All language subtitles for the.bridge.2011.s01e04.720p.bluray.x264-nodlabs

Den sloknet. Broen sloknet.

Kvinnene på broen
er bare begynnelsen.

Han vil peke på fem problemer.

Ulikhet for loven er det første.
Hvilke fire gjenstår?

- Han vil drepe hjemløse.
- Han har begynt.

- Er han psykopat, kanskje?
- Kreves det offer, så ofrer han.

- Er det samme mann som på broen?
- Ja. To parterte kvinner.

- Og ni døde hjemløse.
- Ti.

Vi har med oss Daniel Ferbé.
Han har hatt kontakt med mannen.

- Eller mennene. Hvor mange er de?
- Jeg har bare hatt kontakt med én.

- Han har gjort mye for de hjemløse.
- Han har drept ti av dem.

Alle snakker om dem.

Stefan Han var der.

Er Stefan en du kjenner?

Vet du hvem som forgiftet deg?

Du kan ikke bli, Anja.

Jeg hadde tenkt å drikke te.
Det er nok til deg også.

Hva vil du?

- Har han tatt kontakt?
- Han vil ha 20 millioner.

Av de fire. Da slutter han.

- Han kan miste en liter til.
-5-6 timer. Hvor sender han fra?

- Vi får kontakte de fure.
- Gjorde han slik med øynene før?

Var ikke han i handelsflåten?
Det er morse.

Norske tekster:
Stein Larsen

- God morgen.
- Fikk du sove?

Ja, ganske bra.
Hva med deg?

Jeg drømmer mye.

- Om pappa?
- Om hva som helst.

Var han lykkelig?

Ja. Hvorfor spør du?

Vi hadde et fantastisk forhold.
Hvorfor spør du?

Jeg vil se ham.

- Er det en god idé?
- Vet ikke, men jeg vil se ham.

Blir du med?

Det er politiet.
De vil snakke med deg.

- Söringer kommer.
- Bra. Og danskene?

- Begge kommer. Motvillig.
- Si fra når de er her.

Hvordan går det?

Dette er Kjell-Åke Jönsson.
Han er gammel telegrafist.

Han har funnet "kjenner igjen",
"øynene" og "ikke hvor, når".

Kjenner han ham?
Fra handelsflåten?

- ST kan ikke morse.
- ST?

De kaller ham det på nettet.
Sannhetsterroristen.

Dette er nytt.

Menn...enes...

- Hjem... ls...ter...
-lstergade.

Mennenes Hjem i Istergade.
Jeg drar dit nå.

August!

August, for pokker!

Det står melk på komfyren.
Hold øye med den.

Nå, drittunger?

- Vi er ikke drittunger.
- Jo. Alle tre.

- Hva er det med mor?
- Hun har spist noe hun ikke tålte.

- Hva?
- Vet ikke. En bil.

- Det gjorde hun i går også.
- Spiste en bil?

Kastet opp.

De fire som er
tiltalt for mishandlingen.

Anklageren har ikke klart å bevise
overgrep fra politiets side.

Det er ikke fastslått hvem som
gjorde hva da Hurani ble skadd -

- under en arrestasjon ifjor.
Derfor tror ekspertene

Jeg blåser i hva de sier på radioen.

God kaffe.

- Hva gjør du?
-Vekket jeg deg?

Nei. Hva er klokken?

Hvorfor er du her?
Hva gjør du her?

Jeg kom i går. Du lot meg sove over.
Husker du ikke det?

Jeg hadde kranglet med mamma,
og det regnet. Du slapp meg inn.

Du har vel ikke brød?

En samurai faster alltid
dagen før han skal i strid.

Jeg har en stor oppgave i morgen.
Det er en stor dag.

- Er det greit at jeg tar noe å spise?
- Ja.

Brødet er i det andre skapet.

- Hvorfor er du sur?
- Jeg er redd for kona.

Gammel sjømann. Ubehagelig.
Det er fem år siden vi bortviste ham.

- Hvorfor?
- Han var aggressiv og uberegnelig.

Han holdt på å ta livet av en fyr
som skiftet kanal på tv-en.

- Han hadde bare uvenner?
- Ja.

- Vet du hvor han ble av?
- Nei.

Jeg må ha en liste over de
som bodde her da Bjørn var her.

Er du klar over hvor mange det er?
Hva skal du med den?

Bjørn kjenner han som bortførte ham.
Herfra, tror vi.

Lindberg! Stefan Lindberg.

- Litt av et tilfelle.
- Jeg jobber her.

- Hvordan det?
- Som svensk kontaktperson i Malmö.

- Kjenner du Bjørn?
- Hvem?

Han som forblør på
alle dataskjermene.

- Nei.
- Var du her for fem år siden?

- Jeg har ikke truffet Bjørn.
- Hvordan går det med søsteren din?

Fremdeles bevisstløs.

- Når er du tilbake i Malmö?
- I ettermiddag. Hvorfor?

Kom opp på politihuset.
Vi har noen spørsmål til deg.

- Om hva?
- Vi tar det når du kommer.

- Takk for at dere kunne komme.
- Hadde vi noe valg?

Jeg ble beordret hit.

- Hvorfor er vi her?
- Dere må gå med på kravet.

Vi har en psykologisk profil av ham.
Han liker ikke å improvisere.

Da kan han begå feil.

- Han regner med at vi ikke betaler?
- Ja.

Dere er kjent for
ikke å ha noe sosialt engasjement.

Vi bør diskutere neste skritt.

Det kan tvinge ham til å handle.
Og gi oss litt tid.

- Og kanskje redde Bjørn Rasmussen.
- Hva skjer etterpå?

Da vet vi hva dere mener. Jeg tror
vi bør diskutere dette i enerom.

- Vil dere ha oss unnskyldt?
- Ja, naturligvis.

Det er ikke noe å diskutere.

Er det?

Vil dere gi
20 millioner til en galning?

Vi kan gå med på det
og ta igjen pengene senere.

Prinsipielt syns jeg
ikke vi skal betale.

På nettet fins gruppen "De har råd
til å redde Bjørn". 9454 medlemmer.

Og så er det denne.

Jeg syns Charlotte har rett.

Bjørn kjenner kidnapperen. Her er
listen over dem som var der da.

- Det kommer mer.
- Er det rettet mot Bjørn?

- Vet ikke.
- Sitter han i Danmark?

- Jeg vet ikke noe!
- Vi trenger en lykkelig slutt.

- Vi får det tøft i morgen.
- Har hørt at de blir frikjent.

Pressen sammenlikner
det med bandesaken.

Der fire innvandrere ble dømt
selv om bare en eller to stod bak det.

Er det det samme nå?
Syns du det?

- Det er jo politimenn nå?
- Ja, nettopp.

Jeg drar til Malmö.

Martin! En lykkelig slutt.

Hei, Henning.

Martin.

- Hvordan går det?
-Fint.

Det må da
være vanskelig med rettssaken.

- Vi blir sikkert frikjent.
- Jeg hørte det. Spanderer du en røyk?

Hvorfor beskytter du dem?

Det gjørjeg ikke. Han falt.

Han falt og brakk armen
og fikk et sår i øyet?

Du var der ikke.
Han falt uheldig.

Du var der. Hvordan faller man
uheldig og får et sår på øyet?

Han er død.

- Ikke gå nårjeg snakker til deg!
- Slipp meg!

Ellers faller jeg uheldig?

Jeg kan se at du har det for jævlig.

Hvorfor lar du dem
trekke deg med ned?

Hei, Henning.

- Hva snakket du med ham om?
- Ikke noe.

En dag. Ikke sant?

Du skal bare holde kjeft
i en dag til. Forstår du det?

Vi skal nok klare det, Henning.

Vi har ikke hørt fra
de fire eiendomsmagnatene.

Vi vet ikke om de kommer til
å gå med på kravene.

Medisinske eksperter sier at Rasmussen
kommer til å miste bevisstheten -

- i løpet av en time, og at hans
tilstand snart vil være livstruende.

- Tilbake til studio.
- Takk for det. Direkte fra Malmö.

Vi har med oss journalisten
Daniel Ferbé fra Aftenposten.

Han som har
kontakt med drapsmannen.

- Hvordan går det?
- Vi vet ikke hvor Bjørn sitter.

Mennenes Hjem gav ikke noe,
men jeg traff Stefan Lindberg.

- Hva gjorde han?
- Sa at han jobbet der.

- Jeg bad ham om å komme hit senere.
- Hvorfor?

- Han dukker opp litt for ofte.
- De betaler ikke.

- Hørte de ikke hva vi sa?
- De betaler ikke.

- Er de fremdeles der?
- Det går ikke.

- De har ikke forstått det.
- Du får ikke lov.

Nå sier han noe nytt.
Han sier A 1.

Og tre bokstaver. A, J, B.

- Han gjentar det. A 1
- En slags kode?

- Hvorfor det? Han ser kanskje noe.
- Han ser kameraet?

Kanskje.

Gry og Navid. Sjekk A1AJB mot
alt dere har. Fabrikasjonsnummer, -

- serienummer, eiendomsregister. Alt.

Og gi nummeret til København.
Be dem om å gjøre det samme.

- Vi melder oss hvis han endrer noe.
- Nei. Han er bevisstløs.

- Ser du godt?
- Skal du skrive det?

Det er litt mer komplekst.
Forhandle med terrorister

Har du sett konkurrenten?
Alt handler om følelser.

- Det er det han vil.
- Hva vet du om det?

- Har du kontakt med ham?
- Nei.

- Du er bare sjalu.
-Denne gangen er jeg ikke det.

I morges bestemte eiendomsmagnatene
seg for ikke å betale løsepengene.

Angrer du?
Vi kan alltids kjøre hjem igjen.

Jeg vil se ham.

- Alt i orden?
- Ja.

Hvem er du?

Unnskyld.
Jeg skal gå nå.

- Hvem er du? Hva gjør du her?
- Jeg heter Emilia Hanson.

Jeg var en nær venn av Göran.

Jeg burde ikke være her.
Jeg skal gå nå.

Em? Du er Em?

Dere hadde et forhold.

Jeg kondolerer, Maja.

Jeg visste ikke at hun var her.

- Tenk høyt.
- Han har ikke gjort en eneste feil.

Han regnet ikke med at Bjørn skulle
kunne kommunisere med oss.

Det likner en tom fabrikk.
Hva fins det der?

- Maskiner?
- Da hadde han fortalt oss hva slags.

Rør. Dører.
Dører med serienummer.

En tønne med kjemisk innhold.

Bak kameraet som filmer hele tiden.
Det filmer og filmer

- Bjørn ser en strømmåler.
- Vet vi hvor den står?

Han ser ikke de to siste tallene. Det
er 1 bokstav, 1 tall, 3 bokstaver -

- og 2 tall. De 2 siste tallene
er skjult fra der han sitter.

- Da har vi bare 99 muligheter?
-100. 00 er også en mulighet.

- Vi har funnet det.
- En strømmåler. Mer?

Noen av numrene brukes ikke.
Det er 89 muligheter igjen.

- Han dørjo!
-37 er i blokker og 30 i villaer.

- Og han sitter ikke i noen av delene.
-22 igjen.

Jeg betaler.

- Jeg betaler alt.
- Hvorfor? Alene?

Ja. Og hvis han krever at de andre
betaler, later vi bare som.

- Mannen din ville ikke latt seg true.
- Han ville blitt rasende.

- Er du sikker?
- Jeg er helt sikker.

- Da må han stanse blødningen.
- Jeg kontakter media.

Bli med meg.

Hvorfor har du skiftet mening?

Hevn.

Jeg beklager.
Ingen samvittighetskvaler.

- Bare hevn.
- På mannen din?

Han fikk meg til å føle at jeg har
kastet bort 19 år av livet.

Så leit.

Ikke tenk på det. Jeg kunne
bryte sammen eller ta igjen.

Jeg tar igjen.

- Er du gift?
- Ja.

Trofast?

Bra.

Skulle gjerne
kjørt deg hjem, men

Jeg har bil selv
og har ikke dårlig tid.

Maja skal ha en sjanse
til å forlate huset.

Min stedatter.

Som nå arver 20 millioner mindre.

- De betaler 20 millioner.
- For å redde uteliggeren?

- Noen tror på karma.
- Tar du det?

- Gi det til Åke.
- Hva gjør han?

Hva er klokken? Halv elleve?
Han slikker seg på albuen.

- Jeg mener ST.
- Han sa han skulle stanse det.

- Da må han dit.
- Ingen vet hvor "dit" er.

Vi har tre interessante målere
ute i Industrihavnen.

En av dem bruker strøm
uten å være registrert.

Beredskapstroppen kommer
om 20 minutter. Vi har ham.

- Hvis han holder avtalen.
- Det gjør han.

Tror du han er død?

- Venter du besøk?
- Du må lukke opp.

Døren er låst.

- Lasse Jönsson?
- Ja. Jeg kan ta den.

Jeg trenger en underskrift der.

Takk.

- Jeg liker ikke at du låser.
- Hvorfor ikke?

- Da blir jeg innelåst.
-Jeg låser folk ute.

Det er jo det samme
for meg. Ikke sant?

Ta nøklene. Er det bedre?
Ikke lukk opp for noen.

- Skal du ikke åpne pakken?
- Jeg får ikke lov til det. Ennå.

- Hvem sier det?
- Ingen.

Jeg bør ringe mamma.

Hun er sikkert urolig.
Men det kan hun godt være.

Pappa er mye kulere. Men han har sin
nye, fantastiske familie. Og har ikke tid.

- Hvem er du?
- Tuller du?

Anja. Jeg kom i går.
Overnattet her.

Regnet

- Jeg går ut en tur.
- Kommer du tilbake?

- Hvis jeg får lov.
- Ja. Bank tre ganger.

De er på vei. De sikrer bygningen om
10 minutter. Etterpå kan vi gå inn.

Strømmålerne står på tre steder
i kjelleren. 10 minutter er lang tid.

9.47.

- Hva skal du?
- Gjøre jobben min.

Vi må vente på beredskapstroppen.

Den viktigste oppgaven for en
politimann er å beskytte kollegaen.

Og jeg er din kollega.

Vi skal til venstre.

- Det er denne.
- Hans til Saga. Hvor er du?

Saga? Hans til Saga?
Hvor er du? Kom.

Saga? Kom inn!

Hva faen driver hun med?

Stopp!

Ikke drep meg!

Den andre måleren er der borte.

Slapp av! Vi er fra politiet.

- Hva heter du?
- Mange.

- Hva mer?
- Jeg bor her.

- Har du sett noen det siste døgnet?
- Det er bare jeg som bor her.

Jeg sjekker de andre strømmålerne.
Tar du ham med opp?

- Er du ok?
- Ja.

Saga til Hans. Vi har pågrepet
en her. Vi kommer opp.

Hva i helvete driver dere med?
Hvem er det?

- En uteligger.
- Sorgenfri og Dalvik - ingenting der heller.

Det er noen andre industriområder
der strømmålernes nummer passet.

- Jeg var helt sikker.
- Da har han stanset blødningen.

Ja, men vi vet ikke hvor de er.

- Saga Norén.
- Det er Gry. Vi har oppdaget noe.

Noen av målerne har dobbeltnummer.

- Hva betyr det?
-Ute i Sorgenfri for eksempel.

Deres strømmålere fikk
samme nummer som de gamle -

- i de lokalene som skal rives.

- Málerne fins på to steder.
- Vi var på de nye?

Kontakt Hans og få ut alle igjen.

- Skal jeg ikke ta pistolen din?
- Du får ikke bære våpen her.

- Jeg liker ikke dette.
- Jeg er god til å skyte.

Den veien.

Fortsett bortover gangen.

- Alt i orden?
- Ja.

- Alt i orden?
- Ja.

Bjørn!

Hører du meg?

Saga til Hans.
Jeg har lokalisert offeret.

ST er på taket.
Han er bevæpnet!

- Hei.
- Hei.

- Hvordan har du det?
- Jeg? Bra.

- Hvordan så han ut?
- Han var høyere enn meg.

Veltrent, i god form.
God i nærkamp.

- Var det alt?
- Hun mener: "Hvordan går det?"

- Jeg er lappet sammen. Og Bjørn?
- Han levde da vi kom.

Han kom aldri til bevissthet.
Men han hadde stanset blødningen.

- Han holdt avtalen.
- Men vi fikk ham ikke.

- Han må ha planlagt fluktruten.
- Han skjøt to av våre og forsvant.

- Hvordan har de det?
- En døde. Den andre er hardt skadd.

Så du noe?

- Hva?
- Jeg hadde en følelse.

Jeg vet ikke hva. Dessverre.

Jeg er klar i morgen igjen.
Jeg er sikker på det.

- Kona di er der ute.
- Ok.

Er du Mette Rohde?
Mannen din er der inne.

- Saga Norén.
- Fint å treffe deg.

Martin har fortalt om deg.
At dere jobber sammen.

- Bare det?
- Dere gjør vel ikke annet sammen?

- Hva mener du?
- La Mette gå inn. Jeg heter Hans.

- Det var jeg som ringte. Gå inn.
-Det vil jeg gjerne.

Håper vi treffes igjen under
hyggeligere omstendigheter.

Kom.

Jeg trenger et kyss. Sett deg her.

Au!

- Unnskyld.
- Det gjør ikke noe.

Drittsekken sparket meg
så såret gikk opp.

Må være slik det føles å føde.

- Hva er det?
- Ikke noe.

Var det ham?
Hvorfor skjøt du ham ikke?

- Hvorfor kom han så nær deg?
- Jeg er ikke bevæpnet i Sverige.

Jager du ham uten å ha våpen?

- Saga er bevæpnet.
- Hva gjorde hun?

Hun ble slått ned.

- Er du tatt av saken?
- Nei.

- Jeg kan ikke det.
- Det kan du. Du ligger på sykehuset.

Jeg kan ikke.
Jeg må finne ham.

Jeg gjør ikke noe annet nå
enn det jeg alltid har gjort.

Du pleier å ha
muligheten til å forsvare deg.

Tvillingene. Hvordan har de det?

August passer dem.
Han har vært svært hjelpsom i dag.

- Så det løser seg.
- Ja. Kanskje.

Saga Norén er ute.
Hun er tilbake i morgen.

- Martin Rohde?
- I morgen.

Kan du skrive
at Stefan Lindberg har vært her?

Det skal jeg gjøre.
Hva var navnet?

- Stefan Lindberg.
- Ja. Det fikser jeg.

- Stefan Lindberg.
- Hvor er Veronika?

- Hvilken Veronika?
- Tror du hun bare kan forsvinne?

Jeg kommer til å finne henne.
Og hvis ikke så finner jeg deg.

Det var som ...!

- Er dere allerede hjemme?
- Jeg kan like godt ligge her.

Takk for at du passet ungene.
Jeg mener det. Takk.

- Så du ST?
- Ja.

- Hvordan så han ut?
- Han er god til å sparke.

Jeg legger meg nå.

Kanskje jeg bør få meg en slik konto.
For å holde kontakten med folk.

- Det er du jo god til.
- Hvem er hun?

Hun heter Frida.

Hun virker søt.
Er hun kjæresten din?

- En venn?
- Du burde ha visst det.

Det er eksen min.

Vi var kjærester det første året
på gymnaset. Hun flyttet.

- Husker du mitt første gymnasår?
- Nei.

"Sa han og forlot sønnens rom."

- Sov godt.
- I like måte.

Hva er det?

Hva tenker du på?

Er noe i veien?

- Hva er det?
- Jeg er gravid.

Jeg ble det før du ble operert.
Og ja, det er ditt.

Jeg tviler ikke.
Vi skulle jo ikke ha flere.

Eller?

- Det kan vida ikke.
- Jeg vet ikke.

Hva hvis det blir tvillinger?
Det er en mulighet for det.

Da blir vi fem!

Det har vi da ikke plass til.

- Kan vi klare det?
- Om vi kan klare det?

Kom hit!

Vi trenger ikke å avgjøre det nå.

Jeg går nå.

Hans, hva er
en politimanns viktigste oppgave?

Oppklare forbrytelser.
Ta gjerningsmannen.

Beskytte kollegaen?
Martin mener det.

Det var ikke din feil
at Martin ble skadd.

Jeg måtte prioritere Bjørn.
Det viktigste er jo å redde liv.

Hvis man kan.
Og Martin lever.

- Å redde liv må være viktigere
-Det er jo det jeg sier.

Jeg har sjekket det.
De har de samme prioritetene

De har samme instruks i Danmark, Norge,
Finland og Island. Du gjorde det riktige.

Hvorfor sitter du her i mørket?

Kjære?

Vi skulle bare kroppsvisitere ham.
Han satte seg til motverge.

Bo gav ham et kne i ansiktet.
Så øyet hans ble skadd.

Luffe ville ha ham til å slutte
å skrike, og brakk armen hans.

Det gjorde vondt. Han ville
reise seg. De satte seg på ham.

Helt til han ble rolig.
Da var han allerede bevisstløs.

Jeg så på. Og deretter gikk jeg.

Si det til noen andre enn meg.

Det tror jeg også.

Unnskyld.

Takk.

Hallo! Det er meg.

Hallo?

Traff du Ingen på veien opp?
Så du ham? Ingen. Som nettopp gikk.

- Hvordan kunne jeg treffe Ingen?
- Han heter det. Han er en mester.

- Hvis du sier det.
- I morgen skal rettferdigheten seire.

Ok.

God natt, Anja.

Du er rar. På en god måte.

Men du Jeg ringte til mamma.

Jeg trodde hun skulle gråte og be meg
komme hjem. Slik mammaer gjør.

Men hun var bare helt vill.

- Jeg blir en natt til. Om det er ok.
- Du kan bli så lenge du vil.

- Fra i morgen er leiligheten din.
- Min?

Ikke glem å låse.

Nei, nei.

- Hei, Saga.
- Hvordan går det med pungen ?

Kutt ut småpraten.
Det er ikke din sterke side.

Jeg tenkte på noe. Om i dag.
Han siktet på deg.

Men han skjøt ikke.
Hvorfor skjøt han deg ikke?

- Jeg vet ikke.
-Han skjøt to i beredskapstroppen.

- Jeg var kanskje ingen trussel.
- Muligens. Eller han ville si noe.

- Hva'?
-Kanskje han trenger deg.

- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.

Tenk på det. God natt.