Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
...جان)، وقتی ما رو ترک کردی)
2
00:00:02,105 --> 00:00:04,850
سلام، (جان) هستم
میشه لطفی در حقم بکنی
همدیگه رو دوس داشته باشین
3
00:00:04,875 --> 00:00:06,686
دنیای ما سقوط کرد...
4
00:00:06,710 --> 00:00:08,321
این چیه؟
5
00:00:08,345 --> 00:00:10,557
توی مراسم خاکسپاریش سخنرانی کردی
6
00:00:10,581 --> 00:00:12,258
به تو اعتماد داشتم
7
00:00:13,417 --> 00:00:15,085
...ولی به هر حال –
این برای توئه -
8
00:00:15,110 --> 00:00:16,367
...راه هایی برای درمان پیدا کردیم...
9
00:00:16,392 --> 00:00:19,218
بالاخره انجامش دادم -
از کارم استعفا دادم
...تا حرکت کنیم... -
10
00:00:19,243 --> 00:00:21,467
لازم نیس هیچ معنایی داشته باشه
فقط کمی خوش باش
11
00:00:21,492 --> 00:00:22,492
تا خودمون رو پیدا کنیم...
12
00:00:22,517 --> 00:00:24,237
البته که هنوزم به بورسیه
تحصیلات تکمیلی علاقه مندم
13
00:00:24,261 --> 00:00:25,271
عاشق انجام دادنشم
14
00:00:25,295 --> 00:00:26,639
عمه ات (لیندزی)، الکلیه
15
00:00:26,663 --> 00:00:28,608
و منم همین مشکلو دارم
16
00:00:28,632 --> 00:00:30,810
از زمانی که توی ترک بودم
خیلی فکر می کنم
17
00:00:30,834 --> 00:00:31,913
خونه کنار دریاچه رو یادته؟
18
00:00:31,937 --> 00:00:33,480
تا به حال فکر کردی که
چرا از رفتن دست کشیدیم؟
19
00:00:33,504 --> 00:00:34,944
به این معنی نیس که دلمون برات تنگ نشده
20
00:00:34,969 --> 00:00:37,649
مدام میگی که لازمه بدونی
بدون سرطان کی هستی
21
00:00:37,674 --> 00:00:40,020
شاید لازم باشه بفهمم که بدون تو کی هستم
22
00:00:40,044 --> 00:00:41,929
...فقط کاش میتونستم بخاطر تو، اونجا باشم
23
00:00:41,954 --> 00:00:44,067
در کنارت موندم و وقتی
شیمی درمانی میشدی کمکت کردم
24
00:00:44,091 --> 00:00:45,823
تا بتونی گند بزنی به زندگیت؟
25
00:00:45,848 --> 00:00:47,153
همونطوری که تو برای ما بودی...
26
00:00:47,178 --> 00:00:48,611
قراره اینو شکست بدی
27
00:00:56,326 --> 00:00:58,871
جان)، بعد از این بازی)
چرا بی خیال نمیشی، باشه؟
28
00:00:58,896 --> 00:01:00,023
بفرما، (کایری) وارد میشه
29
00:01:00,048 --> 00:01:01,292
...و از سمت مرکز شهر
30
00:01:01,317 --> 00:01:03,529
بنگ! و جمعیت دیوونه میشه
31
00:01:03,554 --> 00:01:05,835
هی رفیق. لوله داخل رگت
32
00:01:05,860 --> 00:01:07,414
اوه، و توپ ربایی می کنه
33
00:01:07,439 --> 00:01:09,078
میشه لطفاً دست از تکون خوردن برداری؟
34
00:01:09,103 --> 00:01:10,609
هی وقتت داره تموم میشه
35
00:01:10,782 --> 00:01:12,390
چی؟
36
00:01:14,400 --> 00:01:17,298
خب، اگه بتونم اینو مجدداً وارد کنم
زمان بیشتری داری، باشه؟
37
00:01:18,501 --> 00:01:20,147
این چیه؟ -
ریتم بازی رو (تاتوم) تنظیم می کنه –
: توضیح مترجم
(جِیسون کریستوفِر تاتوم)
یک بسکتبالیست حرفه ای است
"که برای تیم "بوستون سِلتیکس
در اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا بازی می کند
38
00:01:20,171 --> 00:01:21,315
...چرا این
39
00:01:23,446 --> 00:01:24,823
شارژرش نیس؟
40
00:01:24,848 --> 00:01:26,148
...جان)، این)
41
00:01:26,429 --> 00:01:28,390
...مِندِز) توپ رو به پایین زمین می بره)
42
00:01:28,415 --> 00:01:29,696
اوه، ولی اون گوشه به دام میفته
43
00:01:29,720 --> 00:01:31,672
قرار نیس جواب بده، مرد –
چیکار میخواد بکنه؟ -
44
00:01:31,696 --> 00:01:34,164
10ثانیه دیگه مونده
می تونه پرتاب کنه؟
45
00:01:34,189 --> 00:01:36,367
اینجا به کمک نیاز دارم
یه نفر به من کمک کنه
46
00:01:36,392 --> 00:01:37,392
...هشت
47
00:01:37,417 --> 00:01:39,195
هفت، شش
48
00:01:39,220 --> 00:01:41,117
...پنج، چهار، سه
49
00:01:41,142 --> 00:01:44,007
این چیزیه که واقعاً میخوای؟ -
دو، یک... –
50
00:01:45,415 --> 00:01:46,640
(خیلی دیره (گَری
51
00:01:46,665 --> 00:01:48,656
نه، نه –
کار تمومه –
52
00:01:48,681 --> 00:01:49,890
مَگی)، صبر کن)
53
00:01:49,915 --> 00:01:51,481
...من
54
00:01:53,041 --> 00:01:54,679
جان). (جان)؟)
55
00:02:00,398 --> 00:02:05,257
: نام سریال
=== یک میلیون چیزای کوچیک ===
فصل دوم - قسمت هفدهم
56
00:02:05,449 --> 00:02:07,359
سلام، (جان) هستم
57
00:02:07,384 --> 00:02:09,532
امیدوار بودم باهات حرف بزنم
نه اینکه صرفاً پیام بذارم
58
00:02:09,556 --> 00:02:11,367
...ولی، آه
59
00:02:11,392 --> 00:02:13,539
فقط لازمه لطفی در حق من بکنی
60
00:02:14,797 --> 00:02:16,575
همدیگه رو دوس داشته باشین
61
00:02:18,290 --> 00:02:20,156
دوباره اون پیام صوتیه؟
62
00:02:21,206 --> 00:02:23,835
اِدی)، باید دست از)
شکنجه کردن خودت برداری
63
00:02:24,344 --> 00:02:25,664
(فکر نکنم امشب به خاطر (جان
64
00:02:25,689 --> 00:02:28,135
باید به این شام برم
65
00:02:28,160 --> 00:02:30,398
البته که باید بری! یه سال شده
66
00:02:30,423 --> 00:02:31,648
دِلایلا) میخواد همه اونجا باشن)
67
00:02:31,673 --> 00:02:33,796
خب، (سوفی) نمی خواد
68
00:02:33,973 --> 00:02:36,018
ماه هاست به ندرت باهام حرف زده
69
00:02:36,458 --> 00:02:38,228
...اون فقط
70
00:02:38,253 --> 00:02:40,117
به زمان بیشتری نیاز داره
71
00:02:41,064 --> 00:02:42,601
آره، فکر کنم
72
00:02:42,626 --> 00:02:44,037
هی، ظاهرت عالی به نظر میاد
73
00:02:44,062 --> 00:02:45,867
اوه، جدی؟ -
آماده مصاحبه هستی؟ -
74
00:02:45,892 --> 00:02:47,391
فکر می کردم قراره لباس رسمی بپوشی
75
00:02:47,415 --> 00:02:50,398
قرار بود. ولی (چارلی) فکر کرد
این بهتره
76
00:02:50,423 --> 00:02:52,320
اوه، جدی؟ چطوری بهت گفت؟
77
00:02:52,345 --> 00:02:54,250
روی سر تا پای اون یکی بالا آورد –
آه –
78
00:02:54,275 --> 00:02:56,889
(ولی اشکالی نداره (چارلی
چون کاملاً درست می گفتی
79
00:02:56,914 --> 00:03:00,882
(درود بر فرعون (تِئو
80
00:03:00,907 --> 00:03:01,907
جریان چیه؟
81
00:03:01,932 --> 00:03:03,576
برای ارائه زندگینامشه
82
00:03:03,601 --> 00:03:05,579
او شاه (تات) رو انتخاب کرده
83
00:03:05,604 --> 00:03:08,562
وقتی به حکمرانی رسید
فقط 9 سالش بود
84
00:03:08,587 --> 00:03:10,859
اون زمان، قوانین خیلی ضعیف تر بودن
85
00:03:11,985 --> 00:03:13,976
واضحه که در زمان اشتباهی به دنیا اومدم
86
00:03:15,392 --> 00:03:16,571
اوه، اونا باید (دارسی) و (لیام) باشن
87
00:03:16,595 --> 00:03:19,531
لیام)، هدف از در زدن اینه)
که اجازه بدن بیای تو
88
00:03:19,556 --> 00:03:20,557
ما اینجاییم
89
00:03:20,581 --> 00:03:22,367
لیام)، کفش ها) -
(سلام (دارسی -
90
00:03:22,392 --> 00:03:24,531
لیام) اینجاس) –
اوه، هی. کلاه باحالیه -
91
00:03:24,556 --> 00:03:26,563
(سلام (تِئو -
بازم ممنون که حواست –
به بچه ها هس
92
00:03:26,587 --> 00:03:27,766
حتماً. مشکلی نیس –
باید عجله کنم –
94
00:03:29,406 --> 00:03:31,164
اینکار مال توئه. خردش کن
95
00:03:31,189 --> 00:03:32,484
کلاً خرد و خاکشیرش کن
96
00:03:32,509 --> 00:03:34,375
خرد شده فرضش کن
97
00:03:35,609 --> 00:03:37,734
...خیلی خب، این یه کم ناخوشاینده
98
00:03:38,505 --> 00:03:40,968
ولی بهتره که اینو
...از یه دوست بشنوی
99
00:03:40,993 --> 00:03:42,125
تو سفید پوستی
100
00:03:42,150 --> 00:03:43,609
نمی تونی این کفشا رو بپوشی
101
00:03:43,634 --> 00:03:44,766
نگران پارک کردن نباش
102
00:03:44,790 --> 00:03:46,869
بابا، دارم میام تو رو بردارم
و ببرمت اونجا
103
00:03:46,894 --> 00:03:48,072
رفیق عجله کن و گوشی رو قطع کن
104
00:03:48,096 --> 00:03:49,297
داریم کفشای (اِد) رو مسخره می کنیم
105
00:03:49,321 --> 00:03:51,359
پاپا، در این مورد حرف زدیم
106
00:03:51,384 --> 00:03:52,428
داری میری
107
00:03:52,453 --> 00:03:54,132
ظهر میام دنبالت
108
00:03:55,259 --> 00:03:56,789
بابات، هان؟ -
آره -
109
00:03:56,814 --> 00:03:58,657
بعداً به اولین جلسه درمانی می برمش
110
00:03:58,681 --> 00:04:00,640
این روانپزشک خودش هم به روانپزشک نیاز داره
111
00:04:00,955 --> 00:04:03,710
آقایون، خوشحالم که امروز
اینکارو انجام میدیم
112
00:04:03,735 --> 00:04:05,012
آره، مرد –
آره، منم همینطور -
113
00:04:05,037 --> 00:04:07,187
و اگه (جان) اینجا بود
میدونم دقیقاً همینکارو می کرد
114
00:04:07,212 --> 00:04:09,695
او ما رو در یه دایره
:جمع می کرد و می گفت
115
00:04:09,720 --> 00:04:11,953
"اینا چه کوفتی هستن؟"
116
00:04:12,289 --> 00:04:13,498
به تو گفتم
117
00:04:13,523 --> 00:04:14,898
چی؟ اونا باحالن
118
00:04:14,923 --> 00:04:16,812
آره، انگار (نیک کَنون)ه
: توضیح مترجم
(نیکُلاس اِسکات کَنون)
مجری تلویزیونی، بازیگر
خواننده رپ و کمدین آمریکایی است
119
00:04:20,279 --> 00:04:22,796
آقای (مِندِز). داری
پیامک بازی می کنی یا بازی؟
120
00:04:22,821 --> 00:04:24,835
اوه، داره بازی می کنه
فقط یه بازی متفاوت
121
00:04:24,860 --> 00:04:26,781
دیشب، با اون منشیه
122
00:04:26,806 --> 00:04:28,812
که توی مکان جدید بازیهای لیزری
کار می کنه و عمراً الان بتونیم
123
00:04:28,837 --> 00:04:30,218
بریم اونجا، بغل به بغل رفت بیرون
124
00:04:30,243 --> 00:04:31,546
صبر کن ببینم، شماره اونو
125
00:04:31,571 --> 00:04:33,703
در حالیکه اسکورت (تِئو) بودی گرفتی؟
126
00:04:33,728 --> 00:04:36,196
...ببین، من –
می تونم این یکی رو گوشزد کنم؟ -
127
00:04:36,220 --> 00:04:38,754
مادر دوست (تِئو)، شماره رو گرفت
128
00:04:38,920 --> 00:04:41,070
مادری گیر آوردی که
کارای کثیفتو انجام میده؟
129
00:04:41,095 --> 00:04:42,945
میدونم –
صدای سیلی بود، درسته؟ -
130
00:04:43,320 --> 00:04:44,679
شماره؟
131
00:04:44,704 --> 00:04:45,915
صدای سیلی
132
00:04:45,940 --> 00:04:47,884
به همین خاطره که نمی تونی
اون کفشا رو بپوشی
133
00:04:48,190 --> 00:04:49,906
میدونی چیه؟
134
00:04:51,413 --> 00:04:52,936
دارم اینو درست انجام میدم؟
135
00:04:53,417 --> 00:04:55,251
راستشو بگم؟
136
00:04:55,276 --> 00:04:56,654
حتماً
137
00:04:56,744 --> 00:04:58,195
فقط یکنواخت بچرخون
138
00:04:58,220 --> 00:04:59,351
خیلی خب
139
00:04:59,376 --> 00:05:00,460
بدون انحراف به چپ و راست
140
00:05:00,485 --> 00:05:01,859
فکر کنم همین کارو می کردم
141
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
سلام
142
00:05:05,782 --> 00:05:07,039
سلام –
سلام –
143
00:05:07,064 --> 00:05:08,908
همین الان سر زدم ببینم میتونم کمکی کنم یا نه
144
00:05:08,933 --> 00:05:10,144
چه زمان بندی بی نقصی
145
00:05:10,169 --> 00:05:11,554
داره کار دیگران رو انجام میده
146
00:05:11,579 --> 00:05:13,140
میدونی چیه؟ این خوبه
147
00:05:13,165 --> 00:05:15,460
در واقع باید از بعضی چیزا
در محل کار مراقبت کنم
148
00:05:15,485 --> 00:05:16,835
ولی امشب بر می گردم
149
00:05:16,860 --> 00:05:18,296
ممنون
150
00:05:18,321 --> 00:05:20,835
و از همه تون ممنونم که اینجا هستین
151
00:05:20,860 --> 00:05:22,704
برای من و بچه ها یه عالمه معنا داره
152
00:05:22,729 --> 00:05:25,406
هرچند از دست دادیمش ولی هنوز
جان) ماها رو دور هم میاره)
153
00:05:27,835 --> 00:05:30,718
...متاسفم (دی). منظورم این نبود که
154
00:05:30,743 --> 00:05:32,492
چی؟ نه. نه، نه، نه، نه
مربوط به تو نیس
155
00:05:32,517 --> 00:05:35,523
نه. فقط...فقط کل روز
156
00:05:36,037 --> 00:05:38,851
میخوام برم، آه، چندتا ظرف بیارم
157
00:05:38,876 --> 00:05:40,734
دی)؟) –
آره، به من اجازه بده -
158
00:05:41,204 --> 00:05:45,233
فقط، اوه، اینجا بمون
و یکنواخت بچرخون
159
00:05:45,258 --> 00:05:47,194
اوهوم. درسته
160
00:05:48,283 --> 00:05:49,811
کار مصاحبه چطور پیش میره؟
161
00:05:49,836 --> 00:05:52,257
کار دفتری بهم پیشنهاد دادن
162
00:05:52,282 --> 00:05:54,124
خب، ظاهراً خیلی هیجان انگیز نبود
163
00:05:54,149 --> 00:05:55,828
یکی از شرکا چیزی گفت
164
00:05:55,852 --> 00:05:58,077
که منو آزار داد
165
00:05:58,102 --> 00:06:00,733
"گفت: "میدونید، خوب میشه که
166
00:06:00,758 --> 00:06:02,663
" یکی مث شما توی گروه داشته باشیم "
167
00:06:02,688 --> 00:06:05,172
اوه، خدا، و بذار حدس بزنم
او نمی دونست چقدر توهین آمیزه
168
00:06:05,196 --> 00:06:06,707
به هیچ وجه
169
00:06:06,732 --> 00:06:10,249
فقط احساس می کنم
دارم از یه چاله درمیام
170
00:06:10,274 --> 00:06:13,233
و میفتم تو چاله دیگه
171
00:06:13,274 --> 00:06:15,070
خب، اگه فکر می کنی که
قرار نیس باعث خوشحالیت بشه
172
00:06:15,094 --> 00:06:16,889
برای کار دیگه ای صبر کن
173
00:06:17,393 --> 00:06:19,171
متاسفم
174
00:06:19,196 --> 00:06:21,452
امروز، روزی نیس که در مورد این حرف بزنیم
176
00:06:23,013 --> 00:06:25,757
یه سال پیش، دوستمون خودشو کشت
177
00:06:25,782 --> 00:06:28,968
نمی تونم به زمان بهتری
برای صحبت درباره شادیمون فکر کنم
178
00:06:32,838 --> 00:06:34,678
بچه ها چیکار می کنن؟
179
00:06:35,000 --> 00:06:37,968
بعضی وقتا فکر می کنم
اونا از من قویترن
180
00:06:37,993 --> 00:06:39,937
اوه، و اگه امروز به اندازه کافی سخت نبود
181
00:06:39,962 --> 00:06:43,077
حدس بزن وقتی توی قبرستون بودیم
کی پیام داده؟
182
00:06:43,944 --> 00:06:45,428
(مایلز) –
خیلی خب -
183
00:06:45,453 --> 00:06:47,632
درسته، مسلماً بهترین زمان نیس
184
00:06:47,657 --> 00:06:49,335
فکر می کنی؟
185
00:06:49,360 --> 00:06:50,609
قرار بود این، یه شب باشه
186
00:06:50,633 --> 00:06:51,968
نمیدونم چرا پیام میده
187
00:06:51,993 --> 00:06:55,241
اوه، به این خاطره که نسل جدید
پیام دادن رو به تماس تلفنی ترجیح میدن
188
00:06:55,266 --> 00:06:58,038
دقیقاً. اون برای من بیش از حد جوونه
189
00:06:58,063 --> 00:07:00,358
زندگی مون کاملاً متفاوته
190
00:07:00,383 --> 00:07:03,444
آره، چون زندگیش اینه که
به یه زن زیبا پیام بده
191
00:07:03,469 --> 00:07:06,491
و زندگی تو اینه که یه مرد سکسی رو نادیده بگیری
192
00:07:06,516 --> 00:07:08,772
چه اتفاقی برای "داشتن یه کم سرگرمی" افتاد؟
193
00:07:09,414 --> 00:07:11,692
مطمئن نیستم که حاضر باشم حرکتی بزنم
194
00:07:11,717 --> 00:07:13,749
خب، اگه آماده نیستی، اشکالی نداره
195
00:07:13,774 --> 00:07:16,077
ولی اگه بخاطر اینه که
...احساس گناه می کنی یا
196
00:07:16,102 --> 00:07:18,499
فکر می کنی استحقاقشو نداری
197
00:07:18,524 --> 00:07:20,241
باهاش موافق نیستم
198
00:07:22,680 --> 00:07:24,163
این...بدترین چیزیه که
199
00:07:24,188 --> 00:07:25,422
فکر می کنم تا حالا دیدم
200
00:07:25,446 --> 00:07:27,624
...فکر می کنه –
کفشه -
201
00:07:27,851 --> 00:07:30,022
می بینی چیکار کردی؟ -
شرمنده -
202
00:07:31,866 --> 00:07:33,772
...هی، آ
203
00:07:33,797 --> 00:07:36,743
دوباره دیشب همون خواب رو درباره او دیدم
204
00:07:38,125 --> 00:07:40,968
اینبار چندتا چیز جدید و جالب
اضافه شده بود
205
00:07:41,089 --> 00:07:42,897
مَگی) اونجا بود)
206
00:07:42,922 --> 00:07:45,132
دوباره ترکم کرد. فوق العاده بود
207
00:07:45,157 --> 00:07:48,553
و دستگاه شیمی درمانی به یه شارژر تلفن وصل شده بود
208
00:07:50,164 --> 00:07:52,819
بی خیال! هیچ جوکی در مورد اینکه
زنها رو به خاطر گذاشتن شارژر تلفن
209
00:07:52,844 --> 00:07:54,622
توی خونه ام ولشون می کنم، نیس
210
00:07:54,647 --> 00:07:57,772
اگه به خاطر داشته باشی، آخرین باری که
اونو دیدیم، (جان) همه چیو تموم کرده بود
211
00:07:58,323 --> 00:08:00,335
یک سال پیش به خاطرِ
212
00:08:00,360 --> 00:08:02,061
ترک نکردن شغلی که ازش متنفر بودید
213
00:08:02,086 --> 00:08:04,710
و ماندن در یک ازدواج بدون عشق
باهاتون تماس گرفتم
214
00:08:05,093 --> 00:08:06,593
تبریک میگم
هردو رو انجام دادید
215
00:08:06,618 --> 00:08:08,312
...تو...تو
هردوتون زندگیتون رو تغییر دادین
216
00:08:08,336 --> 00:08:09,714
من؟
217
00:08:09,739 --> 00:08:11,514
هیچی تغییر نکرده
218
00:08:12,101 --> 00:08:13,679
هنوزم به زندگیم گند میزنم
219
00:08:13,704 --> 00:08:15,202
گَری)، اینو نگو. بی خیال)
220
00:08:15,227 --> 00:08:18,280
من قادر به...درک احساسات واقعی نیستم
221
00:08:18,305 --> 00:08:22,061
گرچه منصفانه بگیم
احساسات می تونه خطرناک باشه
222
00:08:22,086 --> 00:08:23,496
فقط از کسی که خودشو آزار داده بپرس
223
00:08:23,521 --> 00:08:24,966
اوه، صبر کن، نمی تونیم
224
00:08:24,991 --> 00:08:26,210
عجب –
رفیق -
225
00:08:26,235 --> 00:08:27,501
مراقب باش چی میگی
آخرین کسایی که
226
00:08:27,525 --> 00:08:29,828
تصمیمات زندگی منو زیر سوال بردن
در نهایت خودشونو به کشتن دادن
227
00:08:29,853 --> 00:08:31,765
پس اگه منو خیلی آزرده خاطر کنی
228
00:08:31,790 --> 00:08:33,870
بعدش باید یه ساختمون بلند پیدا کنی
و خودتو بندازی پایین
229
00:08:40,188 --> 00:08:41,999
این دوست عصبانی منه
230
00:08:43,180 --> 00:08:44,268
رُم) کجاس؟)
231
00:08:45,441 --> 00:08:47,860
داره باباشو می بره برای روان درمانی
232
00:08:48,395 --> 00:08:50,608
باید منو با خودش می برد
233
00:08:50,632 --> 00:08:52,155
بابت تموم اون حرفا متاسفم
234
00:08:52,180 --> 00:08:53,276
حرفمو باور کن
235
00:08:54,105 --> 00:08:55,633
درک می کنم
236
00:08:56,171 --> 00:08:58,546
هفته پیش خوابشو دیدم
237
00:09:00,950 --> 00:09:02,593
این پسره داره این دور و بر می گرده
238
00:09:03,938 --> 00:09:08,040
آره، چیز زیادی یادم نیس، اما عجیب بود
239
00:09:08,809 --> 00:09:11,819
...توی قایقی بودیم و داشتم مشروب میخوردم
241
00:09:15,938 --> 00:09:17,522
هی، برام یه آبجو دیگه بیار، باشه؟
242
00:09:17,547 --> 00:09:19,304
میدونی که نمی تونم اینکارو بکنم
243
00:09:19,681 --> 00:09:20,792
باشه
244
00:09:20,817 --> 00:09:22,762
خودم میارم
245
00:09:32,507 --> 00:09:33,819
جان)؟)
246
00:09:33,844 --> 00:09:35,377
(جان)
247
00:09:35,965 --> 00:09:37,330
(جان)
248
00:09:38,414 --> 00:09:40,080
(جان)
249
00:09:41,542 --> 00:09:43,815
(آه! (جان
250
00:09:43,840 --> 00:09:45,096
فقط دستمو بگیر
251
00:09:45,121 --> 00:09:46,815
درسته...دستمو بگیر
252
00:09:54,559 --> 00:09:57,420
وقتی بالاخره گرفتمش
او نبود
253
00:09:58,135 --> 00:10:01,443
دست یه دختر بود که به سمتم دراز شد
254
00:10:01,468 --> 00:10:03,561
تمام چیزی که یادمه اینه که
255
00:10:03,586 --> 00:10:06,193
ناخناش رو لاک زده بود
256
00:10:07,873 --> 00:10:09,904
عجیبه، نه؟
257
00:10:10,356 --> 00:10:12,389
هست؟
258
00:10:12,750 --> 00:10:14,995
میدونی، فکر نکنم برای فهمیدن این موضوع
259
00:10:15,020 --> 00:10:16,765
به (فِروید) نیازی داشته باشی
260
00:10:16,790 --> 00:10:18,740
در مورد کس دیگه ای
احساس گناه می کنی؟
261
00:10:20,028 --> 00:10:22,037
شاید یه دختر نوجوون؟
262
00:10:22,565 --> 00:10:24,959
(البته (سوفی
263
00:10:25,367 --> 00:10:27,732
و علت اینکه الکلی هستی
آبجو هستش
264
00:10:28,222 --> 00:10:29,222
آره –
آره –
265
00:10:29,247 --> 00:10:30,646
مرسی
266
00:10:31,071 --> 00:10:34,053
مادرت، عاشق سرودهاش بود
267
00:10:34,078 --> 00:10:35,131
آره، میدونم پاپا
268
00:10:35,156 --> 00:10:37,046
ولی اگه زود نریم ممکنه
قرار ملاقات رو از دست بدیم
269
00:10:37,070 --> 00:10:39,397
بهتر، چون اصلاً نمیدونم
درباره چی قراره حرف بزنم
270
00:10:39,421 --> 00:10:41,248
فقط ازت چند تا سوال می پرسه
271
00:10:41,280 --> 00:10:42,786
و یه مکالمه دوستانه داری
272
00:10:42,811 --> 00:10:45,389
...و متوجه میشی
داشتن کسی برای صحبت چقدر عالیه
273
00:10:45,414 --> 00:10:47,021
چرا نمیشه با (مَگی) حرف بزنم؟
274
00:10:47,046 --> 00:10:48,457
حداقل او غریبه نیس
275
00:10:48,482 --> 00:10:50,623
مناسب نیس. باور کن، من سعی کردم
276
00:10:50,648 --> 00:10:52,256
ازش خوشم میاد
277
00:10:52,365 --> 00:10:53,865
با سرطان مبارزه کرد
278
00:10:53,890 --> 00:10:55,021
که جرات می خواد
279
00:10:55,046 --> 00:10:57,373
کاملاً. بیا توی ماشین درموردش حرف بزنیم
280
00:10:58,146 --> 00:10:59,842
فیلمنامه ات رو خوندم
281
00:11:04,007 --> 00:11:05,210
وقتی داشتم چیز میزاشو مرور می کردم
282
00:11:05,234 --> 00:11:06,712
توی کشوی مادرت پیداش کردم
283
00:11:06,737 --> 00:11:10,904
روی جلدش نوشته
"براساس داستان واقعی"
284
00:11:11,427 --> 00:11:12,967
پس حقیقت داره؟
285
00:11:12,992 --> 00:11:15,357
اون قسمت مربوط به خودت
که اون همه قرص خوردی؟
286
00:11:18,168 --> 00:11:19,475
آره
287
00:11:20,728 --> 00:11:23,459
...ولی تو وضعیت خیلی بهتری هستم –
چرا نتونستی به من بگی؟ -
288
00:11:25,815 --> 00:11:26,926
سعی کردم بهت بگم
289
00:11:26,951 --> 00:11:28,429
قبل از این بود که تصمیم بگیری
290
00:11:28,454 --> 00:11:30,295
یه فیلم کامل در موردش بنویسی یا بعد از اون؟
291
00:11:30,320 --> 00:11:32,217
به نظرت روزی که سینک ظرفشویی رو تعمیر کردیم
292
00:11:32,242 --> 00:11:33,519
سعی کردم چیکار کنم؟
293
00:11:33,544 --> 00:11:34,600
و تمام کاری که در نهایت انجام دادی
294
00:11:34,625 --> 00:11:36,764
این بود که منو به خاطر مصرف داروهای ضد افسردگی شرمنده کردی
295
00:11:36,789 --> 00:11:38,900
وقتی مادرت رو از دست دادیم
296
00:11:38,925 --> 00:11:41,871
گفتی که لازمه بیشتر حرف بزنیم
297
00:11:41,896 --> 00:11:44,365
کل دلیلی که موافقت کردم
یه روان شناس رو ببینم
298
00:11:44,390 --> 00:11:47,240
به این خاطر بود که داشتیم تلاش می کردیم
کار متفاوتی انجام بدیم
299
00:11:47,265 --> 00:11:48,826
خب میدونی چیه؟
300
00:11:49,184 --> 00:11:51,154
نمیرم
301
00:11:51,405 --> 00:11:52,749
وقتی اصلاً نمی تونی با پدر خودت حرف بزنی
302
00:11:52,774 --> 00:11:55,108
چرا من باید با کسی صحبت کنم؟
303
00:11:57,848 --> 00:11:59,701
می بینی؟
304
00:12:00,396 --> 00:12:01,951
اینه
305
00:12:02,680 --> 00:12:06,889
به خاطر عکس العملته که بهت نمیگم
306
00:12:07,379 --> 00:12:10,990
...متوجه میشی که من
سعی کردم خودمو بکشم
307
00:12:11,015 --> 00:12:13,396
و به جای اینکه مطمئن بشی حالم خوبه
308
00:12:13,421 --> 00:12:15,193
یه بار دیگه بهم حمله کردی
309
00:12:15,218 --> 00:12:18,092
(صحبت در مورد شجاعت (مَگی
به خاطر جنگیدن با سرطان؟
310
00:12:18,117 --> 00:12:20,862
من...دارم با یه بیماری می جنگم
311
00:12:20,887 --> 00:12:22,693
منم شجاعم
312
00:12:23,298 --> 00:12:24,607
میدونی چیه؟
313
00:12:24,632 --> 00:12:26,777
هرکاری دلت میخواد بکن
هرکاری دلت میخواد بکن
314
00:12:26,802 --> 00:12:29,209
برام مهم نیس اگه نری
315
00:12:29,234 --> 00:12:30,967
از کمک کردن بهت جونم به لب اومده
316
00:12:41,804 --> 00:12:43,193
مامان، (اِدی) اینجاس
317
00:12:43,218 --> 00:12:45,928
آه، هی...در واقع
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
318
00:12:51,631 --> 00:12:53,966
شنیدم دیگه گیتار نمی زنی
319
00:12:59,484 --> 00:13:03,389
...ببین، تمام چیزی که می دونم اینه که
320
00:13:04,397 --> 00:13:06,864
در سخت ترین دوران زندگیم
321
00:13:06,889 --> 00:13:08,818
موسیقی به دادم رسید
322
00:13:08,843 --> 00:13:13,311
و فقط نمی خوام چیزی رو که دوست داری و چیزی که
323
00:13:14,060 --> 00:13:17,615
توی اون خیلی خوب هستی رو رها کنی
324
00:13:21,318 --> 00:13:23,279
(خب، حق با توئه (اِدی
325
00:13:23,819 --> 00:13:25,779
موسیقی یه راه فراره
326
00:13:26,460 --> 00:13:28,771
یا حداقل باید باشه
327
00:13:28,796 --> 00:13:30,874
به جز الان
هر بار که گیتار رو بر می دارم
328
00:13:30,899 --> 00:13:32,777
تنها چیزی که بهش فکر میکنم تو هستی
329
00:13:32,931 --> 00:13:36,162
کاری که با پدرم کردی
به اندازه کافی بد بود
330
00:13:36,187 --> 00:13:39,389
اما در طول تموم اون درس ها
در طول تموم اون آهنگ ها
331
00:13:39,956 --> 00:13:42,139
تو هم به من دروغ میگفتی
332
00:13:44,881 --> 00:13:46,741
...(سوفی) –
نکن -
333
00:13:50,658 --> 00:13:51,803
متاسفم
334
00:13:51,828 --> 00:13:52,959
نه، چیزی نیس
335
00:13:52,984 --> 00:13:54,076
باهاش صحبت می کنم
336
00:13:54,101 --> 00:13:55,584
...عصبانیه. ما
337
00:13:55,609 --> 00:13:58,162
امروز صبح رفتیم قبرستون
338
00:14:00,421 --> 00:14:02,654
هنوز نرفتی، نه؟
339
00:14:02,679 --> 00:14:04,443
باید بری (اِدی). وقتشه
340
00:14:04,468 --> 00:14:06,725
از مراسم خاکسپاری نرفتی اونجا –
میدونم -
341
00:14:08,493 --> 00:14:10,038
...فقط
342
00:14:10,140 --> 00:14:13,568
(چطور می تونم از (جان
طلب بخشش کنم
343
00:14:13,593 --> 00:14:15,857
وقتی دخترش نمی تونه منو ببخشه؟
344
00:14:32,681 --> 00:14:34,292
آیس پک
346
00:14:35,553 --> 00:14:37,988
این لذت رو مدیون چی هستم؟
347
00:14:38,013 --> 00:14:39,624
بابام رو دیدم
348
00:14:39,649 --> 00:14:41,660
و برات آیس پک خریدم
349
00:14:41,685 --> 00:14:44,496
و فکر کنم حینی که داری میخوریش
باهات حرف بزنم
350
00:14:47,641 --> 00:14:50,021
بزرگترین چیزی که داشتن
رو برات گرفتم
351
00:14:50,434 --> 00:14:51,918
عالیه
352
00:14:51,943 --> 00:14:53,655
خب اگه شغل رو نمی خوای
نگیرش
353
00:14:53,679 --> 00:14:55,246
من باید چه کاری انجام بدم؟ کار نکنم؟
354
00:14:55,271 --> 00:14:57,770
تو همیشه در مورد اینکه کسب و کار خودتو
راه بندازی صحبت کردی
355
00:14:58,029 --> 00:15:00,715
چرا حالا نه؟ -
شوخی می کنی؟ -
356
00:15:00,740 --> 00:15:03,285
استطاعت مالی اون رو نداریم
هزینه های راه اندازی خیلی زیاده
357
00:15:03,310 --> 00:15:04,621
ما پس انداز داریم
358
00:15:04,646 --> 00:15:06,293
و به علاوه، شرکت ضبط موسیقی قبلاً
359
00:15:06,318 --> 00:15:07,849
در مورد جفت کردن من با چندتا
هنرمند جدید صحبت کرده
360
00:15:07,873 --> 00:15:09,543
اِدی)، نمی تونم همه مسئولیت ها رو)
به دوش تو بذارم
361
00:15:09,568 --> 00:15:11,279
چرا، میتونی
362
00:15:11,304 --> 00:15:16,066
کاترین)، بعد از اینهمه سال)
که از رویاهام حمایت کردی
363
00:15:16,091 --> 00:15:18,809
بذار بالاخره از رویات حمایت کنم
364
00:15:19,632 --> 00:15:21,949
برای اولین بار پس از مدت ها
365
00:15:21,974 --> 00:15:24,535
اینو گرفتم. برای همه مون گرفتم
366
00:15:27,092 --> 00:15:28,832
باورم نمیشد
367
00:15:29,244 --> 00:15:32,746
خب، حقیقت اینه که بابات
احتمالاً احساس گناه می کنه
368
00:15:32,771 --> 00:15:37,107
اما این باعث نمیشه
پاسخش خوب و درست باشه
369
00:15:39,420 --> 00:15:42,957
تو درست در لحظه مناسب وارد زندگیم شدی
370
00:15:42,982 --> 00:15:44,560
جداً من...نمیدونم
371
00:15:44,585 --> 00:15:46,730
بدون تو چیکار می کردم
373
00:15:52,893 --> 00:15:54,431
مَگی)، حالت خوبه؟)
374
00:15:55,208 --> 00:15:56,517
اوه، خدایا، (مَگی)، تو...؟
375
00:15:56,542 --> 00:15:58,087
نه، نه، من...حالم خوبه
376
00:15:58,854 --> 00:16:01,134
...سلامتم. من فقط
377
00:16:03,478 --> 00:16:05,454
قانونِ، آه...اینجا چیه
378
00:16:05,479 --> 00:16:09,079
وقتی که بین بیمار و دکتر، محرمانه باشه؟
379
00:16:09,321 --> 00:16:11,407
برای بیمارامون؟
380
00:16:11,653 --> 00:16:13,040
به طور دقیق اجرا میشه. چرا؟
381
00:16:13,065 --> 00:16:15,454
...هنوز این موضوع رو به کسی نگفتم، ولی
382
00:16:16,752 --> 00:16:18,486
بورسیه تحصیلات تکمیلی رو بدست آوردم
383
00:16:18,893 --> 00:16:21,104
مَگی)، این محشره)
384
00:16:22,979 --> 00:16:24,456
مگه نه؟
385
00:16:24,711 --> 00:16:26,422
چرا من از تو هیجانزده ترم؟
386
00:16:26,447 --> 00:16:28,259
اوه، منم هیجانزده هستم
387
00:16:28,284 --> 00:16:29,946
...تمام چیزی بود که میخواستم. من فقط
388
00:16:29,971 --> 00:16:33,634
...برای اولین بار در عمرم، من
389
00:16:34,200 --> 00:16:36,681
مطمئن نیستم که میخوام بذارم برم
390
00:16:38,292 --> 00:16:39,533
میخوای تایمر رو تنظیم کنی؟
391
00:16:39,557 --> 00:16:41,165
خانم جون، این اولین بارم نیس
392
00:16:41,190 --> 00:16:42,190
اوه، سلام –
سلام –
393
00:16:42,215 --> 00:16:44,689
ممنون که اینجا هستی. اوه
394
00:16:44,714 --> 00:16:47,462
اون ماشین (اِدی) و خانم باکلاس بود
دیدم که دور میشد؟
395
00:16:47,487 --> 00:16:49,704
آره، (کاترین) رو برد خونه
تا بتونه لباسشو عوض کنه
396
00:16:49,729 --> 00:16:52,907
اما امیدوارم (اِدی) هم برگرده
397
00:16:53,558 --> 00:16:55,237
می دونم که زود رسیدم
398
00:16:55,785 --> 00:16:57,518
یه آبجو بخور
399
00:16:58,339 --> 00:17:00,502
با این دختره که توی سالن بازیهایِ
لیزری آشنا شدم، خوابیدم
400
00:17:00,526 --> 00:17:02,892
اونوقت زود اومدی که
این قضیه رو به ما بگی؟
401
00:17:02,917 --> 00:17:04,868
آره در واقع
402
00:17:05,342 --> 00:17:07,134
یعنی، میدونستم که لازمه تمومش کنم
403
00:17:07,159 --> 00:17:08,923
احتمالاً اصلاً نباید شروع میشد
404
00:17:09,132 --> 00:17:13,743
اما به جای اینکه اونو نادیده بگیرم
یا براش پیامک بفرستم
405
00:17:13,768 --> 00:17:16,892
...که شنیدم چندتا مرد دیگه انجامش دادن
406
00:17:17,218 --> 00:17:19,368
...مث یه جنتلمن ظاهر شدم
407
00:17:19,730 --> 00:17:21,763
...خوبه –
و احتمالاً انجامش دادم. آره... –
408
00:17:22,215 --> 00:17:25,798
خیلی خب، مطمئنم که اون دختره
خیلی از این موضوع قدردانی کرد
409
00:17:25,823 --> 00:17:27,578
همین کارو کرد. یعنی
حالش کاملاً خوبه
410
00:17:27,603 --> 00:17:29,110
!ما اینیم
411
00:17:30,017 --> 00:17:32,009
حالا نمیدونم چیکار کنم
413
00:17:33,362 --> 00:17:34,946
می تونی توی درست کردن سالاد کمک کنی
414
00:17:34,971 --> 00:17:36,868
نه، منظورم زندگیمه
415
00:17:37,485 --> 00:17:40,298
نمیدونم چطوری قراره
زندگیمو درست کنم
416
00:17:40,323 --> 00:17:42,806
پس چی باعث این بحران وجودی شده؟
417
00:17:42,831 --> 00:17:44,329
شوهرت
418
00:17:44,354 --> 00:17:46,654
حالا رویاهامو تسخیر کرده
420
00:17:50,246 --> 00:17:52,458
ای کاش در مورد او رویاهایی داشتم
421
00:17:52,483 --> 00:17:54,264
دیگه هیچوقت کاری نمی کنم
422
00:17:54,745 --> 00:17:57,454
تقریباً انگار نمی خواد با من صحبت کنه
423
00:17:59,156 --> 00:18:01,439
اوه، آه، منو ببخشین
424
00:18:01,464 --> 00:18:03,965
هی عزیزم. آره، چطور شد؟
425
00:18:05,006 --> 00:18:06,509
صبر کن، منظورت چیه؟
426
00:18:06,534 --> 00:18:07,915
موضوع چیه؟
427
00:18:08,260 --> 00:18:09,540
(والتِر)
428
00:18:10,283 --> 00:18:11,368
(والتِر)
430
00:18:13,339 --> 00:18:15,735
صدای زنگ در رو نشنیدی؟
432
00:18:23,656 --> 00:18:25,034
اگه به خاطر اتفاقی که افتاده اینجایی
433
00:18:25,058 --> 00:18:26,591
تقصیر من نبود
434
00:18:27,368 --> 00:18:29,915
به من هم نگفت
435
00:18:31,276 --> 00:18:32,934
چی؟ -
یادداشت خودکشی اونو هفته ها بعد –
436
00:18:32,959 --> 00:18:34,376
توی کشوی لباس پیدا کردم
437
00:18:34,401 --> 00:18:35,907
پس درکت می کنم
438
00:18:35,932 --> 00:18:37,843
منم عصبانی بودم
439
00:18:37,868 --> 00:18:40,907
اما بعد به خاطر اینکه به من نیاز داشت
اونو کنار گذاشتم
440
00:18:41,527 --> 00:18:43,220
به تو هم نیاز داره
441
00:18:43,245 --> 00:18:44,489
واسه چی؟
442
00:18:44,514 --> 00:18:46,837
برای بودن در کنار او
443
00:18:50,885 --> 00:18:52,571
میدونم عاشقشی
444
00:18:53,421 --> 00:18:57,087
اما تو این کارو براش سخت می کنی
445
00:18:57,112 --> 00:18:59,385
این حقیقت نداره -
اوه، (والتِر)، بی خیال -
446
00:18:59,410 --> 00:19:01,158
30سال طول کشید تا بفهمه
447
00:19:01,183 --> 00:19:03,529
که تو بودی که اون ستاره ها رو
وقتی بچه بود
448
00:19:03,553 --> 00:19:05,152
بالای تختخوابش گذاشتی
449
00:19:06,324 --> 00:19:08,869
شامی که امشب قراره بخوریم
450
00:19:09,425 --> 00:19:12,385
می تونست به همین راحتی
به خاطر مرگ (رُم) باشه
451
00:19:12,410 --> 00:19:14,510
والتِر)، تقریباً شوهرمو از دست دادم)
452
00:19:14,535 --> 00:19:16,463
تو تقریباً پسرت رو از دست دادی
453
00:19:17,627 --> 00:19:19,065
میدونی به چی فکر می کنم؟
454
00:19:19,090 --> 00:19:20,894
فکر می کنم می ترسیدی از نزدیک بهش نگاه کنی
455
00:19:20,918 --> 00:19:23,604
چون ممکن بود در نهایت خودتو اونجا ببینی
456
00:19:39,264 --> 00:19:40,925
...من، آ
457
00:19:42,273 --> 00:19:45,824
در مورد تو و (اِدی) شنیدم
458
00:19:47,896 --> 00:19:49,144
...آره، ببین، من
459
00:19:49,169 --> 00:19:50,847
خیلی نمی خوام در موردش حرف بزنم
460
00:19:50,872 --> 00:19:52,332
عالیه
461
00:19:53,460 --> 00:19:54,730
پس من حرف می زنم
462
00:20:00,931 --> 00:20:02,777
منم عصبانیم
463
00:20:04,847 --> 00:20:06,681
کاری که پدرت کرد، وحشتناک بود
464
00:20:08,214 --> 00:20:11,144
اما اگه اجازه بدم این یه کار
465
00:20:11,169 --> 00:20:13,558
...همه چیو تحت الشعاع قرار بده
466
00:20:14,923 --> 00:20:16,668
پس وقتی گفت که به من اهمیت میده
467
00:20:16,693 --> 00:20:18,238
باورش نمی کردم
468
00:20:19,732 --> 00:20:21,551
وقتی گفت که دوستمه
حرفشو باور نمی کردم
469
00:20:21,575 --> 00:20:25,210
...وقتی گفت که، آه، دنبالم میگشت
470
00:20:26,324 --> 00:20:28,192
باورش نمی کردم...
471
00:20:31,170 --> 00:20:36,419
و با این حال، راهی پیدا کردم
تا پدرت رو ببخشم
472
00:20:40,726 --> 00:20:43,670
می بینی (سوفی)، لازمه تا باور کنم
که او منو دوست داشت، باشه؟
473
00:20:43,695 --> 00:20:45,205
لازمه اینو باور کنم
474
00:20:45,230 --> 00:20:49,311
بنابراین اجازه نمیدم
اون کاری که انجام داد
475
00:20:49,336 --> 00:20:52,983
تمام کارای دیگه ای که
برام انجام داده رو تحت الشعاع قرار بده
476
00:20:55,640 --> 00:20:58,275
نمی تونی بذاری یه اشتباه
یه فرد رو تعریف کنه
477
00:21:04,227 --> 00:21:05,858
سلام بچه ها. بیاین داخل –
سلام –
478
00:21:05,883 --> 00:21:07,894
(سلام (دَنی –
سلام -
479
00:21:08,285 --> 00:21:09,285
کلاه باحالیه
480
00:21:09,310 --> 00:21:11,155
از نظر فنی یه روسریه
481
00:21:11,180 --> 00:21:12,891
آره، درسته
482
00:21:12,916 --> 00:21:14,851
میدونی بچه جون
هربار می بینمت عجیب تر شدی
483
00:21:14,875 --> 00:21:16,031
(مرسی عمو (گَری
484
00:21:16,055 --> 00:21:17,991
قابلی نداشت –
زود باش –
485
00:21:18,016 --> 00:21:20,733
خب، در مورد این روسری برام تعریف کن
486
00:21:20,758 --> 00:21:23,264
اوه، قراره توی مدرسه، ارائش کنم –
عجب –
487
00:21:23,289 --> 00:21:25,444
مجموعه مشروب خوری (جان)ه؟ -
سلام -
489
00:21:27,323 --> 00:21:30,850
فکر کردم بعد از شام بتونیم
به یاد (جان)، مشروبی بزنیم
490
00:21:30,875 --> 00:21:32,053
به نظر مناسب میاد
491
00:21:32,078 --> 00:21:34,044
عاشق اینم –
خیلی خب -
492
00:21:39,048 --> 00:21:40,913
سلام –
سلام -
493
00:21:40,938 --> 00:21:42,608
خوب
494
00:21:42,633 --> 00:21:45,647
اگه بارونِس (بلوم) نباشه
توضیح مترجم: بارون یا معادل مؤنث آن
بارونِس، از القاب اشرافی غرب اروپا است
و به کسانی گفته میشد که زمین و املاک خود را
مستقیماً از پادشاه دریافت میکردند. این لقب
بیشتر در کشورهای آلمانی زبان مرسوم بودهاست
هماکنون این لقب در مجلس اعیان بریتانیا به کار میرود
495
00:21:45,672 --> 00:21:47,897
یک خرده چیپس برامون بیار
496
00:21:48,666 --> 00:21:50,277
چرا داری با لهجه انگلیسی حرف می زنی؟
497
00:21:50,302 --> 00:21:52,850
اوه، داریم "دانتون اَبی" رو بازی می کنیم
: توضیح مترجم
یک مجموعه تلویزیونی درام تاریخی بریتانیایی
است که در اوایل قرن بیستم اتفاق میافتد
498
00:21:52,875 --> 00:21:54,405
دَنی)، طرفدار دو آتیشه اونه)
500
00:21:57,914 --> 00:22:00,139
کی اون دوتا پیش هم بر می گردن؟
501
00:22:00,481 --> 00:22:02,425
به این زودی ها نیس
502
00:22:02,450 --> 00:22:03,761
چرا اینو میگی؟
503
00:22:03,786 --> 00:22:05,330
آه، چی؟ من...نمیدونم
504
00:22:05,355 --> 00:22:06,667
چرا... چرا فکرتو میگی؟
505
00:22:06,691 --> 00:22:08,686
رُم). چی میدونی؟)
506
00:22:08,971 --> 00:22:10,782
یه چیزایی. تو چی میدونی؟
507
00:22:16,161 --> 00:22:17,657
خانم ها
508
00:22:19,615 --> 00:22:20,923
اوه، خودتو ببین
509
00:22:20,948 --> 00:22:23,774
با وجود اینکه لاکتوز داری
پنیر خامه ای میاری
510
00:22:23,799 --> 00:22:25,102
حالا، این یه دوسته
511
00:22:26,496 --> 00:22:27,963
سلام –
پس براش یه بطری شراب خرید –
512
00:22:27,987 --> 00:22:29,861
تا (مَگی) احساس بدی در موردِ
نیومدن اون یارو نداشته باشه
513
00:22:29,885 --> 00:22:32,321
توی کیف چیه؟ -
آره، و (مَگی) هیچ نظری نداشت -
514
00:22:32,346 --> 00:22:34,977
و قول دادم که...چیزی بهش نگم
515
00:22:35,002 --> 00:22:38,181
که خوب بود، تا اینکه به من گفت
کاش (گَری) بود
516
00:22:38,535 --> 00:22:39,696
معنیش چیه؟
517
00:22:39,721 --> 00:22:41,465
یعنی هنوز عاشق (گَری)ه
518
00:22:41,490 --> 00:22:44,415
او هنوز عاشق (مَگی)ه و
هیچ کدوم اینو نمی پذیرن
519
00:22:45,141 --> 00:22:46,727
شما دوتا در مورد چی پچ پچ می کنید؟
520
00:22:46,752 --> 00:22:48,872
هیچی. و لازانیا –
لازانیا –
521
00:22:49,481 --> 00:22:51,051
چه خبر؟ -
میدونی کی گفتی که -
522
00:22:51,076 --> 00:22:53,278
آرزو می کنی کاری بود
که می تونستیم انجام بدیم
523
00:22:53,303 --> 00:22:55,520
تا به افتخار (جان) کمکی بکنه؟ -
آره –
524
00:22:55,545 --> 00:22:57,590
فکر کنم ایده ای داشته باشم
525
00:22:58,505 --> 00:23:00,411
دارم میام
526
00:23:06,188 --> 00:23:07,711
(سوفی)
527
00:23:08,583 --> 00:23:09,760
اینجا چیکار می کنی؟
528
00:23:09,785 --> 00:23:11,398
لازمه با من بیای
529
00:23:26,552 --> 00:23:29,335
شنیدم که مامانم می گفت
تو هنوز به دیدن بابا نرفتی
530
00:23:29,360 --> 00:23:33,077
ببین من خیلی از عصبانی بودن خسته شدم
531
00:23:33,873 --> 00:23:36,118
من فقط می خوام ادامه بدم
532
00:23:40,089 --> 00:23:41,940
باید بری به دیدنش
533
00:24:05,830 --> 00:24:07,510
اوه، خدا! شرمنده، شرمنده
534
00:24:07,535 --> 00:24:08,879
مسئله ای نیس
535
00:24:10,238 --> 00:24:13,057
ولی، هی، اولین باری نیس که
توی دستشویی با هم ملاقات می کنیم
536
00:24:13,082 --> 00:24:14,744
آره
537
00:24:14,769 --> 00:24:16,291
درست از جایی که شروع کردیم
538
00:24:16,316 --> 00:24:18,197
تمام روز این حس رو داشتم
540
00:24:24,455 --> 00:24:26,523
...هی، آ
541
00:24:30,138 --> 00:24:34,436
وقتی اولین بار باهات آشنا شدم
داشتی میمردی
542
00:24:34,772 --> 00:24:38,663
و فکر کنم احتمالاً
منم داشتم میمردم
543
00:24:38,688 --> 00:24:40,530
فقط اینو نمیدونستم
544
00:24:40,555 --> 00:24:43,389
اما من از نظر عاطفی در هم شکسته بودم
545
00:24:43,414 --> 00:24:45,006
و حق با تو بود
546
00:24:45,315 --> 00:24:48,061
به جای پرداختن به اون
سعی کردم نجاتت بدم
547
00:24:49,022 --> 00:24:51,506
جوری که نتونستم (جان) رو نجات بدم
548
00:24:51,531 --> 00:24:53,530
و حالا می دونم که فشار زیادی بر
549
00:24:53,555 --> 00:24:54,959
روابطمون وارد کردم
550
00:24:54,984 --> 00:24:56,959
و بهش گند زدم
551
00:25:01,067 --> 00:25:05,348
و نمی خواستم امروز
بدون گفتن این حرفا از اینجا برم
552
00:25:05,942 --> 00:25:07,709
ازت ممنونم
553
00:25:09,016 --> 00:25:12,092
(ولی همش به عهده تو نیس، (گَری
554
00:25:12,117 --> 00:25:14,545
آم، سرطان تنها مشکلی نبود که
555
00:25:14,570 --> 00:25:16,545
من وارد رابطه مون کردم
556
00:25:18,312 --> 00:25:20,257
منم از نظر عاطفی
درهم شکسته بودم
557
00:25:30,615 --> 00:25:31,837
...خب
558
00:25:33,416 --> 00:25:35,321
حالا میخوام بذارم بری دستشویی
559
00:25:35,346 --> 00:25:38,860
به هر حال، مثانه کوچیکی داری
560
00:25:44,117 --> 00:25:47,095
برای مدت طولانی در این فکر بودم که
آیا خبر داری یا نه
561
00:25:47,237 --> 00:25:49,516
ولی قضیه اینه که، اهمیتی نداره
562
00:25:51,332 --> 00:25:52,881
میدونستم
563
00:25:52,906 --> 00:25:54,529
میدونستم چیکار کردیم
564
00:25:58,234 --> 00:26:00,217
(و متاسفم، (جان
565
00:26:04,069 --> 00:26:06,225
خیلی متاسفم
566
00:26:10,076 --> 00:26:11,561
عاشقتم، مرد
567
00:26:16,192 --> 00:26:17,944
به خاطر این ازت ممنونم
568
00:26:19,296 --> 00:26:21,296
خیلی به تو افتخار می کنه
569
00:26:24,471 --> 00:26:27,420
فکر کنم چیزی هستش که
شاید بخوای بشنوی
570
00:26:31,533 --> 00:26:33,334
(سلام، منم (جان
571
00:26:33,359 --> 00:26:35,529
امیدوار بودم به جای گذاشتن پیغام
باهات صحبت می کردم
572
00:26:35,554 --> 00:26:36,983
...ولی، آ
573
00:26:37,405 --> 00:26:39,975
الان ازت میخوام لطفی در حقم بکنی
574
00:26:41,563 --> 00:26:43,444
همدیگه رو دوس داشته باشین
575
00:26:53,754 --> 00:26:55,849
...خب، میدونی
576
00:26:56,163 --> 00:26:57,474
اگه این چیزیه که میخواست
577
00:26:57,499 --> 00:27:01,489
پس فکر کنم خیلی خوشحال میشه
578
00:27:01,708 --> 00:27:04,375
چون دقیقاً کاریه که داریم انجام میدیم
579
00:27:22,105 --> 00:27:24,284
شراب "وینو"؟ "وینو"، قربان؟
580
00:27:24,309 --> 00:27:25,472
تِئو)، مچتو گرفتم)
581
00:27:38,746 --> 00:27:40,644
چیه؟ کلوچه گرفتیم
00:27:41,146 --> 00:28:19,644
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
582
00:28:20,447 --> 00:28:22,375
چیکار داره می کنه؟ -
داره به افتخار، جام می گیره؟ -
583
00:28:22,844 --> 00:28:24,805
مایلم به افتخار، جام در دست بگیرم
584
00:28:25,338 --> 00:28:28,703
مصری ها اعقتقاد دارن
...که شما دوبار می میرید
585
00:28:29,450 --> 00:28:32,096
یک بار وقتی آخرین نفستون رو می کشید
586
00:28:32,121 --> 00:28:35,227
و بعد مجدداً آخرین باری که کسی
اسمتون رو میگه
587
00:28:36,243 --> 00:28:38,154
اونا معتقدن تا زمانی که مردم
شما رو به یاد دارن
588
00:28:38,179 --> 00:28:40,913
روحتون به زندگی ادامه میده
589
00:28:42,540 --> 00:28:46,227
بنابراین تا زمانی که همیشه
عمو (جان) رو به یاد داشته باشیم
590
00:28:46,252 --> 00:28:48,656
او هیچوقت واقعاً در نگذشته
591
00:28:55,019 --> 00:28:57,098
این خوب بود؟
592
00:28:57,123 --> 00:28:59,557
(از خوبم خوبتر بود، (تِئو
593
00:29:02,570 --> 00:29:05,602
پی گیری این موضوع، کار سختیه مرد جوان
594
00:29:06,122 --> 00:29:08,164
ولی دلم میخواد چیزی اضافه کنم
595
00:29:10,165 --> 00:29:14,320
از زمان درگذشتش اتفاقات زیادی افتاده
596
00:29:16,925 --> 00:29:18,399
ماها گم شده بودیم
597
00:29:19,579 --> 00:29:21,945
و...و حالا، ظاهراً
598
00:29:21,970 --> 00:29:26,438
بالاخره همه مون در موقعیت بهتری هستیم
599
00:29:27,427 --> 00:29:29,086
همگی مون
600
00:29:29,959 --> 00:29:32,472
نه بخاطر اینکه او مرد
601
00:29:32,653 --> 00:29:35,498
به خاطر اینکه او ما رو
متقاعد کرد که زندگی کنیم
602
00:29:46,017 --> 00:29:48,017
بیاین همه لیوانا رو بالا ببریم
603
00:29:52,748 --> 00:29:53,860
(به افتخار (جان
604
00:29:53,885 --> 00:29:55,762
(به افتخار (جان -
(به افتخار (جان -
605
00:29:55,787 --> 00:29:57,363
(به افتخار (جان -
(جان) -
606
00:29:58,309 --> 00:29:59,496
خیلی خوبه
607
00:30:11,801 --> 00:30:14,090
سلام –
سلام –
608
00:30:14,115 --> 00:30:15,622
حالت خوبه؟
609
00:30:15,647 --> 00:30:17,257
آره
610
00:30:17,354 --> 00:30:18,354
نه
611
00:30:19,752 --> 00:30:22,865
میدونی، قبل از اینکه اوضاع
بین من و (جان) بد پیش بره
612
00:30:22,890 --> 00:30:24,638
مث همچین شنبه ای بود
613
00:30:24,663 --> 00:30:28,333
بچه ها در اردو بودن و او تازه
از قرارداد بزرگی که منعقد کرده بود
614
00:30:28,358 --> 00:30:30,603
برای استراحت به خونه اومده بود
615
00:30:30,628 --> 00:30:33,812
و قرار گذاشته بودیم برای شام
به یه رستوران شیک بریم
616
00:30:33,837 --> 00:30:35,711
در نهایت خونه موندیم
617
00:30:35,736 --> 00:30:38,742
ما تمام شب رو در تخت خواب بودیم
618
00:30:38,767 --> 00:30:44,282
و می خندیدیم و حرف می زدیم و فقط با هم بودیم
619
00:30:45,800 --> 00:30:47,798
دلم برای چیزی که بودیم تنگ شده
620
00:30:47,915 --> 00:30:49,752
(اوه، (دی
621
00:30:49,777 --> 00:30:52,756
...این درست همون اتفاقیه که افتاده
622
00:30:52,842 --> 00:30:56,705
شوک مرگ او و گناه من در این رابطه
623
00:30:56,730 --> 00:30:58,875
...تقریباً از دست دادن خونه
624
00:30:58,900 --> 00:31:02,019
تنها کاری که نباید می کردم
این بود که شوهرم رو غصه دار کنم
625
00:31:02,762 --> 00:31:04,753
...و میدونم
626
00:31:04,778 --> 00:31:06,550
میدونم که احتمالاً هیچ معنایی نداره
627
00:31:06,575 --> 00:31:09,628
به من اعتماد کن
کاملاً منطقیه
628
00:31:09,653 --> 00:31:11,111
همه چیزمو میدم که به قبل برگردم
629
00:31:11,136 --> 00:31:13,433
و شانس دومی باهاش داشته باشم
630
00:31:22,611 --> 00:31:24,073
دی)، هنوزم میخوای اینکارو انجام بدی؟)
631
00:31:24,098 --> 00:31:25,480
آره، بیاین انجامش بدیم
632
00:31:25,505 --> 00:31:26,830
بیا –
باشه، بیاین بریم -
634
00:31:28,057 --> 00:31:29,553
همه زود باشین
635
00:31:29,578 --> 00:31:32,498
کت هاتون رو بردارین
یه سفر جاده ای کوچیک در پیش داریم
636
00:31:32,523 --> 00:31:34,544
کجا داریم میریم؟
637
00:31:34,569 --> 00:31:35,968
غافلگیریه
638
00:31:38,646 --> 00:31:40,325
حالا می تونم بازشون کنم؟
639
00:31:40,748 --> 00:31:42,014
بی خیال، بچه ها
640
00:31:42,038 --> 00:31:43,747
این زن بیش از این
نیازی به غافلگیری نداره
641
00:31:43,772 --> 00:31:44,916
خیلی خب
642
00:31:44,941 --> 00:31:46,841
حالا می تونی چشماتو باز کنی
644
00:31:50,372 --> 00:31:52,574
کجاییم؟ -
درست بالای "سامدِی" هستیم –
645
00:31:52,599 --> 00:31:54,816
بخشی از خیابون "گریفین بارکلی" قدیمه
646
00:31:54,841 --> 00:31:57,338
و ازش به عنوان انباری برای رستوران استفاده می کنیم
647
00:31:57,363 --> 00:31:58,453
حتماً به کمی مراقبت محبت آمیز احتیاج داره
648
00:31:58,478 --> 00:32:00,789
ولی به این دلیل که بخشی از
...اجاره نامه ایه که (جان) مذاکره کرده
649
00:32:00,814 --> 00:32:02,733
اجاره ای که توسط (سامدِی) پرداخت شده
650
00:32:02,758 --> 00:32:06,631
پس فضا مال توئه
...البته اگه بخوای
651
00:32:06,656 --> 00:32:08,178
برای دفترکار جدیدت باشه
652
00:32:12,813 --> 00:32:14,600
نمیتونی جدی باشی
653
00:32:15,716 --> 00:32:18,131
جان) خواسته که این مال تو باشه)
654
00:32:18,506 --> 00:32:20,886
تو خونه ام رو برگردوندی
655
00:32:21,011 --> 00:32:24,030
...حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که
بهت دفتر کاری بدم
656
00:32:24,055 --> 00:32:26,150
که اسم تو رو سردرش باشه
658
00:32:29,386 --> 00:32:31,314
نمیدونم چی بگم
659
00:32:34,480 --> 00:32:36,580
صادقانه بگم، مطمئن نبودم
660
00:32:36,605 --> 00:32:39,851
(که احساس کنم بعد از مرگ (جان
661
00:32:39,876 --> 00:32:42,431
دوباره بخشی از گروه هستم
662
00:32:42,546 --> 00:32:46,749
او کسی بود که همیشه به من احساس تعلق می داد
663
00:32:48,841 --> 00:32:50,970
دیگه نه
664
00:32:50,995 --> 00:32:55,397
شماها واقعاً برای من، خانواده هستین
665
00:32:59,707 --> 00:33:02,470
پس، ازتون ممنونم
666
00:33:05,072 --> 00:33:06,517
خواهش می کنم
667
00:33:06,542 --> 00:33:08,139
تو هیچ ربطی به این نداشتی
668
00:33:08,164 --> 00:33:09,543
این درست نیس
...من کمک کردم با، آ
669
00:33:09,567 --> 00:33:11,034
نه...نه. کمکی نکردی
670
00:33:11,059 --> 00:33:12,770
نه، کمک نکردم –
صحیح –
671
00:33:12,795 --> 00:33:14,672
به سلامتی شروع های جدید
672
00:33:15,109 --> 00:33:16,203
قبوله، قبوله
673
00:33:16,228 --> 00:33:17,867
به سلامتی شروع های جدید -
شروع های جدید -
674
00:33:17,892 --> 00:33:19,159
شروع های جدید...
675
00:33:29,930 --> 00:33:32,467
جام افتخار خوبی سر میز شام بود
676
00:33:32,492 --> 00:33:34,162
اوه، آره
677
00:33:34,455 --> 00:33:36,709
در مورد اون روز خیلی فکر کردم
678
00:33:36,733 --> 00:33:38,845
مث اتفاقی که میتونست بیفته
679
00:33:38,869 --> 00:33:40,613
اگه اوضاع کمی متفاوت پیش میرفت
680
00:33:40,637 --> 00:33:44,039
مث...اگه هفت بار باهام تماس نمی گرفتی
681
00:33:45,211 --> 00:33:47,045
رفیق، من اون قرصا رو قورت میدادم
682
00:33:47,070 --> 00:33:48,848
نه، من فقط دکمه تماس مجدد رو زدم
683
00:33:48,873 --> 00:33:50,678
نه، بی خیال مرد
من جدی هستم
684
00:33:51,561 --> 00:33:54,326
تو هیچوقت برای رسیدن به من
دست از تلاش بر نداشتی
685
00:33:54,964 --> 00:33:57,632
تسلیم نشدی
686
00:34:00,615 --> 00:34:03,444
"و من متوجه شدم، مث "چیز جالب
687
00:34:03,929 --> 00:34:06,841
مهم نیس چقدر احساس بدی داری
688
00:34:06,866 --> 00:34:08,795
مهم نیس چقدر ناامید کننده به نظر میرسه
689
00:34:10,428 --> 00:34:12,706
هیچ وقت برای شروع دوباره دیر نیس
690
00:34:14,869 --> 00:34:16,401
درسته
691
00:34:23,120 --> 00:34:26,408
قرار نبود اینو بهت بگم
692
00:34:28,439 --> 00:34:30,907
"ولی (مَگی) داره میره "آکسفورد
693
00:34:32,643 --> 00:34:34,947
ظرف یه هفته میره
694
00:34:42,398 --> 00:34:44,273
(هی، (مَگی
695
00:34:44,596 --> 00:34:47,049
جداً داری دزدکی میری بیرون، مگه نه؟
696
00:34:47,308 --> 00:34:49,908
آره، فقط نمی خواستم لحظه رو خراب کنم
698
00:34:52,275 --> 00:34:53,549
چه خبر شده؟
699
00:34:53,574 --> 00:34:55,174
هیچی
700
00:34:55,958 --> 00:34:58,972
وقتی خونه (دِلایلا) بودیم
701
00:34:59,136 --> 00:35:02,431
گَری) همه اینا رو)
در مورد رابطه مون به من گفت
702
00:35:02,456 --> 00:35:03,908
و چاره ای ندارم جز این که احساس کنم
703
00:35:03,933 --> 00:35:06,478
اگه وقتی از هم جدا شدیم
اینا رو گفته بود
704
00:35:06,503 --> 00:35:08,381
شاید هنوز با هم بودیم
705
00:35:08,406 --> 00:35:09,978
خب، پس چرا نیستید؟
706
00:35:10,003 --> 00:35:11,246
(جینا)
707
00:35:11,271 --> 00:35:14,080
ما از هم جدا شدیم
کاملاً در موقعیتهای متفاوتی هستیم
708
00:35:18,050 --> 00:35:19,861
نه، نیستید
709
00:35:20,347 --> 00:35:22,258
اون روز توی رستوران، میدونی
710
00:35:22,283 --> 00:35:25,142
که گفتی یه جورایی آرزو می کردی
شراب، از طرف (گَری) باشه؟
711
00:35:26,774 --> 00:35:28,549
خب، مال اون بود
712
00:35:28,574 --> 00:35:29,931
چی؟ -
آره –
713
00:35:29,956 --> 00:35:31,986
مَگی)، اون هنوز عاشقته)
714
00:35:34,940 --> 00:35:39,197
نمی تونم...اصلاً نمی تونم
در حال حاضر تجزیه و تحلیلش کنم
715
00:35:40,796 --> 00:35:42,353
"دارم میرم "آکسفورد
716
00:35:55,730 --> 00:35:57,346
خوشحال به نظر میای
717
00:35:57,371 --> 00:35:58,949
خیلی
718
00:36:01,043 --> 00:36:04,588
میدونی، پیش از این، زمانی که
...رُم) در مورد اینکه)
719
00:36:05,166 --> 00:36:06,994
چگونه همه مون در مکان بهتری هستیم صحبت کرد؟
720
00:36:07,019 --> 00:36:08,549
آره
721
00:36:08,574 --> 00:36:10,619
منم داشتم در موردمون فکر می کردم
722
00:36:11,832 --> 00:36:13,478
سالگردمون نزدیکه
723
00:36:13,503 --> 00:36:14,747
میدونم
724
00:36:14,772 --> 00:36:16,431
12سال
725
00:36:16,857 --> 00:36:18,635
...داشتم فکر می کردم
726
00:36:19,950 --> 00:36:23,864
چی میشه اگه عهدمون رو تجدید کنیم؟
727
00:36:29,136 --> 00:36:31,556
(اِدی سَویل)
728
00:36:31,864 --> 00:36:34,744
با من ازدواج می کنی؟ دوباره
729
00:36:37,597 --> 00:36:40,642
نمیدونی چقدر دلم میخواد اینکارو بکنم
730
00:36:57,331 --> 00:36:58,971
بابا، اینجا چیکار می کنی؟
731
00:36:58,996 --> 00:37:01,041
یه چیزی برای بچه آوردم
732
00:37:01,407 --> 00:37:02,718
باشه
733
00:37:04,256 --> 00:37:05,931
...و
734
00:37:06,270 --> 00:37:08,689
...خواستم بگم
735
00:37:09,596 --> 00:37:11,603
خوشحالم اینجایی
736
00:37:16,171 --> 00:37:18,338
مرسی
737
00:37:26,269 --> 00:37:28,065
بیا داخل
738
00:37:44,542 --> 00:37:46,252
سلام
739
00:37:47,201 --> 00:37:48,201
آره
740
00:37:48,226 --> 00:37:50,924
آه، ببین، می دونم که
این احتمالاً آخرین چیزیه که
741
00:37:50,949 --> 00:37:52,947
...انتظارش رو داشتی، ولی
742
00:37:53,524 --> 00:37:56,783
هیچ شانسی هست که بخوای
برای یه نوشیدنی ملاقات کنیم؟
743
00:37:58,300 --> 00:38:00,697
فقط به یه لحظه زمان بده
تا اینو از سر راه بردارم
744
00:38:01,152 --> 00:38:02,486
تو حاضری پاپا؟
745
00:38:02,994 --> 00:38:05,002
آماده ام هر موقع که تو آماده باشی
746
00:38:07,856 --> 00:38:09,934
...اوه. ستاره ها
747
00:38:09,959 --> 00:38:12,504
درست شبیه ستاره هاییه که وقتی
بچه بودی، داشتی
749
00:38:13,665 --> 00:38:15,150
ممنون
750
00:38:26,316 --> 00:38:27,744
تو اینجایی
751
00:38:27,769 --> 00:38:31,080
من، آه، مطمئن نبودم
بخاطر این بیای اینجا
752
00:38:31,844 --> 00:38:34,088
خب، اگه صادق باشیم
753
00:38:34,113 --> 00:38:36,480
تعجب کردم که تونستی خودتو برسونی
754
00:38:37,390 --> 00:38:39,502
ولی خوشحالم که اینکارو کردی
755
00:38:39,841 --> 00:38:41,721
منم همینطور
756
00:38:42,236 --> 00:38:44,369
با (بِکی) چی پیش اومد؟
757
00:38:44,792 --> 00:38:48,138
متوجه شدم که او فقط یه بازگشت مجدد بود
758
00:38:48,440 --> 00:38:50,814
پس چی منو می سازه؟
759
00:38:51,189 --> 00:38:52,967
یه شروع تازه
760
00:38:59,121 --> 00:39:02,010
...هی. خب داشتم فکر می کردم شاید
761
00:39:02,035 --> 00:39:04,228
اینجا توی خونه عهد ببندیم
762
00:39:04,806 --> 00:39:07,150
عاشق این ایده هستم
763
00:39:14,661 --> 00:39:17,025
اِدی)! اینجایی)
764
00:39:19,727 --> 00:39:21,369
من، آه، الان بر می گردم
765
00:39:21,394 --> 00:39:23,272
باید به خواهرم زنگ بزنم
766
00:39:23,297 --> 00:39:25,998
باشه. اونو هم برای شرکت
در تجدید عهد، دعوت کن
767
00:39:30,894 --> 00:39:33,017
...سلام (لیندزی)، منم. آم
768
00:39:33,535 --> 00:39:35,377
ببین، لازمه حرف بزنم
769
00:39:35,402 --> 00:39:39,361
...در مورد (اَلِکس) خواب دیدم و
770
00:39:39,386 --> 00:39:41,947
لازمه بدونم شبی که مرد
چه اتفاقی افتاد
771
00:39:55,627 --> 00:39:57,871
(باید جواب بدی، (دِلایلا
772
00:40:02,085 --> 00:40:04,919
منظورم اینه که از قبل به اون مرد استراحت بدی
773
00:40:07,030 --> 00:40:09,310
نمی خوام بهش جواب بدم
774
00:40:10,038 --> 00:40:11,669
او، تو نیس
775
00:40:11,694 --> 00:40:13,763
آره
776
00:40:15,189 --> 00:40:17,083
ولی منم خودم نبودم
777
00:40:17,108 --> 00:40:18,941
نه در پایان
778
00:40:20,766 --> 00:40:22,645
هر دومون می دونیم که من خیلی قبل از اینکه
779
00:40:22,670 --> 00:40:24,706
تو عهدت رو بشکنی، عهد خودمو شکستم
780
00:40:25,540 --> 00:40:27,641
دیگه برای تو نبودم
781
00:40:29,086 --> 00:40:30,925
باید بذاری برم
782
00:40:32,007 --> 00:40:33,902
...اگه میخوای بدونی چی میخوام
783
00:40:35,636 --> 00:40:37,472
می خوام خوشحال باشی
784
00:40:40,980 --> 00:40:43,092
خیلی دلم برات تنگ میشه
785
00:40:49,609 --> 00:40:51,053
مامان؟
00:40:52,609 --> 00:42:47,053
:ایمیل مترجم
s.mirjalili918@gmail.com
69896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof