Original subtitles

Qui a laissé la porte d'entrée ouverte ?

Attention, voilà la grande Barb !

Au fait, pourquoi j'étais la seule à travailler ce soir ?

On était là cet après-midi, Barb.

Très convaincant.

Ça s'annonce comment ?

Un Noël très authentique.

Tu as ton costume de Père Noël ?

Les petits monstres arrivent quand ?

Vers 13 h.

Magnifique.

Pardon ?

Qui ?

Barb, c'est pour toi. Longue distance.

Super, je le prends à côté.

Taisez-vous un peu, j'entends rien !

Allô ?

Attends, maman, je n'entends rien.

Opératrice, je n'entends rien sur la ligne.

Voilà, je t'entends.

On fait une petite fête.

Non, juste un ou deux.

Mais non, je ne suis pas ivre.

Non, j'ai quelque chose à faire dans l'après-midi.

Ensuite, je prends le train de 19h20.

Tu plaisantes, j'espère ?

Je ne peux pas venir ?

C'est qui, celui-là ?

Tu es une vraie salope, maman.

A la semaine prochaine.

Appelle avant de venir. Il faut que mes parents s'habituent.

J'inviterai des copines et on ira skier.

Oui, maman, d'accord.

A bientôt.

Remets la musique de Noël.

Vous voulez aller faire du ski ?

D'accord, Barb.

Ma mère loue un chalet à Mt Holly, ça vous dit ?

Oui, volontiers.

Super. Et toi, Clare ?

Non merci, Barb. J'ai prévu autre chose.

J'y vais.

Moins fort !

C'est encore lui, le pervers.

Il s'améliore.

C'est une seule personne ?

Non, c'est la chorale des Mormons

qui passe un coup de fil obscène.

Je vais la lécher.

Espèce de salope.

Laisse-moi la lécher.

Je veux la lécher !

Laisse-moi lécher ta jolie chatte.

Ta chatte de truie.

Chatte de truie !

Pas mal.

Suce ma grosse bite.

Je vais venir te voir.

Tu pourras la sucer.

Va plutôt à côté,

elles n'attendent que ça.

Va lécher une prise électrique, ça te fera des choses.

Je vais fourrer ma langue dans ta chatte !

Ta gueule, sale tordu !

Je vais te tuer.

C'était Le Retour de Super-Langue.

La plus rapide de l'Ouest.

Ce type est immonde.

Tu ne devrais pas le provoquer, Barb.

J'ai l'habitude. En ville, j'en ai deux par jour.

Peut-être, mais une fille a été violée il n'y a pas longtemps.

Ma chérie, c'est les ploucs qui se font violer.

Tu exagères, Barb.

C'est une résidence étudiante, pas un couvent.

Je vais faire mes valises.

Attends, elle plaisantait.

Ce n'est pas grave, Jess. Je dois finir mes valises.

Elle est déjà mal à l'aise, pas la peine d'en rajouter.

Les futures vieilles filles, ça me fatigue.

Venez m'aider !

A propos de vieille fille, voici la reine du music-hall,

célèbre depuis 1891.

- Où étiez-vous ? - J'ai fait les magasins.

Je n'ai jamais vu autant de trucs affreux !

On dirait qu'ils le font exprès.

Venez, on a une surprise pour vous.

Où étais-tu, toi ?

Mme Mac t'a cherché partout.

Viens, mon gros chat.

Allez, j'ai des choses à faire.

Voyons.

Claude ?

C'est toi ?

Minou ?

Qui est-ce ?

Qui est là ?

Mesdemoiselles, elle est vraiment magnifique.

Elle est très jolie.

J'en ai autant besoin que d'une ceinture de chasteté.

Mme Mac, il faut l'essayer.

L'essayer ? Mais je ne vais pas me coucher !

S'il vous plaît...

Très bien.

C'est bien parce que c'est Noël.

Monte te reposer.

Tu es fatiguée. Bonne nuit.

B comme...

Bibine.

Te voilà, toi.

Jess.

Vous êtes trop gentilles avec moi.

Ne dites pas ça, Mme Mac.

Jess est là, s'il vous plaît ?

Je te la passe, Peter.

Jess, c'est lui.

Comment était la fête ?

Super. Tu nous as manqué.

Je répète depuis 4 jours, je suis épuisé.

Jess, n'oublie pas d'éteindre les lumières.

Il faut que je te parle.

Quelque chose ne va pas ?

Non, ça va. Je veux te parler, c'est tout.

Tu veux me parler maintenant ?

Non, je veux qu'on se voie.

Jess, j'ai passé trois nuits blanches.

Je n'ai pas envie de jouer aux devinettes.

Nous en parlerons demain, d'accord ?

D'accord. Je serai dans la salle 30.

Je passerai vers 14 h.

Je ne voulais pas être désagréable. Je suis épuisé, c'est tout.

Ce n'est rien.

Je t'aime.

Je sais.

A demain.

Bon sang, plutôt mourir que de porter ça.

Clare ?

Oui mon gentil bébé

Papa est parti chasser

Il rapportera la peau d'un lapin

Pour envelopper son bambin

Merci.

- Désolé, j'aurais dû les surveiller. - En effet.

Je me suis excusé, non ?

S'il vous plaît.

Désolé de vous déranger, mais vous pouvez peut-être m'aider.

Je devais retrouver ma fille ici, à 13 h.

Il est 13h30 et elle n'est pas là.

Elle s'appelle Clare Harrison.

Oui, je la connais.

Elle habite une résidence étudiante qui s'appelle...

Pi Kappa Psi.

Oui, Kappa est réservée aux filles.

J'ai vu quelques étudiantes aujourd'hui, mais pas Clare.

Je vais vous indiquer le chemin.

Ho ho ho, merde.

Père Noël, je vous en prie.

Elle devait passer le week-end avec moi.

On a décidé d'aller faire du ski, d'accord ?

Ça fait trois semaines que j'attends ça.

Connasse !

Papa Noël est vilain, hein ?

Ho ho ho, bordel...

Je ne comprends pas, M. Harrison. Sa valise est prête.

Elle est sûrement au foyer.

Ils donnent une fête pour les enfants de milieux modestes.

Oui, je sais.

La tenue de cette maison me déçoit.

J'en référerai à qui de droit.

Qui est-ce ?

C'est un ami de Clare.

Un jeune homme très bien. Chris Hayden.

Je n'ai pas envoyé Clare ici pour qu'elle boive

et rencontre des garçons.

Clare est irréprochable.

Ne vous inquiétez pas à ce sujet, elle est irréprochable.

Elle est sûrement au foyer des étudiants.

Je peux vous indiquer le chemin, je dois me rendre tout près.

Si vous voulez bien m'emmener.

Je sais où il se trouve.

Mais je serais ravi de vous emmener.

Vous êtes très aimable, M. Harrison.

Je prends mon sac.

"Je n'ai pas envoyé Clare ici

"pour qu'elle boive et rencontre des garçons."

Quel con !

Je ne vais pas surveiller

la moralité de toutes les filles qui passent ici.

Ces dames

se taperaient la Tour de Pise si elles pouvaient monter dessus.

Je fais de mon mieux.

Je ne sais pas ce que ce crétin voudrait de plus.

Merde, à la fin.

Claude ?

C'est toi, Claudinou ?

Minou, minou !

Claude, viens dire au revoir à maman.

C'est toi, Claude ?

Bon sang, regarde ce que tu me fais faire !

Viens ici, Claude.

Dépêche-toi, je dois y aller.

Minou !

Claude, espèce de petit con !

Vous êtes vraiment très aimable, M. Harrison.

Je vous en prie.

Je suis enceinte.

Pardon ?

Je suis enceinte.

Jess, c'est formidable !

Je ne veux pas le garder.

Tu n'en veux pas ?

Non.

Je vais avorter.

Tu ne m'as même pas demandé mon avis !

Je ne comptais pas te le dire.

Jess.

Je veux qu'on ait un enfant.

Je ne peux pas...

Bon sang, Jess !

Tu penses aux autres, parfois ?

J'ai bien réfléchi et je sais ce que je veux.

Cette journée compte beaucoup pour moi.

Je sais.

Allez, va-t'en.

J'aimerais te parler ce soir.

- Il n'y a rien à ajouter. - Je pense que si.

- Je ne changerai pas d'avis. - On verra.

Tu seras là à 21 h ?

A ce soir.

Ma chérie, je suis certain qu'elle va bien.

Oui, je suis avec une de ses amies.

Elle va m'aider à la trouver.

Tu en veux encore ?

Si ça ne donne rien, nous préviendrons la police.

Je ne vais pas rentrer ce soir, il est trop tard pour partir.

Je crois que le petit morveux est bourré !

Au revoir, ma chérie.

Hein, mon chou ?

Oh non, pas lui !

Billy ?

Billy ? Vous vous trompez de numéro.

Ta mère et moi voulons savoir

où tu as mis le bébé.

Vous vous trompez de numéro.

Où as-tu mis Agnes, Billy ?

Je vous dis que vous vous trompez !

Ta mère et moi voulons savoir...

Vous êtes vraiment nuls.

Vous ne nous prenez pas au sérieux.

Doucement, bon sang !

Une à la fois, s'il vous plaît.

Vous comptez faire quoi, alors ?

Vous, bouclez-la.

Pour un représentant de l'ordre, vous n'êtes pas très poli.

Bouclez-la.

M. Harrison, si vous pensez que votre fille a disparu,

il faut remplir ce formulaire.

Si ça peut vous réconforter,

90% des jeunes filles disparues

sont avec leur petit ami.

Merci. Ce n'est pas très réconfortant.

Mme Mac, laissez-moi vous aider.

Merci, ma puce.

Il faut que M. Reynolds répare cette porte.

Ça fait cent fois que je téléphone à ce crétin.

Mme Mac, il y a encore eu un appel bizarre.

C'est vrai ?

D'abord une femme qui criait, puis un homme qui gémissait.

Le père de Clare Harrison est passé aujourd'hui.

C'est vrai ? Je n'ai même pas dit au revoir à Clare.

Elle n'est pas partie. Son père ne la trouve pas.

Je pensais qu'elle était au foyer.

Où est-elle ?

Ces satanées bouteilles se boivent toutes seules !

Eurêka !

Merde.

Excusez-moi.

Avez-vous le numéro de la résidence ?

S'il vous plaît.

Bien sûr.

C'est...

FELLATION...

2-0-8-8-0.

Quoi ?

FELLATION.

C'est un nouvel indicatif : FE.

Je n'étais pas au courant.

Epelez-le.

F-E, en majuscules,

l-l-a-t-i-o-n, en minuscules.

Merci.

Pas de quoi.

Chris !

Salut.

- Tu as vu Clare ? - Non, elle est partie.

Non, et personne ne sait où elle est.

Tu plaisantes ?

Je me suis dit que tu l'avais peut-être vue.

Pas depuis hier.

Son père l'a attendue mais elle n'est pas venue.

Il est allé voir la police avec Phyl et Barb.

Et alors ?

Ils ne l'ont pas pris au sérieux.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Ils disent qu'elle est avec un garçon.

Elle n'a pas classe pendant les fêtes.

Elle répétait avec la fanfare du lycée, cet après-midi.

Janice joue de la clarinette.

Comme elle ne rentrait pas,

j'ai téléphoné chez Melody Green,

sa meilleure amie.

Mais ils ne l'ont pas vue de la journée.

Elle n'a que 13 ans, lieutenant.

Mon mari est routier. Je suis seule, alors je suis venue ici.

Vous vous inquiétez pour quelques heures de retard, Mme Quaife ?

Oui, elle devait rentrer à midi pour acheter un cadeau à son père.

Nash, espèce d'abruti, tu te prends pour qui ?

De quoi tu parles ?

Bonjour, Chris. Comment va ton frère ?

- Ken, je veux te parler. - De quoi ?

Pourquoi vous ne recherchez pas Clare Harrison

et pourquoi cet imbécile

traite les gens comme ça ?

Tu connais Clare Harrison ?

Oui, c'est ma petite amie.

Je te présente Jess, elle habite la même résidence que Clare.

Entrez.

Sergent, apportez-moi le dossier Harrison.

Et rangez-moi ça.

Il faut manger, M. Harrison.

Mourir de faim ne fera pas avancer les choses.

Merci beaucoup,

madame McHenry, je n'ai vraiment pas faim.

Je devrais faire quelque chose, mais je suis désarmé.

Essayez de moins vous inquiéter.

Restez ici, elle finira par téléphoner ou par rentrer.

Je ne sais pas quoi faire.

Saviez-vous...

Très peu de gens savent ça.

Saviez-vous que certaines espèces de tortues...

Il y a des tortues

qui peuvent baiser pendant trois jours sans s'arrêter.

Vous ne me croyez pas ?

Je n'inventerais jamais un truc pareil.

Barb, ma chérie.

C'est vrai. Trois jours, 24 h sur 24.

Vous vous rendez compte ?

Moi, j'ai plutôt droit à trois minutes.

Comment je sais tout ça ?

Parce que je suis allée les regarder au zoo.

C'était d'un ennui mortel.

Mais en fait,

je ne les ai pas regardées pendant trois jours.

J'ai aussi été voir

les zèbres, parce qu'ils font ça

en 30 secondes !

Ejaculation précoce !

Tu penses que c'est ma faute ?

Barb, arrête.

Fais pas chier.

Pourquoi vous le dites pas, si vous le pensez ?

Elle est partie à cause de moi

et si elle est morte, c'est de ma faute.

Barb, ça suffit.

Si on est tous d'accord, pourquoi personne le dit ?

Barb, tu as trop bu. M. Harrison...

Je m'en fous, de M. Harrison !

J'en ai marre qu'on insinue des choses sans jamais les dire.

Barb, va te reposer un peu.

Ferme-la.

Foutez-moi la paix, merde !

C'est ma faute, c'est ça que vous insinuez.

Tu es ivre.

Va te coucher.

Bon, d'accord.

- Des nouvelles ? - Où est M. Harrison ?

Dans la salle à manger.

- On revient vite, Mme Mac. - Très bien.

Phyl ?

- Je suis sûre que Clare va bien. - J'espère.

Je vais fêter Noël chez ma sœur.

Je ne serai peut-être pas là à votre retour.

D'accord. Vous irez voir Barb avant de partir ?

Bien sûr.

- Couvrez-vous bien. - Oui, Mme Mac.

Mme Quaife et M. Harrison

m'ont demandé de vous remercier

d'être présents malgré le froid.

Mme Quaife nous a dit

que Janice est sûrement passée par le parc

en rentrant de l'école.

Nous allons donc fouiller le parc.

Quand je vous le dirai,

rassemblez-vous au sud du parc avec l'agent qu'on vous a assigné.

Nous avancerons en restant à distance les uns des autres.

Ne vous rapprochez pas. Il y aura deux groupes de chiens.

Restez bien écartés et suivez-les.

George et Colin,

restez sur les côtés ou les gaz vont gêner les chiens.

N'allez pas trop vite ou vous ne servirez à rien.

Si vous trouvez quelque chose,

envoyez immédiatement quelqu'un me prévenir.

C'est bien clair ?

Pas de questions ?

Allons-y.

Voilà, j'ai entendu !

Claude ?

Où es-tu ?

Comment tu es monté là-haut ?

Ça va, attendez un peu !

Claude, tu es là ?

Bon sang, qu'est-ce qu'il fiche là-haut ?

Regarde ce que tu me fais faire !

Il faudrait que je range tout ce bazar.

Je n'y vois rien.

Claude, je vais te faire empailler !

Il y a quelqu'un ?

Il faut que j'aille retrouver Peter.

Quel froid !

Je ne vais pas tarder non plus, je suis gelée.

- J'y vais. - On te tient au courant.

Janice ! C'est ma petite fille ?

Qui est-ce ?

Je vous en supplie...

Empêchez-moi...

Mon Dieu, par pitié...

Aidez-moi.

Que voulez-vous ? Pourquoi vous faites ça ?

Tu es sale, Billy !

Je sais que tu es là, vilain Billy !

Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?

Je sais ce que tu as fait, méchant Billy !

Arrêtez !

C'est pas vrai !

Mme Mac ?

Vous êtes là ?

Vous êtes en haut ?

Je suis harcelée par un pervers qui me téléphone.

Oui, je reste en ligne, mais pas longtemps.

Peter, tu m'as fait peur !

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Ah bon ? Que veux-tu...

Toi aussi, tu m'as fait peur.

Pourquoi criais-tu ?

Je me reposais en haut.

Il faisait trop froid pour attendre dehors.

Je suis désolée d'être en retard.

Clare Harrison a disparu. Je participais aux recherches.

Oui, allô ?

Je suis harcelée au téléphone.

Non, je n'attends pas !

Ton récital s'est bien passé ?

A ton avis ?

Peter, à quoi tu joues ?

Tu voulais discuter.

Arrête de m'attaquer, qu'on puisse parler entre adultes.

Non, je n'attends pas !

D'accord, calmez-vous. Je vous écoute.

Ah oui ?

Votre adresse ?

6, Belmont St.

Combien d'appels ?

Vous avez appelé la compagnie de téléphone ?

Ah oui ?

Nous sommes débordés, une enfant a été assassinée.

Je ne sais pas quand nous pourrons nous en occuper.

C'est sûrement un garçon qui vous fait marcher.

Je vais le signaler et nous enverrons un agent dès que possible.

Désolé, mademoiselle.

Jess, qu'y a-t-il ?

Une petite fille a été assassinée dans le parc.

Quoi ?

En cherchant Clare, ils ont trouvé une petite fille, morte.

Mais Clare est introuvable.

Clare va bien.

Tu crois ?

Je sais que tu es préoccupée,

mais je dois te parler.

Je quitte le conservatoire.

Ecoute-moi, s'il te plaît.

Je vis dans une chambre depuis huit ans.

J'en ai assez de faire la queue pour prendre une douche.

J'en ai marre.

Je quitte le conservatoire et on se marie.

Dis quelque chose.

Tu te souviens, quand on s'est rencontrés ?

Tu m'as dit que tu voulais devenir pianiste de concert.

C'était ton rêve.

Moi aussi, je t'ai parlé de mon avenir.

Je n'ai pas renoncé à cet avenir.

Tu ne peux pas me demander de sacrifier mes ambitions

parce que ta vie a changé.

Sois lucide. Je ne peux pas t'épouser.

Bien sûr que si.

Ça changera quoi ?

Tu pourras toujours faire ce que tu voulais.

Peter, je ne veux pas t'épouser.

Je vois.

Et l'enfant ?

Je ne voulais pas vous déranger.

Vraiment ?

6, Belmont St. C'est l'adresse de votre fille ?

Une fillette a été assassinée.

La fille de M. Harrison a disparu.

Et un pervers téléphone aux jeunes filles qui vivent avec elle.

Ça n'attire pas votre attention ?

Si, lieutenant. Bien sûr.

Merci, lieutenant.

Merci, Ken.

Sergent Nash, je peux vous parler ?

Oui, lieutenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Le numéro de la résidence étudiante.

"FELLATION" ?

C'est un nouvel indicatif : FE.

Un nouvel indicatif ?

Oui, FELLATION.

Une des étudiantes me l'a donné.

Elle vous l'a donné ?

Vous ne pourriez pas vous curer le nez sans mode d'emploi.

J'ai compris. C'est cochon, hein ?

Sale petite égoïste.

Tu en parles comme si tu allais te faire enlever une verrue.

Voilà pourquoi je ne voulais pas t'en parler.

Pourquoi tu me tortures ?

C'est toi qui te tortures !

Que les choses soient claires.

Tu ne vas pas avorter.

Peter, ce n'est pas à toi d'en décider.

Si tu essaies d'avorter...

Je préfère que tu partes.

Va-t'en, je te dis !

Tu le regretteras.

Salut, Peter.

Je vais la chercher.

Jess, ça va ?

Oui.

Il y a du nouveau ?

Non, mais la police est là, à propos des appels.

Jess, voici le lieutenant Fuller.

- Et vous êtes... - Bill Graham.

C'est vous qui avez téléphoné ?

Nous allons vous mettre sur écoute, mais il nous faut votre autorisation.

Allez-y, Graham. Où est la chambre de Clare ?

- Où sont les téléphones ? - Dans le salon et l'entrée.

Sa chambre est là-haut.

Vous êtes combien, ici ?

Environ une dizaine.

Ici Graham. Je suis au 6, Belmont St.

Je suis sur la ligne 5-5-9-6-1-1-4.

Aujourd'hui, une femme a téléphoné et j'ai cru à une erreur.

Mais elle s'est mise à hurler.

Qui a vu Mlle Harrison pour la dernière fois ?

- Moi, je crois. - Quand, à peu près ?

Hier, vers 22h30.

Sa chambre était comme ça ?

Oui.

- Qu'est-ce que c'est ? - Nous avons fait une petite fête.

Elle boit beaucoup ?

Non, pratiquement jamais.

Elle avait des problèmes affectifs, ce genre de chose ?

Non, aucun.

Qui voyait-elle, à part Chris Hayden ?

Personne.

Vous êtes sûres ?

Vous l'avez donc vue pour la dernière fois ce matin.

- Hier soir. - Oui, c'est vrai.

Quelqu'un l'a vue, ce matin ?

Pas moi.

Les autres sont parties pour Noël.

Je peux avoir leur numéro de téléphone ?

Oui, Mme Mac a une liste.

Qui est-ce ?

C'est l'intendante.

Qui d'autre est là ?

Barbara Coard. Elle dort dans sa chambre.

Elle ne se sent pas bien.

C'est elle qui était au commissariat, aujourd'hui ?

Je vois. Laissons-la dormir.

Il y a eu une livraison, hier ? Des travaux ?

Je ne crois pas. Mme Mac vous le dira.

- Le numéro de sa sœur est là ? - Oui.

Graham, vous avez terminé ?

Oui, j'ai mis ce téléphone sur écoute. Quand il sonnera ici,

il sonnera aussi au commissariat.

Je serai à la compagnie de téléphone pour localiser l'appel.

Il y a un autre téléphone ?

Chez l'intendante.

Oui, mais c'est un autre numéro.

Il faudra le faire parler le plus longtemps possible.

Localiser l'appel prend du temps.

Je sais que c'est pénible.

Mesdemoiselles ?

Vous voyez cette voiture ?

C'est un de nos hommes. Vous êtes en sécurité.

Ben voyons !

Je suis sûre que Clare est morte. Je le sens !

Phyl, rien ne prouve qu'elle est morte.

Pauvre M. Harrison, il me fait de la peine.

Comment va Chris ?

Ça va.

Tu le connais.

Excuse-moi, Jess.

Je suis épuisée.

Les médicaments pour le rhume me fatiguent.

Je vais me coucher, ça va aller ?

Oui, bien sûr.

- Tu es sûre ? - Oui, va te reposer.

Préviens-moi s'il y a du nouveau.

D'accord.

Merci.

Dors bien.

Tout marche, de votre côté ?

Oui, d'accord.

Il me faudra dix bonnes minutes.

Dites-lui bien de le garder en ligne le plus longtemps possible.

Nous avons été très occupés.

Nous ne négligerons pas cette piste, merci.

Graham est à la station relais.

Dès que ça sonne à la maison, ça sonnera ici.

On a retiré le micro, personne ne pourra t'entendre.

Merci.

Lieutenant, les gars de Scarborough sont là.

Barb, que se passe-t-il ?

Essaie de te calmer.

Ça va aller.

J'ai fait un cauchemar.

J'ai rêvé qu'un homme entrait dans ma chambre.

Ça m'a déclenché une crise d'asthme.

Détends-toi, ça va aller.

Agnes...

Agnes, c'est moi, Billy.

Ne t'inquiète pas, Agnes.

Jolie Agnes.

Ne raconte pas ce qu'on a fait.

Jean.

Qu'y a-t-il ?

Faites monter les enfants dans la voiture.

Pourquoi ?

Faites-les monter dans la voiture.

Allez, les enfants, on y va.

Dépêchez-vous.

Mademoiselle.

Merci. Joyeux Noël.

Une petite fille a été assassinée dans le parc.

Je suis au courant.

Votre téléphone sonne.

Oui, excusez-moi.

Test.

Bill Graham. Localisation sur le relais 9.

Allô ? Qui est-ce ?

Non, Billy !

Pose le couteau !

Non, Billy !

Ta mère et moi voulons savoir...

... comme si tu allais te faire enlever une verrue.

Mon Dieu !

Jess, nous ne l'avons pas localisé.

Il faut qu'il reste en ligne plus longtemps.

Je comprends.

Quand vous avez dit "Mon Dieu", vous avez reconnu quelque chose ?

Non.

J'étais bouleversée, c'est tout.

Les fois précédentes, il utilisait déjà plusieurs voix ?

Oui, des voix très différentes.

Je voulais vous demander,

qui est le garçon que nous avons croisé ?

Mon petit ami, Peter.

Vous vous êtes disputés ?

Jess, je vous rappelle.

Ça va aller ?

Je vous rappelle. On va l'avoir.

Bernie, appelle un médecin.

Je ne vais pas laisser ces empaffés entrer chez moi en pleine nuit !

Que se passe-t-il ?

Il a tiré sur un agent.

Et je recommencerais ! Il voulait rentrer chez moi !

Cogan s'est pris des plombs.

Cet enfoiré va les retirer un par un, avec les dents.

La prochaine fois, je te mets le fusil dans le cul.

Jusqu'au fond !

Si tu rigoles, Buchanan, je t'envoie chez les scouts.

Si c'est Peter, pourquoi tu n'as rien dit ?

Je n'en suis pas sûre.

Qui que ce soit, il faut l'arrêter.

Je n'ai pas réussi à dormir, avec tout ce bruit.

D'où venaient tous ces cris ?

Barb a fait une crise d'asthme, à cause d'un cauchemar.

- Elle va bien ? - Oui, elle dort.

Il a répété presque mot pour mot ce que Peter m'a dit.

Et si c'était une coïncidence ?

Je ne sais pas, je suis perdue.

Jess, je ne crois pas que Peter puisse faire ça.

Je ne l'aime pas beaucoup, mais il n'est pas cinglé.

Peter ne ferait jamais ça.

Il est si doux, d'habitude.

Phyl, je commence à avoir peur.

Le flic est toujours là ?

Oui, il est là.

Jess ?

Aide-moi.

Peter, ne pleure pas.

On peut en parler, ne te mets pas dans cet état.

Ici Graham, je le localise ?

Oui.

Jess, il ne faut pas tuer le bébé.

Je t'en supplie, il ne faut pas le tuer.

Peter, où es-tu ?

Je t'en supplie.

Tu sais ce que je ressens.

Arrête.

Jess, ne fais pas de mal au bébé.

Arrête, Peter.

Dis-moi où tu es.

Désolé.

Les appels sont trop courts.

Jess, ici le Lt Fuller.

Vous pouvez m'expliquer ?

Vous nous avez écoutés ?

Pourquoi dit-il que vous allez tuer le bébé ?

Jess, il faut me dire la vérité.

Je suis enceinte.

Je lui ai dit que je ne voulais pas le garder.

Quand lui avez-vous dit ?

Aujourd'hui.

- Vous en êtes certaine ? - Oui.

"Tuer le bébé", c'est une formule un peu bizarre.

C'est un artiste, il est très sensible.

Névrosé ?

Non, pas plus que beaucoup de gens.

Jess, vous me dites la vérité ?

Je sens que vous ne me dites pas tout.

Je ne veux pas m'acharner contre Peter. Mais si c'est lui, il faut l'aider.

Vous comprenez ?

Le plus vite possible.

Réfléchissez bien.

Peter était-il là pendant un de ces appels ?

Oui.

Il était là quand j'ai reçu le premier appel.

Ça ne peut pas être Peter.

Phyl, ce n'est pas Peter.

Il semble très perturbé, j'aimerais lui parler.

Où puis-je le trouver ?

Il habite à la résidence étudiante.

Mais quand il est comme ça,

il va souvent au conservatoire, pour jouer.

Si vous recevez un autre appel, essayez de le faire durer.

Il faut nous donner plus de temps.

J'essaie, mais c'est très pénible.

Oui, bien sûr.

Vous vous en sortez bien. Je vous rappelle.

Dieu merci.

Je savais que ce n'était pas lui.

Voilà où on en est.

On a fait tout le campus et on progresse vers le lac.

Et ensuite ?

On commence par le sud de la ville. Qu'ils frappent à chaque maison.

Tu veux une aspirine ou deux ?

Deux, s'il te plaît.

- Tu ouvres ? - Ils aident la police.

Désolé de vous avoir fait peur. On est avec la police.

Que voulez-vous ?

Vous avez rien vu de bizarre ?

Pas avant votre arrivée.

Ils m'ont foutu la trouille !

Vous savez qu'une petite fille a été assassinée ?

Oui.

On aide la police à chercher l'assassin.

- On vous inviterait bien... - Mais notre chien est mort.

Dans ce cas, on va pas vous déranger davantage.

Vous avez rien remarqué de suspect, ce soir ?

Non, désolée.

Fermez bien les portes et les fenêtres et ça ira.

Il y a d'autres groupes de volontaires.

N'ayez pas peur. On est là pour vous protéger.

Fermez bien les portes.

Je préfère encore l'assassin !

Il faudrait aller vérifier les autres portes, non ?

Nash.

Appelez l'université.

Je veux le dossier de Peter Smythe. Etudiant en musique.

Et faites préparer une voiture.

Barb, tu es réveillée ?

Agnes.

Phyl ?

Tu es là ?

Sale truie.

Espèce de salope. Qu'as-tu fait au bébé ?

Non, Billy !

Billy ?

Où est le bébé ?

Tu as laissé Billy seul avec Agnes !

Où est le bébé ?

Lieutenant, le type a rappelé.

Je sais que tu es là, vilain Billy !

Réponds-moi tout de suite !

Maman...

Viens ici !

Où est Agnes ?

Tu vois, maman, le bébé est là.

Le bébé va bien, maman.

Ici, Graham. C'est le groupe 1-40, terminal 55.

Il rapportera la peau d'un lapin

Pour envelopper son bambin

Oui, Nash.

La compagnie de téléphone a localisé l'appel.

J'écoute.

Les appels proviennent du 6, Belmont St.

Bon sang, Nash, c'est impossible. C'est la destination des appels.

C'est aussi leur origine, lieutenant.

Merde.

Jennings.

Jennings, où êtes-vous ?

Nash.

Je n'arrive pas à joindre Jennings. Vous allez appeler cette fille.

Restez calme.

Ne lui dites pas qu'il est dans la maison.

Dites-lui de raccrocher et de sortir par la porte de devant.

J'y serai dans cinq minutes.

Si vous vous plantez, je vous tue.

Phyl ?

Phyl, où es-tu ?

Réponds-moi.

Qui est à l'appareil ?

C'est Jess.

Mlle Bradford, ici le sergent Nash.

Vous êtes seule ?

Non.

Phyl et Barbara dorment en haut.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis,

sans poser de question, d'accord ?

Pas de question.

Raccrochez le téléphone,

allez à la porte d'entrée et sortez de la maison.

Pourquoi ?

S'il vous plaît, faites ce que je vous dis.

Je vais chercher Phyl et Barb.

Non, ne faites pas ça !

Il est dans la maison.

Les appels viennent de chez vous.

Jess, sortez !

Ne montez pas !

Ne montez pas.

Mlle Bradford !

Barb...

Phyl !

Barb !

Répondez-moi.

Répondez-moi !

Agnes.

C'est moi, Billy.

Ne raconte pas ce qu'on a fait.

Jess ?

Jess, tout va bien ?

Tu es là ?

Jess, c'est toi ?

Tu es là ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Pourquoi criais-tu ?

Je m'inquiétais. Qu'est-ce que tu fais là ?

Je le savais.

J'étais sûr que c'était lui.

Pourquoi Peter aurait-il fait ça ?

Je ne sais pas.

Il a dû appeler

après chaque meurtre.

Je n'arrive pas à croire que Jess ait pu le tuer.

Elle est K. -O.

Quand pourrai-je lui parler ? Je n'ai que quelques questions.

Il faudra attendre au moins quatre heures.

Quand arrivent ses parents ?

Dans deux heures. Ils viennent d'Unionville.

Je vais rester avec elle.

Mais n'espérez pas pouvoir lui parler avant demain après-midi.

Vous avez prévenu Patrick Cornell ?

- Qui ? - L'ami de Phyl.

Je le préviendrai.

Lieutenant, il faut emmener les corps à Lincolnville.

Ici, l'hôpital ne peut pas en accueillir autant.

Dites au légiste de commencer les autopsies.

Et prévenez les parents.

On a terminé.

Les gars du labo arrivent dans une heure.

Ce sont les journalistes. Ils veulent des photos.

Virez-les d'ici. Je leur parlerai au commissariat.

Vous arrêtez Mlle Bradford ?

Allez, dehors, tout le monde.

Moins de bruit. Elle doit se reposer.

Il est en état de choc.

Aidez-moi, il faut l'emmener à l'hôpital.

Vous inquiétez pas, M. Harrison.

Elle va revenir, j'en suis sûr.

Nash, on remballe.

D'accord.

Vous, dehors ! Vous voulez finir au trou ?

Et lui, qu'est-ce qu'il a ?

Il faut l'emmener à l'hôpital. Vous pouvez nous trouver une voiture ?

Oui, allons-y.

Papa est parti chasser

Il rapportera la peau d'un lapin

Pour envelopper son bambin

Agnes.

C'est moi, Billy.

Adaptation : Sylvestre Meininger

Sous-titrage : Vdm