Original subtitles

Не further obligations.

Oh, boy.

I never worked with a female agent before. How many are there?

About 125.

Pure window dressing. Excuse me?

Window dressing. 125 out of a little over 2,000.

They have you all around so that the President

can looks good to his feminist voters.

Do you make an effort to be obnoxious or is it a gift?

It's a gift.

Let's face it, half the thing we do are window dressing.

Take that along side running with the limousine.

It'd take an anti-tank missile to put a dent in that damn thing.

There we are out for show,

trying to make the President look more presidential.

If I'm here for the feminist vote, what demographics do you represent?

Let's see.

White, piano-playing, heterosexuals over the age of 50.

There ain't a lot of us, but we do have a powerful lobby.

Well time flies when you're being annoyed.

Where are you going?

I have a date. With whom?

That's none of your business.

You want a ride? I don't think so.

I like it here this time of day. I think I'll hang out.

Добро, well thanks for the ice cream.

See you. You're welcome.

If she looks back, that means she's interested.

Ајде now, give me a lttle look a little glance back.

Give me a smug look and be on your way.

Well, Abe... Damn, I wish I could've been there for you pal.

Hi, baby, how are you doing?

Да, I missed you too.

I'm sorry, I didn't mean to startle you. Mr Carney?

I got your address from the phone book.

But I'm not listed. Well, It best I better come clean.

I followed you. I'm sorry, I'm not very good at this.

I'm new in town. I was wondering if you'd care to join me for dinner tonight.

That's sweet, but...

and I also wanted to apologise for lying to you this afternoon,

we both know that I'm not from Minneapolis.

I shouldn't ask so many questions.

Did you mention our conversation to anyone at the bank this afternoon?

Не! May I?

Rory, settle down!

Pam, what's going on? Oh, hi. This is my roommate.

Sally, this is Г-дин Карни. Jim. Call me Jim. Happy to meet you.

Nice to meet you

I was just on my way out.

I'm sorry, but I can't let you ladies leave.

What?

You shouldn't have been from Minneapolis.

Look Mr Carney Не знам what you want, but...

Hi, this is Sally and this is Pam.

Ethier we're out having fun or we asleep.

Leave your name and number. And we'll call you back. Bye.

Френк, I hope you don't mind me calling you at the office.

I was in the neighbourhood.

Не, why don't you drop by? I'd love to Френк.

Let me take some time to welcome those who are joining us late.

I'd love to drop by. I like to. We've got so much in common.

We do? Like what?

We're both willing to trade our lives for the President's.

We're both honest and capable and we

were both betrayed by people we trusted.

I wasn't betrayed, Бут. Sure you were, Френк.

The Warren Commission report,

they call your procedure as seriously deficient.

They criticised you and the other agents

who're out drinking late the night before.

As if Kennedy would be alive today if you'd

been in bed by 10 p.m it's ludachrist.

Maybe they were right.

Не, as the matter of fact, they weren't right.

You wanted to stationed agents

on his bumpers and sideboard. He refused.

And do you know why I think he refused?

I think he refused because he had a death wish.

He talked all the time about being assassinated.

His favourite poem was "I Have a Rendezvous with Death"...

which is not a good poem, Френк.

I think he wanted to die.

And I think he didn't care that his death would ruin your life.

I think he was a selfish bastard.

But what do you think, Френк?

Френк?

What about you, Бут? Who betrayed you?

I don't think he's scrambling it.

Some of the same people, but I'm going to get even.

I'll have my day in the sun. The question is, will you have yours?

I think you're in for a lot more pain.

How much of this shit do I have to listen to?

Jesus.

He's right across the street. LaFayette Park. Keep him on.

Бут!

Did you see somebody over there?

I told you to get in shape, Френк.

Is this your current address?

And you didn't see anybody suspicious hanging around that phone booth?

That's him! Ал, that's him!

Secret Service! I'm impounding this car. He put his hand on here.

We got fingerprints. Are you all right, Френк?

Hey Tony, have a look at this.

The print from Secret Service? Да, it's something strange here.

Shit! This is C-12. We can't tell them.

Хориган, I'm afraid we've drawn a blank.

You're sure?

We ran that print against everything we got.

So what do we do now?

Well I'm meeting with the President in the morning.

You keep investigating.

What should I do?

You're an adult human being aren't you? Think of something.

You know, you're a real pain in the ass when things don't go your way Френк.

Well your friends warned you about that.

The President hit the campaign trail today, he

left form Andrew Air Force Base on world tour

that will take him the 12 states over the next 6-days.

With just over a month to go before the election,

The President is trailing his apponent by 10 points.

To close that gap, he'll concentrate his campaign effort in the Midwest,

where he's sagging in the polls.

The campaign will wind up in Chicago with a big rally.

The President's campaign staff is hopeful by that time...

Reservations. May I help you?

Да I'm calling to find out when you have

a flight on Tuesday from Washington to L.A.?

Во ред

and if possible I'd like an open-ended ticket

because I may have to make some stops in the mid-west on my return.

Добро checking.

To command post, C-5 agent, we'll off-load the choppers first.

Who's our route agent?

C-5 agent, check. That'll be Jacqueline King.

Denver Command post, Ватс, we have arrival at 13:15.

King C-5 agent, where will we keeping the cars secured?

Denver PD has a defense area for us.

Security room, Ватс, we're ten minutes out. Situation report..

Here in Denver we gather today in the shadow of giants.

Brave pioneers who overcame counterfying

obstacles to carve a new nation from the wilderness.

Today we are asked to match our vision to their vision.

And to pass that legacy on.

Is sector three secure? Sector three is secure.

The President campaigning today today in Denver.

Mean while here in Washington..

We are living in a time of global economic transition.

We need compassion and vision to create a future...

of peace and progress for each and everyone...

That was The President stumbling in Nebraska today,

he's due to arrive here in L.A. later in the month.

To compete in the California's crucial 54 electoral votes.

Hi, Sandy Riggs calling for James Carney.

James, if you're serious about trying to

catch a rally while you're in the Midwest, you'd best call me.

The President's schedule change hour by hour.

And an answer to your other question,

just send a cheque to the party headquarters.

Фала again. I'm looking foward to meeting you.

Ladies and gentlemen of Holly, Michigan...

the President of the United States.

We've gone a long way toward achieving

that goal but there's a lot left to do...

Ватс, Flynn we've got some trouble on track up ahead.

You better notify the White House staff.

Milwaukee will be easy tomorrow. We only got one side later.

May I have your attention please,

Flight 318 to Milwaukee is now boarding at Gate 21.

Please have your boarding passes ready.

All passangers should proceed to the boarding area now.

Checking.

Hey, pal, found any bombs today?

Hello Agent Raines. Agent Хориган.

How the First Lady, she ask about me?

Have you gotten to know them yet?

I normally preferred not to know the people I'm protecting.

Oh yeah? Why is that?

Well you never know, you might decide they're not worth taking a bullet for.

Here comes my replacement. Care to join me in the bar?

We can't drink on the road.

Of course not. But they have a hell of a piano player.

I've played for presidents and I've with presidents.

Nixon and I once did a decent duet of "Moonglow."

I heard he didn't like you.

That's not true. We got on all right.

It was his Chief of Staff, now that was another matter.

We were once rally up to a bar,

he ordered me to get rid of some anti-war protesters.

And I said I couldn't do that.

I said that Freedom of speech, that kind of stuff.

He said, look when I'm talking to you, I am the President.

I said, The President?

You look like a sack of shit in a cheap suit to me, sir!

Well I like the "sir" .It was a classy touch.

I thought so.

So Hoorigan how come you never wear shades when you're standing post?

I like the wackos to see the whites of my eyes.

A good glare can be just as effective as a gun. Know what I mean?

Oh yeah.

You know what I mean?

Oh you got me.

You'd better stick to the shades, sweetheart.

Agent Raines what are you afraid of?

I'm afraid of making a big mistake.

Добро night.

Добро, we've got some updates on Milwaukee.

Фала.

Don't answer it. Не. Oh, shit.

Raines. Ватс.

Добро, I'll be right down.

Well Traveller's losing ground in Georgia so Milwaukee's out tomorrow.

And they're staging a rally somewhere outside Atlanta.

Damn!

What am I doing?

Oh, Лили...

Damn I've got to put all that shit back on, god damn it!

You don't know how glad I am to see you

all out here in the rain with me today.

You know I've been going around saying, "Don't just vote for me, join me."

And today you certainly have. You know, we may get a tad damp today.

But guess who's gonna be all wet on Election Day?

How about the watch list?

I got twenty-three crazies under surveillance

and Chicago intelligence handling that morgue.

The hospital?

Saint Ann an extra units of Traveller's blood type are on hand.

Accessible to the alternate route as well.

ETA Chicago 10 minutes.

Under the weather? Sick as a dog, Лили.

What's this? "Psychological Profile of John Бут."

So did you make a mistake? What?

You said in the bar you were afraid of making a big mistake.

Well I mean this job, let's be realistic. It's not like we work in a bank.

So you had an affair with an agent that it came out deadly?

He wasn't an agent.

But he left you because you wouldn't quit your job?

You were broken-hearted

I left him Френк because I wouldn't quit my job for him.

And I did brake my heart.

You vowed never again to let a man come between you and your career.

Except now you're in love with me and it scares you a little, doesn't it?

Blow your nose. Here. Sorry.

What would happen if I gave up my job for you?

Why would you do that?

Well maybe I vowed to never again let my

career come between me and a woman.

Френк...

Hey, be careful, will you? Да?

This whole event's been advertised in advance. Just be alert.

Ватс, this is Хориган, it's a zoo here.

It's not very secure, we gotta take Traveller underground.

All post, Ватс. We are using the alternate arrival site. Underground.

Хориган to Ватс, I think Бут may be here.

I thought you couldn't identify him.

I can't. Just call it a hunch.

We all do respect to your psychic abilities but we sticking to the game plan.

All posts take your positions.

You've got a fever, Френк. You stay alert in there, will you?

One quality above all marks this President.

And It has earned him the affection of every

working man and woman of this country.

And that quality is courage.

The question is, will we stand by the man who has stood by us?

Post check, stage right? Stage right, all clear.

Stage left? Stage left, clear.

Stage centre? Stage centre, clear.

The President of the United States and the First Lady!

Gun! Get down!

Security room, follow up, what the hell's going on in there?

All clear.

False alarm.

Traveller's secure. All post resume positions.

Are you hurt, Mr. President? I'm Добро. I'm all right.

Everything's all right, folks. Everything's going to be just fine.

We had a little false alarm there.

That was exciting, wasn't it? Take your seat, please.

Security room, Raines. It was just a balloon popping.

All clear. Traveller wants to continue.

Do you have any idea how many votes you cost us last night?

The President came off looking like a coward on national television.

I thought he came off all right.

You were the one who came off looking like a damn coward.

Is this just a joke to you? Не, you're a joke to me Harry.

You have no idea what we do around here.

That's enough Хориган!

You call me Harry one more time.

You'll be busting counterfeiters in Alaska!

You keep him away from The President, away from the White House

and you sure as hell keep him away from me!

The man's a disgrace to the sacred..

You can't talk to The White House Chief of Staff like that.

I don't work for him.

Не. You work for me. At least you did. You're off my detail.

My Super Bowl debt. In case I don't see you after this trip.

You know, Френк...

if you just acknowledge that it was an unfortunate situation...

I'm not going to apologise for doing my job.

I'm not saying you should.

But the President was humiliated. He's alive didn't he?

Well yeah we here to safe guard his dignity as well

I'm not paid for that.

What about the time when Kennedy's girlfriend caught in the

white house and you said she was with you.

Don't you go believe every rumors someone tells you.

Френк Wilder told me the whole story.

About how you were suspended for a month without pay

I say that was safe guarding his dignity.

That was different. He was different. Maybe you were different.

I was different. The whole damn country was different.

Everything would be different right now too if I'd

been half as paranoid as I am today. Fuck.

Френк...

Why not just retire, Френк? Live off your pension. What's the point?

Somebody else asked me that not long ago.

You don't spend any money on anything, except on jazz records.

I want to stay on the Бут case, Сем.

Во ред, but as for protective detail...

I understand.

That thing in Chicago...

I've never been on the wrong side of a judgement call like that.

You had the flu for Christ sake!

That's been known can impair your judgement.

Face it, Френк. You're too old for this shit.

Hello.

What happened in the Windy City, Френк?

Бут?

Did the balloon get you a little panicky? You were there.

Да, yes.

Watching The President, I couldn't help wondering

why you'd risk your life to save a man like that.

You have such a strange job. I can't decide if it's heroic or absurd.

Now, why would a man like you risk want

to risk his life to kill a man like that?

Don't you have a psychological profile on me yet?

I don't put a lot of stock in them.

Nor do I . A man's actions don't equal the sum of his psychological parts.

It doesn't work that way. Just how does it work?

It doesn't work, Френк.

God doesn't punish the wicked and reward the righteous.

Everyone dies. Some die because they deserve to.

Others die simpley because they come from Minneapolis.

It's random and meaningless.

If none of this means anything then why kill the President?

To punctuate the dreariness.

It's sounds to me like you need to get yourself laid Бут.

You're the same as me Френк.

Name one thing in your life that has any meaning.

I play the piano. That's not enough.

How do you know? Do you play?

I've seen you in your bar alone.

There's no cause worth fighting for Френк. All we have is the game.

I'm on offence and you're on defence. When do we start playing the game?

The clock's ticking, Френк. Take care.

Wait. Wait, Бут.

Френк, he scrambled it again. I missed him.

Fuck!

Fucker.

Jesus, Френк.

I've been calling for hours. I thought something happened to you.

You добро?

Не I'm not Добро, I'm sick, I'm tired and I'm armed, too. So be careful.

You're also maybe a genius.

Not to be recognised in this lifetime.

Tell me, you listen to the tapes, the call?

Да Френк, remember you said...?

Call the field office in Minneapolis.

See what you can find about accidental deaths.

Френк! Will you listen to me, please?

Spit it out, god damn it!

You said to have field agents checking the model builders right?

There is a professor at The Art Center College

of Design in Pasadena California Френк.

I think we've got something.

Like I told your collegue,

I met him at a design conference in New Orleans about a year ago.

We ordered a few rounds of drinks at the hotel bar.

He seemed like a nice enough guy.

But when talked in term of politics he took on a real nasty edge.

He said he felt betrayed by the government,

that he wanted to exact some measure of revenge.

I mean the way he said it scared the shit out of me.

So I Добро said, Nice talking to you. And I got the hell out of there.

But for the life of me I cannot remember his name.

But I'm pretty sure he said he was from Phoenix.

You know who you guys ought to talk to,

a guy in Phoenix named Walter Wickland.

He know everybody down there.

Why don't you book us on a first flight to Phoenix.

Hey how about we get a police artist together with the professor here.

Have a composite sketch faxed to us.

You figured that one out by yourself, Ал?

Kiss my ass, will you, Френк. I told you you'd make a good agent.

Well it doesn't look much like him, but it's got to be Mitch, Mitch Leary.

I haven't seen him in over a year. What do you know about the guy?

You see this wheelchair? Mitch bought it for me.

It cost over $1,000.

You see this? Take it easy now.

This is in case he ever comes back.

He accused me of ripping off one of his model design.

He said my penalty for disloyalty was death.

If you put him away, I'll sleep better.

Have you had any idea where can we find him?

Да I think I might've got his address somewhere.

Don't move.

Drop it!

Let him go, Хориган. I got him.

It's добро. We're on the same team. Добро?

Hands, motherfucker! I'm getting my identification, добро?

Give it to me. David Coppinger. CIA.

And who's this asshole? He's with me.

Goddamn it! Who're you here for, Leary or me?

Mr. Leary used to be one of our operatives.

Did you know he's threatened to kill the President.

We didn't think he was serious until you turn up that finger print.

But you knew. You and the FBI. I understand your frustration.

You understand my frustration? You pompous son of a bitch!

What the fuck did Leary do for you anyway?

Run coke? Sell arms to Iran?

It's a C-12 matter, so this is off the record.

If asked, I'm going to deny it.

Leary's what we nowadays call a wet boy.

What's a wet boy, Френк?

Leary's an assassin.

In Leary case, that's a bit too gently. He's more like a predator.

Was that you shooting? Да.

What the hell kind of gun is that? Something I made.

You made it? That beats paying for it.

Can I see it? Да.

It's light. What's it made of? It's composite. Like plastic.

Pretty neat! You mind if I give her a little dance?

Not at all. Go for it.

That is great! That is really great!

You won't be interested in sell it, do you?

Не, I need it.

For what? To assassinate the President.

Why would you want to do that for? Why did you kill that bird, asshole?

Mike Leary was one of our most effective contractors,

but times changed.

Cutbacks had to be made. Leary didn't take it too well,

couldn't adjust to civilian life.

We've not been able to locate him for sometime now.

Maybe you folks and FBI had more luck.

If we can work together if that a possiblity.

Wouldn't that be refreshing?

We have his fingerprints and we have numerous photograph.

What makes you think he look loke any of these.

These things got to be at least 15 years old.

Man in his line stay out of the camera eye.

They're worthless, he'll be in disguise, anyway.

I think we need photo alterations, Сем.

Gentleman, what I'm about to show you is highly classified.

This is a former colleague of Leary's. A close friend.

He went by Leary's home in Phoenix try

pursuade him to accept counselling and retrainning.

This is how Leary treats his friends.

We need every possible variable.

Facial hair, skin colorization, glasses, weight changes.

And keep in mind he's 15 years older now.

As good as they are, they aren't much good. The eyes are dead.

You can always tell a man by his eyes.

Look tomorrow morning I'd like you to...

I'm resigning tomorrow Френк.

What?

What for, just because you were scared down in Phoenix?

Hell I was scared too. You did your job

I have nightmares Френк about that boat with the bag over my head.

I can't breathe. Phoenix just clinched it.

The service has counsellors for this

I've been to counsellors Френк.

Look I need you Ал. We can get this guy.

I can't do it!

Stop this cockamamie shit. Will you? Ајде, pal, I need you.

Please.

Добро, Френк.

Cockamamie. That's a word your generation hasn't embraced yet.

Maybe you ought to use it once in a while

just kinda keep it alive you know.

Cockamamie! Да.

Oh, God!

Well, it made you laugh for Christ sake.

You kill me, Френк.

Hello.

Hello, Френк. Let me take a second to give a hearty

welcome to all of you joinning our program in progress

I know who you are, Leary.

I'm glad Френк. Friends should be able to call each other by name.

We're not friends. Sure, we are.

I've seen what you do to friends.

What's that supposed to mean? You slit your friend's throat.

You talked to Coppinger, Френк? Да that's right.

Did you de-louse? The man's a professional liar.

I saw the photos.

Не, you saw what he wanted you to see Френк.

I saw a picture of your friend lying on the floor with his throat cut.

What you didn't see Френк, what you couldn't possibly know is

that they sent my best friend... my comrade in arms to my home to kill me.

Your voice is shaking.

I never lied to you, Френк and I never will.

Why is it everyone who ever knew you said that you're a sick son-of-bitch.

Your colleagues. Your wife. What does your wife say about you Френк?

We're not talking about me.

Френк, you of all people, I want you to understand.

Because we both used to think that this country was a very special place.

You don't know what I...

But you know about me,

do you have any idea what I've done for God and country?

Some pretty fucking horrible things!

I don't even remember who I was before they sunk their claws into me.

They made you into a real monster.

That's right. And now they want to destroy me because

we can't have monsters roaming the quiet country side now can we.

What do you see when you're in the dark and the demons come?

I see you, Френк. I see you standing over

the grave of another dead President.

That's not gonna happen. I'm on to you.

Fuck you, Френк.

I'm willing to trade my life for his.

I am smart and I am willing, that's all it takes.

That President is coming home from California in a fucking box.

Where in California? The address?

Ајде Френк. I'll keep you in the game,

but I'm not gonna throw it for you.

I want you to give yourself up. Sorry to live a long and fruitful life?

Well we can work something out.

Френк, don't fucking lying to me. I have a rendezvous with death.

So does the President.

And so do you Френк, if you get too close to me.

You have a rendezvous with my ass, motherfucker!

Френк, do you know how easily I could kill you, Френк?

You know how many times

I've watched you go in and out of that apartment.

You are alive because I have allowed you to live.

So you show me some god damn respect!

St. Francis Hotel, Florida Avenue on North-east.

Френк.

Take my hand, Френк.

Take it. If you don't, you'll die.

Take it.

You're gonna shoot me Френк after I saved your life?

Shit.

The only way to save the President is to shoot me.

Are you willing to do that to trade your life for his...

or is life too precious?

Leary, don't fucking move!

Френк, I got him!

Ал?

There's nothing here.

Френк, you've got a phone call.

Да?

Френк, you looked so sad on the bus. I'm sorry, it was self-defence.

Tell me about Skellum.

You're barking up the wrong tree Френк, Skellum is worthless.

Are you gonna meet him in L.A.?

It's late in the game and you're way behind Френк.

I'm way ahead. Look Leary I know what you look like. I've seen your eyes.

My eyes might look different next time.

Not what's behind them wont.

You better pray I don't find you, you prick.

Pray? Don't you want to kill me, Френк?

That's right.

The irony's so thick here so thich you could choak on it.

There is no fucking irony Mitch!

Think Френк, the same government that trained me to kill,

trained you to protect.

And now you want to kill me. Up on that roof I protected you.

They'll write books about us.

I'm tired of your bullshit!, Mitch Don't be a poor sport.

You could have taken me out, but you chose to save your ass,

don't cry about it now. Добро?

You know, It does make me wonder about Dallas though.

Did you really do all you could, or did you make a choice there too?

Do you really have the guts to take a bullet Френк?

I'll be thinking about that when I'm pissing on your grave.

There's no one named Skellum in all of Los Angeles?

I ran 5 different counties.

What about Louisiana? Hang on.

Френк, no Skellums. Sorry.

Oh shit! Damn it!

The election's in three weeks and you're

asking me to commit political suicide.

I'm asking you to stay out of California.

If this guy's so smart,

he's not gonna tell you where he'll going to make an attempt.

I don't think he'd lie to me.

Ain't that sweet, you've become that close, have you?

Look people, California is the key to the whole damn race.

We narrow the gap to 5 points. We can't let up now.

We have to change our procedure. Move around in unmarked cars.

Frisk people within 50 yards.

Frisk people going in at $10,000 dinners?

You're overreacting again Хориган.

If I don't overreact then The President's dead.

Why is he even here? I told you to keep him away from me.

Френк's heading this investigation.

Then let him investigate,

as long as he doesn't within sight of The President.

If you'll excuse me, I'm in the middle of a campaign here.

Френк. Hi. Hi.

Up late?

We'll advance to L.A. It's will be a lot of work.

What's up? I've got a request.

I'd like you to talk to Ватс. Get me on your advance team.

He thinks you'll overreact. What do you think?

I think maybe you're too close to all this Френк.

That's why I've got to be there Lily.

I can spot him. I can anticipate him.

You really think he'll be in California?

Why would he tip you off like that?

He wants to keep the game close. He'll be there.

This has nothing to do with you and me. Strictly professional.

But that son of a bitch killed my partner. My friend.

I know. I'm sorry.

You're looking at a living legend Lily.

The only active agent who ever lost a President.

Please.

Mr. Хориган, welcome to Los Angeles.

Can the President close the remaining

distance in the little time he has left?

He has in California they say, The President will appear

for a rally at the Bonaventure Hotel in Los Angelos.

Field office, the advance team is at the Bonaventure, stick with them.

Any problems? Не.

Security room, TST, We've swept the western end of the motorcade route.

Manholes are secured. Mailboxes removed.

Abandoned vehicles towed, bridges checks out.

We're moving to Sector 3.

We'll need sharpshooters on both those towers there.

We need sharpshooters to cover those restricted areas.

Other polls today had the President three points behind and still gaining.

But here in the nation capital,

he'll have to close that margin in California.

Welcome to Los Angeles International Airport.

Raines this is Хориган, double-checking those exits?

Да, Френк this is the third time now.

Watch list Paul Reubiac yellow, section five.

Secret Service.

Robert Stermer. He's a bellboy. He's been cleared.

Robert, have a nice day. Не questions.

Ајде, pack it up. Let's go. Ајде. Pack it up and move.

Г-дин Карни, all set.

Finally we meet! You are James Carney?

You must be Sandy Riggs.

I was starting to wonder if you really existed,

maybe you're an angle send down to help the party.

I'm very much human.

Well good then let's have a drink,

you know they got the bar on top of this place, it's beautiful what a view.

When does the President arrive?

Tomorrow evening just in time for dinner, which remind me,

Here's an invitation. Don't lose it, will you James.

The Secret Service have been driving me bunkers over this thing

I've got a you great seat,

just a stone throw across from the President himself.

So tell me James what is Microspan Corporation all about?

I just came to meet the President Mr Riggs

I wouldn't presume of bore you with business.

I don't blame you. One thing I don't understand is high-tech.

I can't wait to introduce you. Look at this beautiful view.

Да, very pretty.

Give me the list of dinner guests. And who this fat cat organiser?

Sanford Riggs, The Chairman of California Victory Fund.

Call LAPD and make sure they have no uniforms missing.

It's been taken care of.

And call the hospital see if they lay down supply of B+.

Your average American businessman who looks at product marketing...

He sees the length and width of it.

The Japanese see the depth, the long term effect.

We look at the next fiscal quater.

The Japanese look at quarter of the century.

Try to get our people understand that.

Mr. Riggs, can I talk to you for a moment?

Excume me fellas.

Who's that? Secret Service agent.

Do you know everyone who's attending this dinner personally?

I sure do.

How about these pictures here, any of them look familiar.

Look I went through this with another agent yesterday.

I'll cooperate, but this is bordering on harassment.

I'm a harassing kind of guy.

Не, no, no, no.

I'll be right back, Г-дин Карни.

Бил he did what anyone of us would.

He beat up a bellboy on television. Не I was there

I'd say he was a little overwrought.

Well we're all a little overwrought knowing Leary's out there someplace.

You don't think he's a liability? Не I don't think he's a liability.

Well, you're in the minority. I want him gone before Traveller's arrival.

Send him on to San Diego first thing in the morning.

By whose order, Harry Sargent?

Traveller. Do you want to tell him or should I?

Miss Raines, somebody's approaching Traveller's suite.

- Hi. - Hi.

What are you doing up here Френк?

I was just seeing anything more I can do.

You know, between LAPD, the FBI and the rest of us...

there are 229 people protecting Traveller tomorrow.

A lot of guns.

If Leary gets off a shot, You and I could be killed in the crossfire.

Френк.

Бил Ватс just called. Heard about the bellman?

So did Traveller.

They want you to go to San Diego and assist in the advance tomorrow.

Just like that.

Френк, it's not just you against Leary.

Have some faith in the rest of us.

You know something?

For years I've been listening to all these idiots on bars...

with all their pet theories on Dallas.

It was the Cubans, or the CIA.

The white supremacists, or the mob.

Whether it was one weapon or whether it was five.

None of that meant too much to me.

But Leary...

He questioned whether I had the guts to take that fatal bullet.

God, that was a beautiful day.

The sun was out.

It had been raining all morning.

The first shot sounded like a firecracker.

I looked over and I saw him. I could tell he was hit.

Не знам why I didn't react.

I should've reacted. I should've been running flat out.

I just couldn't believe it.

If only I'd reacted, I could've taken that shot.

It would've been alright with me.

What's the number in San Diego office? 619 ukulele.

Ukulele?

That's how I remember it you know, 7 numbers 7 letters.

You just push U-K-E-L-E-L-E, easy.

What a minute, isn't Ukulele spelled U-K-U?

Не знам.

But the phone number is U-K-E-L-E-L-E.

U-K-E-L. Wait a second.

Jesus.

We have an arrival. Chopper standing by to take Travell's to site one.

Southwest Savings, may I help you? Southwest?

Да. May I help you? Hello? What's your address?

Taxi!

Raines to Lobby agent, post check. Post 3?

Roger, in place.

Post 6? Roger in place.

Post 12? Roger, in place.

Wait right here.

I'm sorry there's no.

Mitchel Leary or Joseph МекКравли in our accounts.

Try to imagine him in disguise. A hat, wigs, mustache, that sort of thing.

I haven't seen him but I've only been here a couple of weeks.

Who was in charge of new accounts before you?

Pam Magnus. Where can I find her?

She's dead. She was murdered.

Lily, she was murdered and she was from Minneapolis.

They won't cancel. You know what Sargent said.

At least make the arrival underground. Don't give Leary a target.

They want a big show.

They said unless we have proof that leary's here.

The proof may just have been a dead president?

I'm pulling up all the accounts open by Pam the last 6 months.

The problem is we don't log it by the date they're entered.

It's going to take time to compile.

Fax me the list as soon as you get them. Will you please.

All agents in position.

Please step back sir. Would you please empty your pockets.

Фала.

You're from Texas though, right?

Ladies and gentlemen, the President of the United States.

I'm sorry?

Френк! What're you doing here? Ватс is gonna shit if he sees you!

Have you got a fax for me?

Да, just now, what is it? What's this about?

What the hell is going on, Френк?

James Carney.

Carney, Mr. James.

Jesus. Френк!

What the hell is he doing here? Не знам.

Who the hell gave you permission... He's here. His name is Jim Carney.

I want the damn seating chart. Give him the chart.

Gun!

Stop! Put the gun down!

Get down!

Don't shoot!

Get him in the car!

Raines to shooter. Hold your fire!

Get out of his way!

He's got a hostage!

Raines to shooters. If you have a shot, take it.

Nice view.

What's the plan, captain? It's your man up there. You tell me.

All post hold radio traffic,

get me sharpshooters on the north and west towers.

Take the subject out.

You had the guts. You took the bullet.

I broke my damn ribs. Sorry, I wasn't aiming at you.

Where the hell are the shooters?

West tower in place. Не lights.

Не light in sight, shit! Не shot from the north. We can't see inside.

Wearing a bullet-proof vest Френк? That's a bit of a cheat don't you think?

Otherwise, you played a good game. It's no game, Leary.

I was doing my job. What going to do now?

Do you believe in the nobility of suicide?

Не.

But if you want to blow your head off, go ahead, be my guest.

Nicely put Френк, except you see.

I don't want to leave this miserable world alone.

West tower, do you have a shot? Negative, too dark. Target unclear.

It's better to die with a friend don't you think Френк?

Friend? You're a damn killer! You sick bastard!

Don't talk to me like that, I saved your life. You owe me.

I don't owe you shit. I was always honest and fair with you.

Go ahead and shoot. It's Френк. Quiet!

Ајде damn it. Френк, are you talking to me?

Well what are you waiting for? What am I waiting for?

I'm waiting for you to show me some god damn gratitude.

Without me, you're just be another sad-eyed, piano-playing drunk.

I brought you into this game. I let you keep up with me.

I made you a god damn hero today. You didn't make me anything.

I redeemed your pathetic shitty life.

I just did my job. You're the one with fucking the pathetic life.

Go ahead and shoot! Damn it!

They can't see inside. If they fire you'Il be hit.

I want you to thank me first, Френк. Shut up and shoot.

Во ред, Френк.

Во ред, Френк.

Shooters stand by to fire. Wait for my command.

Sleep well, my friend. Just one thing, aim high.

What? Aim high!

Now! You bastard!

Take my hand. If you don't, you'Il die.

You want to save me, Френк?

To be honest and fair with you, no. But it's my job.

Take it.

Are you добро? Stand back please.

We've been working with Agent Хориган for quite some time.

Да, Френк exemplifies courage and self-sacrifice. Френк!

I guess I overreacted again, Harry.

Agent Хориган, why are you retiring from the Secret Service?

Well because I hate desk work

and I'm too old for running along side limousine.

And thanks to you people pestering my pictures

up everwhere I'm no good for undercover work.

How are you, Френк? Сем.

Френк, The President sent his limo for you.

Well that's the least he could do. Добро. I love public transportation.

Ајде in.

Make yourself at home.

So, what do you think? I like it.

Hello, Френк. By the time you hear this, it'll be over.

The President is most likely dead and so am l.

I wonder Френк, did you kill me? Who won our game? Not going to matters.

For among friends, like you and me, it's not wether you win or lose

it's how you play the game.

And now the game's done.

It's time to get on with your life.

But I worry that you have no life to get on with Френк.

You're a good man.

And good men, like you and me, are destined to travel a lonely road.

Goodbye and good luck.

I bet you that brown pigeon down there flies off before the white one.

How do you know?

I know things about pigeons, Лили.