officer: ALL GOOD,
CAPTAIN.
49
00:02:12,654 --> 00:02:15,700
Narrator: THE AIRCRAFT
IS AN AIRBUS A321,
50
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
A LONGER VERSION
OF THE AIRBUS A320.
51
00:02:22,533 --> 00:02:25,536
THE FLIGHT PATH IS NORTHEAST
FROM SHARM EL-SHEIKH
52
00:02:25,580 --> 00:02:27,930
ALONG THE GULF OF AQABA.
53
00:02:27,973 --> 00:02:30,976
IT THEN HEADS NORTH OVER CYPRUS,
54
00:02:31,020 --> 00:02:32,674
TURKEY, UKRAINE,
55
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
AND FINALLY
INTO RUSSIAN AIRSPACE,
56
00:02:34,371 --> 00:02:37,592
ENDING IN SAINT PETERSBURG.
57
00:02:37,635 --> 00:02:41,291
TOTAL FLIGHT TIME IS EXPECTED
TO BE 4 HOURS AND 40 MINUTES.
58
00:02:43,467 --> 00:02:45,600
First officer: V-1.
59
00:02:45,643 --> 00:02:47,341
Nemov: V-1.
60
00:02:47,384 --> 00:02:48,820
First officer: ROTATE.
61
00:02:51,910 --> 00:02:53,825
Narrator: AT 5:51 A.M.,
62
00:02:53,869 --> 00:02:56,872
METROJET FLIGHT 9268
LIFTS INTO THE AIR.
63
00:02:58,874 --> 00:03:02,225
David Learmount: THE AIRCRAFT
TOOK OFF IN A STANDARD WAY.
64
00:03:02,269 --> 00:03:04,009
NO PROBLEMS WITH THE TAKEOFF.
65
00:03:04,053 --> 00:03:05,533
NO PROBLEMS WITH THE CLIMB.
66
00:03:09,928 --> 00:03:11,974
Controller: METROJET 9268,
67
00:03:12,017 --> 00:03:14,150
PREPARE TO CONTACT
NICOSIA CONTROL,
68
00:03:14,194 --> 00:03:16,761
LOCAL FREQUENCY.
69
00:03:16,805 --> 00:03:18,937
Nemov: AFFIRMATIVE,
SHARM EL-SHEIKH.
70
00:03:18,981 --> 00:03:21,157
WE'LL LET YOU KNOW WHEN
WE'VE LEFT EGYPT AIRSPACE.
71
00:03:25,596 --> 00:03:27,076
Narrator:
AT AIR TRAFFIC CONTROL,
72
00:03:27,119 --> 00:03:29,992
ALL IS GOING SMOOTHLY...
73
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
UNTIL 6:13 A.M.,
74
00:03:32,037 --> 00:03:35,432
WHEN FLIGHT 9268
DOES SOMETHING UNEXPECTED.
75
00:03:37,478 --> 00:03:40,002
Learmount: IT HAD GONE
THROUGH 30,000 FEET,
76
00:03:40,045 --> 00:03:44,180
AND THEN ALL OF A SUDDEN,
THE RADAR RETURN CHANGED.
77
00:03:47,575 --> 00:03:51,927
Narrator: THE PLANE
SEEMS TO BE DROPPING.
78
00:03:51,970 --> 00:03:54,364
Controller: METROJET 9268,
79
00:03:54,408 --> 00:03:56,410
ARE YOU EXPERIENCING
ANY DIFFICULTIES?
80
00:03:58,455 --> 00:04:00,805
Oliver McGee:
THEN ALL OF SUDDEN,
81
00:04:00,849 --> 00:04:02,938
EVERYTHING JUST DROPPED OFF,
82
00:04:02,981 --> 00:04:05,941
JUST DROPPED AND DISAPPEARED.
83
00:04:05,984 --> 00:04:08,160
Controller: DO YOU READ ME,
METROJET 9268?
84
00:04:10,293 --> 00:04:11,381
Learmount: THAT'S WHEN
85
00:04:11,425 --> 00:04:13,383
THE ADRENALINE
STARTS KICKING IN.
86
00:04:13,427 --> 00:04:14,471
Controller: DO YOU READ ME?
87
00:04:16,125 --> 00:04:17,431
[GRUNTING]
88
00:04:19,346 --> 00:04:24,264
[SCREAMING]
89
00:04:28,572 --> 00:04:30,487
Narrator: METROJET 9268
90
00:04:30,531 --> 00:04:34,317
HAS CRASHED INTO
THE MIDDLE OF THE DESERT.
91
00:04:34,361 --> 00:04:38,147
ALL 224 PASSENGERS
AND CREW HAVE PERISHED.
92
00:04:40,802 --> 00:04:42,673
IT'S THE DEADLIEST AIR ACCIDENT
93
00:04:42,717 --> 00:04:46,155
IN THE HISTORY
OF RUSSIAN AVIATION.
94
00:04:46,198 --> 00:04:47,809
McGee: AIRBUS AIRCRAFT
95
00:04:47,852 --> 00:04:50,028
JUST SIMPLY DO NOT
FALL OUT OF THE SKY.
96
00:04:50,072 --> 00:04:53,684
SO THAT GETS EVERYONE'S
EARS PERKED UP
97
00:04:53,728 --> 00:04:55,425
ON WHAT HAPPENED HERE?
98
00:04:58,820 --> 00:05:00,952
Narrator: AN INTERNATIONAL
TEAM OF INVESTIGATORS
99
00:05:00,996 --> 00:05:04,347
GATHERS NEAR THE CRASH ZONE.
100
00:05:04,391 --> 00:05:05,653
EGYPTIAN INVESTIGATORS
101
00:05:05,696 --> 00:05:08,220
WILL WORK ALONGSIDE
THEIR RUSSIAN COUNTERPARTS
102
00:05:08,264 --> 00:05:11,354
TO TRY TO FIND OUT
WHAT WENT WRONG.
103
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Investigator:
GOOD TO SEE YOU AGAIN.
104
00:05:14,357 --> 00:05:16,359
Investigator: YEAH, YOU, TOO.
105
00:05:16,403 --> 00:05:18,448
Investigator: SO WHAT DO WE GOT?
106
00:05:18,492 --> 00:05:22,191
Narrator: FOR BOTH NATIONS,
THE STAKES ARE HIGH.
107
00:05:22,234 --> 00:05:24,802
Learmount: THE RUSSIANS
LOST A LOT OF PEOPLE
108
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
ON BOARD THAT AIRCRAFT,
109
00:05:27,022 --> 00:05:30,939
AND THEY DON'T WANT
THE SAFETY OF RUSSIAN AVIATION
110
00:05:30,982 --> 00:05:33,245
TO BE IMPUGNED.
111
00:05:33,289 --> 00:05:35,291
EGYPT DO NOT WISH
112
00:05:35,335 --> 00:05:38,381
THEIR PROFESSIONALISM
AS AN AVIATING NATION
113
00:05:38,425 --> 00:05:40,252
TO BE IMPUGNED AS WELL.
114
00:05:44,735 --> 00:05:46,781
Investigator:
THIS IS WHAT WE'RE FINDING.
115
00:05:46,824 --> 00:05:49,087
THE TAIL SECTION IS HERE.
116
00:05:49,131 --> 00:05:52,439
WINGS AND FORWARD
FUSELAGE ARE HERE.
117
00:05:52,482 --> 00:05:56,573
Narrator: THE TEAM STARTS
BY MAPPING THE CRASH SITE.
118
00:05:56,617 --> 00:05:57,879
THE LENGTHY WRECKAGE TRAIL
119
00:05:57,922 --> 00:06:01,361
PROVIDES AN IMPORTANT
FIRST CLUE.
120
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
Investigator: MIDAIR BREAKUP.
121
00:06:02,971 --> 00:06:05,843
WELL OVER 20,000 FEET, I'D SAY.
122
00:06:05,887 --> 00:06:07,410
Narrator:
THE SIZE OF THE DEBRIS FIELD
123
00:06:07,454 --> 00:06:08,411
TELLS INVESTIGATORS
124
00:06:08,455 --> 00:06:10,021
THAT THE PLANE BROKE APART
125
00:06:10,065 --> 00:06:13,068
HIGH IN THE AIR.
126
00:06:13,111 --> 00:06:14,939
IT'S THE ONLY WAY
WRECKAGE COULD BE SPREAD
127
00:06:14,983 --> 00:06:16,550
OVER SUCH A LARGE AREA.
128
00:06:19,466 --> 00:06:22,904
THE AIRCRAFT'S ENGINES
ARE CHARRED BY FIRE.
129
00:06:22,947 --> 00:06:25,472
THE DAMAGE LEADS
INVESTIGATORS TO WONDER
130
00:06:25,515 --> 00:06:30,607
IF AN EXPLOSION ROCKED THE PLANE
HIGH UP IN THE SKY.
131
00:06:30,651 --> 00:06:31,956
AND THERE'S REASON TO BELIEVE
132
00:06:32,000 --> 00:06:35,177
FLIGHT 9268 WAS
A TARGET OF TERRORISM.
133
00:06:38,354 --> 00:06:39,660
Investigator:
TAKE A LOOK AT THIS.
134
00:06:42,097 --> 00:06:44,969
THIS TERRORIST GROUP IS CLAIMING
RESPONSIBILITY FOR THE ATTACK.
135
00:06:47,581 --> 00:06:48,582
Narrator: A TERRORIST GROUP
136
00:06:48,625 --> 00:06:50,497
AFFILIATED WITH
THE ISLAMIC STATE
137
00:06:50,540 --> 00:06:54,588
CLAIMS RESPONSIBILITY FOR
BRINGING DOWN METROJET 9268.
138
00:06:57,982 --> 00:07:00,768
THOUGH THERE IS NO PROOF
TO BACK UP THE CLAIM,
139
00:07:00,811 --> 00:07:02,117
THERE'S SPECULATION
140
00:07:02,160 --> 00:07:04,598
THAT ATTACKERS USED
A SURFACE-TO-AIR MISSILE.
141
00:07:06,382 --> 00:07:07,862
Mokhtar Awad:
THAT GROUP HAS USED
142
00:07:07,905 --> 00:07:10,168
A SURFACE-TO-AIR MISSILE BEFORE.
143
00:07:10,212 --> 00:07:11,953
THEY'VE ALSO POSTED PHOTOGRAPHS
144
00:07:11,996 --> 00:07:14,042
OF DIFFERENT
SURFACE-TO-AIR MISSILES
145
00:07:14,085 --> 00:07:17,611
THAT THEY HAVE IN THEIR ARSENAL.
146
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
Narrator:
INVESTIGATORS NEED TO KNOW
147
00:07:19,351 --> 00:07:21,397
IF THOSE WEAPONS
ARE POWERFUL ENOUGH
148
00:07:21,441 --> 00:07:25,445
TO HIT AN AIRLINER
AT CRUISING ALTITUDE.
149
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
Investigator: THESE ARE
THE MISSILES THEY'RE USING.
150
00:07:28,056 --> 00:07:30,754
THE PLANE WAS FLYING
AT 31,000 FEET.
151
00:07:30,798 --> 00:07:32,495
WHAT'S THE RANGE
ON THOSE MISSILES?
152
00:07:32,539 --> 00:07:35,803
Investigator: I WAS JUST
LOOKING AT THE SPECS.
153
00:07:35,846 --> 00:07:37,195
CHECK IT OUT.
154
00:07:39,154 --> 00:07:42,418
Narrator: THEY STUDY
MILITARY DOCUMENTS.
155
00:07:42,462 --> 00:07:44,681
THEY SOON HAVE THEIR ANSWER.
156
00:07:44,725 --> 00:07:47,336
Investigator: IT'S NOT POSSIBLE.
157
00:07:47,379 --> 00:07:49,381
NOT WITH THE WEAPONS THEY HAVE.
158
00:07:49,425 --> 00:07:51,775
Awad: IT WAS TOO HIGH
OF AN ALTITUDE
159
00:07:51,819 --> 00:07:54,299
TO BE A SURFACE-TO-AIR MISSILE,
160
00:07:54,343 --> 00:07:56,345
AND THE INITIAL TALK
OF THE POSSIBILITY
161
00:07:56,388 --> 00:07:58,216
OF THE ISLAMIC STATE
BEING BEHIND IT
162
00:07:58,260 --> 00:07:59,740
WAS DISMISSED.
163
00:08:01,437 --> 00:08:03,657
Narrator: INVESTIGATORS
ARE STILL NOT CERTAIN
164
00:08:03,700 --> 00:08:07,574
THE AIRLINER WAS TAKEN DOWN
BY A DETONATING DEVICE.
165
00:08:07,617 --> 00:08:09,184
Investigator: READY?
166
00:08:09,227 --> 00:08:11,882
Investigator: LET'S PLAY IT.
167
00:08:11,926 --> 00:08:12,883
Narrator:
THEY LOOK TO THE FLIGHT'S
168
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
COCKPIT VOICE RECORDER
169
00:08:14,406 --> 00:08:17,932
IN HOPES IT MIGHT PROVIDE CLUES.
170
00:08:17,975 --> 00:08:19,542
Investigator:
PLAY THE VERY END AGAIN,
171
00:08:19,586 --> 00:08:21,631
BUT THIS TIME CAN WE TRY TO
TAKE OUT SOME BACKGROUND NOISE?
172
00:08:23,372 --> 00:08:24,634
First officer: I HAVE TO
LOOK OVER MY SCHEDULE
173
00:08:24,678 --> 00:08:26,027
FOR THE NEXT FEW DAYS.
174
00:08:28,551 --> 00:08:29,509
[CLICK]
175
00:08:29,552 --> 00:08:32,424
Investigator: WHAT'S THAT SOUND?
176
00:08:32,468 --> 00:08:34,426
CAN YOU ISOLATE IT ANY MORE?
177
00:08:34,470 --> 00:08:36,211
Narrator: A STRANGE NOISE
ON THE RECORDING
178
00:08:36,254 --> 00:08:39,040
CATCHES THE ATTENTION
OF INVESTIGATORS.
179
00:08:39,083 --> 00:08:40,128
First officer: I HAVE TO
LOOK OVER MY SCHEDULE
180
00:08:40,171 --> 00:08:42,826
FOR THE NEXT FEW DAYS.
181
00:08:42,870 --> 00:08:44,219
[CLICK]
182
00:08:44,262 --> 00:08:45,829
Investigator: THERE'S
DEFINITELY A SOUND THERE.
183
00:08:45,873 --> 00:08:48,963
IT'S LIKE A...
Investigator: LIKE A BANG.
184
00:08:49,006 --> 00:08:52,140
Investigator: IT SOUNDS LIKE
A BEGINNING OF AN EXPLOSION.
185
00:08:52,183 --> 00:08:55,360
Stephen Moss: THERE IS AN EVENT,
AND THEN IT STOPS WORKING.
186
00:08:55,404 --> 00:08:57,145
WELL, THAT IN ITS OWN ON ITSELF
187
00:08:57,188 --> 00:08:59,103
IS TELLING YOU SOMETHING.
188
00:08:59,147 --> 00:09:00,583
THAT IS SAYING
THAT THERE HAS BEEN
189
00:09:00,627 --> 00:09:03,238
A VERY SUDDEN AND VIOLENT EVENT.
190
00:09:04,935 --> 00:09:07,068
Narrator: INVESTIGATORS
FIND COMPELLING EVIDENCE
191
00:09:07,111 --> 00:09:08,591
ON THE COCKPIT VOICE RECORDER
192
00:09:08,635 --> 00:09:12,682
SUGGESTING AN ONBOARD
BLAST OCCURRED.
193
00:09:12,726 --> 00:09:14,597
Investigator: IF WE CAN FIND OUT
WHERE THAT SOUND CAME FROM,
194
00:09:14,641 --> 00:09:18,079
WE MIGHT BE ABLE TO FIGURE OUT
WHAT CAUSED THE EXPLOSION.
195
00:09:18,122 --> 00:09:20,603
Narrator: THE TEAM NEEDS
TO LEARN EVERYTHING IT CAN
196
00:09:20,647 --> 00:09:23,301
FROM THIS CRUCIAL EVIDENCE.
197
00:09:23,345 --> 00:09:25,869
McGee: THE COCKPIT
VOICE RECORDERS,
198
00:09:25,913 --> 00:09:29,786
THEY'RE LEAVING SOME TYPE
OF UNKNOWN NOISE
199
00:09:29,830 --> 00:09:33,355
THAT REQUIRES
A FREQUENCY SPECTRAL ANALYSIS.
200
00:09:35,966 --> 00:09:39,709
Narrator: AN EXPLOSION PRODUCES
TWO DIFFERENT TYPES OF WAVES.
201
00:09:39,753 --> 00:09:42,364
A SHOCK WAVE VIBRATES
THROUGH THE FUSELAGE
202
00:09:42,407 --> 00:09:45,933
AT SPEEDS OF UP TO
16,000 FEET PER SECOND.
203
00:09:45,976 --> 00:09:48,500
A MUCH SLOWER SOUND WAVE
TRAVELS THROUGH THE AIR
204
00:09:48,544 --> 00:09:50,372
AT 1,100 FEET PER SECOND.
205
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
BOTH OF THESE WAVES ARE CAPTURED
206
00:09:54,289 --> 00:09:57,335
BY THE SENSITIVE
COCKPIT MICROPHONES.
207
00:09:57,379 --> 00:09:58,423
Investigator:
CAN WE SEE THE CLOSE-UP
208
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
OF THE CAPTAIN'S
MICROPHONE, PLEASE?
209
00:10:01,513 --> 00:10:03,690
Narrator: COMPARING THE TIMING
OF THE TWO DIFFERENT WAVES
210
00:10:03,733 --> 00:10:04,778
COULD HELP INVESTIGATORS
211
00:10:04,821 --> 00:10:07,041
PINPOINT THE ORIGIN
OF THE BLAST.
212
00:10:09,565 --> 00:10:12,394
THE SMALL GAP IN TIME
BETWEEN THE TWO WAVES
213
00:10:12,437 --> 00:10:14,701
IS A HUGE CLUE
FOR INVESTIGATORS.
214
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Investigator:
THAT'S THE SOUND WAVE,
215
00:10:16,180 --> 00:10:17,747
AND THAT'S THE SHOCK WAVE.
216
00:10:17,791 --> 00:10:19,444
SO THE SOUND WAVE
HIT THE MICROPHONE
217
00:10:19,488 --> 00:10:23,144
JUST OVER 100th OF A SECOND
AFTER THE SHOCK WAVE.
218
00:10:23,187 --> 00:10:25,755
Narrator: THEY ALREADY KNOW
THE SPEED OF EACH WAVE.
219
00:10:25,799 --> 00:10:27,583
NOW, WITH THE TIME GAP,
220
00:10:27,627 --> 00:10:30,542
THEY CAN CALCULATE EXACTLY
HOW FAR THEY TRAVELED.
221
00:10:33,415 --> 00:10:36,766
Investigator: I THINK IT STARTED
AT THE REAR OF THE PLANE.
222
00:10:36,810 --> 00:10:38,681
RIGHT HERE. AT THE VERY LEFT.
223
00:10:38,725 --> 00:10:42,337
Narrator: CLEVER DETECTIVE WORK
REVEALS THAT A BLAST ORIGINATED
224
00:10:42,380 --> 00:10:43,991
IN THE REAR OF THE PLANE.
225
00:10:45,732 --> 00:10:48,909
NOW INVESTIGATORS
WANT TO KNOW WHAT CAUSED IT.
226
00:10:51,868 --> 00:10:53,348
Investigator: LOOK AT THIS!
227
00:10:53,391 --> 00:10:55,829
Narrator: THEY HOPE WRECKAGE
FROM THE REAR OF THE PLANE
228
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
AN PROVIDE A CLUE.
229
00:10:59,920 --> 00:11:02,531
Investigator: I THINK I SAW
ANOTHER ONE JUST LIKE THAT.
230
00:11:02,574 --> 00:11:07,188
Narrator: WHILE THEY RE-EXAMINE
THE WRECKAGE OF METROJET 9268...
231
00:11:07,231 --> 00:11:08,406
Investigator:
GUYS, CLEAR A SPACE HERE.
232
00:11:08,450 --> 00:11:10,191
GIVE ME A HAND.
GIVE ME A HAND WITH THIS.
233
00:11:10,234 --> 00:11:13,890
Narrator: ...INVESTIGATORS
FIND SOME CRITICAL EVIDENCE.
234
00:11:13,934 --> 00:11:15,109
Investigator:
RIGHT IN THE MIDDLE.
235
00:11:15,152 --> 00:11:16,719
Narrator:
SEVERAL PIECES OF FUSELAGE
236
00:11:16,763 --> 00:11:19,461
ARE PEPPERED WITH
SUSPICIOUS-LOOKING HOLES.
237
00:11:21,506 --> 00:11:25,075
Moss: THE OBVIOUS ANALOGY
IS WITH A JIGSAW PUZZLE.
238
00:11:25,119 --> 00:11:28,035
YOU HAVE ALL THE PIECES,
BUT THEY DON'T MAKE SENSE
239
00:11:28,078 --> 00:11:31,255
UNTIL YOU START PUTTING THEM
BACK TOGETHER AGAIN
240
00:11:31,299 --> 00:11:33,736
TO FORM A PICTURE.
241
00:11:33,780 --> 00:11:34,998
Narrator: THE FINDING
242
00:11:35,042 --> 00:11:38,654
BACKS UP THE COCKPIT
VOICE RECORDER ANALYSIS.
243
00:11:38,698 --> 00:11:40,830
Investigator: IT LOOKS LIKE
WE FOUND OUR EXPLOSION.
244
00:11:40,874 --> 00:11:43,180
Narrator: THEY NOW HAVE
EVEN MORE COMPELLING EVIDENCE
245
00:11:43,224 --> 00:11:46,749
OF AN EXPLOSION
IN THE LEFT REAR OF THE PLANE.
246
00:11:48,316 --> 00:11:51,449
STILL SEARCHING FOR
THE CAUSE OF THE EXPLOSION,
247
00:11:51,493 --> 00:11:53,364
THEY ORDER A CHEMICAL ANALYSIS
248
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
OF DEBRIS FROM
NEAR THE BLAST AREA.
249
00:11:57,238 --> 00:12:00,720
Tom Thurman: WHAT THE LABORATORY
FORENSIC CHEMIST WOULD DO
250
00:12:00,763 --> 00:12:04,158
IS TO EXTRACT THAT RESIDUE
251
00:12:04,201 --> 00:12:07,030
AND RUN IT THROUGH
THE INSTRUMENTATION
252
00:12:07,074 --> 00:12:10,338
THAT WOULD TELL YOU
WHETHER YOU HAVE PRESENCE
253
00:12:10,381 --> 00:12:14,037
OF UNDETONATED EXPLOSIVES.
254
00:12:14,081 --> 00:12:16,170
Narrator: THE LAB RESULTS
ARE CONCLUSIVE.
255
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
THERE IS BOMB RESIDUE
ON THE WRECKAGE.
256
00:12:21,262 --> 00:12:24,395
FLIGHT 9268
WAS BLOWN OUT OF THE SKY
257
00:12:24,439 --> 00:12:26,484
BY AN ONBOARD EXPLOSIVE DEVICE.
258
00:12:28,965 --> 00:12:32,969
THE DISCOVERY EXPLAINS
WHAT CAUSED THE CRASH.
259
00:12:33,013 --> 00:12:34,405
Investigator:
HAVE A LOOK AT THIS.
260
00:12:34,449 --> 00:12:36,886
Narrator: BUT QUESTIONS REMAIN.
261
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
WHO DID IT?
262
00:12:38,279 --> 00:12:40,498
AND HOW DID THE BOMB
GET ON THE PLANE?
263
00:12:42,718 --> 00:12:46,678
AN ISIS ONLINE MAGAZINE
PROVIDES A CLUE.
264
00:12:46,722 --> 00:12:48,028
Investigator: THEY SAY
THEY PACKED THE EXPLOSIVES
265
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
IN A SODA CAN.
266
00:12:50,030 --> 00:12:53,511
Narrator: IT CLAIMS THEY CAN
TURN SODA CANS INTO BOMBS.
267
00:12:58,821 --> 00:13:00,040
LOOKING FOR ANSWERS,
268
00:13:00,083 --> 00:13:04,522
INVESTIGATORS
RECONSTRUCT THE BLAST AREA.
269
00:13:04,566 --> 00:13:07,134
THEY WANT TO PINPOINT
EXACTLY WHERE ON BOARD
270
00:13:07,177 --> 00:13:09,353
THE BOMB WAS HIDDEN.
271
00:13:11,486 --> 00:13:14,706
Investigator: IT'S THE OVERSIZED
LUGGAGE COMPARTMENT IN THE HOLD.
272
00:13:14,750 --> 00:13:16,143
Investigator:
GROUND CREW, PERHAPS.
273
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Narrator: COULD A WORKER
HAVE SMUGGLED A BOMB
274
00:13:20,277 --> 00:13:24,629
ON BOARD FLIGHT 9268?
275
00:13:24,673 --> 00:13:26,893
HUNDREDS OF PEOPLE
WORK AS GROUND CREW
276
00:13:26,936 --> 00:13:28,459
AT SHARM EL-SHEIKH AIRPORT.
277
00:13:28,503 --> 00:13:30,505
Investigator:
TAKE A LOOK AT THIS.
278
00:13:30,548 --> 00:13:31,898
Narrator:
SPECIAL SECURITY CLEARANCE
279
00:13:31,941 --> 00:13:34,552
GIVES MOST OF THEM FAR GREATER
ACCESS TO AIRCRAFT
280
00:13:34,596 --> 00:13:36,119
THAN ANY PASSENGER.
281
00:13:39,470 --> 00:13:42,386
INVESTIGATORS FOCUS ON
THE PERSONNEL WHO WERE WORKING
282
00:13:42,430 --> 00:13:44,867
ON THE MORNING OF THE BOMBING.
283
00:13:44,911 --> 00:13:46,521
Investigator: I THINK
WE MAY HAVE FOUND OUR MAN.
284
00:13:48,479 --> 00:13:50,177
Awad: ACCORDING TO
AN UNCONFIRMED REPORT,
285
00:13:50,220 --> 00:13:52,788
THE ISLAMIC STATE FOUND
THAT ONE OF ITS MEMBERS
286
00:13:52,832 --> 00:13:57,097
HAD A RELATIVE WORKINGIN THE SHARM EL-SHEIKH AIRPORT.
287
00:13:57,140 --> 00:13:58,968
WHEN THE TIME WAS RIGHT,
288
00:13:59,012 --> 00:14:01,884
THE ISLAMIC STATE WAS ABLE TO
LEVERAGE THIS RELATIONSHIP
289
00:14:01,928 --> 00:14:05,714
AND COMPEL THIS RELATIVE,
WHO WAS A BAGGAGE HANDLER,
290
00:14:05,757 --> 00:14:08,369
TO PUT THE BOMB IN THE PLANE.
291
00:14:11,067 --> 00:14:12,721
Narrator:
THERE IS NOW AMPLE EVIDENCE
292
00:14:12,764 --> 00:14:14,505
TO SUPPORT A COMPELLING THEORY
293
00:14:14,549 --> 00:14:17,508
ABOUT WHAT HAPPENED
TO METROJET FLIGHT 9268.
294
00:14:22,426 --> 00:14:24,124
Controller: METROJET 9268,
295
00:14:24,167 --> 00:14:26,953
CLEARED FOR TAKEOFF,
RUNWAY ZERO-FOUR-RIGHT.
296
00:14:29,999 --> 00:14:32,872
Narrator: AS THE RUSSIAN CREW
PREPARES TO HEAD HOME,
297
00:14:32,915 --> 00:14:36,092
THEY HAVE NO WAY OF KNOWING THAT
BELOW THEM IN THE CARGO HOLD
298
00:14:36,136 --> 00:14:39,095
IS A BOMB SET TO GO OFF
AT CRUISING ALTITUDE.
299
00:14:39,139 --> 00:14:43,273
[BEEPING]
300
00:14:44,796 --> 00:14:47,930
[EXPLOSION]
301
00:14:54,458 --> 00:14:55,938
[GRUNTING]
302
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
Controller: DO YOU READ ME,
METROJET 9268?
303
00:14:58,593 --> 00:15:03,903
Thurman: THE PLANE DECOMPRESSES
FROM THE PRESSURIZATION.
304
00:15:03,946 --> 00:15:09,778
THAT IS THE PART THAT LITERALLY
RIPS THE PLANE APART.
305
00:15:09,821 --> 00:15:11,388
THERE'S NO WAY TO SURVIVE.
306
00:15:18,918 --> 00:15:21,050
Narrator:
AFTER THE METROJET DISASTER,
307
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
AIR SAFETY AUTHORITIES CALL
308
00:15:22,922 --> 00:15:25,837
FOR TIGHTER SECURITY SCREENING
FOR AIRPORT STAFF
309
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
TO REDUCE THE ODDS
310
00:15:27,187 --> 00:15:29,580
OF SUCH A CATASTROPHE
EVER HAPPENING AGAIN.
311
00:15:32,279 --> 00:15:36,936
Learmount: THE METROJET EVENT
WAS GAME-CHANGING
312
00:15:36,979 --> 00:15:40,287
FOR HOW SERIOUSLY
WE HAVE TO TAKE SECURITY.
313
00:15:40,330 --> 00:15:44,465
IS THERE A SCREENING PROCESS
TO MAKE SURE THAT THE STAFF,
314
00:15:44,508 --> 00:15:47,468
OVER A PERIOD
OF TIME OF EMPLOYMENT,
315
00:15:47,511 --> 00:15:49,731
ARE NOT SUBVERTED?
316
00:15:49,774 --> 00:15:52,908
THEY SHOULD BE THROWING
GREATER SECURITY RESOURCES
317
00:15:52,952 --> 00:15:55,345
IN HUMAN TERMS
AND EQUIPMENT TERMS.
318
00:15:59,306 --> 00:16:00,785
Narrator:
WHEN AIR CRASH INVESTIGATORS
319
00:16:00,829 --> 00:16:03,440
SUSPECT THAT A FLIGHT
HAS BEEN TARGETED,
320
00:16:03,484 --> 00:16:07,444
IT CHANGES THE ENTIRE
NATURE OF THE CASE.
321
00:16:07,488 --> 00:16:11,231
A CRASH SITE
BECOMES A CRIME SCENE.
322
00:16:11,274 --> 00:16:12,406
Phil Derner: ANYTIME
THAT THERE'S SOMETHING
323
00:16:12,449 --> 00:16:13,885
THAT'S TERROR-RELATED,
324
00:16:13,929 --> 00:16:15,539
IT'S NOT JUST SEEKING
TO FIND A CAUSE,
325
00:16:15,583 --> 00:16:18,499
BUT YOU'VE ALSO GOT TO
FIND OUT WHO DID IT.
326
00:16:18,542 --> 00:16:20,544
AND THE INVESTIGATION
NEEDS TO SUPPORT
327
00:16:20,588 --> 00:16:23,069
THEIR THEORIES AND CAUSES
WITH EVIDENCE.
328
00:16:23,112 --> 00:16:25,332
IT'S GOT TO BE
AS BLACK AND WHITE AS POSSIBLE.
329
00:16:27,551 --> 00:16:30,250
Narrator: BUT WHAT IF
THE EVIDENCE ISN'T CLEAR-CUT?
330
00:16:36,343 --> 00:16:39,346
First officer: KOREAN AIR 007,
POSITIONED OVER NIPPI.
331
00:16:39,389 --> 00:16:44,786
ESTIMATING NOCA 1826132.0.
332
00:16:44,829 --> 00:16:47,528
Narrator: AFTER A BRIEF
LAYOVER IN ANCHORAGE,
333
00:16:47,571 --> 00:16:50,052
A KOREAN AIRLINES BOEING 747
334
00:16:50,096 --> 00:16:52,141
CRUISES HIGH
OVER THE NORTH PACIFIC.
335
00:16:55,449 --> 00:16:57,059
CAPTAIN CHUN BYUNG IN
336
00:16:57,103 --> 00:17:01,890
HAS NEARLY 11 YEARS' EXPERIENCE
FLYING FOR KOREAN AIRLINES.
337
00:17:01,933 --> 00:17:05,067
BEFORE THAT, HE SERVED TEN YEARS
IN THE KOREAN AIR FORCE.
338
00:17:06,460 --> 00:17:07,983
Chun: LADIES AND GENTLEMEN,
339
00:17:08,027 --> 00:17:11,334
WE'LL SOON BE SERVING BREAKFAST
BEFORE WE LAND IN KIMPO,
340
00:17:11,378 --> 00:17:13,989
WHICH WILL BE
IN ABOUT THREE HOURS.
341
00:17:16,470 --> 00:17:19,125
Narrator: MANY OF THE PASSENGERS
PLAN TO TAKE CONNECTING FLIGHTS
342
00:17:19,168 --> 00:17:21,997
TO OTHER DESTINATIONS
AFTER LANDING IN SEOUL.
343
00:17:22,041 --> 00:17:24,260
[CHIME]
344
00:17:24,304 --> 00:17:27,133
First officer: TOKYO CENTER,
KOREAN AIR 007.
345
00:17:27,176 --> 00:17:30,484
Controller:
KOREAN AIR 007, TOKYO.
346
00:17:30,527 --> 00:17:34,879
First officer: KOREAN AIR 007,
REQUEST CLIMB THREE-FIVE-ZERO.
347
00:17:34,923 --> 00:17:36,098
Controller: ROGER. STAND BY.
348
00:17:37,752 --> 00:17:40,537
Narrator: WITH REPORTS OF
STRONG WINDS ALONG THEIR ROUTE,
349
00:17:40,581 --> 00:17:42,452
THE PILOTS DECIDE
TO TAKE THE PLANE
350
00:17:42,496 --> 00:17:44,150
TO A HIGHER CRUISING ALTITUDE
351
00:17:44,193 --> 00:17:47,588
IN AN EFFORT TO CONSERVE FUEL.
352
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
Controller: KOREAN AIR 007,
353
00:17:49,155 --> 00:17:53,463
CLIMB AND MAINTAIN
FLIGHT LEVEL THREE-FIVE-ZERO.
354
00:17:53,507 --> 00:17:55,248
First officer: ROGER, KOREAN AIR
007,
355
00:17:55,291 --> 00:17:57,902
CLIMB AND MAINTAIN
FLIGHT LEVEL THREE-FIVE-ZERO.
356
00:18:04,474 --> 00:18:06,433
Narrator:
THEN, WITHOUT WARNING...
357
00:18:06,476 --> 00:18:10,393
[EXPLOSION]
358
00:18:10,437 --> 00:18:12,482
First officer: WHAT HAPPENED?
359
00:18:12,526 --> 00:18:14,005
Chun: RETURN THROTTLES.
360
00:18:17,748 --> 00:18:19,750
RAPID DECOMPRESSION.
361
00:18:21,665 --> 00:18:26,017
First officer: TOKYO CENTER,
KOREAN AIR 007.
362
00:18:26,061 --> 00:18:28,672
Controller:
KOREAN AIR 007, TOKYO.
363
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
First officer:
UH, WE ARE EXPERIENCING
364
00:18:29,934 --> 00:18:31,327
RAPID DECOMPRESSION.
365
00:18:31,371 --> 00:18:34,678
Controller: KOREAN AIR 007,
UNREADABLE, UNREADABLE.
366
00:18:34,722 --> 00:18:36,115
Flight attendant:
EMERGENCY DESCENT.
367
00:18:42,338 --> 00:18:45,994
PUT THE MASK OVER YOUR NOSE
AND ADJUST THE HEADBAND.
368
00:18:46,037 --> 00:18:48,518
Controller:
KOREAN AIR 007, TOKYO.
369
00:18:48,562 --> 00:18:53,219
[SCREAMING]
370
00:18:53,262 --> 00:18:57,440
Narrator: KOREAN AIRLINES 007
IS PLUNGING TOWARD THE SEA.
371
00:19:01,096 --> 00:19:02,358
Controller: KOREAN AIR 007,
372
00:19:02,402 --> 00:19:07,146
RADIO CHECK ON 10048.
373
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Narrator:
KOREAN AIRLINES FLIGHT 007
374
00:19:09,713 --> 00:19:12,499
AND ALL 269 PEOPLE ON BOARD
375
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
HAVE VANISHED.
376
00:19:14,022 --> 00:19:15,502
Controller: KOREAN AIR 015,
377
00:19:15,545 --> 00:19:18,374
WOULD YOU ATTEMPT TO CONTACT
KOREAN AIR 007, PLEASE,
378
00:19:18,418 --> 00:19:20,246
AND RELAY POSITION?
379
00:19:20,289 --> 00:19:21,464
James Oberg: WITHIN HOURS,
380
00:19:21,508 --> 00:19:23,640
THE STORY BEGAN
CIRCULATING IN WASHINGTON
381
00:19:23,684 --> 00:19:25,947
THAT THE SOVIETS
HAD BEEN INVOLVED.
382
00:19:28,732 --> 00:19:31,344
Narrator: AS THE WORLD WAITS
FOR NEWS ABOUT THE INCIDENT,
383
00:19:31,387 --> 00:19:36,175
THE U.S. STATE DEPARTMENT
MAKES A STUNNING ANNOUNCEMENT.
384
00:19:36,218 --> 00:19:39,874
THE PLANE WAS SHOT DOWN
BY THE SOVIETS.
385
00:19:39,917 --> 00:19:42,050
George Shultz: THE UNITED STATES
REACTS WITH REVULSION
386
00:19:42,093 --> 00:19:44,139
TO THIS ATTACK.
387
00:19:44,183 --> 00:19:47,534
LOSS OF LIFE
APPEARS TO BE HEAVY.
388
00:19:47,577 --> 00:19:52,408
WE CAN SEE NO EXCUSE WHATSOEVER
FOR THIS APPALLING ACT.
389
00:19:54,280 --> 00:19:56,456
Narrator: SOVIET OFFICIALS
ADMIT A FIGHTER JET
390
00:19:56,499 --> 00:20:00,460
DID, IN FACT,
SHOOT DOWN THE PLANE.
391
00:20:00,503 --> 00:20:04,681
BUT THEY INSIST
THE ATTACK WAS JUSTIFIED.
392
00:20:04,725 --> 00:20:07,162
Oberg: THE SOVIET VIEW WAS
THAT IT WAS ON A SPY MISSION,
393
00:20:07,206 --> 00:20:09,686
PERHAPS CARRYING INSTRUMENTS,
CAMERAS, RECORDERS,
394
00:20:09,730 --> 00:20:11,514
AND SO FORTH.
395
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
Narrator: THE SOVIET UNION
CLAIMS FLIGHT 007
396
00:20:16,650 --> 00:20:18,521
ENTERED
HIGHLY RESTRICTED AIRSPACE
397
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
UNDER ORDERS
FROM THE U.S. GOVERNMENT.
398
00:20:23,613 --> 00:20:26,834
TENSIONS BETWEEN THE SOVIETS
AND THE WEST RATCHET UP.
399
00:20:29,315 --> 00:20:31,186
THE UNITED NATIONS CALLS
400
00:20:31,230 --> 00:20:33,449
ON THE INTERNATIONAL
CIVIL AVIATION ORGANIZATION
401
00:20:33,493 --> 00:20:35,669
AND ITS INVESTIGATORS
TO FIND ANSWERS.
402
00:20:38,106 --> 00:20:42,153
CAJ FROSTELL
IS THE LEAD INVESTIGATOR.
403
00:20:42,197 --> 00:20:45,505
Caj Frostell: ICAO OFFERS
A NEUTRAL INVESTIGATION,
404
00:20:45,548 --> 00:20:49,291
AN INVESTIGATION TEAM THAT CAN
DEAL WITH ALL PARTIES INVOLVED
405
00:20:49,335 --> 00:20:52,120
IN A NEUTRAL WAY.
406
00:20:52,163 --> 00:20:54,644
Narrator: KAL 007'S FLIGHT PLAN
407
00:20:54,688 --> 00:20:57,952
SHOULD HAVE KEPT IT WELL AWAY
FROM SOVIET AIRSPACE.
408
00:20:57,995 --> 00:21:02,217
EITHER IT WAS SHOT DOWN
OVER INTERNATIONAL WATERS,
409
00:21:02,261 --> 00:21:05,699
OR THE FLIGHT
HAD STRAYED OFF COURSE.
410
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
FIGURING OUT WHICH
411
00:21:07,048 --> 00:21:11,182
IS THE FIRST PRIORITY
FOR INVESTIGATORS.
412
00:21:11,226 --> 00:21:13,794
BUT THEY FACE A HUGE OBSTACLE.
413
00:21:13,837 --> 00:21:16,536
THE WRECKAGE IS LOST
IN THE SEA OF JAPAN
414
00:21:16,579 --> 00:21:21,410
AND THE PLANE'S
BLACK BOXES ARE MISSING.
415
00:21:21,454 --> 00:21:22,933
Frostell:
THE LACK OF FLIGHT RECORDERS,
416
00:21:22,977 --> 00:21:25,501
DATA RECORDER,
COCKPIT VOICE RECORDER,
417
00:21:25,545 --> 00:21:30,245
THAT'S SIGNIFICANT
IN AN INVESTIGATION.
418
00:21:30,289 --> 00:21:32,465
Narrator:
FROSTELL GETS INFORMATION
419
00:21:32,508 --> 00:21:34,423
FROM AN UNLIKELY SOURCE--
420
00:21:34,467 --> 00:21:37,992
THE U.S. MILITARY.
421
00:21:38,035 --> 00:21:40,603
IN A RARE MOVE,
U.S. OFFICIALS SHARE
422
00:21:40,647 --> 00:21:43,171
HIGHLY CLASSIFIED
SURVEILLANCE RADAR DATA
423
00:21:43,214 --> 00:21:47,697
FROM THE NIGHT
THE PLANE WAS SHOT DOWN.
424
00:21:47,741 --> 00:21:52,615
WHAT IT REVEALS ABOUT
KAL 007 IS STUNNING.
425
00:21:52,659 --> 00:21:54,356
TOP SECRET RADAR DATA
426
00:21:54,400 --> 00:21:58,055
SHOWS THE PLANE HAD DRIFTED
350 MILES NORTH
427
00:21:58,099 --> 00:21:59,143
OF WHERE IT SHOULD HAVE BEEN
428
00:21:59,187 --> 00:22:02,799
WHEN IT WAS SHOT DOWN.
429
00:22:02,843 --> 00:22:05,889
THE SOVIETS WERE
TELLING THE TRUTH.
430
00:22:05,933 --> 00:22:09,545
Frostell: AND THEN IT BECOMES
A QUESTION OF DETERMINING
431
00:22:09,589 --> 00:22:13,462
WHY WAS IT OFF COURSE THAT MUCH?
432
00:22:13,506 --> 00:22:15,203
Narrator: TO FIND THE ANSWER,
433
00:22:15,246 --> 00:22:19,468
INVESTIGATORS RUN THE ROUTE
THROUGH A FLIGHT SIMULATOR.
434
00:22:19,512 --> 00:22:22,253
Investigator: LET'S TRY
THE FLIGHT IN HEADING MODE NOW.
435
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
Narrator: THEY WONDER
436
00:22:23,690 --> 00:22:25,518
IF THE PILOTS INCORRECTLY
PROGRAMMED THE SETTINGS
437
00:22:25,561 --> 00:22:27,389
ON THE NAVIGATION SYSTEM,
438
00:22:27,433 --> 00:22:32,394
TAKING THE PLANE
OVER THE SOVIET UNION.
439
00:22:32,438 --> 00:22:33,743
A SECOND POSSIBILITY
440
00:22:33,787 --> 00:22:36,398
IS THAT AFTER PROGRAMMING
THE NAVIGATION SYSTEM,
441
00:22:36,442 --> 00:22:38,966
THE CREW MAY HAVE FAILED
TO TURN IT ON.
442
00:22:41,490 --> 00:22:43,884
Frostell: AFTER TAKEOFF
FROM ANCHORAGE,
443
00:22:43,927 --> 00:22:48,105
THE AIRCRAFT WOULD HAVE USED
A CONSTANT MAGNETIC HEADING
444
00:22:48,149 --> 00:22:51,152
TO GET TO THE ROUTE.
445
00:22:51,195 --> 00:22:56,505
AND IF IT WAS FORGOTTEN IN THAT
CONSTANT MAGNETIC HEADING,
446
00:22:56,549 --> 00:22:59,378
IT WOULD CONTINUE
OVER SOVIET AIRSPACE.
447
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
Narrator: THE MAGNETIC HEADING
448
00:23:03,469 --> 00:23:06,602
WOULD HAVE KEPT THE PLANE
FLYING IN THE RIGHT DIRECTION
449
00:23:06,646 --> 00:23:09,388
BUT ALONG A VERY DIFFERENT ROUTE
THAN THE ONE PLANNED.
450
00:23:11,651 --> 00:23:13,217
AT THIS POINT,
451
00:23:13,261 --> 00:23:18,875
FROSTELL CAN ONLY SPECULATE
WHY FLIGHT 007 WAS OFF COURSE.
452
00:23:18,919 --> 00:23:21,182
BUT WHAT'S EVEN
HARDER TO UNDERSTAND
453
00:23:21,225 --> 00:23:24,707
IS WHY THE SOVIET UNION
WOULD RISK STARTING A WAR
454
00:23:24,751 --> 00:23:25,882
BY SHOOTING IT DOWN.
455
00:23:25,926 --> 00:23:28,276
Man: APPROACH TARGET
AND DESTROY.
456
00:23:28,319 --> 00:23:29,886
Oberg: THE SOVIETS RESORTED
TO DEADLY FORCE
457
00:23:29,930 --> 00:23:32,541
TO PUNISH THIS INTRUDER.
458
00:23:32,585 --> 00:23:35,457
IT'S LIKE SHOOTING THE PAPERBOY
IN YOUR FRONT YARD AT NIGHT
459
00:23:35,501 --> 00:23:38,591
BECAUSE YOU THINK HE MIGHT BE
BREAKING INTO YOUR HOUSE.
460
00:23:38,634 --> 00:23:42,812
Narrator: WHAT COULD PROMPT SUCH
A RESPONSE FROM THE SOVIETS?
461
00:23:42,856 --> 00:23:45,815
INVESTIGATORS GET THEIR ANSWER
FROM THE U.S. MILITARY.
462
00:23:48,427 --> 00:23:50,167
ALTHOUGH FLIGHT 007
463
00:23:50,211 --> 00:23:53,997
MAY NOT HAVE BEEN ON
A SPY MISSION THAT NIGHT,
464
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
ANOTHER PLANE WAS--
465
00:23:55,608 --> 00:23:59,916
A U.S. AIR FORCE RC-135.
466
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Oberg: THEY WERE
TRACKING AN RC-135,
467
00:24:02,049 --> 00:24:05,008
WHICH WAS DOING
VERY SLOW FIGURE-EIGHTS
468
00:24:05,052 --> 00:24:06,053
OFF THE COAST,
469
00:24:06,096 --> 00:24:07,446
WITH ITS OWN LISTENING DEVICES
470
00:24:07,489 --> 00:24:10,797
WAITING FOR
A SOVIET MISSILE TEST.
471
00:24:10,840 --> 00:24:13,495
Narrator: THE SPY PLANE
WAS NEAR THE SOVIET BORDER
472
00:24:13,539 --> 00:24:17,543
IN THE PATH OF THE KAL JETLINER.
473
00:24:17,586 --> 00:24:18,935
WHEN THEIR PATHS CROSSED,
474
00:24:18,979 --> 00:24:21,285
THE TWO PLANES MAY HAVE
BEEN INDISTINGUISHABLE
475
00:24:21,329 --> 00:24:22,983
ON SOVIET RADAR.
476
00:24:24,767 --> 00:24:26,377
Oberg: ALONG CAME THIS INTRUDER,
477
00:24:26,421 --> 00:24:28,728
AND THEY JUST
FELL INTO THE PATTERNS
478
00:24:28,771 --> 00:24:31,731
THAT THEY HAD PREPARED
IN ADVANCE FOR SUCH AN INTRUDER.
479
00:24:35,648 --> 00:24:38,781
Narrator: THE ORDER WAS GIVEN
TO SHOOT DOWN THE INTRUDER.
480
00:24:43,046 --> 00:24:45,396
Man: GIVE WARNING BURST
WITH CANNON.
481
00:24:45,440 --> 00:24:48,965
[GUNFIRE]
482
00:24:49,009 --> 00:24:52,534
Narrator: THE WARNING SHOTS
GO UNNOTICED.
483
00:24:52,578 --> 00:24:54,667
Man: TAKE UP POSITION
FOR ATTACK.
484
00:24:59,323 --> 00:25:01,935
APPROACH TARGET AND DESTROY.
485
00:25:01,978 --> 00:25:04,415
Pilot: ROGER.
LOCKED ON ALREADY.
486
00:25:04,459 --> 00:25:06,722
EXECUTED LAUNCH.
487
00:25:06,766 --> 00:25:08,768
Narrator:
DID THE RUSSIAN FIGHTER PILOT
488
00:25:08,811 --> 00:25:11,553
GET CLOSE ENOUGH TO SEE
THE TARGET WITH HIS OWN EYES?
489
00:25:11,597 --> 00:25:14,338
[EXPLOSION]
490
00:25:14,382 --> 00:25:17,603
DID HE KNOW IT WAS
A PASSENGER JET?
491
00:25:17,646 --> 00:25:19,213
Pilot: TARGET IS DESTROYED.
492
00:25:24,392 --> 00:25:25,524
Narrator:
THE KEY TO THIS MYSTERY
493
00:25:25,567 --> 00:25:28,701
LIES INSIDE
THE PLANE'S BLACK BOXES,
494
00:25:28,744 --> 00:25:31,530
WHICH THEY ASSUME ARE LOST
FOREVER BENEATH THE SEA.
495
00:25:34,924 --> 00:25:37,579
IN THE MONTHS FOLLOWING
THE KAL DISASTER,
496
00:25:37,623 --> 00:25:40,321
WRECKAGE AND UNIDENTIFIABLE
HUMAN REMAINS
497
00:25:40,364 --> 00:25:42,932
WASH ASHORE IN NORTHERN JAPAN.
498
00:25:46,153 --> 00:25:49,548
THERE IS NO DOUBT THAT THE PLANE
WAS COMPLETELY DESTROYED.
499
00:25:53,464 --> 00:25:55,597
INVESTIGATORS
HAVE INSUFFICIENT EVIDENCE
500
00:25:55,641 --> 00:25:58,644
TO DETERMINE WHY THE PLANE
VEERED OFF COURSE.
501
00:26:00,559 --> 00:26:03,562
BUT SOVIET OFFICIALS
HAVE BEEN HIDING SOMETHING.
502
00:26:05,781 --> 00:26:07,740
ONE MONTH AFTER THE INCIDENT,
503
00:26:07,783 --> 00:26:10,699
NOT ONLY DID THEY
FIND THE WRECKAGE,
504
00:26:10,743 --> 00:26:14,703
THEY ALSO FOUND
THE ALL-IMPORTANT BLACK BOXES
505
00:26:14,747 --> 00:26:19,403
AND KEPT THAT A SECRET
FOR NEARLY TEN YEARS.
506
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Reporter: TONIGHT IN BERLIN,
507
00:26:20,883 --> 00:26:23,103
THE BOUNDARY BETWEEN
THE TWO GERMANYS IS BECOMING...
508
00:26:23,146 --> 00:26:26,715
Narrator: AFTER THE COLLAPSE
OF THE SOVIET UNION IN 1991,
509
00:26:26,759 --> 00:26:28,064
THE NEW RUSSIAN ADMINISTRATION
510
00:26:28,108 --> 00:26:32,025
DECIDES TO GO PUBLIC
ON THE INCIDENT.
511
00:26:32,068 --> 00:26:35,376
Frostell: I WAS APPROACHED
BY A KGB GENERAL,
512
00:26:35,419 --> 00:26:38,771
AND HE TOLD ME THAT
YOU PROBABLY DON'T KNOW ME,
513
00:26:38,814 --> 00:26:42,513
BUT I HAVE HAD THE RECORDERS
FOR TEN YEARS.
514
00:26:42,557 --> 00:26:45,299
I HAD THEM IN THE SAFE
IN MY OFFICE.
515
00:26:45,342 --> 00:26:47,780
I KNEW IT WAS A BIG
INTERNATIONAL SECRET.
516
00:26:47,823 --> 00:26:49,477
IT BOTHERED ME TREMENDOUSLY.
517
00:26:51,044 --> 00:26:52,567
Narrator: CAJ FROSTELL
518
00:26:52,611 --> 00:26:57,354
IS EAGER TO LISTEN TO
THE COCKPIT VOICE RECORDER.
519
00:26:57,398 --> 00:26:59,530
Frostell: SO I KNEW THEY'RE
GONNA TELL ME SOMETHING.
520
00:26:59,574 --> 00:27:03,099
I WANTED TO HAVE THE FACTS
FROM THE TAPES.
521
00:27:03,143 --> 00:27:04,971
Chun: WHAT?
522
00:27:05,014 --> 00:27:06,755
IT'S ALREADY TIME FOR BREAKFAST?
523
00:27:06,799 --> 00:27:08,583
First officer:
YOU WANT TO EAT NOW?
524
00:27:08,627 --> 00:27:10,150
Narrator: BUT ALL
THE INVESTIGATORS HEAR
525
00:27:10,193 --> 00:27:12,979
IS IDLE BANTER FROM THE CREW;
526
00:27:13,022 --> 00:27:16,852
NOTHING TO SUGGEST
IT'S A SPY PLANE.
527
00:27:16,896 --> 00:27:17,853
First officer: I HEARD THERE'S
A CURRENCY EXCHANGE
528
00:27:17,897 --> 00:27:19,072
AT THE AIRPORT.
529
00:27:19,115 --> 00:27:21,248
Chun: WHAT KIND OF MONEY?
530
00:27:21,291 --> 00:27:22,858
First officer:
DOLLARS TO KOREAN MONEY.
531
00:27:24,251 --> 00:27:26,601
Oberg: JUST A TOTALLY
ROUTINE CONVERSATION.
532
00:27:26,645 --> 00:27:29,082
AND EITHER THESE GUYS ARE
THE MOST COLD-BLOODED ACTORS
533
00:27:29,125 --> 00:27:30,692
AND FALSIFIERS EVER,
534
00:27:30,736 --> 00:27:33,086
OR THEY REALLY WERE TOTALLYCLUELESS ABOUT WHERE THEY WERE.
535
00:27:33,129 --> 00:27:35,218
SADLY, I THINK
THE LATTER'S THE CASE.
536
00:27:36,959 --> 00:27:39,919
Narrator: FROSTELL FINALLY
FINDS THE DEFINITIVE ANSWER
537
00:27:39,962 --> 00:27:45,141
WHEN HE ANALYZES THE INFORMATION
FROM THE FLIGHT DATA RECORDER.
538
00:27:45,185 --> 00:27:46,621
Frostell: THE DATA REVEALED
539
00:27:46,665 --> 00:27:49,493
THAT THE AIRCRAFT WAS ON
CONSTANT MAGNETIC HEADING
540
00:27:49,537 --> 00:27:52,409
FROM SOON AFTER TAKEOFF
FROM ANCHORAGE TO...
541
00:27:52,453 --> 00:27:53,759
TO THE END.
542
00:27:55,325 --> 00:27:58,024
Narrator: THE CREW OF KAL 007
543
00:27:58,067 --> 00:28:00,156
NEVER SWITCHED
TO THE NAVIGATION SYSTEM
544
00:28:00,200 --> 00:28:02,811
THAT WOULD HAVE KEPT THEM
OUT OF SOVIET AIRSPACE.
545
00:28:05,118 --> 00:28:08,687
IT'S A FUNDAMENTAL ERROR THAT
CAUSES A HORRIFIC TRAGEDY.
546
00:28:13,300 --> 00:28:14,736
IN 1993,
547
00:28:14,780 --> 00:28:17,783
CAJ FROSTELL HAS THE EVIDENCE
THAT HE SORELY LACKED
548
00:28:17,826 --> 00:28:21,569
WHEN HE ISSUED HIS FIRST REPORT.
549
00:28:21,612 --> 00:28:24,746
NOW HE CAN PROVE HOW
THE KOREAN PILOTS BLUNDERED
550
00:28:24,790 --> 00:28:27,923
AND ENDED UP OFF COURSE.
551
00:28:27,967 --> 00:28:32,188
THE DESTRUCTION OF FLIGHT 007
IS RULED AN ACCIDENT.
552
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
FROSTELL RECOMMENDS
THAT ALL PASSENGER PLANES
553
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
BE EQUIPPED
WITH A CLEAR INDICATOR
554
00:28:39,195 --> 00:28:41,720
THAT THE AUTOPILOT
IS IN HEADING MODE.
555
00:28:44,113 --> 00:28:48,117
Oberg: THE TRAGEDY OF 007 IS
THAT IT DIDN'T HAVE TO HAPPEN,
556
00:28:48,161 --> 00:28:49,640
IT WAS NOT INEVITABLE.
557
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
Pilot: TARGET IS DESTROYED.
558
00:28:51,904 --> 00:28:53,862
Oberg: IT WAS A SERIES
OF MISUNDERSTANDINGS,
559
00:28:53,906 --> 00:28:57,648
A SERIES OF BAD DECISIONS THAT
HAD BEEN PRIMED AHEAD OF TIME.
560
00:29:01,043 --> 00:29:03,437
Narrator:
STALLED BY COLD WAR TENSIONS,
561
00:29:03,480 --> 00:29:05,744
IT TAKES INVESTIGATORS
MORE THAN A DECADE
562
00:29:05,787 --> 00:29:08,485
TO SOLVE THE MYSTERY
OF FLIGHT 007.
563
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Robert Benzon: WHEN YOU HAVE
EITHER A BOMBING
564
00:29:14,840 --> 00:29:16,580
OR A SHOOT-DOWN,
565
00:29:16,624 --> 00:29:19,801
UH, POLITICS BEGINS
TO PLAY A LARGE PORTION
566
00:29:19,845 --> 00:29:22,891
OF WHAT DRIVES AN INVESTIGATION,
567
00:29:22,935 --> 00:29:28,201
AND SOMETIMES IT COMPLICATES
THE NEUTRALITY OF ANY GROUP
568
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
TRYING TO INVESTIGATE
EXACTLY WHAT HAPPENED.
569
00:29:39,342 --> 00:29:40,866
Captain: I'M LOOKING FORWARD TO
GETTING HOME
570
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
AND SEEING THE KIDS.
571
00:29:43,042 --> 00:29:44,870
First officer: AND EATING
A PROPER HOME-COOKED MEAL.
572
00:29:46,828 --> 00:29:49,570
Narrator:
MALAYSIA AIRLINES FLIGHT MH-17
573
00:29:49,613 --> 00:29:52,660
IS 2 1/2 HOURS INTO
AN 11 1/2-HOUR TRIP
574
00:29:52,703 --> 00:29:54,749
FROM AMSTERDAM TO KUALA LUMPUR.
575
00:29:59,493 --> 00:30:03,802
THE CABIN IS FILLED TO CAPACITY,
WITH 283 PASSENGERS ON BOARD.
576
00:30:05,891 --> 00:30:06,848
Flight attendant: ALL DONE?
577
00:30:06,892 --> 00:30:08,067
Passenger: YEAH.
578
00:30:08,110 --> 00:30:09,459
ARE YOU BRINGING
THE DRINK CART AGAIN SOON?
579
00:30:09,503 --> 00:30:10,809
Flight attendant: OF COURSE.
WHAT CAN I GET YOU?
580
00:30:10,852 --> 00:30:13,072
Passenger:
I'LL HAVE A BEER, PLEASE.
581
00:30:13,115 --> 00:30:14,421
Narrator:
MOST ARE DUTCH TOURISTS
582
00:30:14,464 --> 00:30:16,815
PLANNING TO CONNECT
TO VACATION SPOTS
583
00:30:16,858 --> 00:30:20,383
IN AUSTRALIA, THAILAND,
AND INDONESIA.
584
00:30:20,427 --> 00:30:22,864
J.F. Joseph:
EUROPEAN TRAVELERS ON HOLIDAY
585
00:30:22,908 --> 00:30:24,213
WOULD HAVE BEEN
THE PREPONDERANCE
586
00:30:24,257 --> 00:30:25,475
OF THE FOLKS ON BOARD.
587
00:30:25,519 --> 00:30:27,434
CERTAINLY THERE WERE
SOME BUSINESS PEOPLE,
588
00:30:27,477 --> 00:30:29,653
BUT FOR THE LION'S SHARE
OF THE PASSENGERS
589
00:30:29,697 --> 00:30:31,568
IT WAS PEOPLE ON VACATION.
590
00:30:33,092 --> 00:30:35,790
Narrator:
MH-17'S SCHEDULED FLIGHT PATH
591
00:30:35,834 --> 00:30:39,272
TAKES IT ACROSS EASTERN EUROPE,
CENTRAL ASIA,
592
00:30:39,315 --> 00:30:41,100
AND THE BAY OF BENGAL
593
00:30:41,143 --> 00:30:42,623
BEFORE REACHING
MALAYSIA'S CAPITAL,
594
00:30:42,666 --> 00:30:45,452
KUALA LUMPUR.
595
00:30:45,495 --> 00:30:47,976
BUT THEY'RE RUNNING A LITTLE
BEHIND SCHEDULE TODAY.
596
00:30:51,327 --> 00:30:52,851
Captain: MALAYSIAN 17,
597
00:30:52,894 --> 00:30:56,898
IS LEVEL THREE-FOUR-ZERO
NON-STANDARD AVAILABLE?
598
00:30:56,942 --> 00:30:59,335
Narrator: NOW FLYING
IN UKRAINIAN AIRSPACE,
599
00:30:59,379 --> 00:31:02,556
THE PILOTS REQUEST PERMISSION
TO CLIMB A THOUSAND FEET
600
00:31:02,599 --> 00:31:04,645
WHERE THEY CAN FLY FASTER
TO MAKE UP TIME.
601
00:31:09,258 --> 00:31:11,652
THE SKIES OVER THE UKRAINE
ARE BUSY TODAY.
602
00:31:11,695 --> 00:31:13,088
THE LOCAL CONTROLLER
603
00:31:13,132 --> 00:31:16,265
IS NOT ABLE TO GRANT
THE MALAYSIAN PILOT'S REQUEST.
604
00:31:18,398 --> 00:31:19,878
Controller: MALAYSIA 17,
605
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
THREE-FOUR-ZERO
IS NOT AVAILABLE.
606
00:31:22,968 --> 00:31:25,927
Captain: ROGER,
MAINTAIN THREE-THREE-ZERO.
607
00:31:25,971 --> 00:31:28,843
First officer: WELL, WE TRIED.
608
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
Captain:
WE'LL MAKE IT UP OVER RUSSIA.
609
00:31:30,801 --> 00:31:33,152
LOOKS LIKE
CLEAR SAILING FROM HERE.
610
00:31:34,849 --> 00:31:37,373
Narrator: THOUGH THE UKRAINE
HAS ACCUSED RUSSIA
611
00:31:37,417 --> 00:31:40,942
OF SUPPORTING ARMED SEPARATISTS
IN EASTERN UKRAINE...
612
00:31:40,986 --> 00:31:42,030
[PHONE RINGS]
613
00:31:42,074 --> 00:31:43,205
BOTH NATIONS
ARE STILL COOPERATING
614
00:31:43,249 --> 00:31:46,730
WHEN IT COMES
TO COMMERCIAL AVIATION.
615
00:31:46,774 --> 00:31:49,168
Controller: TO POINT
ROMEO-NOVEMBER-DELTA?
616
00:31:49,211 --> 00:31:50,996
PERFECT. THANK YOU.
617
00:31:51,039 --> 00:31:52,301
Narrator:
THE UKRAINIAN CONTROLLER
618
00:31:52,345 --> 00:31:54,956
GETS WORD FROM
ITS RUSSIAN COUNTERPART.
619
00:31:55,000 --> 00:31:59,178
MH-17 IS CLEARED
TO THE NEXT RADAR POINT.
620
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
Controller: MALAYSIA 17,
621
00:32:00,527 --> 00:32:04,096
PROCEED DIRECT TO POINT
ROMEO-NOVEMBER-DELTA.
622
00:32:04,139 --> 00:32:05,749
Captain: ROMEO-NOVEMBER-DELTA,
623
00:32:05,793 --> 00:32:08,709
MALAYSIAN 17.
624
00:32:08,752 --> 00:32:10,363
WE'RE CLEAR TO RUSSIA.
625
00:32:13,366 --> 00:32:14,976
Joseph: THE CREW
HAD JUST TRANSMITTED
626
00:32:15,020 --> 00:32:17,805
A NOMINAL AIR TRAFFIC
CONTROL TRANSMISSION.
627
00:32:17,848 --> 00:32:19,546
THEY WERE NOT AWARE OF
ANY THREAT AT THAT POINT.
628
00:32:19,589 --> 00:32:21,330
IT WAS ROUTINE AND MUNDANE.
629
00:32:27,641 --> 00:32:30,687
Controller: MALAYSIA 17,
DNIPRO RADAR, PLEASE COME IN.
630
00:32:34,865 --> 00:32:37,607
Narrator:
MALAYSIA AIRLINES FLIGHT MH-17
631
00:32:37,651 --> 00:32:39,435
HAS FALLEN OFF RADAR.
632
00:32:41,611 --> 00:32:45,180
Controller: MALAYSIA 17,
DNIPRO RADAR HERE,
633
00:32:45,224 --> 00:32:47,791
PLEASE COME IN.
634
00:32:47,835 --> 00:32:49,010
Narrator:
THE AIR TRAFFIC CONTROLLER
635
00:32:49,054 --> 00:32:51,752
MAKES A CALL TO REPORT
THE DISAPPEARANCE.
636
00:32:53,058 --> 00:32:57,018
AROUND THE WORLD,
REACTION IS SWIFT.
637
00:32:57,062 --> 00:33:00,587
President Obama: NEARLY 300
INNOCENT LIVES WERE TAKEN--
638
00:33:00,630 --> 00:33:04,025
MEN, WOMEN, CHILDREN
639
00:33:04,069 --> 00:33:07,202
WHO HAD NOTHING TO DO
WITH THE CRISIS IN UKRAINE.
640
00:33:07,246 --> 00:33:11,902
THEIR DEATHS ARE A OUTRAGE
OF UNSPEAKABLE PROPORTIONS.
641
00:33:16,559 --> 00:33:18,909
Narrator:
MALAYSIA AIRLINES MH-17
642
00:33:18,953 --> 00:33:21,956
HAS CRASHED IN EASTERN UKRAINE.
643
00:33:22,000 --> 00:33:23,740
President Obama:
EVIDENCE INDICATES
644
00:33:23,784 --> 00:33:27,179
THAT THE PLANE WAS SHOT DOWN
BY A SURFACE-TO-AIR MISSILE
645
00:33:27,222 --> 00:33:28,571
THAT WAS LAUNCHED FROM AN AREA
646
00:33:28,615 --> 00:33:31,052
THAT IS CONTROLLED BY
RUSSIAN-BACKED SEPARATISTS
647
00:33:31,096 --> 00:33:34,229
INSIDE OF UKRAINE.
648
00:33:34,273 --> 00:33:35,535
Narrator: THE DUTCH SAFETY BOARD
649
00:33:35,578 --> 00:33:38,016
HAS ALREADY MOBILIZED
AN AIR ACCIDENT TEAM.
650
00:33:39,887 --> 00:33:42,107
WITH SUGGESTIONS
FROM AROUND THE WORLD
651
00:33:42,150 --> 00:33:44,065
THAT THE DOWNING
WAS INTENTIONAL,
652
00:33:44,109 --> 00:33:45,893
AIR CRASH INVESTIGATORS...
653
00:33:45,936 --> 00:33:47,286
Man: HELLO?
654
00:33:47,329 --> 00:33:49,157
Narrator: ...HAVE INHERITED
A DIFFICULT SITUATION.
655
00:33:50,332 --> 00:33:53,074
DESPITE IMMEDIATE SPECULATION,
656
00:33:53,118 --> 00:33:55,816
THERE'S STILL NO EVIDENCE
CONFIRMING WHERE IT CAME FROM
657
00:33:55,859 --> 00:33:57,470
AND WHO FIRED IT.
658
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
THEY NEED PROOF.
659
00:34:01,822 --> 00:34:07,175
BUT MH-17 CRASHED RIGHT IN
THE HEART OF THE DISPUTED AREA,
660
00:34:07,219 --> 00:34:10,309
IN THE REGION OF DONETSK.
661
00:34:10,352 --> 00:34:13,921
INVESTIGATORS CAN'T GET
ACCESS TO THE WRECKAGE.
662
00:34:13,964 --> 00:34:17,403
Ron Smits: I'M SORRY.
I DON'T UNDERSTAND.
663
00:34:17,446 --> 00:34:19,057
WHAT'S IMPOSSIBLE?
664
00:34:23,322 --> 00:34:25,019
Smits, translated:
IT'S IMPORTANT
665
00:34:25,063 --> 00:34:28,022
THAT THE PIECES OF WRECKAGE
REMAIN UNDISTURBED.
666
00:34:28,066 --> 00:34:30,764
THEY ARE SILENT WITNESSES.
667
00:34:30,807 --> 00:34:33,680
PIECES OF WRECKAGE
TELL YOU WHAT HAPPENED.
668
00:34:33,723 --> 00:34:36,117
A TOTAL PICTURE OF
ALL THE WRECKAGE TOGETHER
669
00:34:36,161 --> 00:34:38,250
GIVES YOU A TOTAL STORY.
670
00:34:45,431 --> 00:34:49,565
Man: BEST BET,
IT WAS SHOT DOWN.
671
00:34:49,609 --> 00:34:52,916
PROVING IT WITHOUT ANY WRECKAGE
IS NEARLY IMPOSSIBLE.
672
00:34:55,310 --> 00:34:57,225
Kas Beumkes:
DURING A NORMAL INVESTIGATION,
673
00:34:57,269 --> 00:34:58,748
ONE OF THE FIRST THINGS YOU DO
674
00:34:58,792 --> 00:35:01,795
IS THE SECURITY
OF THE WRECKAGE AREA.
675
00:35:01,838 --> 00:35:03,927
AND THIS WAS NOT POSSIBLE HERE.
676
00:35:03,971 --> 00:35:06,321
Smits: HOW CAN WE CONDUCT
AN INVESTIGATION
677
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
WITHOUT SEEING THE WRECKAGE?
678
00:35:11,674 --> 00:35:14,199
Beumkes: LET'S ZOOM IN
TO THE CRASH AREA.
679
00:35:14,242 --> 00:35:17,332
Narrator: INVESTIGATORS NEED TO
FIND ANOTHER WAY TO FIGURE OUT
680
00:35:17,376 --> 00:35:22,468
WHY MALAYSIA AIRLINES
FLIGHT MH-17 CRASHED.
681
00:35:22,511 --> 00:35:24,165
Man: WHAT DO WE WANT?
Crowd: JUSTICE!
682
00:35:24,209 --> 00:35:25,688
Man: WHAT DO WE WANT?
Crowd: JUSTICE!
683
00:35:25,732 --> 00:35:27,603
Man: WHAT DO WE WANT?
Crowd: JUSTICE!
684
00:35:27,647 --> 00:35:30,432
Joseph: THE FAMILIES THAT
LOST OTHER FAMILY MEMBERS,
685
00:35:30,476 --> 00:35:32,521
CREW MEMBERS THAT WERE
ABOARD THE AIRCRAFT,
686
00:35:32,565 --> 00:35:34,567
THEY WANT SOME KIND
OF RESOLUTION.
687
00:35:34,610 --> 00:35:37,396
THEY WANT SOMETHING TO HELP THEMPUT THIS ISSUE TO REST.
688
00:35:40,877 --> 00:35:45,317
Narrator: A FEW DAYS LATER,
THE INVESTIGATION GETS A BREAK.
689
00:35:45,360 --> 00:35:49,538
MILITANTS IN UKRAINE HAVE
RECOVERED THE BLACK BOXES
690
00:35:49,582 --> 00:35:52,454
AND HANDED THEM OVER
TO MALAYSIAN AUTHORITIES.
691
00:35:52,498 --> 00:35:55,544
IT'S A MAJOR DEVELOPMENT.
692
00:35:55,588 --> 00:35:58,852
ANALYSIS OF THE COCKPIT
RECORDINGS AND THE FLIGHT DATA
693
00:35:58,895 --> 00:36:01,768
REVEALS THAT THE FLIGHT
WAS PROCEEDING NORMALLY.
694
00:36:01,811 --> 00:36:03,639
Captain: ROMEO-NOVEMBER-DELTA,
695
00:36:03,683 --> 00:36:05,119
MALAYSIAN 17.
696
00:36:05,163 --> 00:36:07,513
Narrator: THEN THE RECORDING
ENDS ABRUPTLY.
697
00:36:07,556 --> 00:36:09,036
Captain:
WE'RE CLEAR TO RUSSIA.
698
00:36:12,822 --> 00:36:15,042
Beumkes:
SO NOT A SINGLE WARNING.
699
00:36:15,085 --> 00:36:19,481
EVERYTHING IS FINE,
AND THEN IT, IT JUST STOPS.
700
00:36:19,525 --> 00:36:23,398
Joseph: WITH THE INSTANTANEOUS
AND COMBINED FAILURE
701
00:36:23,442 --> 00:36:25,226
OF BOTH THE COCKPIT
VOICE RECORDER
702
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
AND THE FLIGHT DATA RECORDER,
703
00:36:26,880 --> 00:36:30,057
THAT'S INDICATIVE OF LOSS OF
ELECTRICAL POWER SIMULTANEOUSLY,
704
00:36:30,100 --> 00:36:34,496
WHICH IS ANALOGOUS GENERALLY
WITH A CATASTROPHIC EVENT.
705
00:36:34,540 --> 00:36:35,889
Beumkes: PLAY IT AGAIN.
706
00:36:37,760 --> 00:36:40,110
Narrator: BUT THERE'S MORE
ON THE COCKPIT VOICE RECORDER
707
00:36:40,154 --> 00:36:42,461
THAT INTERESTS INVESTIGATORS.
708
00:36:42,504 --> 00:36:43,679
Captain:
WE'RE CLEAR TO RUSSIA.
709
00:36:43,723 --> 00:36:46,334
Beumkes: DO YOU HEAR THAT?
710
00:36:46,378 --> 00:36:48,467
Narrator: THEY DISCOVER
TWO SOUND PEAKS
711
00:36:48,510 --> 00:36:50,991
JUST BEFORE THE RECORDING STOPS.
712
00:36:52,862 --> 00:36:54,560
Beumkes: CAN YOU FIGURE OUT
WHERE THAT'S COMING FROM?
713
00:36:57,345 --> 00:36:59,173
Narrator: THE COCKPIT
HAS FOUR MICROPHONES.
714
00:36:59,217 --> 00:37:01,262
INVESTIGATORS
HOPE TO TRIANGULATE
715
00:37:01,306 --> 00:37:03,046
THE LOCATION OF THE SOUND
716
00:37:03,090 --> 00:37:06,136
BY MEASURING WHEN THE SPIKES
HIT EACH MICROPHONE.
717
00:37:11,446 --> 00:37:16,103
Beumkes: IT HIT
THE CAPTAIN'S MIKE FIRST,
718
00:37:16,146 --> 00:37:20,238
THEN MOVED BACK
THROUGH THE COCKPIT.
719
00:37:20,281 --> 00:37:24,720
IT LOOKS LIKE THE SOUND CAME
FROM IN FRONT OF THE CAPTAIN
720
00:37:24,764 --> 00:37:26,418
OUTSIDE OF THE AIRPLANE.
721
00:37:29,072 --> 00:37:30,117
Beumkes: THAT WAS VERY IMPORTANT
722
00:37:30,160 --> 00:37:33,207
BECAUSE IT WAS
ONE CLEAR INDICATION
723
00:37:33,251 --> 00:37:35,165
THAT, UM, THE SOURCE
724
00:37:35,209 --> 00:37:38,430
OF THE THING THAT HAPPENED
TO THIS AIRPLANE
725
00:37:38,473 --> 00:37:40,040
CAME FROM OUTSIDE.
726
00:37:41,520 --> 00:37:42,999
Beumkes: THAT SEALS IT.
727
00:37:43,043 --> 00:37:46,307
AN EXPLOSION OUTSIDE MEANS
IT MUST HAVE BEEN SHOT DOWN.
728
00:37:46,351 --> 00:37:48,440
SHOT DOWN BY WHAT?
729
00:37:48,483 --> 00:37:50,224
WE NEED THAT WRECKAGE.
730
00:37:55,708 --> 00:37:57,013
Narrator: FINALLY,
731
00:37:57,057 --> 00:38:00,278
ALMOST FOUR MONTHS
AFTER THE CRASH OF MH-17...
732
00:38:00,321 --> 00:38:01,801
Smits: SMITS HERE.
733
00:38:01,844 --> 00:38:04,673
Narrator: ...INVESTIGATORS
GET THE BREAK THEY NEED.
734
00:38:04,717 --> 00:38:06,762
Smits: THAT IS WONDERFUL NEWS.
735
00:38:06,806 --> 00:38:10,070
Narrator: PERMISSION TO TRAVEL
TO EASTERN UKRAINE.
736
00:38:10,113 --> 00:38:12,072
Smits: THANK YOU.
737
00:38:12,115 --> 00:38:14,074
WE'RE A GO.
738
00:38:14,117 --> 00:38:15,771
WE'RE ALLOWED IN!
739
00:38:15,815 --> 00:38:17,686
FOR REAL THIS TIME.
740
00:38:22,996 --> 00:38:24,867
Soldier:
STAY AWAY FROM OVER THERE.
741
00:38:24,911 --> 00:38:26,391
THERE ARE LAND MINES.
742
00:38:28,262 --> 00:38:30,133
Narrator: WHEN DUTCH
INVESTIGATORS GET ACCESS
743
00:38:30,177 --> 00:38:34,050
TO THE WRECKAGE SITES OF
MALAYSIA AIRLINES FLIGHT MH-17,
744
00:38:34,094 --> 00:38:35,138
THEY HAVE TO WORK FAST.
745
00:38:35,182 --> 00:38:36,488
[EXPLOSION]
746
00:38:36,531 --> 00:38:38,533
Smits: WHAT WAS THAT?
747
00:38:38,577 --> 00:38:42,363
Soldier: ARTILLERY,
BEING FIRED ACROSS THE BORDER.
748
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
Narrator: THE SITES ARE LOCATED
749
00:38:43,799 --> 00:38:47,150
IN A TERRITORY CONTROLLED
BY SEPARATIST FORCES.
750
00:38:47,194 --> 00:38:49,370
THE FRONT LINE
IS LESS THAN A MILE AWAY.
751
00:38:53,069 --> 00:38:54,810
Abeltje Tromp, translated:
THERE WAS STILL FIGHTING
752
00:38:54,854 --> 00:38:56,246
IN THE AREA.
753
00:38:56,290 --> 00:38:59,902
WE HEARD ARTILLERY
AND SMALL ARMS FIRE.
754
00:38:59,946 --> 00:39:03,384
FOR THAT REASON,
WE ALSO WORE FLAK JACKETS.
755
00:39:03,428 --> 00:39:06,169
IT WAS CRAZY BECAUSE
YOU'D HEAR THE NOISE,
756
00:39:06,213 --> 00:39:09,303
AND IT MEANT AT THAT MOMENT
PEOPLE WERE GETTING WOUNDED,
757
00:39:09,347 --> 00:39:10,522
OR WORSE.
758
00:39:10,565 --> 00:39:12,175
Smits: THIS IS NOT
PART OF THE PLANE.
759
00:39:18,747 --> 00:39:19,835
Narrator: DUTCH INVESTIGATORS
760
00:39:19,879 --> 00:39:21,750
MANAGE TO BRING
PIECES OF THE WRECKAGE
761
00:39:21,794 --> 00:39:23,404
BACK TO THE NETHERLANDS
762
00:39:23,448 --> 00:39:26,451
AND QUICKLY NARROW THEIR FOCUS
ON THE SECTION OF THE AIRCRAFT
763
00:39:26,494 --> 00:39:30,150
THAT THEY BELIEVE
WAS CLOSEST TO THE BLAST.
764
00:39:30,193 --> 00:39:31,978
Smits, translated:
ALL OF THE WRECKAGE
765
00:39:32,021 --> 00:39:34,241
THAT WAS FROM
THE FRONT OF THE AIRCRAFT
766
00:39:34,284 --> 00:39:38,767
WAS ANALYZED VERY PRECISELY.
767
00:39:38,811 --> 00:39:41,422
Narrator: THEY START
RECONSTRUCTING THE COCKPIT.
768
00:39:41,466 --> 00:39:43,468
Beumkes: BLAST DEPOSITS.
769
00:39:43,511 --> 00:39:45,034
Narrator:
THE LEFT SIDE OF THE COCKPIT
770
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
HAS SUSTAINED HEAVY DAMAGE.
771
00:39:46,558 --> 00:39:48,168
Smits: AND YOU SEE HOW
THE METAL IS BUCKLING IN HERE
772
00:39:48,211 --> 00:39:49,256
NEAR THE SUPPORTS.
773
00:39:49,299 --> 00:39:51,606
Beumkes: AND THEN THE HOLES.
774
00:39:51,650 --> 00:39:53,347
HIT BY A PRESSURE WAVE.
775
00:39:56,176 --> 00:39:58,570
Smits: ALL THOSE PENETRATIONS,
776
00:39:58,613 --> 00:40:01,137
THAT WAS A HORRIFIC SIGHT.
777
00:40:01,181 --> 00:40:04,663
YOU SEE THE DEVASTATING POWER
OF THE HUNDREDS OF OBJECTS
778
00:40:04,706 --> 00:40:08,101
THAT PENETRATED
THE FRONT OF THE AIRCRAFT
779
00:40:08,144 --> 00:40:11,713
AND WHERE THE IN-FLIGHT
BREAKUP STARTED.
780
00:40:11,757 --> 00:40:13,280
THAT'S OVERWHELMING.
781
00:40:13,323 --> 00:40:16,892
BUT IT'S ALSO VERY GOOD PROOF
OF WHAT ACTUALLY HAPPENED.
782
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
Narrator:
WITH THE RECONSTRUCTION
783
00:40:21,201 --> 00:40:22,724
NEARLY COMPLETE,
784
00:40:22,768 --> 00:40:26,075
INVESTIGATORS SEPARATE PIECES
OF SHRAPNEL MADE OF STEEL
785
00:40:26,119 --> 00:40:29,644
FROM THE ALUMINUM SHELL
OF THE AIRCRAFT.
786
00:40:29,688 --> 00:40:31,864
Smits: THESE STEEL PIECES
HAVE TO BE FROM THE WARHEAD.
787
00:40:34,519 --> 00:40:36,477
Narrator: THE ONLY EXPLANATION
788
00:40:36,521 --> 00:40:39,262
IS THAT A MISSILE EXPLODED
OUTSIDE OF THE PLANE.
789
00:40:42,265 --> 00:40:43,702
Beumkes: ANOTHER PIECE
FROM THE MISSILE?
790
00:40:43,745 --> 00:40:45,573
Smits: YEAH, I THINK SO.
791
00:40:45,617 --> 00:40:48,054
BUT THIS LOOKS DIFFERENT.
792
00:40:48,097 --> 00:40:50,448
Beumkes: I'VE SEEN
THIS KIND OF PIECE BEFORE.
793
00:40:54,539 --> 00:40:57,629
Narrator: INVESTIGATORS LINK
BOW-TIE SHAPED FRAGMENTS
794
00:40:57,672 --> 00:40:59,152
TO A SPECIFIC WARHEAD.
795
00:40:59,195 --> 00:41:01,241
Beumkes: THERE IT IS.
796
00:41:01,284 --> 00:41:04,070
A BUK MISSILE.
797
00:41:04,113 --> 00:41:06,115
Narrator: THE FRAGMENTS
ARE FROM THE WARHEAD
798
00:41:06,159 --> 00:41:10,250
OF A BUK SURFACE-TO-AIR
MISSILE SYSTEM.
799
00:41:10,293 --> 00:41:12,513
Joseph: WITH A FRAGMENTATION
TYPE WARHEAD,
800
00:41:12,557 --> 00:41:14,297
THE WARHEAD DETONATES,
801
00:41:14,341 --> 00:41:15,777
AND BETWEEN 7,000 AND 8,000
802
00:41:15,821 --> 00:41:19,172
OF THESE PRE-FORMED,
SHAPED FRAGMENTS
803
00:41:19,215 --> 00:41:22,567
ARE DISPERSED AGAINST THE TARGET
AT VERY HIGH VELOCITY.
804
00:41:22,610 --> 00:41:25,483
EACH ONE OF THESE FRAGMENTS
IS SPECIFICALLY DESIGNED
805
00:41:25,526 --> 00:41:29,182
TO RIP THROUGH
AIRCRAFT ALUMINUM.
806
00:41:29,225 --> 00:41:30,923
Narrator: THERE'S AMPLE EVIDENCE
807
00:41:30,966 --> 00:41:32,141
THAT THE RUSSIAN-BACKED
MILITANTS
808
00:41:32,185 --> 00:41:35,841
HAVE ACCESS TO
THIS TYPE OF WEAPON.
809
00:41:35,884 --> 00:41:37,973
Joseph: THESE
HIGH-PERFORMANCE MISSILES
810
00:41:38,017 --> 00:41:43,196
ACTUALLY WILL ENCOUNTER A TARGET
AT SPEEDS IN EXCESS OF MACH 3.
811
00:41:43,239 --> 00:41:47,069
THERE WOULD CERTAINLY BE
NO CAPACITY OR EXPECTATION
812
00:41:47,113 --> 00:41:49,289
FOR THE FLIGHT CREW TO EVEN KNOW
813
00:41:49,332 --> 00:41:50,943
THAT THEY WERE BEING ENGAGED
BY SUCH A WEAPON.
814
00:41:53,423 --> 00:41:55,991
Narrator: BUT WHY WAS
THE MALAYSIA AIRLINES PLANE
815
00:41:56,035 --> 00:41:59,342
FLYING THROUGH A CONFLICT ZONE
IN THE FIRST PLACE?
816
00:41:59,386 --> 00:42:01,519
Smits: SECURITY SERVICE REPORT?
817
00:42:01,562 --> 00:42:04,434
Beumkes: SKIP TO PAGE 24.
818
00:42:04,478 --> 00:42:06,045
Narrator: LOOKING AT
THE UKRAINIAN AIRSPACE
819
00:42:06,088 --> 00:42:08,308
LEADING UP TO THE CRASH,
820
00:42:08,351 --> 00:42:10,702
INVESTIGATORS LEARN
THAT UKRAINIAN AUTHORITIES
821
00:42:10,745 --> 00:42:13,269
WERE RESPONDING TO
THE THREAT IN THE AREA
822
00:42:13,313 --> 00:42:17,883
BY RESTRICTING FLIGHTS AT
INCREASINGLY HIGHER ALTITUDES.
823
00:42:17,926 --> 00:42:21,713
BUT CRUCIALLY, THEY NEVER CLOSED
THE AIRSPACE COMPLETELY.
824
00:42:23,715 --> 00:42:27,196
Joseph: MALAYSIAN AIRLINES
WAS NOT DOING ANYTHING DIFFERENT
825
00:42:27,240 --> 00:42:28,633
THAN 160 OTHER FLIGHTS
826
00:42:28,676 --> 00:42:32,332
THAT HAD TRANSGRESSED
THAT AIRSPACE THE SAME DAY.
827
00:42:32,375 --> 00:42:34,639
THEY WERE NOT THE LONE RANGER
IN THAT AIRSPACE.
828
00:42:34,682 --> 00:42:36,249
IT JUST SO HAPPENED TO BE
829
00:42:36,292 --> 00:42:38,556
THAT THEY WERE IN THE WRONG
PLACE AT THE WRONG TIME.
830
00:42:46,955 --> 00:42:48,653
Narrator: IN ITS FINAL REPORT,
831
00:42:48,696 --> 00:42:51,090
THE DUTCH SAFETY BOARD
CALLS ON AIRLINES
832
00:42:51,133 --> 00:42:53,614
TO IMPROVE THEIR
RISK ASSESSMENT CAPABILITIES
833
00:42:53,658 --> 00:42:54,963
SO THEY CAN BETTER UNDERSTAND
834
00:42:55,007 --> 00:42:59,838
THE DANGERS POSED
BY MILITARY THREATS.
835
00:42:59,881 --> 00:43:02,492
Derner: IT'S IMPORTANT THAT
DISPATCHERS AND OPERATIONS FOLKS
836
00:43:02,536 --> 00:43:03,929
AND PILOTS
837
00:43:03,972 --> 00:43:05,060
ARE PLANNING THEIR FLIGHTS
838
00:43:05,104 --> 00:43:06,279
AROUND DANGEROUS AIRSPACE
839
00:43:06,322 --> 00:43:07,628
THAT HAS ANY KIND OF ISSUE.
840
00:43:07,672 --> 00:43:09,238
THE RESTRICTIONS ARE THERE.
841
00:43:09,282 --> 00:43:11,327
MALAYSIA 17 WAS OPERATING
842
00:43:11,371 --> 00:43:13,808
WITHIN ALL OF THE RESTRICTIONS
AND ADVISORIES
843
00:43:13,852 --> 00:43:15,462
THAT WERE IN PLACE,
844
00:43:15,505 --> 00:43:17,986
BUT THOSE ADVISORIES
WERE JUST NOT ENOUGH.
845
00:43:19,335 --> 00:43:20,859
Narrator:
A CRIMINAL INVESTIGATION
846
00:43:20,902 --> 00:43:24,036
AS TO WHO WAS RESPONSIBLE
FOR THE DEADLY ATTACK
847
00:43:24,079 --> 00:43:25,864
REMAINS UNSOLVED.
848
00:43:30,869 --> 00:43:33,959
HUNDREDS OF INNOCENT LIVES
HAVE BEEN LOST
849
00:43:34,002 --> 00:43:38,093
BECAUSE CIVILIAN AIRLINERS
HAVE BECOME TARGETS.
850
00:43:38,137 --> 00:43:41,357
EACH SHOCKING CRASH
HORRIFIES THE FLYING PUBLIC.
851
00:43:44,273 --> 00:43:47,450
BUT FROM EACH INCIDENT,
VITAL LESSONS ARE LEARNED
852
00:43:47,494 --> 00:43:51,237
ON HOW AIRLINERS CAN BEPROTECTED FROM THE HEAT OF WAR.
853
00:43:53,065 --> 00:43:56,721
THE CONTINUING HOPE IS THAT
IT NEVER HAPPENS AGAIN.
66024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.