Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,360 --> 00:00:09,921
- Takk for godt samarbeid.
- Vi er ferdige med hverandre.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,441
Du vet ikke hvor rett du har.
3
00:00:16,560 --> 00:00:20,281
En brann redder ett barn.
Alle kan overleve.
4
00:00:21,920 --> 00:00:25,300
-"Takk for hjelpen".
- Få ham ut nå!
5
00:00:28,280 --> 00:00:33,161
Martin, jeg og August hadde
ikke sex. Du ville vite det.
6
00:00:34,960 --> 00:00:38,890
Du har ingen jobb.
Hvilke planer har du?
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,966
- Planen er ikke å ha en plan.
- Jeg er gravid.
8
00:00:43,840 --> 00:00:47,845
Lå du med Charlotte Söringer?
Hvordan var det?
9
00:00:49,400 --> 00:00:53,523
Trenger du orden i livet?
Unnskyld. Litt for privat.
10
00:00:53,640 --> 00:00:55,927
Jeg elsker deg, Mette.
11
00:00:56,400 --> 00:00:59,681
Du har alltid bodd alene?
Ikke med en kjæreste.
12
00:00:59,800 --> 00:01:04,681
- Jeg er ikke god til å være kjæreste.
- Du harjo ikke prøvd.
13
00:01:06,800 --> 00:01:09,565
Jeg heter Emil.
14
00:01:10,400 --> 00:01:14,246
Er han politimann,
så forklarer det mye.
15
00:01:14,360 --> 00:01:18,729
Han stjal en politibil
uten at noen reagerte.
16
00:01:18,840 --> 00:01:23,926
EI-pistolen ble stjålet fra politiet.
Han er kald og nøye.
17
00:01:24,800 --> 00:01:28,802
Så du hvem som satte ut flaskene?
Du sa at du kjente ham.
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,689
Sonja!
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,525
Pass på trafikken neste gang.
20
00:01:58,800 --> 00:02:03,931
- Hvorfor drepte han Daniel?
- Han trenger ham ikke mer.
21
00:02:04,400 --> 00:02:08,967
Kerstin, Monique, Emil,
Henning, Bjørn og nå Daniel.
22
00:02:10,200 --> 00:02:12,282
Han har valgt dem ut.
23
00:02:16,120 --> 00:02:20,728
Jesper har vært hjemme i 20 min.
Vi er klare til å gå inn.
24
00:02:36,840 --> 00:02:39,411
- Hei.
- Hei, Jesper.
25
00:02:46,320 --> 00:02:48,687
Legg deg ned!
26
00:04:11,520 --> 00:04:15,286
- Er det derfor jeg er her?
- Hva trodde du?
27
00:04:15,400 --> 00:04:21,123
Jeg vet ikke, men jeg vet hva som
skjedde på disse tidspunktene.
28
00:04:21,240 --> 00:04:25,450
Jeg er politimann.
Jeg vet hva dere arbeider med.
29
00:04:27,360 --> 00:04:32,321
Trenger dere DNA?
Fingeravtrykk? Jeg går med på alt.
30
00:04:32,440 --> 00:04:35,728
Fyll ut den blanketten.
31
00:04:42,600 --> 00:04:45,729
Dette er Jespers alibi.
Sjekk dem.
32
00:04:46,800 --> 00:04:51,408
Dobbeltsjekk alt. Er han den vi tror,
så ser det ut til å stemme.
33
00:04:51,520 --> 00:04:56,820
- La Jan sjekke Ferbés datamaskin.
- Tviler du?
34
00:04:56,200 --> 00:05:01,470
- Det er dumt å være for sikker.
- Jeg har sjekket Jesper.
35
00:05:02,000 --> 00:05:06,164
Etter den traumatiske episoden
gikk han til psykolog.
36
00:05:06,280 --> 00:05:11,810
- Emil Fernskog?
- Ja. Han tok Jesper ut av tjeneste.
37
00:05:11,200 --> 00:05:17,321
Se om du ñnner flere forbindelser.
Vi får skaffe oss Jespers journal.
38
00:05:19,480 --> 00:05:21,164
Kom.
39
00:05:25,320 --> 00:05:28,767
Er det ok for Mette
at du bor hos meg?
40
00:05:28,880 --> 00:05:32,900
- Hun tror ikke at vi har sex?
- Nei.
41
00:05:32,120 --> 00:05:35,761
- Hvorfor ikke?
- Du er ikke min type.
42
00:05:35,880 --> 00:05:40,100
Charlotte og Mette er ulike.
Skal dere skilles?
43
00:05:40,120 --> 00:05:44,450
- Vi finner nok ut av det.
- Har dere gjort det før?
44
00:05:44,160 --> 00:05:47,209
- Ja.
- Du har vært utro tidligere?
45
00:05:48,440 --> 00:05:54,482
- Hva driver du med?
- Snakker. Som kolleger gjør.
46
00:05:55,400 --> 00:06:00,649
- Du klarer ikke å finne ut av det.
-Ok. lrritererjeg deg?
47
00:06:00,760 --> 00:06:03,810
- Nei.
- Men det hender?
48
00:06:03,200 --> 00:06:08,810
Av og til er du svært irriterende.
Du er i en egen divisjon.
49
00:06:12,560 --> 00:06:16,690
Hvordan det? Du blåser jo i
hva andre syns om deg.
50
00:06:16,800 --> 00:06:22,110
Det er viktig hva du mener om meg.
Er Mette også utro?
51
00:06:22,120 --> 00:06:24,771
- Nei.
- Det er ikke uvanlig.
52
00:06:24,880 --> 00:06:28,851
Man søker lykken
utenfor det faste forholdet.
53
00:06:28,960 --> 00:06:32,806
- Vi er ikke ulykkelige!
- Hvorfor er du utro?
54
00:06:35,680 --> 00:06:41,244
Betyr det noe for deg hva jeg mener
om deg? Da må du holde opp nå.
55
00:07:02,400 --> 00:07:07,809
Jeg har knapt sovet siden det hendte.
Jeg ser alt blodet og han og
56
00:07:10,320 --> 00:07:13,608
Jeg vet ikke hvordan
jeg skal kunne jobbe igjen.
57
00:07:13,720 --> 00:07:15,802
Vi vil ha en journal.
58
00:07:15,920 --> 00:07:19,891
Han har ingen journal her.
Det var hans første besøk.
59
00:07:20,000 --> 00:07:22,571
Jesper Anderssons.
60
00:07:24,480 --> 00:07:27,848
Jeg kjenner ikke det navnet.
61
00:07:27,960 --> 00:07:30,406
Det er noen år siden.
62
00:07:35,240 --> 00:07:40,963
Jesper Andersson. Han sluttet
hos Emil førjeg begynte her.
63
00:07:42,400 --> 00:07:46,284
- Vi vil ha journalen hans.
- Nei.
64
00:07:46,400 --> 00:07:49,609
- Du kan gi oss den.
- Det harjeg ikke lov til.
65
00:07:49,720 --> 00:07:55,409
Du kan gi oss den dersom personen
risikerer minst ett år i fengsel.
66
00:07:55,520 --> 00:07:58,330
Det vet du vel?
67
00:08:11,440 --> 00:08:15,126
- Du tror ikke det er ham.
- Jeg sa ikke det.
68
00:08:15,240 --> 00:08:19,564
- Du vil være sikker?
-Sikker når jeg er sikker.
69
00:08:20,920 --> 00:08:26,165
Hvis det er han, vet han at vi
ikke har DNA eller fingeravtrykk.
70
00:08:28,400 --> 00:08:31,931
Vi har forbindelser
til Emil og Henning.
71
00:08:32,400 --> 00:08:38,127
- Ekwall kan han ha møtt i jobben.
- Jesper kommer til avhørsrommet.
72
00:08:38,240 --> 00:08:41,130
- Og advokaten hans.
- Advokat?
73
00:08:43,160 --> 00:08:48,371
Gjerningsmannen har full kontroll.
Hvorfor skulle han trenge hjelp?
74
00:08:48,480 --> 00:08:52,246
- Fordi vi er gode.
- Ikke i hans verden.
75
00:08:53,120 --> 00:08:58,684
Hvorfor skulle han drepe hjemløse,
en politiker og en prostituert?
76
00:08:58,800 --> 00:09:02,566
Og true skolebarn?
Dere har vel tenkt på det?
77
00:09:02,680 --> 00:09:08,801
- Fortell om da kollegene døde.
- Hva har det med saken å gjøre?
78
00:09:08,920 --> 00:09:13,687
Det var en dansk-svensk operasjon
mot en motorsykkelbande.
79
00:09:13,800 --> 00:09:19,762
Vi hadde omringet bygningen. Men
danskene hadde ikke sikret et hus -
80
00:09:19,880 --> 00:09:22,645
- på den andre siden av veien.
81
00:09:22,760 --> 00:09:29,600
Vi ble beskutt.
To av mine kolleger døde.
82
00:09:30,160 --> 00:09:34,850
Du anklager dansk politi
for dine kollegers død.
83
00:09:34,200 --> 00:09:39,525
- De skulle ha dødd isteden.
- Det har jeg aldri sagt.
84
00:09:39,640 --> 00:09:43,361
Du sa det til psykologen
den 23. august.
85
00:09:43,480 --> 00:09:47,700
Det var mindre enn en måned etterpå.
86
00:09:47,800 --> 00:09:49,924
Og Jesper gikk til psykolog -
87
00:09:50,400 --> 00:09:54,409
-for å få kontroll over tankene.
- Du ble forflyttet.
88
00:09:54,520 --> 00:09:58,889
- Det var riktig gjort.
- Du mente ikke det da.
89
00:09:59,000 --> 00:10:02,561
Det mener jeg nå.
Med litt distanse til det.
90
00:10:02,680 --> 00:10:06,924
Hva med skilsmissen?
Med litt distanse til den.
91
00:10:11,280 --> 00:10:17,300
Jeg forstår hvorfor Maria ikke orket
mer. Jeg var sint og full av hat.
92
00:10:17,120 --> 00:10:20,681
Jeg ble egoistisk.
93
00:10:20,800 --> 00:10:25,966
Du har stor selvinnsikt.
Bor du sammen med noen nå?
94
00:10:26,840 --> 00:10:29,605
- Nei.
- Hvorfor ikke?
95
00:10:29,720 --> 00:10:35,921
- Hvor leder dette?
- Henning sikret ikke bygningen.
96
00:10:37,760 --> 00:10:44,860
Han ble frikjent for uaktsomhet
for en uke siden.
97
00:10:44,200 --> 00:10:47,100
- Jeg var der.
- Da vet du ...!
98
00:10:51,240 --> 00:10:55,404
Da vet du også
at Henning ble drept i forgårs?
99
00:10:56,440 --> 00:11:00,968
- Ja.
- Du har uttalt deg på tv om dommen.
100
00:11:03,520 --> 00:11:09,766
- På dansk.
- Jeg er tospråklig.
101
00:11:09,880 --> 00:11:15,444
Du er opprørt over at vi ikke er
like for loven. Som bromorderen.
102
00:11:17,440 --> 00:11:23,447
- Syns ikke dere det er et problem?
- Mange har skrevet det samme nå.
103
00:11:24,160 --> 00:11:26,481
- Sitter de her?
- Nei.
104
00:11:26,600 --> 00:11:32,400
Da har dere vel noe annet.
Et motiv. Eller bevis.
105
00:11:40,720 --> 00:11:46,450
Tre av alibiene er blitt bekreftet.
Kvelden da Ekwall ble tatt, -
106
00:11:46,160 --> 00:11:50,643
- var han på et møte i København.
Deltakerne bekrefter det.
107
00:11:50,760 --> 00:11:55,766
Da vinen ble utplassert, var han
på en ungdomsklubb i Rosengård.
108
00:11:55,880 --> 00:12:01,922
Personalet bekrefter. Da Bjørn
ble bortført, var han på en skole.
109
00:12:02,880 --> 00:12:08,489
Det er en mulighet,
men han ankom 07.30.
110
00:12:08,600 --> 00:12:14,482
- Bjørn ble bortført klokken 07.
- Jesper jobbet med Lennart Fransson.
111
00:12:14,600 --> 00:12:17,251
Under våpenamnestiet i 2001.
112
00:12:17,360 --> 00:12:22,480
Fransson tok ut el-pistolen.
Vi vet ikke om han overleverte den.
113
00:12:22,160 --> 00:12:27,451
- Ferbés datamaskin?
- Vi finner den ikke. Innbrudd.
114
00:12:27,560 --> 00:12:32,168
- Tok vi ham inn for tidlig?
- Han passer til profilen.
115
00:12:33,480 --> 00:12:39,328
Han er ikke i noe forhold.
Fremgangsrik i yrket.
116
00:12:40,400 --> 00:12:44,967
- Opplevd noe traumatisk.
- Vi kommer ingen vei med dette.
117
00:12:45,800 --> 00:12:47,765
Vi gjør et forsøk til.
118
00:12:53,960 --> 00:12:58,602
Sonja Lindberg pekte deg ut.
Hvordan forklarer du det?
119
00:13:01,880 --> 00:13:06,681
- Jeg vet ikke hvem hun er.
- En av dem som ble forgiftet.
120
00:13:06,800 --> 00:13:12,204
- Hun pekte deg ut.
- Hun må ha tatt feil.
121
00:13:12,320 --> 00:13:17,167
Du var en av 15.
Hun var ikke et sekund i tvil.
122
00:13:17,280 --> 00:13:21,444
- Hun må ha tatt feil.
- Nei. Hun gjenkjente deg.
123
00:13:22,520 --> 00:13:27,128
- Du kjenner henne.
- Er det hun som våknet av koma?
124
00:13:27,240 --> 00:13:31,689
- Og hun er pålitelig?
- Det er ikke noe i veien med øynene.
125
00:13:31,800 --> 00:13:37,603
Hun har vært hjemløs i mange år.
Dette er ikke politisk korrekt, -
126
00:13:37,720 --> 00:13:44,205
- men hun er gal. Og Jesper
har alibi for det tidspunktet.
127
00:13:45,400 --> 00:13:48,440
Det har dere vel sjekket?
128
00:13:52,200 --> 00:13:54,680
- Hans slutter.
- Hvorfor?
129
00:13:56,160 --> 00:14:01,326
Han vil tilbake til Göteborg.
Nærmere barna og barnebarna.
130
00:14:03,000 --> 00:14:07,244
Det er bare tre timer med tog.
Hvor nærme må man være?
131
00:14:10,560 --> 00:14:13,803
- Du kommer til å savne ham.
- Vet ikke.
132
00:14:16,200 --> 00:14:23,607
Statsadvokaten vil arrestere ham.
Tenk på hva dere vil bruke tiden til.
133
00:14:31,680 --> 00:14:36,925
Tre dager har vi fått. Tre dager
til å snu opp ned på livet ditt.
134
00:14:37,400 --> 00:14:39,327
Vi finner det du skjuler.
135
00:14:49,000 --> 00:14:54,400
Ingen domstol i verden vil
fengsle deg på den bakgrunnen.
136
00:14:54,160 --> 00:14:58,404
Sa du ikke det samme om
å finne en som ville fengsle meg?
137
00:14:58,520 --> 00:15:03,128
Det blir vanskelig å renvaske meg.
Pressen har rene julaftenen.
138
00:15:03,240 --> 00:15:07,400
Om 72 timer er du fri.
Vi får tenke på media.
139
00:15:17,560 --> 00:15:22,900
Tre dager. De kommer til
å plukke meg i småbiter.
140
00:15:26,000 --> 00:15:30,500
Er det noe du vil fortelle,
så passer det bra nå.
141
00:15:36,840 --> 00:15:39,810
Nei. Ikke noe.
142
00:15:44,400 --> 00:15:46,247
Takk for hjelpen.
143
00:16:14,400 --> 00:16:17,370
Kan jeg få gå på toalettet?
144
00:18:54,520 --> 00:18:56,488
Lås opp!
145
00:18:58,560 --> 00:19:00,847
Hopp inn!
146
00:19:03,000 --> 00:19:04,843
Tilbake!
147
00:19:07,440 --> 00:19:09,568
Kjør!
148
00:19:22,320 --> 00:19:26,848
- Hvordan kunne han flykte herfra?
- Han hadde hjelp innenfra.
149
00:19:26,960 --> 00:19:30,362
- Han hadde nøkkelkort.
- Og våpenet?
150
00:19:31,160 --> 00:19:35,961
- Han gikk på toalettet.
- Noen la et våpen til ham der?
151
00:19:38,240 --> 00:19:44,122
Sjekk alt. Bankkort, datatrafikk,
mobilsamtaler, eksen, vennene.
152
00:19:45,000 --> 00:19:49,562
Slipp det dere holder på med.
Og finn den jævla bilen!
153
00:20:04,000 --> 00:20:07,243
Bank, bank, bank.
Forstyrrer jeg?
154
00:20:08,360 --> 00:20:11,910
Nei. Eller kanskje litt.
155
00:20:12,520 --> 00:20:18,243
Jeg sa at jeg skulle sende over
stoffet, men jeg var i nærheten.
156
00:20:18,360 --> 00:20:21,921
- Så fine de er.
- De er til min mor.
157
00:20:23,280 --> 00:20:25,282
Nå Ja.
158
00:20:27,800 --> 00:20:30,766
Jeg tuller. De er til deg.
159
00:20:30,880 --> 00:20:34,771
- Fordi jeg kommer uanmeldt.
- Takk.
160
00:20:34,840 --> 00:20:38,208
- Jeg henter en vase. Kaffe?
- Gjerne.
161
00:21:44,720 --> 00:21:47,564
Ingen tegn til ytre vold.
162
00:21:47,680 --> 00:21:54,211
- Saga Norén.
- Jesper har startet en stiftelse.
163
00:21:54,920 --> 00:21:59,482
- Hva er det med den?
- Den er registrert hos Jesper.
164
00:21:59,600 --> 00:22:02,809
Den har ingen egen adresse.
165
00:22:02,920 --> 00:22:07,562
Den leier en del av
en eiendom i Frihamnen.
166
00:24:05,240 --> 00:24:09,165
- Hva faen har de gjort her?
- De har filmet det.
167
00:24:11,400 --> 00:24:16,922
Ingen datamaskin eller kameraer.
Vi må sjekke leiligheten igjen.
168
00:24:39,320 --> 00:24:43,600
Er det ikke rart
å ha bilde av eksen stående?
169
00:24:44,360 --> 00:24:46,761
Jeg har ikke det av mine.
170
00:24:51,960 --> 00:24:54,884
Se her. Se hvem som er forlover.
171
00:24:57,160 --> 00:24:59,242
Kent Hammar.
172
00:25:00,200 --> 00:25:04,330
Se her. Dette er garasjen
like før Jesper kommer.
173
00:25:05,560 --> 00:25:10,202
Vi trodde at Kent kom dit
helt tilfeldig. Men se her.
174
00:25:20,640 --> 00:25:23,120
Dette er 45 min tidligere.
175
00:25:25,400 --> 00:25:29,246
- Han venter på ham.
- De arbeider sammen.
176
00:25:29,360 --> 00:25:35,163
Kent Hammar gikk ut fra
politihøyskolen i 1998.
177
00:25:35,280 --> 00:25:40,491
Da han flyttet hit fra Växjö,
leide han et rom hos Jesper.
178
00:25:40,600 --> 00:25:45,300
Jesper anbefalte Kent til
spesialgruppen to ganger.
179
00:25:45,120 --> 00:25:50,411
- Men han klarte ikke testene.
- Han var forlover i bryllupet.
180
00:25:50,520 --> 00:25:57,500
- Og de to var svært gode venner.
- Det forklarer Jespers alibi.
181
00:25:57,120 --> 00:26:01,887
- Vi sjekker Kents arbeidetidsskjema.
- Vi hadde den rette.
182
00:26:06,960 --> 00:26:11,682
Nå vet du mer om hva jeg har.
Ring hvis du er interessert.
183
00:26:11,800 --> 00:26:16,727
- Takk. Det virker spennende.
-Det er jeg som skal takke.
184
00:26:16,840 --> 00:26:19,207
For selskapet.
185
00:26:24,800 --> 00:26:26,811
- Alt i orden?
- Ja.
186
00:26:28,360 --> 00:26:31,489
Hva er det?
187
00:26:32,680 --> 00:26:36,605
- Jeg har krampe her nede.
- Har du hatt det før?
188
00:26:38,520 --> 00:26:40,602
Jeg er gravid.
189
00:26:41,880 --> 00:26:46,900
Det avgjør saken.
Du skal på sykehuset nå.
190
00:26:46,200 --> 00:26:48,680
Jeg har en bil utenfor.
191
00:26:48,800 --> 00:26:51,280
Kom!
192
00:26:52,000 --> 00:26:57,370
Saga! Kent har brukt kredittkortet.
193
00:26:57,480 --> 00:27:00,370
I Bunkeflostrand.
Han har leid en bil.
194
00:27:00,480 --> 00:27:05,884
- Har de bilens nummer?
- De har GPS i alle bilene sine.
195
00:27:06,680 --> 00:27:08,842
Da vet du hvor de er!
196
00:27:10,760 --> 00:27:14,242
Hei, kjære.
Jeg kommer med en gang.
197
00:27:16,320 --> 00:27:19,927
Mette er på sykehuset.
Det kan være noe med barnet.
198
00:27:20,400 --> 00:27:23,890
Hun er gravid.
Jeg må dra. Lykke til.
199
00:27:23,200 --> 00:27:26,100
- Er ikke han sterilisert?
- Jo.
200
00:27:45,240 --> 00:27:48,528
Han står i spor 3.
Tredje bil forfra.
201
00:27:50,520 --> 00:27:53,763
Det er mange folk her. Vi venter.
202
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
Jeg må pisse.
203
00:28:14,560 --> 00:28:17,166
Kent Hammar forlater bilen.
204
00:28:18,400 --> 00:28:20,771
Anne og Navid. Ta ham.
205
00:28:46,640 --> 00:28:50,281
- Jesper kommer til å lure.
- Ok. Vi tar ham.
206
00:29:09,360 --> 00:29:11,442
Kast våpenet!
207
00:29:12,800 --> 00:29:15,700
Kast våpenet!
208
00:29:16,240 --> 00:29:18,527
Kast våpenet!
209
00:29:35,680 --> 00:29:39,366
- Har han puls?
- Han lever. Ta ham til bilen.
210
00:29:42,680 --> 00:29:47,242
Det er politiet. Ta det rolig.
Ambulansen er på vei.
211
00:30:51,400 --> 00:30:54,882
- Hvordan har du det?
- Jeg har så vondt
212
00:30:55,120 --> 00:30:58,283
- Hva skjedde?
- Vi hadde spist lunsj.
213
00:30:59,320 --> 00:31:02,324
Jeg falt sammen.
Det gjør så vondt.
214
00:31:03,160 --> 00:31:05,731
- Hva med ...?
- Vet ikke.
215
00:31:13,880 --> 00:31:16,531
Jeg er hos deg nå.
Det går bra.
216
00:31:18,680 --> 00:31:23,129
- Hvem er du?
- Martin. Mettes mann.
217
00:31:23,240 --> 00:31:27,211
Tom. Jeg har vært
hennes lege de siste timene.
218
00:31:28,520 --> 00:31:33,447
Ultralyden gav to svar.
Barna har det bra.
219
00:31:34,600 --> 00:31:41,404
- Og du har nyrestein.
- Barna? Er det tvillinger?
220
00:31:42,120 --> 00:31:46,603
Ja. Det er to barn og to steiner.
221
00:31:52,760 --> 00:31:58,722
- Hva gjør vi med Steinene?
- Det er nok å drikke mye.
222
00:31:58,840 --> 00:32:03,402
Da kommer de ut med urinen.
Vi kan ikke knuse dem.
223
00:32:03,520 --> 00:32:07,809
Blir det nødvendig,
så fusker vi dem ut av nyren.
224
00:32:08,640 --> 00:32:14,841
Vi begynner med å drikke.
Du tisser og tar smertestillende.
225
00:32:15,480 --> 00:32:18,860
Skal vi si det? Fint.
226
00:32:19,440 --> 00:32:21,488
Takk.
227
00:32:25,800 --> 00:32:30,761
- To til. Hvordan klarer vi det?
- Kan vi diskutere det-
228
00:32:30,880 --> 00:32:34,601
- når det ikke er noen
som borer meg i ryggen?
229
00:33:16,280 --> 00:33:19,443
- Hvor gammel er hun?
-16 eller 17.
230
00:33:24,520 --> 00:33:30,482
Jesper fikk en pris av kommunen.
For sin innsats for ungdommen her.
231
00:33:30,600 --> 00:33:32,967
Han gjorde en god jobb.
232
00:33:35,400 --> 00:33:40,884
Han ville kompensere for dette.
Forsøkte å finne balansen.
233
00:33:45,560 --> 00:33:49,929
Begge er svært sadistiske.
Jesper mer enn Hammar.
234
00:33:50,920 --> 00:33:54,322
Han vi leter etter,
nyter ikke å plage.
235
00:33:57,280 --> 00:33:59,965
- Det er ikke dem.
- Nei.
236
00:34:00,680 --> 00:34:03,445
- Er vi helt sikre?
- Ja.
237
00:34:03,560 --> 00:34:07,804
- Tilbake til start.
- Jeg forteller de andre det.
238
00:34:12,000 --> 00:34:15,482
Jesper og Kent
er ikke dem vi leter etter.
239
00:34:16,440 --> 00:34:21,685
- Hvordan vet du det?
- Sex stemmer ikke med profilen.
240
00:34:21,800 --> 00:34:25,566
Vi sjekker om de andre ofrene
kan knyttes til Hammar.
241
00:34:25,680 --> 00:34:30,561
- Hva er det som ikke stemmer?
- Vår mann har ingen partner.
242
00:34:30,680 --> 00:34:36,130
- En partner er en risiko.
- Men Sonja pekte ham ut.
243
00:34:36,240 --> 00:34:40,370
Hun var på filmene.
De utnyttet henne seksuelt.
244
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
Saken er ikke løst.
245
00:34:48,800 --> 00:34:52,130
- Hvorfor sitter dere her?
- Vi har pause.
246
00:34:53,120 --> 00:34:55,646
Vi drikker kaffe.
247
00:35:03,840 --> 00:35:09,850
- Hva snakker dere om?
- Vi bare småprater.
248
00:35:19,320 --> 00:35:22,850
Jeg fikk mensen i morges.
249
00:35:44,960 --> 00:35:48,407
- Hvordan går det med Mette?
- Bedre.
250
00:35:51,520 --> 00:35:55,241
Men de beholdt henne
for å sjekke henne.
251
00:35:56,440 --> 00:35:59,330
- Hun kommer hjem i kveld.
- Greit.
252
00:36:01,440 --> 00:36:05,843
- Hvordan går det her?
- Fint. De store ser på tv.
253
00:36:05,960 --> 00:36:08,201
Og Nikolaj sover.
254
00:36:10,400 --> 00:36:14,762
- Takk for hjelpen.
- Det er smørbrød på kjøkkenet.
255
00:36:16,480 --> 00:36:18,767
Takk.
256
00:36:28,240 --> 00:36:31,500
- Skal dere skilles?
- Nei.
257
00:36:37,800 --> 00:36:41,722
Det var slik det begynte med mor.
At du ikke sov hjemme.
258
00:36:43,960 --> 00:36:47,806
Jeg vet ikke om det var
fordi du ikke fikk lov.
259
00:36:50,680 --> 00:36:54,207
Jeg var ett år yngre
enn tvillingene da du gikk.
260
00:36:54,320 --> 00:36:58,410
Og du kom tilbake
da jeg ble 10, med en sykkel.
261
00:36:59,400 --> 00:37:04,206
- Jeg var innom av og til.
- Det huskerjeg ikke.
262
00:37:08,480 --> 00:37:14,123
Det var bestå holde seg borte.
Mor og du var svært sinte.
263
00:37:15,400 --> 00:37:18,203
Jeg fikk Julie og begynte forfra.
264
00:37:19,560 --> 00:37:24,646
Jeg følte ikke at jeg hadde
lov til å blande meg mer.
265
00:37:27,400 --> 00:37:32,531
Du kunne latt meg bestemme.
Vet du hvorfor du ikke gjorde det?
266
00:37:35,520 --> 00:37:41,163
Det er lettere å holde avstand. Og du
velger alltid den enkleste løsningen.
267
00:37:41,800 --> 00:37:45,880
Slik er det. Slik er du.
268
00:37:48,400 --> 00:37:50,520
09 Jeg også.
269
00:37:56,200 --> 00:37:59,841
- Burde jeg ha vært der?
- Ja.
270
00:37:59,960 --> 00:38:03,760
En stund. Men så blåste jeg i deg.
271
00:38:07,800 --> 00:38:10,846
- Jeg kastet sykkelen i kanalen.
- Gjorde du?
272
00:38:12,000 --> 00:38:14,367
Ja, dagen etter.
273
00:38:16,360 --> 00:38:21,480
Hvis du er glad i Mette,
hvorfor ligger du med andre da?
274
00:38:27,920 --> 00:38:30,571
Fordi jeg
275
00:38:32,400 --> 00:38:34,930
Jeg trodde
276
00:38:35,400 --> 00:38:38,440
Jeg trodde at jeg trengte det.
277
00:38:39,800 --> 00:38:43,210
Jeg skulle bevise et eller annet.
278
00:38:45,920 --> 00:38:49,925
Og være sikker på
at jeg har valgt den riktige.
279
00:38:51,560 --> 00:38:55,690
- Har du funnet ut av det nå?
ala. Det har seg.
280
00:38:55,800 --> 00:38:59,805
Du er et av de dummeste
menneskene jeg kjenner.
281
00:39:00,640 --> 00:39:06,568
- Hvorfor flyttet du så tilbake hit?
- Jeg ville vite om du blåste i meg.
282
00:39:06,680 --> 00:39:11,400
Hva skulle jeg ellers tro?
Du gikk bare videre.
283
00:39:19,120 --> 00:39:22,283
Jeg er glad for at du flyttet hit.
284
00:39:26,800 --> 00:39:29,971
Jeg har snakket med
Frida om det. På nettet.
285
00:39:30,800 --> 00:39:33,721
Hun sa at jeg skulle
snakke med deg om det.
286
00:39:34,840 --> 00:39:37,411
Hun er en klok jente.
287
00:39:55,360 --> 00:40:00,810
Saga Ekwall var statsadvokat
før hun ble politiker.
288
00:40:00,920 --> 00:40:06,802
Jeg har sjekket sakene hennes.
De hun vant, og de hun tapte.
289
00:40:06,920 --> 00:40:09,571
En er interessant.
290
00:40:10,720 --> 00:40:13,326
- Hører du?
- Ja.
291
00:40:13,440 --> 00:40:18,890
Det var en ulykke på broen i 2001.
En kvinne og hennes sønn døde.
292
00:40:19,000 --> 00:40:25,406
Sjåføren stakk av. Men da man fant
bilen, så var den rapportert stjålet.
293
00:40:25,520 --> 00:40:29,889
Man kunne ikke bevise
at eieren hadde kjørt den.
294
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
Man mistenkte Sixten Rockstad,
men saken ble henlagt.
295
00:40:34,720 --> 00:40:39,328
- Kerstin Ekwall henla den.
- Fortsett.
296
00:40:39,440 --> 00:40:45,686
Kvinnen som døde. Mannen hennes
var politimann. Dansk elitepoliti.
297
00:40:56,800 --> 00:40:59,963
- Ja, Saga.
- Hvor er du?
298
00:41:00,800 --> 00:41:05,610
Du må komme hit. Det var ikke Jesper.
Men vi kan ha funnet noe.
299
00:41:05,720 --> 00:41:09,167
Mette har det bra.
Hun hadde nyrestein.
300
00:41:09,280 --> 00:41:15,322
- Kanskje du ville vite det.
- Ja. Når kan du komme?
301
00:41:16,400 --> 00:41:18,850
Nå. Snart. Med det samme.
302
00:41:20,760 --> 00:41:23,445
- Var det Saga?
- Ja.
303
00:41:23,560 --> 00:41:27,645
- Det med Saga og meg
- Du trenger ikke å si noe.
304
00:41:27,760 --> 00:41:30,889
Det skjedde jo ikke noe.
Alt er fint.
305
00:41:32,760 --> 00:41:34,842
Ok?
306
00:41:36,840 --> 00:41:39,684
Sa du "ok"?
Er du overrasket?
307
00:41:39,800 --> 00:41:45,364
- Jeg var hos Saga i går.
- Jeg vet det.
308
00:41:46,680 --> 00:41:52,500
Hun kastet meg ut. Fordi du
ikke vil at jeg skal treffe henne.
309
00:41:53,880 --> 00:41:59,887
- Jeg må dra nå. Er det greit?
- Jeg tenkte du ville vite det.
310
00:42:08,480 --> 00:42:11,689
- Saga. Du har besøk.
- Av hvem?
311
00:42:11,800 --> 00:42:14,280
En Anton et eller annet.
312
00:42:16,720 --> 00:42:18,882
- Hei.
- Hei.
313
00:42:19,960 --> 00:42:22,361
- Hva vil du?
- Hvordan går det?
314
00:42:22,480 --> 00:42:26,724
- Bra. Hva vil du?
- Disse er til deg.
315
00:42:28,400 --> 00:42:30,407
Hvorfor?
316
00:42:30,520 --> 00:42:34,809
Vi begynte i feil ende.
Med sexen.
317
00:42:36,600 --> 00:42:39,100
Jeg vil
318
00:42:41,920 --> 00:42:46,721
Jeg vil spole båndet tilbake.
Jeg vil bli bedre kjent med deg.
319
00:42:46,840 --> 00:42:48,842
Hvorfor?
320
00:42:48,960 --> 00:42:53,727
Jeg har en følelse av
at du er verdt å bli kjent med.
321
00:42:55,960 --> 00:42:59,567
Kan vi spise middag sammen?
Bare middag.
322
00:43:01,000 --> 00:43:03,571
- Uten sex?
- Ja.
323
00:43:04,560 --> 00:43:08,167
- Likte du det ikke?
- Jo. Det er ikke det.
324
00:43:10,280 --> 00:43:13,170
Jeg vil se om det kan bli noe mer.
325
00:43:18,200 --> 00:43:20,771
- Hei igjen.
- Hei.
326
00:43:24,120 --> 00:43:26,691
Tenk på det.
327
00:43:26,800 --> 00:43:29,690
- Tenk på hva?
- Du
328
00:43:30,760 --> 00:43:35,243
- Vet du hvem dette er?
- Jens. Vi jobbet sammen.
329
00:43:35,360 --> 00:43:40,207
- Var han en god politimann?
- Ja. Han kunne nådd langt.
330
00:43:41,440 --> 00:43:44,910
Hva skjedde?
331
00:43:44,200 --> 00:43:47,647
Kona og barna
omkom i en trafikkulykke.
332
00:43:47,760 --> 00:43:50,684
Han fikk sparken og mistet alt.
333
00:43:50,800 --> 00:43:53,246
Han var helt på bunnen.
334
00:43:57,400 --> 00:43:59,771
Hvorfor snakker vi om Jens?
335
00:44:00,960 --> 00:44:05,727
Kunne han begå en forbrytelse
uten å etterlate seg spor?
336
00:44:06,600 --> 00:44:09,171
Fryse ned en kvinnekropp?
337
00:44:14,960 --> 00:44:17,930
Det er ikke ham, Saga.
338
00:44:18,400 --> 00:44:21,601
Ekwall henla saken om ulykken.
339
00:44:21,720 --> 00:44:26,169
Ja, men han begikk selvmord.
340
00:44:26,280 --> 00:44:32,287
Han fins i Söringers arkiv. Han ble
kastet ut av en av deres eiendommer.
341
00:44:32,400 --> 00:44:35,370
Han truet dem etterpå.
342
00:44:35,480 --> 00:44:39,644
- Gry la det bort siden han er død.
- Hun gjorde rett.
343
00:44:42,240 --> 00:44:45,840
- Mener du dette?
- Hvorfor ikke?
344
00:44:46,640 --> 00:44:52,124
Han er død. Han skjøt hodet av seg.
I campingvognen sin. Jeg så ham.
345
00:44:53,640 --> 00:44:58,202
Mener du at han bokstavelig talt
skjøt hodet av seg?
346
00:44:58,320 --> 00:45:01,244
- Hvorfor?
- Var ansiktet borte?
347
00:45:11,960 --> 00:45:16,522
- Det må være en som hevner Jens.
- Fem år etter?
348
00:45:16,640 --> 00:45:21,430
Det var ille da dere begynte
å snakke om politi-innblanding
349
00:45:21,160 --> 00:45:26,700
Det ble ikke tatt fingeravtrykk
eller DNA av ham.
350
00:45:26,120 --> 00:45:30,409
Han satt i campingvognen sin.
Han hadde skutt hodet av seg.
351
00:45:30,520 --> 00:45:34,127
Han hadde skrevet avskjedsbrev.
352
00:45:34,240 --> 00:45:39,410
- Hva med obduksjonsrapporten?
- Han ble ikke obdusert.
353
00:45:39,160 --> 00:45:43,600
- Hvorfor ikke?
- Dødsårsaken varjo klar.
354
00:45:43,120 --> 00:45:48,206
- Obduserer dere ikke alle selvmord?
- Dette var en kollega.
355
00:45:48,320 --> 00:45:51,244
La mannen hvile i fred!
356
00:45:55,520 --> 00:45:57,841
Jeg tar med meg dette.
357
00:45:58,680 --> 00:46:03,846
Jeg har snakket med August. Jeg
fikk en følelse av at noe skjedde.
358
00:46:03,960 --> 00:46:08,363
- Nei.
- Vi snakket med Anjas mor her.
359
00:46:08,480 --> 00:46:13,327
Om at man sier til folk det de vil
høre. Er det det du gjør nå?
360
00:46:13,440 --> 00:46:16,910
Nei. Ikke nå heller.
361
00:46:18,160 --> 00:46:24,281
Kona til Jens var svensk.
Hun skulle besøke sine foreldre.
362
00:46:27,440 --> 00:46:32,480
De ble presset mot en lastebil.
De fant aldri gutten.
363
00:46:32,160 --> 00:46:35,289
Man kunne ikke bevise
at det var Sixten Rockstad.
364
00:46:35,400 --> 00:46:39,325
- Om Jens vil hevne seg
- Eller en annen.
365
00:46:39,440 --> 00:46:42,762
Hvorfor tar han ikke Sixten Rockstad?
366
00:46:54,600 --> 00:46:56,921
Ja.
367
00:46:58,200 --> 00:47:00,646
Takk, da vet jeg det.
368
00:47:01,440 --> 00:47:05,365
Sixten kjørte seg i hjel
i Monaco. I fylla.
369
00:47:05,480 --> 00:47:08,211
Det er poetisk rettferdighet.
370
00:47:15,680 --> 00:47:21,483
- Jens ville selv etterforske ulykken.
- Ja, eller kollegene.
371
00:47:22,320 --> 00:47:24,641
Men Sverige avslo.
372
00:47:26,720 --> 00:47:29,166
En anmeldelse av Jens.
373
00:47:30,240 --> 00:47:37,124
"Kommer for sent, utsetter kollegene
for fare, upålitelig, mulig misbruk."
374
00:47:37,240 --> 00:47:40,847
"Innetjeneste,
psykologisk vurdering."
375
00:47:42,320 --> 00:47:46,803
Undertegnet av
en representant for fagforeningen.
376
00:47:46,920 --> 00:47:49,321
- Vet du av hvem?
- Ja.
377
00:47:50,160 --> 00:47:52,640
Henning Tholstrup.
378
00:48:29,640 --> 00:48:34,123
Det gikk rykter om at Daniel
rotet i den ulykken på broen.
379
00:48:34,240 --> 00:48:36,846
- Han var på samme fest.
- Som hvem?
380
00:48:36,960 --> 00:48:39,486
Sixten Rockstad i København.
381
00:48:39,600 --> 00:48:45,164
Han snakket med personalet om
hvor mye Rockstad hadde drukket.
382
00:48:45,280 --> 00:48:48,568
Om han hadde tatt bilen.
383
00:48:49,520 --> 00:48:52,763
- Kom han noen vei med det?
- Vet ikke.
384
00:48:54,240 --> 00:48:59,644
Han fikk et tilbud fra Stockholm.
Bra lønn og gratis leilighet.
385
00:48:59,760 --> 00:49:02,730
- Han stakk samme dag.
- Han ble kjøpt.
386
00:49:02,840 --> 00:49:07,801
Det er ikke umulig
siden det er Daniel vi snakker om.
387
00:49:07,920 --> 00:49:12,881
Han hadde ingen moralske
betenkeligheter i det hele tatt.
388
00:49:20,800 --> 00:49:23,209
- Jeg kommer til å savne ham.
- Takk.
389
00:49:26,120 --> 00:49:28,726
- Takk for hjelpen.
- Takk.
390
00:49:32,400 --> 00:49:36,724
Saga. Martin.
Jeg har lest materialet om Jens.
391
00:49:36,840 --> 00:49:40,447
Man henviser til
en psykologisk rapport -
392
00:49:40,560 --> 00:49:45,282
- som sier at han ikke
børjobbe som politimann mer.
393
00:49:45,400 --> 00:49:47,721
Men rapporten fins ikke.
394
00:49:48,480 --> 00:49:52,326
- Husker du hva psykologen het?
- Når var det?
395
00:49:52,440 --> 00:49:55,649
Høsten 2003.
396
00:49:55,760 --> 00:50:00,846
Den siste tiden han jobbet,
var han ingenting.
397
00:50:01,640 --> 00:50:06,407
Man henviser til rapporten
i oppsigelsesdokumentet.
398
00:50:06,520 --> 00:50:09,490
Det står ikke hvem
som har lagd den.
399
00:50:09,600 --> 00:50:14,561
- Hva gjorde Fernskog i 2003?
- Jobbet i København.
400
00:50:14,680 --> 00:50:19,607
- Han begynte i Sverige året etter.
- Og Jesper havnet hos ham.
401
00:50:19,720 --> 00:50:25,250
Kanskje Fernskog hadde jobbet med
politifolk med problemer tidligere.
402
00:50:32,160 --> 00:50:36,131
Vi har funnet Sonja.
Hun er her om fem minutter.
403
00:50:37,640 --> 00:50:40,769
- Skal jeg sette disse i en vase?
- Ja.
404
00:50:43,920 --> 00:50:46,685
Hva ville Anton?
405
00:50:48,280 --> 00:50:52,763
- Invitere på middag.
- Inviterer han deg ut?
406
00:50:53,720 --> 00:50:57,645
- Ja. Det er merkelig.
- Hvorfor sier du det?
407
00:50:59,200 --> 00:51:04,206
Gutter inviterer bare ut jenter
dersom de vil ligge med dem.
408
00:51:04,320 --> 00:51:07,500
- Hvor har du det fra?
- Stemmer det ikke?
409
00:51:07,120 --> 00:51:11,842
Nei. Jo, av og til.
Hva vil du gjøre?
410
00:51:11,960 --> 00:51:15,248
- Når Sonja kommer
- Nei. Med Anton.
411
00:51:16,800 --> 00:51:20,642
- Jeg vet ikke.
- Gå ut med ham. Han liker deg.
412
00:51:20,760 --> 00:51:25,129
- Han kjenner meg jo ikke.
- Nei, det gjør han ikke.
413
00:51:35,600 --> 00:51:38,460
Vet du hvem dette er?
414
00:51:39,920 --> 00:51:43,970
Han var som broren min.
Stefan. Han reddet meg.
415
00:51:55,800 --> 00:51:59,247
Stefan, broren min.
416
00:51:59,360 --> 00:52:02,887
Han kommer senere.
Jeg venter på ham.
417
00:52:03,880 --> 00:52:08,886
Jens. Hva reddet han deg fra?
418
00:52:12,280 --> 00:52:18,830
Det var noen som tok tingene mine.
Hele tiden. Tok han tingene mine.
419
00:52:19,400 --> 00:52:23,724
Han sa at han skulle slutte.
Så slo han ham.
420
00:52:23,840 --> 00:52:26,650
Jens slo han som tok tingene dine?
421
00:52:26,760 --> 00:52:31,846
Ja, men så fikk han bank.
422
00:52:33,360 --> 00:52:35,966
Mye bank. Mye mer enn meg.
423
00:52:37,440 --> 00:52:43,641
- Hva het han som slo deg og Jens?
- Bjørn. Som dyret.
424
00:52:50,720 --> 00:52:53,200
Er det han?
425
00:52:58,000 --> 00:53:02,850
Han slo ham. Han slo alle.
426
00:53:06,440 --> 00:53:09,330
Takk. Du har vært til stor hjelp.
427
00:53:10,200 --> 00:53:13,443
- Når kommer broren min?
- Vi vet ikke.
428
00:53:17,480 --> 00:53:20,529
Vær så god.
429
00:53:34,400 --> 00:53:40,900
Vil du ha et navn til? Butikkene som
brant. Alle er i samme konsern.
430
00:53:40,120 --> 00:53:44,205
Pica. Vet dere hvem
som er styreformann for Pica?
431
00:53:44,320 --> 00:53:46,368
- Martin?
- Ingen anelse.
432
00:53:46,480 --> 00:53:49,609
Ida Rockstad. Sixtens mor.
433
00:54:43,800 --> 00:54:46,280
- Jeg trodde du sov.
- Nei.
434
00:54:46,400 --> 00:54:49,927
Jeg så inn til barna.
Så ble jeg sittende.
435
00:54:57,160 --> 00:54:59,288
Går det bra?
436
00:55:09,520 --> 00:55:12,603
- Husker du Jens?
- Ja. Hva med ham?
437
00:55:14,160 --> 00:55:18,449
- Saga mener at han lever.
- Det gjør han da ikke.
438
00:55:20,920 --> 00:55:26,768
Jeg vet at det lyder sinnssvakt,
men etterforskningen peker på ham.
439
00:55:37,320 --> 00:55:39,846
Jeg går nå.
440
00:55:41,360 --> 00:55:44,603
- Du kan bli.
- Mener du det?
441
00:55:54,000 --> 00:55:59,530
I dag, da jeg trodde jeg ville
miste barna, ble jeg nesten lettet.
442
00:56:01,920 --> 00:56:05,606
Jeg vet ikke
om jeg vil ha flere barn med deg.
443
00:56:05,720 --> 00:56:09,770
I dag var det som om jeg kunne
slippe å ta den avgjørelsen.
444
00:56:09,880 --> 00:56:14,647
- Klarer vi flere barn?
- Klarer vi oss to, så går det vel.
445
00:56:19,440 --> 00:56:21,886
Klarer vi oss?
446
00:56:39,240 --> 00:56:46,567
- Vi må tapetsere regionen med bildet.
- Nei. Han har endret utseende.
447
00:56:49,880 --> 00:56:52,531
- Vet du hva som er verre?
- Nei.
448
00:56:54,160 --> 00:56:58,848
Det er fem år siden
han iscenesatte sitt eget selvmord.
449
00:57:00,440 --> 00:57:05,571
Tror du det siste han vil gjøre,
er å ta livet av Daniel Ferbé?
450
00:57:07,760 --> 00:57:11,242
Det holder ikke.
Han er ikke ferdig.
451
00:57:36,800 --> 00:57:38,651
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Stein Larsen
35030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
