Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,203 --> 00:00:45,158
Check.
2
00:01:06,327 --> 00:01:08,795
7 DAGER TIDLIGERE...
3
00:01:35,701 --> 00:01:38,135
- Ja?
-Klientene har kommet.
4
00:01:38,409 --> 00:01:40,559
Jeg kommer med en gang.
5
00:01:41,534 --> 00:01:45,527
Michael Helge er firmaets
aller dyktigste skatteadvokat.
6
00:01:45,867 --> 00:01:50,258
Dere får ingen bedre enn ham.
Jo kanskje, men da er de i fengsel.
7
00:01:51,325 --> 00:01:54,601
Vi har gått tilbake til 2004.
Det viser tydelig -
8
00:01:54,908 --> 00:02:00,346
- at fondet deres er transparent. Så
kun fondets inntekter skal beskattes.
9
00:02:00,741 --> 00:02:02,857
Jeg forstår ikke helt.
10
00:02:03,116 --> 00:02:06,586
Vi har akkurat tjent
en helvetes masse penger for dere.
11
00:02:06,908 --> 00:02:10,218
Med tilbakevirkende kraft.
Minus vårt salær...
12
00:02:10,533 --> 00:02:14,162
Ja, ja, det... Det er greit.
Takk for i dag.
13
00:02:29,782 --> 00:02:34,253
Jeg vet ikke om noen
allerede har sagt det til deg...
14
00:02:34,615 --> 00:02:37,413
Du har for lite på.
15
00:02:37,698 --> 00:02:39,256
Hva?
16
00:02:40,448 --> 00:02:44,327
Hvis du tenker deg om,
tror jeg du vet hva jeg mener.
17
00:02:46,489 --> 00:02:48,200
Mener du...
18
00:02:48,239 --> 00:02:52,357
Ja, du er underfrankert.
Ifølge de nye postregulativene -
19
00:02:52,697 --> 00:02:58,215
- skal et brev av den størrelsen
med den vekten frankeres med 25 kr.
20
00:02:59,572 --> 00:03:01,961
Fortsatt god dag.
21
00:03:07,988 --> 00:03:10,741
Michael Helge.
Jeg skjenket en whisky.
22
00:03:11,300 --> 00:03:13,783
Nei takk, bare vann.
Jeg er på jobb.
23
00:03:14,710 --> 00:03:15,629
Ja...
24
00:03:16,488 --> 00:03:20,276
- Jeg sender deg til Sør-Frankrike.
- Hva har jeg gjort?
25
00:03:20,613 --> 00:03:25,500
Gjort? Hva mener du?
Overhodet ingenting.
26
00:03:25,404 --> 00:03:28,555
Det er en skilsmissesak.
Jeg kjenner dem ikke.
27
00:03:28,863 --> 00:03:33,150
De har en stor villa vurdert til 20
millioner. Kona skal ha halvparten.
28
00:03:33,362 --> 00:03:36,320
Alt står i mappa.
29
00:03:36,612 --> 00:03:40,127
- Betrakt det som en bonusferie.
- Det kan jeg ikke.
30
00:03:40,445 --> 00:03:45,155
Du må lære å løsne opp. Du tar ikke
en gang slipset av når du har fri.
31
00:03:45,528 --> 00:03:47,359
Fri?
32
00:03:47,612 --> 00:03:50,843
Dra til Sør-Frankrike,
og kom hjem med to underskrifter.
33
00:03:51,153 --> 00:03:54,225
Og prøv å løsne litt opp der nede.
34
00:03:54,528 --> 00:03:59,318
Når du kommer hjem utnevner jeg deg
til partner ved en mottagelse.
35
00:03:59,694 --> 00:04:02,333
Vi kan slå to fluer i en smekk.
36
00:04:02,611 --> 00:04:06,126
Få nå den siste tingen på plass
og få fridd til Lydia.
37
00:04:06,444 --> 00:04:08,912
Det er smart når vi er samlet...
38
00:04:09,194 --> 00:04:13,153
Ja, da kan vi trekke det fra.
Skatteteknisk.
39
00:04:13,486 --> 00:04:15,317
Michael Helge...
40
00:04:15,569 --> 00:04:19,960
- Hold det hemmelig for Lydia.
- Jeg skjuler ikke noe for Lydia.
41
00:04:20,319 --> 00:04:24,597
- Det var faktisk en ordre.
- Mottatt.
42
00:04:24,943 --> 00:04:26,899
Lydia? Sussebass.
43
00:04:27,152 --> 00:04:31,703
Vi er enige om at kjelenavn er
nedverdigende for ens venn/partner.
44
00:04:32,680 --> 00:04:35,344
- Det uttrykker manglende respekt.
- Ja, suss... Lydia.
45
00:04:35,651 --> 00:04:39,280
Sa far noe annet enn at du
blir partner på mottagelsen?
46
00:04:39,609 --> 00:04:43,238
Nei, det gjorde han ikke.
Nei.
47
00:04:44,693 --> 00:04:49,840
- Jeg tror det er varmt i Frankrike.
- Da må du kjøpe noen shorts.
48
00:04:49,442 --> 00:04:52,832
Jeg skal ikke kjøpe shorts.
Jeg er et voksent menneske.
49
00:04:53,150 --> 00:04:56,779
Når det er sol og sand
er jeg på 15 % på min humørskala.
50
00:04:57,109 --> 00:05:01,307
Kanskje du får den opp på 25 %?
Som den gang vi var i Wales.
51
00:05:01,650 --> 00:05:05,484
Jeg hater franskmenn. Fem land
i Europa har fremdeles siesta.
52
00:05:05,817 --> 00:05:09,696
De har alle dårlig økonomi.
Frankrike er ett av de landene.
53
00:05:10,250 --> 00:05:15,304
Gjør som far sier. Få ordnet skils-
missen, slapp av og kom hjem igjen.
54
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Ja. Frankrike...pokker.
55
00:05:25,732 --> 00:05:27,723
Jeg er en prinsesse.
56
00:05:28,524 --> 00:05:32,676
- Hvorfor skal barn skape seg?
- Legg kofferten opp på båndet.
57
00:05:33,240 --> 00:05:35,140
Får jeg se passet ditt?
58
00:06:03,731 --> 00:06:06,689
Jeg har ventet
på kofferten min i en time.
59
00:06:06,981 --> 00:06:09,620
Og nå er du...kjedelig?
60
00:06:09,897 --> 00:06:13,651
Jeg er ikke kjedelig.
Jeg vil bare ha kofferten min.
61
00:06:13,980 --> 00:06:17,689
Et øyeblikk, bare.
Hallo? Hvordan går det?
62
00:06:18,772 --> 00:06:20,967
Dette gidder jeg ikke.
63
00:06:21,230 --> 00:06:23,300
Melge? Melge!
64
00:06:25,271 --> 00:06:28,690
Det er meg. Theogutten.
65
00:06:28,355 --> 00:06:33,190
Gi en hånd, gi en hånd.
Gi en Herlufshånd.
66
00:06:33,563 --> 00:06:35,872
Husker du den?
67
00:06:36,146 --> 00:06:38,102
Herregud, mann!
68
00:06:38,354 --> 00:06:42,233
Du verden så feit du har blitt!
Hva faen er det?
69
00:06:42,562 --> 00:06:45,599
Det må jentene oppleve.
Hei, tjejer.
70
00:06:46,562 --> 00:06:48,792
Det er min gamle kompis.
71
00:06:49,620 --> 00:06:52,532
Vi har vært på Herlufsholm,
en sånn kostskole.
72
00:06:52,854 --> 00:06:55,766
Vi bodde på rummen
med hverandre.
73
00:06:56,620 --> 00:06:58,860
Det har gått 20 år.
Er du sprø, mann!
74
00:06:59,145 --> 00:07:02,615
- Du er nok blitt noe helt kult.
- Advokat.
75
00:07:02,937 --> 00:07:05,656
- Skatteadvokat.
- Seriøst?
76
00:07:06,686 --> 00:07:10,235
Gratulerer, min herre.
Er det noe fitte i det?
77
00:07:10,561 --> 00:07:14,110
- Unnskyld?
- F-I-T-T-E. Er det fitte i det?
78
00:07:14,436 --> 00:07:16,586
- Blir du med på fest?
- Nei.
79
00:07:16,853 --> 00:07:20,129
Hvorfor ikke?
Fortelle gamle røverhistorier.
80
00:07:20,436 --> 00:07:25,146
Jeg er her i forretningsøyemed og har
ikke tid til gamle røverhistorier.
81
00:07:25,519 --> 00:07:30,593
Du må ha meg unnskyldt. Jeg venter
på å få utlevert kofferten min.
82
00:07:31,685 --> 00:07:33,676
Melge.
83
00:07:36,477 --> 00:07:40,789
Nå. Så åker vi.
Kjenner dere Basshunter? Han er så...
84
00:07:41,185 --> 00:07:44,302
jag känner en bot
den heter Anna
85
00:07:46,185 --> 00:07:48,540
Kan jeg hjelpe deg?
86
00:07:49,851 --> 00:07:53,366
Har du funnet kofferten min?
87
00:07:54,590 --> 00:07:57,290
Jeg har mi...
Dette gidder jeg ikke!
88
00:07:58,684 --> 00:08:02,313
- Winther, Schmidt, Høst & Partners.
-Ouest.
89
00:08:02,684 --> 00:08:07,997
Høst. Det er en dansk bokstav.
En O med strek gjennom. Ø.
90
00:08:08,434 --> 00:08:11,551
Ouest.
Jeg skal sjekke.
91
00:08:14,142 --> 00:08:16,190
Fransk klovn.
92
00:08:57,473 --> 00:09:00,192
- Noe bagasje?
- Nei, ingen.
93
00:09:01,931 --> 00:09:04,365
God dag, mine damer.
94
00:09:05,598 --> 00:09:08,635
- God dag, herre.
- God dag.
95
00:09:08,931 --> 00:09:13,800
- Winther, Schmidt, Høst & Partners.
- Jeg har din reservasjon her.
96
00:09:14,181 --> 00:09:17,457
Rommet er ikke betalt.
Har du et kredittkort?
97
00:09:17,806 --> 00:09:19,524
Ja.
98
00:09:28,722 --> 00:09:30,758
Nei, nei, nei...
99
00:09:31,550 --> 00:09:33,728
Lommeboka mi
må ha blitt stjålet.
100
00:09:34,550 --> 00:09:38,287
- Beklager, men jeg må se et kort.
- Da må jeg ringe.
101
00:09:38,680 --> 00:09:43,710
Unnskyld, jeg hørte
at du er dansk. Og i vanskeligheter.
102
00:09:43,430 --> 00:09:46,820
- Jeg heter Marianne.
- Michael Helge Hansen.
103
00:09:47,138 --> 00:09:52,371
- Lommeboka mi har blitt stjålet.
- Irriterende. Man føler seg naken.
104
00:09:54,221 --> 00:09:55,620
Nei...
105
00:09:57,540 --> 00:09:59,124
- Claire?
- Takk, frue.
106
00:09:59,387 --> 00:10:03,824
- Det kan jeg ikke ta imot.
- Man kommer langt med driks her.
107
00:10:04,179 --> 00:10:08,377
Jeg har bestilt bord på terrassen
i kveld. Vil du spise med meg?
108
00:10:34,969 --> 00:10:38,325
Det er veldig sjenerøst
av deg å låne meg penger.
109
00:10:38,635 --> 00:10:41,433
Du får dem tilbake med renter.
110
00:10:41,760 --> 00:10:46,515
Du må tenke dårlig om meg. Plukker
opp fremmede herrer på hoteller.
111
00:10:46,885 --> 00:10:49,115
Nei, på ingen måte.
112
00:10:55,176 --> 00:10:56,655
Ja.
113
00:10:58,843 --> 00:11:01,880
Det er ikke noe
jeg gjør hver dag.
114
00:11:02,176 --> 00:11:04,212
Bare vann til meg, takk.
115
00:11:04,509 --> 00:11:09,219
- Skal du ikke ha vin?
- Jeg liker ikke kontrolltap.
116
00:11:09,592 --> 00:11:12,425
Jeg kan godt nyte
et godt glass vin.
117
00:11:12,717 --> 00:11:16,392
Jeg har nydt adskillige gode glass
i tidenes løp.
118
00:11:16,717 --> 00:11:20,270
Så nyt et godt glass vin med meg -
119
00:11:20,342 --> 00:11:23,459
- som takk for hjelpen.
Vin til herren, takk.
120
00:11:23,759 --> 00:11:28,787
Du ser ut som en som kunne trenge...
Hva heter det på dansk igjen?
121
00:11:31,716 --> 00:11:34,674
- Å løsne litt opp.
- Jammen...
122
00:11:38,500 --> 00:11:41,167
Hva kan skje?
Vi er i Sør-Frankrike.
123
00:11:42,341 --> 00:11:44,650
- Ja.
- Skål.
124
00:11:55,490 --> 00:11:57,563
Ja... Den er god.
125
00:12:01,632 --> 00:12:03,429
Du verden.
126
00:12:24,756 --> 00:12:27,190
FANTASTISK NATT
MIAO
127
00:12:45,338 --> 00:12:49,130
- Hallo... Hei, Lydia.
-Ligger du fremdeles og sover?
128
00:12:49,338 --> 00:12:53,377
- Nei, jeg har vært oppe lenge.
-Du høres forkjølet ut.
129
00:12:53,713 --> 00:12:58,309
Jeg er litt andpusten.
Jeg ligger bare og tar armbøyninger.
130
00:13:34,300 --> 00:13:37,393
Stig, jeg legger på nå.
Det gjør vi. Ha det.
131
00:13:37,711 --> 00:13:41,465
- Er det advokaten?
- Ja. Michael Helge Hansen.
132
00:13:41,794 --> 00:13:45,753
Uff da, var det fest i går?
Litt unga-bunga på la chunga?
133
00:13:46,127 --> 00:13:51,326
- Overhodet ikke. Det er varmen.
- Det er herlig, hva? Ta plass.
134
00:13:51,710 --> 00:13:56,340
Jeg har tatt meg den frihet
å bestille frokost. Rosé og østers.
135
00:13:56,710 --> 00:14:01,220
- Nei takk. Jeg drikker ikke vin.
- Det er Frankrikes beste østers.
136
00:14:01,418 --> 00:14:05,930
Skal vi hilse på hverandre?
Og velkommen til Sør-Frankrike.
137
00:14:08,168 --> 00:14:12,958
Som du sikkert vet holder vi på
med skilsmisse, min kone og jeg.
138
00:14:13,334 --> 00:14:18,852
Det er ikke mitt ønske, men det
er tilsynelatende ikke noe å gjøre.
139
00:14:19,251 --> 00:14:23,483
Eiendomsmeglere har vurdert
villaen vår til vel 20 millioner.
140
00:14:23,834 --> 00:14:26,906
Så min kone skal ha 10 millioner.
Der er hun.
141
00:14:28,125 --> 00:14:30,764
Advokaten har kommet.
142
00:14:40,125 --> 00:14:44,198
- Marianne.
- Michael Helge Hansen.
143
00:14:44,541 --> 00:14:49,615
Så er det skalldyr. Østers,
havsnegler, krabbeklør, store reker.
144
00:14:50,000 --> 00:14:53,470
Help yourself,
som vi sier i Frankrike.
145
00:14:56,124 --> 00:14:59,514
Vi har litt papirarbeide foran oss.
146
00:14:59,874 --> 00:15:05,710
Tre dokumenter skal underskrives av
dere begge to. I høyre hjørne, takk.
147
00:15:10,374 --> 00:15:13,446
Nå, Michael Helge,
koser du deg her nede?
148
00:15:18,373 --> 00:15:21,570
Min underskrift får dere så snart...
149
00:15:21,873 --> 00:15:25,309
...mitt firmas bank
har bekreftet avtalen.
150
00:15:25,623 --> 00:15:29,616
At du har overført pengene
til din sex-ko...ekskones konto.
151
00:15:29,956 --> 00:15:35,394
Vent litt. Dette møtet er
arrangert for å få alt ut av verden.
152
00:15:35,789 --> 00:15:41,147
Det er ren og skjær prosedyre.
Det går et par dager så er alt klart.
153
00:15:41,539 --> 00:15:44,975
Jeg har overført 10 millioner
til min kones konto.
154
00:15:45,289 --> 00:15:48,645
Du kjenner fransk banksystem.
Det kan gå to-tre uker -
155
00:15:48,997 --> 00:15:53,115
- før de er på min kones konto.
Jeg vil ha en garanti fra dere.
156
00:15:53,455 --> 00:15:55,923
- Slapp nå av, Bob.
- Nei.
157
00:15:56,205 --> 00:16:00,357
Grunnen til at vi sitter her, er
din fikse idé om at du vil skilles.
158
00:16:00,705 --> 00:16:04,254
Og så må vi kaste borte tida
med prosedyreproblemer, -
159
00:16:04,580 --> 00:16:08,175
- fordi de har sendt en lærling.
Du har ikke mandat til noe!
160
00:16:08,496 --> 00:16:11,488
Skal vi bringe
Winther Schmidt inn i bildet?
161
00:16:11,788 --> 00:16:15,640
En liten oppringning,
og han kan løse det på stedet.
162
00:16:15,371 --> 00:16:17,680
På ingen måte.
163
00:16:17,954 --> 00:16:22,630
Jeg har tatt en beslutning. Jeg
har valgt å fravike mine prinsipper.
164
00:16:22,995 --> 00:16:26,320
Jeg velger nå
å sette en underskrift.
165
00:16:26,329 --> 00:16:29,446
Det betyr at du innen en time -
166
00:16:29,745 --> 00:16:33,784
- kan regne med at pengene
går inn på din ekskones konto.
167
00:16:38,578 --> 00:16:41,695
Jeg må dessverre
takke pent nei til skalldyr.
168
00:16:41,995 --> 00:16:46,680
Takk for god skikk og orden.
Jeg har det ekstremt travelt.
169
00:16:46,411 --> 00:16:49,323
- Da er jeg videre.
- Farvel.
170
00:16:49,619 --> 00:16:52,531
- Det står...
- Takk.
171
00:16:53,786 --> 00:16:58,143
Hei, Lydia. Det er meg.
Jeg kommer hjem nå.
172
00:16:58,494 --> 00:17:02,123
Din far vil at jeg blir lenger,
men jeg orker ikke.
173
00:17:02,452 --> 00:17:05,649
- Vent litt.
- Er det noe galt?
174
00:17:06,494 --> 00:17:09,531
- Da er jeg her.
-Er det så vanskelig å ta fri?
175
00:17:09,827 --> 00:17:12,102
Det klarer jeg vel.
176
00:17:12,368 --> 00:17:15,678
Når jeg kommer hjem
legger vi en runde puslespill.
177
00:17:15,993 --> 00:17:19,463
- Kom hit, herre!
- Jeg ringer, pus. Ha det.
178
00:17:20,326 --> 00:17:24,205
- Om litt vil jeg overraske deg.
- Har du funnet kofferten min?
179
00:17:24,576 --> 00:17:28,364
- Blir du overrasket?
- Hvordan bli overrasket når...
180
00:17:28,701 --> 00:17:31,579
- Jo, jeg er overrasket.
- Er du glad?
181
00:17:31,909 --> 00:17:35,185
- Vi har funnet kofferten.
- Den er ikke min.
182
00:17:37,367 --> 00:17:40,359
Ja, Winther?
God dag, svigerfar.
183
00:17:40,659 --> 00:17:43,696
-Er det orden på saken?
- Alt er fint.
184
00:17:43,992 --> 00:17:47,428
-Du snakket med den franske banken?
- Det stemmer.
185
00:17:47,742 --> 00:17:53,550
Det er sånn at vi har kontaktet
vår franske bankforbindelse -
186
00:17:53,450 --> 00:17:56,328
- og trekker på
deres kredittfasiliteter, -
187
00:17:56,658 --> 00:17:59,456
- så Marianne La Cour
kan få 10 millioner nå.
188
00:17:59,741 --> 00:18:04,576
Ja, det er utbetalt 10 millioner,
men banken kjenner ingen La Cour.
189
00:18:04,949 --> 00:18:10,660
Så banken kan ikke verifisere
Bob La Cours kontoopplysninger?
190
00:18:11,740 --> 00:18:15,590
Nei, det er jo det jeg sier.
Det mangler 10 millioner.
191
00:18:15,949 --> 00:18:20,306
Kan ikke vår franske bank
verifisere Bob La Cours kontonummer?
192
00:18:20,657 --> 00:18:24,935
-Nei, og det er 10 millioner.
- Kastanjene må rakes ut av ilden.
193
00:18:25,282 --> 00:18:28,638
Men heldigvis står jeg på en strand -
194
00:18:28,948 --> 00:18:32,650
- sammen med Marianne La Cour og Bob.
195
00:18:32,365 --> 00:18:36,244
Jeg tar en prat med dem straks.
Vi skal til bunns i denne saken.
196
00:18:37,310 --> 00:18:41,582
Jeg vil ha igjen nøklene mine.
Winther, Schmidt, Høst & Partners.
197
00:18:41,989 --> 00:18:45,584
Her er nøkkelen.
Jeg må bare se førerkortet ditt.
198
00:18:59,739 --> 00:19:03,175
- Theo, jeg trenger Porschen din.
- Hvem er du?
199
00:19:03,488 --> 00:19:06,924
- Theo, jeg må låne en bil.
- Melge, pent god dag.
200
00:19:07,238 --> 00:19:10,628
Jeg står i forretningsøyemed
med to nye kollegaer...
201
00:19:10,947 --> 00:19:14,640
- Louise og...
- Sille.
202
00:19:14,363 --> 00:19:17,833
Jeg har ikke tid til
gamle røverhistorier.
203
00:19:18,155 --> 00:19:20,146
Theo...
204
00:19:22,238 --> 00:19:25,674
Jeg har muligens mistet 10 millioner.
205
00:19:26,904 --> 00:19:29,338
Men jeg har en adresse.
206
00:19:29,612 --> 00:19:30,931
Theo.
207
00:19:31,696 --> 00:19:34,510
Hånd. Herlufshånd.
208
00:19:44,112 --> 00:19:48,264
- Jeg trodde du hadde en Porsche.
- Hva?
209
00:19:48,612 --> 00:19:53,447
- Scooteren bråker. Hva sier du?
- Jeg trodde du hadde en Porsche!
210
00:20:16,110 --> 00:20:18,988
Chemin du Bouillidou.
Det er her.
211
00:20:19,277 --> 00:20:22,349
Det er en villa til 20 millioner.
212
00:20:27,652 --> 00:20:29,802
Bryr du deg ikke?
213
00:20:31,860 --> 00:20:34,658
- Får jeg se på bildet?
- Ja.
214
00:20:42,901 --> 00:20:44,732
Nei...
215
00:20:47,234 --> 00:20:50,112
- Det mangler visst noe.
- Å nei.
216
00:20:50,401 --> 00:20:52,835
Nei, for...! Nei!
217
00:20:53,109 --> 00:20:56,624
20 millioner er i det meste laget,
men hvis det er høns også...
218
00:21:01,900 --> 00:21:03,811
- Det er han!
- Hvem?
219
00:21:04,670 --> 00:21:07,139
Det er han fra flyplassen!
220
00:21:07,441 --> 00:21:10,194
Han har stjålet lommeboka mi!
221
00:21:12,483 --> 00:21:13,996
Stopp!
222
00:21:21,149 --> 00:21:25,700
De har planlagt alt. Lommeboka mi
blir stjålet på flyplassen.
223
00:21:26,660 --> 00:21:30,378
- Marianne La Cour voldtok meg.
- Man kan ikke voldta menn.
224
00:21:30,774 --> 00:21:35,325
Hun forførte meg. Jeg var villig til
å skrive under på hva som helst.
225
00:21:35,690 --> 00:21:38,727
Du er blitt hustlet.
Men du fikk en runde fitte.
226
00:21:39,230 --> 00:21:42,254
Ikke bruk det ordet hele tida.
227
00:21:42,565 --> 00:21:45,682
- Ring sjefen din.
- Det kan jeg ikke.
228
00:21:45,981 --> 00:21:50,990
- Hvorfor ikke?
- Jeg skal gifte meg med hans datter.
229
00:21:53,689 --> 00:21:56,123
Og jeg kan ikke si fitte?
230
00:21:58,640 --> 00:22:03,130
- Så ring til politiet.
- Politiet må ikke rote i saken.
231
00:22:04,439 --> 00:22:09,229
Du har vært utro og mistet
10 millioner. Det er godt gjort.
232
00:22:11,272 --> 00:22:13,866
Få dem tilbake.
233
00:22:14,189 --> 00:22:16,942
- Ja.
- Jeg ringer etter skyss.
234
00:22:20,605 --> 00:22:24,917
Vi hadde det da morsomt
de helgene vi hang ute på Herluf.
235
00:22:25,271 --> 00:22:28,581
Vi var de eneste igjen
som ikke ble hentet.
236
00:22:28,896 --> 00:22:31,330
Vi var da også venner.
237
00:22:31,604 --> 00:22:35,400
- Kult! Der er Francois.
- Jeg sa "ikke politiet".
238
00:22:35,354 --> 00:22:37,265
Jeg har kontroll på det.
239
00:22:37,563 --> 00:22:40,441
- Hei, Theo.
- Hei, Francois. Hvordan går det?
240
00:22:40,771 --> 00:22:42,966
Fint, fint. Hopp inn.
241
00:22:43,271 --> 00:22:46,690
- Kjenner du ham?
- Ja, ja.
242
00:22:46,354 --> 00:22:48,629
- God dag.
- God dag.
243
00:22:49,729 --> 00:22:52,243
- Det er lenge siden.
- Ja.
244
00:22:52,520 --> 00:22:54,476
- Går det bra?
- Ja.
245
00:22:54,728 --> 00:22:57,526
- Har du sluttet...?
- Ja, mann.
246
00:22:57,812 --> 00:23:00,690
Ikke mer snø.
Godtebutikken er stengt.
247
00:23:01,200 --> 00:23:04,330
- Fint.
- Har du hatt en godteributikk?
248
00:23:06,353 --> 00:23:07,945
Takk.
249
00:23:08,228 --> 00:23:12,938
- Hvorfor gir du ham penger?
- Betaler du ikke taxien hjemme?
250
00:23:26,894 --> 00:23:31,251
- Hva gjør du nå?
- Nå...
251
00:23:31,602 --> 00:23:34,958
- Nå finner jeg...
- Start med å låne noe klær.
252
00:23:37,768 --> 00:23:40,999
- Ja.
- Jeg har også et sted du kan sove.
253
00:23:42,180 --> 00:23:46,773
- Ja. Utmerket forslag.
- Men det er to betingelser.
254
00:23:47,143 --> 00:23:50,692
Når det kommer damer
tar du håndgranaten.
255
00:23:51,180 --> 00:23:54,488
- Jeg tar håndgranaten.
- Du tar pikkblokkeren.
256
00:23:54,809 --> 00:23:59,870
- Det er pikkblokkeren jeg tar.
- Du aner ikke hva jeg snakker om.
257
00:23:59,434 --> 00:24:03,393
Håndgranaten og pikkblokkeren
er hun som sier: "Vi må hjem."
258
00:24:03,725 --> 00:24:06,285
- Du tar henne.
- Ja.
259
00:24:06,559 --> 00:24:10,347
Ellers skal du bare
hjelpe til på båten.
260
00:24:27,474 --> 00:24:29,988
Takk for klærne.
261
00:24:30,266 --> 00:24:33,542
Det kler deg faktisk veldig godt.
Snu deg rundt.
262
00:24:34,391 --> 00:24:36,905
Jeg syns fersken er deg.
Her.
263
00:24:42,390 --> 00:24:48,670
Jeg syns fargen er fin til deg.
Du ligner jo en ung japp.
264
00:24:48,473 --> 00:24:52,227
- Dette er livet, hva?
- Det er veldig varmt.
265
00:24:52,557 --> 00:24:56,311
Det er ville vesten
for millionærer. Korrupsjon, -
266
00:24:56,640 --> 00:25:00,474
- ikke-registrerte biler,
skatteunndragere...
267
00:25:00,806 --> 00:25:04,116
- Hva?
- Ja. Det er en sport for dem.
268
00:25:04,431 --> 00:25:07,707
- Nei, nei, nei.
- Jeg har lagt ut noen følere.
269
00:25:08,140 --> 00:25:11,723
Et par hustlere i miljøet
vet kanskje hvor Bob og Marianne her.
270
00:25:12,560 --> 00:25:15,571
- Hustlere? Hva lever du av?
- Jeg spiller jo.
271
00:25:17,722 --> 00:25:21,681
Nå ja...tatovering og solbriller.
Rock'n'roll. Musiker.
272
00:25:22,140 --> 00:25:26,849
- Nei, jeg spiller kort. Poker.
- Hasardspill?
273
00:25:28,347 --> 00:25:30,861
Kult. Gi meg bare et øyeblikk.
274
00:25:32,222 --> 00:25:34,782
Hei, Marseilles.
275
00:25:47,263 --> 00:25:50,619
- Hvem var det?
- Det var bare medisinmannen.
276
00:25:51,471 --> 00:25:55,180
Ding-dong.
Hvor ringer man på på en sånn båt?
277
00:25:55,512 --> 00:25:58,868
- Så du ikke dørklokka?
- Har du en?
278
00:25:59,179 --> 00:26:02,455
Du er helt blåst, lille skatt.
Hei, Sille.
279
00:26:02,762 --> 00:26:07,358
- Louise. Takk for at vi fikk komme.
- Det er min gamle Herlufsholm-buddy.
280
00:26:07,720 --> 00:26:10,951
Hei igjen.
Du får et lite kyss.
281
00:26:13,261 --> 00:26:16,651
- Hei igjen.
- Hei. Michael Helge Hansen.
282
00:26:16,970 --> 00:26:19,768
- Fant du dine 10 millioner?
- Nei.
283
00:26:21,219 --> 00:26:24,734
- Jenter...liker dere Jägerbombs?
- Ja!
284
00:26:25,530 --> 00:26:27,567
- Skål.
- Det var kult.
285
00:26:27,844 --> 00:26:31,632
- Bombeskål.
- Drikker du overhodet ikke?
286
00:26:31,969 --> 00:26:35,325
- Nei, jeg får hodepine.
- Det vet jeg alt om.
287
00:26:35,635 --> 00:26:38,991
Melge, kom inn i kampen.
Vi sitter og koser oss.
288
00:26:39,302 --> 00:26:43,295
Det sitter to søte jenter her.
Du har fri, og jeg er på toppen!
289
00:26:43,635 --> 00:26:47,753
Jeg kan ikke dele deres begeistring.
Jeg har akkurat mistet 10 millioner.
290
00:26:48,930 --> 00:26:50,812
Det er også en dårlig start på dagen.
291
00:26:51,930 --> 00:26:54,927
- Hei, du! Vi skal vedde.
- Hva skal vi vedde om?
292
00:26:55,260 --> 00:26:57,820
På at du gjerne vil se vannsenga.
293
00:26:58,930 --> 00:27:00,971
Det vil du gjerne?
Ja! Da har du vunnet!
294
00:27:01,259 --> 00:27:04,695
Gratulerer med det!
Vi skal ned og se vannsenga.
295
00:27:05,900 --> 00:27:08,604
Melge, du tar bare...
du vet, ikke sant?
296
00:27:08,926 --> 00:27:10,803
Kom.
297
00:27:12,467 --> 00:27:14,105
Ja...
298
00:27:16,342 --> 00:27:19,414
- Kult fest, hva? Skål.
- Ja.
299
00:27:20,884 --> 00:27:22,442
Skål.
300
00:27:27,592 --> 00:27:31,665
Men dere er kostskolevenner,
du og Theo?
301
00:27:32,800 --> 00:27:37,560
Ja. Vi har gått
på Herlufsholm sammen.
302
00:27:37,966 --> 00:27:41,197
I tre år. Ja...
303
00:27:42,174 --> 00:27:45,371
- Sille er min kusine.
- Ok, ja.
304
00:27:45,674 --> 00:27:49,872
Ikke bli forskrekket,
men det er en ponni på rumpa di.
305
00:27:50,216 --> 00:27:53,811
Liker du den?
Jeg kaller den Fanny.
306
00:27:55,632 --> 00:27:59,420
Hei, Melge!
Har du kontroll på håndgranaten?
307
00:27:59,757 --> 00:28:01,315
Unnskyld.
308
00:28:05,132 --> 00:28:08,124
Jeg står bare og venter litt her.
309
00:28:10,131 --> 00:28:15,800
- Lå de og knullet der nede?
- Det er absolutt ikke mitt inntrykk.
310
00:28:15,464 --> 00:28:17,216
Nei, nei, nei.
311
00:28:21,506 --> 00:28:24,543
Det er en klassisk Sille, det der.
312
00:28:30,589 --> 00:28:34,707
Vet du hva, jeg...
Jeg stikker tilbake på hotellet.
313
00:28:35,470 --> 00:28:37,277
Det er også blitt sent.
314
00:28:37,547 --> 00:28:42,257
Jeg skal hjelpe deg med
å komme av borde.
315
00:29:26,545 --> 00:29:29,590
Hallo. Bonjour...
316
00:29:30,253 --> 00:29:34,132
Theo is down... He's...
317
00:29:34,503 --> 00:29:37,461
Han sover med ei jente.
318
00:29:37,794 --> 00:29:40,149
Er du dansk?
319
00:29:43,377 --> 00:29:46,653
- Pappa?
- Ja.
320
00:29:46,960 --> 00:29:51,476
- Hvem er han idioten?
- Hei, Philip. Hei på deg.
321
00:29:51,835 --> 00:29:56,670
Hold kjeft, mann. Står til?
Jeg er glad for å se deg, skatt.
322
00:29:57,835 --> 00:30:02,272
Det er pappas veldig gode venn,
Michael Helge, fra kostskolen.
323
00:30:02,626 --> 00:30:06,301
- Philip.
- Michael Helge Hansen.
324
00:30:07,710 --> 00:30:12,545
- Kan jeg få pannekaker?
- Ja! Dritgod idé, mann!
325
00:30:15,876 --> 00:30:18,948
- Du er stoffmisbruker.
- Slapp av, da.
326
00:30:19,251 --> 00:30:22,527
Jeg tar en enkelt strek.
Og et par stykker i tillegg.
327
00:30:22,834 --> 00:30:25,223
Gutten tar ikke skade.
328
00:30:25,500 --> 00:30:30,290
Det er som å ha en far med jetlag.
Det har vi da begge to hatt.
329
00:30:30,667 --> 00:30:34,376
- Det er uansvarlig.
- Da er det bra du skal passe ham.
330
00:30:34,708 --> 00:30:39,179
Jeg? Jeg vet ikke noe om barn.
Det interesserer meg ikke.
331
00:30:39,542 --> 00:30:44,457
Jeg må ordne et par ting. Du vil jo
at jeg sjekker Bob og Marianne.
332
00:30:45,291 --> 00:30:48,488
- Så er det pannekake.
- Takk.
333
00:30:51,958 --> 00:30:56,190
Hva er det for en du har der?
En politimann.
334
00:30:56,541 --> 00:30:58,611
God dag. Du er arrestert.
335
00:30:58,874 --> 00:31:01,786
Theo?
Har jeg akkurat våknet, eller...?
336
00:31:03,410 --> 00:31:07,193
Jeg er rett her. Hei.
God morgen. Fikk du sovet litt?
337
00:31:07,540 --> 00:31:10,737
- Pappa, kan jeg få sukker?
- Har du en sønn?
338
00:31:11,400 --> 00:31:13,713
- Ja.
- Så latterlig!
339
00:31:13,998 --> 00:31:18,276
- Er det ikke kult? Det er ham.
- Pappa, kan jeg få sukker?
340
00:31:18,623 --> 00:31:20,978
Vent litt. Hør her.
341
00:31:21,248 --> 00:31:26,117
Jeg vedder 10 euro med hver av dere
at den lyden er Marseilles.
342
00:31:28,789 --> 00:31:31,349
Ja! Da er det Marseilles.
343
00:31:31,623 --> 00:31:35,502
Nå, jeg stikker.
Vi ses om et par timer.
344
00:31:35,872 --> 00:31:37,624
Du skal ha sukker.
345
00:31:39,372 --> 00:31:42,489
Sukker, sukker...
Sukker.
346
00:31:47,247 --> 00:31:50,876
Det er bare melis.
Da får vi klare oss med det.
347
00:31:55,955 --> 00:31:58,628
Vil du ha syltetøy også?
348
00:31:59,996 --> 00:32:01,634
Takk.
349
00:32:06,954 --> 00:32:08,785
Er den god?
350
00:32:09,380 --> 00:32:11,347
Skal du ha litt å dyppe i?
351
00:32:15,871 --> 00:32:17,650
Takk.
352
00:32:19,579 --> 00:32:24,369
Vi to skal nok klare å få en
hyggelig og rolig ettermiddag sammen.
353
00:32:28,662 --> 00:32:30,380
Se opp!
354
00:32:40,203 --> 00:32:41,522
God dag.
355
00:32:43,869 --> 00:32:46,463
Se her, Monets vannliljer. Philip!
356
00:32:46,744 --> 00:32:49,190
Monsieur, monsieur!
357
00:32:50,453 --> 00:32:53,470
Behold vekslepengene.
Philip!
358
00:32:54,369 --> 00:32:57,247
Hei. Godt å se deg.
Takk for i går.
359
00:32:57,536 --> 00:33:00,334
Har du sett
en liten, speedet gutt?
360
00:33:00,619 --> 00:33:05,977
En liten fyr kaster flasker etter
duene og roper "party i provinsen".
361
00:33:06,368 --> 00:33:09,360
- Er det her borte?
- Rett her.
362
00:33:09,660 --> 00:33:11,730
Party i provinsen!
363
00:33:23,340 --> 00:33:25,628
Løp, løp, løp!
364
00:33:25,909 --> 00:33:28,139
Ja! Gi line.
365
00:33:34,951 --> 00:33:38,990
Dere må løpe opp mot vinden.
Ja, sånn.
366
00:34:15,449 --> 00:34:17,644
Er det ikke fint her?
367
00:34:18,824 --> 00:34:21,990
Veldig pent.
368
00:34:21,365 --> 00:34:24,400
Det er ok.
369
00:34:24,282 --> 00:34:26,398
Går an.
370
00:34:39,948 --> 00:34:41,586
Hei, jenter.
371
00:34:41,823 --> 00:34:45,133
Jeg har en dårlig nyhet,
men også en god nyhet.
372
00:34:45,448 --> 00:34:48,281
Og så en ekstra god nyhet i tillegg.
373
00:34:48,572 --> 00:34:51,564
Bob og Marianne er borte.
Det er den dårlige.
374
00:34:51,864 --> 00:34:56,221
Men den gode nyheten er at jeg vet
hvordan du får pengene igjen.
375
00:34:57,239 --> 00:35:00,470
Ok?
Hva er den siste gode nyheten?
376
00:35:00,780 --> 00:35:04,659
Den andre nyheten er du har råd til
å låne meg 2 millioner kroner.
377
00:35:04,988 --> 00:35:06,387
Hva har jeg?
378
00:35:06,613 --> 00:35:10,288
Skal jeg bruke alle sparepengene mine
på en plass i et pokerspill?
379
00:35:10,613 --> 00:35:13,491
- Er du gal?
- Jeg har ikke pengene.
380
00:35:13,780 --> 00:35:17,329
- Er du klar over oddsene?
- Det er det jeg lever av.
381
00:35:17,654 --> 00:35:21,363
Det er så du kan få
dine 10 millioner og dra hjem.
382
00:35:21,738 --> 00:35:24,571
Jeg var ikke utro
og ble rensket.
383
00:35:24,862 --> 00:35:28,457
Nei, for du har det travelt med
å sniffe kokain av en rumpehest.
384
00:35:28,779 --> 00:35:31,737
Det er en ponni.
Og den heter Fanny.
385
00:35:32,290 --> 00:35:36,220
Det er en liten, lukket turnering
for dumme, rike turister.
386
00:35:36,362 --> 00:35:40,116
Vi må bare ha til buy-in.
Så ordner jeg alt.
387
00:35:40,445 --> 00:35:43,278
Den turneringen
kommer én gang i ens liv!
388
00:35:43,570 --> 00:35:46,801
- Akkurat som kometen Jelling...
- Halley's.
389
00:35:47,111 --> 00:35:49,784
- Den kom bare hver 7...
- 76. år.
390
00:35:50,700 --> 00:35:52,709
Akkurat!
Det er en sånn turnering.
391
00:35:52,986 --> 00:35:57,696
Hør her. Du har pengene, jeg
har talentet. Det er perfekt match.
392
00:35:58,690 --> 00:36:02,506
- Det må være en enklere løsning.
- Du kan ringe til din svigerfar.
393
00:36:02,861 --> 00:36:05,910
Jeg er helt oppe å kjøre!
394
00:36:05,361 --> 00:36:08,990
- Fantastisk! Jeg skal ha en strek.
- For å feire det.
395
00:36:09,319 --> 00:36:12,380
For å feire hva?
396
00:36:12,319 --> 00:36:15,117
At vi skal ha en strek.
397
00:36:17,485 --> 00:36:22,320
Du har allerede mistet 10 millioner.
Er det andre muligheter?
398
00:36:25,270 --> 00:36:27,666
Nei, det er vel ikke det.
399
00:36:31,526 --> 00:36:33,390
Ja.
400
00:36:34,318 --> 00:36:37,788
Hei, Ole.
Det er Michael Helge Hansen.
401
00:36:38,109 --> 00:36:42,864
Hei, du. Unnskyld at jeg ringer
utenfor bankens normale åpningstid.
402
00:36:43,234 --> 00:36:46,226
Det er min pensjonsoppsparing.
403
00:36:46,526 --> 00:36:51,420
Jeg vil ha den overført
til en fransk konto.
404
00:36:53,275 --> 00:36:56,280
Yes, mann!
Nå skal vi ha hummer!
405
00:36:56,317 --> 00:36:58,626
...34 526.
406
00:37:05,983 --> 00:37:08,895
Vil du ha hjelp med det der?
407
00:37:09,191 --> 00:37:12,661
Nå går den til angrep.
Jeg vet den hevner seg.
408
00:37:12,983 --> 00:37:16,419
Selv om de er stygge,
er de egentlig veldig søte.
409
00:37:17,691 --> 00:37:20,285
Akkurat om barn.
410
00:37:20,566 --> 00:37:24,764
Jeg liker ikke
å skulle koke Morten og Peter.
411
00:37:25,649 --> 00:37:27,719
Har du gitt dem navn?
412
00:37:29,690 --> 00:37:33,000
Jammen da kan vi da ikke drepe dem.
413
00:37:33,315 --> 00:37:36,273
- Nei.
- Vet du hva?
414
00:37:36,607 --> 00:37:39,280
- Vi setter dem ut i vannet igjen.
- Nei.
415
00:37:39,607 --> 00:37:41,677
- Jo.
- Det kan vi ikke.
416
00:37:41,981 --> 00:37:44,336
Det kan vi, vel.
417
00:37:44,606 --> 00:37:49,316
- Hva med maten?
- Da finner vi på noe annet.
418
00:37:49,689 --> 00:37:54,888
- Voilà. Boksekrabbekjøtt.
- De tror de skal få hummer.
419
00:37:55,273 --> 00:37:59,505
- Hva tror du de sier?
- Ikke noe. De oppdager ikke noe.
420
00:38:02,731 --> 00:38:05,165
Litt av en blindsmaking.
421
00:38:10,897 --> 00:38:12,489
Sånn!
422
00:38:14,938 --> 00:38:18,169
Herregud så godt!
Fantastisk, Melge!
423
00:38:18,480 --> 00:38:21,870
- Pasta, pesto, hummeren...
- Virkelig god hummer.
424
00:38:22,188 --> 00:38:25,385
Nydelig.
Og det der med å høvle den...
425
00:38:25,688 --> 00:38:30,523
Det er veldig kult, Melge.
Det var helt herlig.
426
00:38:30,896 --> 00:38:33,460
- Ja.
- Melge!
427
00:38:34,104 --> 00:38:38,416
- Det er alle sparepengene mine.
- Gratulerer! Nå er vi inne.
428
00:38:38,812 --> 00:38:42,880
- Hva om vi taper?
- Det gjør vi ikke.
429
00:38:42,396 --> 00:38:46,992
- Men hva om vi taper?
- Jeg er flink til det jeg gjør.
430
00:38:47,354 --> 00:38:52,300
Hvordan tror du jeg har vunnet
boten Anna? Slapp av. Drikk litt.
431
00:38:52,395 --> 00:38:56,149
Alt ordner seg. Du har
alle millionene dine om et øyeblikk.
432
00:38:56,478 --> 00:39:00,869
Hei...skal vi ikke alle sammen
nakenbade? Altså uten klær.
433
00:39:01,228 --> 00:39:02,866
Nei.
434
00:39:03,103 --> 00:39:06,610
- Kom igjen!
- Jeg skal.
435
00:39:08,436 --> 00:39:10,506
Er du klar? Nå!
436
00:39:35,643 --> 00:39:39,682
God morgen, Louise.
Da er det morgenkaffe.
437
00:39:40,180 --> 00:39:43,488
God morgen, Michael Helge.
438
00:39:51,476 --> 00:39:54,388
- Har de ikke sovet noe?
- Nei.
439
00:39:54,684 --> 00:39:57,881
De har kjørt nakentema hele natta.
440
00:39:58,184 --> 00:40:01,859
Da jeg gikk og la meg
var det naken-rosé-stafett.
441
00:40:02,184 --> 00:40:04,379
Naken-rosé-stafett?
442
00:40:04,642 --> 00:40:07,759
Til slutt hører jeg Theo
rope naken-limbo.
443
00:40:08,580 --> 00:40:11,368
- Philip, kom nå og bad med pappa.
- Ok.
444
00:40:11,683 --> 00:40:14,277
Kom igjen, gutt!
445
00:40:14,558 --> 00:40:17,277
- Jeg kommer nå.
- Sånn ja!
446
00:40:18,475 --> 00:40:21,148
- Skal du ikke uti?
- Nei.
447
00:40:23,141 --> 00:40:25,814
Jeg kan faktisk ikke svømme.
448
00:40:26,990 --> 00:40:30,580
- Du kan vel noe hundesvømming.
- Nei.
449
00:40:31,849 --> 00:40:36,470
- Jeg kan lære deg å svømme.
- Hvorfor skulle du lære meg det?
450
00:40:36,391 --> 00:40:41,226
Hvis man for eksempel oppholder seg
på en båt i flere dager av gangen.
451
00:40:41,599 --> 00:40:44,397
Det var heller ikke en del av planen.
452
00:40:44,682 --> 00:40:49,437
Alt har gått galt her nede.
Den ene katastrofen etter den andre.
453
00:40:53,182 --> 00:40:54,900
Fint.
454
00:40:59,560 --> 00:41:00,648
Unnskyld.
455
00:41:00,890 --> 00:41:04,599
Det er selvfølgelig ikke alt
her nede som er dårlig.
456
00:41:07,931 --> 00:41:10,684
Hva mener du med det?
457
00:41:10,972 --> 00:41:13,725
Jeg mener...
458
00:41:15,222 --> 00:41:19,100
Det kan godt hende
du skulle lære meg å svømme.
459
00:41:20,305 --> 00:41:23,456
Eller vi kunne starte med å vasse.
460
00:41:23,764 --> 00:41:26,801
Det er faen meg en avtale,
Michael Helge.
461
00:41:28,472 --> 00:41:30,702
- Mamma!
- Hei.
462
00:41:37,513 --> 00:41:40,266
- Hei, skatt.
- Hei, mamma.
463
00:41:41,888 --> 00:41:44,380
Hei. Hvem er du?
464
00:41:48,846 --> 00:41:51,644
Er du på coke igjen?
Jeg må vite det.
465
00:41:51,929 --> 00:41:55,763
Jeg er ikke på noe.
Jeg ligger og svømmetrener der ute.
466
00:41:56,950 --> 00:41:59,929
Du plasker rundt med en pornodukke
med en hest på rumpa!
467
00:42:00,262 --> 00:42:05,780
Det er en ponni. Fanny. Sille har
et kult forhold til... Glem det.
468
00:42:06,178 --> 00:42:11,298
Du går på noe. Du får ikke ha besøk
av Philip hvis du går på noe.
469
00:42:11,678 --> 00:42:15,273
Jeg går ikke på noe.
Så det er ganske enkelt.
470
00:42:17,530 --> 00:42:19,442
Det er ikke min veske.
471
00:42:29,177 --> 00:42:31,975
- Skal du rote gjennom hele båten?
- Ja.
472
00:42:32,261 --> 00:42:35,940
Det er ikke noe.
Hør da.
473
00:42:37,844 --> 00:42:41,837
Det er ikke lommer i et håndkle.
Hvis du vil ha meg, så si det.
474
00:42:42,177 --> 00:42:44,293
Slutt med det der.
475
00:42:44,552 --> 00:42:48,830
Hvis jeg finner coke på denne båten,
får du aldri se ham igjen.
476
00:42:49,176 --> 00:42:52,134
- Har du husket all legoen din?
- Ja, ja.
477
00:42:53,593 --> 00:42:56,869
- Du skal bare ha denne her.
- Hva er det?
478
00:42:57,176 --> 00:43:01,727
- Jeg har sendt det to ganger.
- Med posten? Jeg har ikke fått det.
479
00:43:02,930 --> 00:43:04,846
- Bare ta det.
- Er det viktig?
480
00:43:05,134 --> 00:43:09,470
Da må du snakke med min advokat.
Melge!
481
00:43:10,217 --> 00:43:14,369
- Det er min advokat. Se på dette.
- Er det din advokat?
482
00:43:14,717 --> 00:43:19,427
Du fanget meg i et fjollet, privat
øyeblikk. Michael Helge Hansen.
483
00:43:19,800 --> 00:43:24,476
Så hun der er revisoren din,
og hun med dyret er din bankdame?
484
00:43:24,883 --> 00:43:27,780
Flott line-up, Theo.
485
00:43:27,341 --> 00:43:30,777
- Fortsatt god fest. Kom, Philip.
- Philip...
486
00:43:32,508 --> 00:43:34,897
- Er du klar?
- Vent to minutter.
487
00:43:35,174 --> 00:43:39,292
Jeg er så glad for at du kommer
i helgene. Du vet det, ikke sant?
488
00:43:39,633 --> 00:43:43,690
- Vi ses. Pass godt på mamma.
- Vi ses, pappa.
489
00:43:55,215 --> 00:43:59,686
Da er det voksentid! Sille,
nå skjer det noe kult i ditt liv.
490
00:44:00,480 --> 00:44:02,608
Skal jeg ha på dykkerbriller?
491
00:44:02,882 --> 00:44:06,761
Nå skal jeg vise deg hvorfor
stuping er noe dritt. Se nå.
492
00:44:07,900 --> 00:44:08,762
Nei!
493
00:44:09,600 --> 00:44:11,281
- Bombe!
- Theo!
494
00:44:11,548 --> 00:44:13,425
Au, for...!
495
00:44:14,964 --> 00:44:20,436
- Hvordan kan du ikke svare på det?
- Hvem faen leser all posten sin?
496
00:44:20,839 --> 00:44:25,230
- Normale mennesker gjør det.
- Jeg syns det er dritkjedelig.
497
00:44:26,589 --> 00:44:32,266
- Er dere ok?
- Nei. Jeg er helt utslått på...
498
00:44:32,672 --> 00:44:36,950
- Skal jeg ikke blåse litt på det?
- Jeg tenkte mer på de papirene.
499
00:44:37,338 --> 00:44:41,251
Theos ekskone Sophia
anmoder om full foreldremyndighet.
500
00:44:41,588 --> 00:44:44,466
- Det skjer ikke.
- Du bor på en båt.
501
00:44:44,755 --> 00:44:47,952
Du har ingen reel inntekt.
Du sniffer kokain.
502
00:44:48,255 --> 00:44:53,454
- Du fratas foreldremyndigheten.
- Og Sophia kjører stasjonsvogn.
503
00:44:53,838 --> 00:44:55,908
Volvo stasjonsvogn.
504
00:44:56,171 --> 00:45:00,500
La henne få foreldremyndigheten.
Det spiller vel ingen rolle.
505
00:45:00,379 --> 00:45:05,134
Da har hun telefonen til tannlegen
og koden til skolens intranett.
506
00:45:05,504 --> 00:45:09,213
Hun vil flytte til Danmark.
Du kan miste all kontakt med Philip.
507
00:45:09,545 --> 00:45:12,378
- Det kan hun da ikke.
- Det vil hun.
508
00:45:12,670 --> 00:45:14,706
Hva faen skal jeg gjøre?
509
00:45:26,253 --> 00:45:29,131
God morgen, jenter.
510
00:45:29,419 --> 00:45:32,536
- Litt kaffe?
- God morgen.
511
00:45:32,836 --> 00:45:35,145
Nå?
512
00:45:37,419 --> 00:45:42,209
- Har dere ligget og knullet her?
- Nei. Han har forberedt saken din.
513
00:45:42,586 --> 00:45:44,941
Kult! Men litt surt også.
514
00:45:45,210 --> 00:45:47,849
Jeg vil ikke lyve.
Det ser dårlig ut.
515
00:45:48,169 --> 00:45:49,397
Nå?
516
00:45:50,335 --> 00:45:52,610
Jeg snakker med advokaten, -
517
00:45:52,918 --> 00:45:57,434
- hvis du lover å holde munnen
og følge mine anvisninger.
518
00:45:57,793 --> 00:46:00,910
Bra. Da er vi klare til en dag
på min hjemmebane.
519
00:46:04,210 --> 00:46:07,885
Pappa! Jeg trodde ikke
jeg skulle se deg i dag.
520
00:46:10,501 --> 00:46:11,854
Sophia.
521
00:46:14,168 --> 00:46:17,160
Det kommer ikke til å ta lang tid.
522
00:46:19,667 --> 00:46:22,465
Vi regnet ikke med å se deg i dag.
523
00:46:22,750 --> 00:46:25,708
Og slett ikke
sammen med din advokat.
524
00:46:26,420 --> 00:46:28,317
Med full foreldremyndighet -
525
00:46:28,625 --> 00:46:32,618
- kan Sophia flytte til
et annet land og ta med seg Philip.
526
00:46:33,000 --> 00:46:35,992
Stopp. Dette gjør du bare ikke!
527
00:46:36,292 --> 00:46:40,604
Jeg har fått tilbud om jobb i Danmark
og vil ta med meg Philip.
528
00:46:40,958 --> 00:46:45,156
- Du vet jeg ikke kan reise hjem.
- Fordi du blåste bort hjernen din.
529
00:46:45,541 --> 00:46:48,499
Min klient trenger en pause.
530
00:46:53,208 --> 00:46:57,420
- Er det noe i veien, pappa?
- Nei. Pappa må bare ha litt luft.
531
00:46:57,374 --> 00:47:00,650
Vi er ferdige om fem minutter.
532
00:47:00,957 --> 00:47:03,949
- De vil ha en urinprøve.
- Hvorfor det?
533
00:47:04,249 --> 00:47:08,162
Fordi du åpenbart har tatt kokain.
Det er en lege på vei.
534
00:47:08,499 --> 00:47:14,415
Se realitetene i øynene. Gi dem den
prøven, så dealer jeg med resultatet.
535
00:47:29,789 --> 00:47:31,780
Philip...
536
00:47:32,390 --> 00:47:34,997
Tror du at du
kan tisse en liten dråpe?
537
00:47:39,122 --> 00:47:41,761
Da har vi fått resultatet.
538
00:47:47,830 --> 00:47:51,186
- Spor av kokain som forventet.
- Hva?
539
00:47:51,538 --> 00:47:54,655
Gi meg de papirene!
Gi meg dem!
540
00:47:57,288 --> 00:48:01,247
- Det kan ikke ste...
- Min klient og jeg har et forslag.
541
00:48:01,621 --> 00:48:05,819
Du sto med ryggen mot veggen.
Det var det eneste riktige å gjøre.
542
00:48:06,163 --> 00:48:09,360
Jeg er lei for det.
Jeg trodde det var melis.
543
00:48:09,663 --> 00:48:13,530
Jeg er en kjempeidiot
som har coke i en sukkerskål.
544
00:48:13,371 --> 00:48:16,647
Det er greit at jeg skal
på avvenning. Når er det?
545
00:48:16,954 --> 00:48:20,390
- I overmorgen.
- Det kan jeg jo ikke.
546
00:48:21,204 --> 00:48:24,594
Hva i hele verden
er viktigere enn din egen sønn?
547
00:48:24,912 --> 00:48:28,461
- Jeg skal sitte ved pokerbordet.
- Det kan du ikke.
548
00:48:28,787 --> 00:48:32,143
Du må på rehab.
Ellers mister du Philip.
549
00:48:32,453 --> 00:48:37,490
- Jeg må sitte ved det pokerbordet.
- Vi må ha igjen innskuddet.
550
00:48:37,411 --> 00:48:41,450
Det kan du da ikke.
Det er ikke et sommerhus vi har leid.
551
00:48:41,786 --> 00:48:45,335
Vi brukte pengene på
et eksklusivt, ulovlig pokerspill.
552
00:48:45,661 --> 00:48:49,495
Vi har brukt sparepengene mine...
Sier du "ulovlig"?
553
00:48:49,827 --> 00:48:55,265
Jeg visste at vi ikke skulle
gjort det. Det er alt jeg har.
554
00:48:55,661 --> 00:48:58,892
Jeg har ikke mer.
Jeg skulle hjem og bli partner.
555
00:48:59,202 --> 00:49:03,161
De sparepengene
skulle forsøte min tredje alder.
556
00:49:11,350 --> 00:49:15,506
Michael Helge, skulle vi
komme videre med den svømmetreningen?
557
00:49:17,160 --> 00:49:22,290
Reiser du bare rundt i verden
for å lære fremmede menn å bade?
558
00:49:22,409 --> 00:49:27,500
Og få dem til å bruke alle spare-
pengene på et håpløst pokerspill!
559
00:49:27,367 --> 00:49:32,725
Tror du det er en fremtid i
å reise rundt og spille dum jente?
560
00:49:33,117 --> 00:49:38,111
Jeg snakket bare med deg fordi Theo
ville at jeg tok håndgranaten.
561
00:49:38,492 --> 00:49:41,848
- Pikkemannsblokkeren!
- Bare pikkblokkeren.
562
00:49:42,158 --> 00:49:44,353
Sille, vi stikker.
563
00:49:44,617 --> 00:49:48,292
- Sille?! Du trenger vel ikke å gå.
- Jeg må ordne dette her.
564
00:49:48,617 --> 00:49:51,495
Sille, alt det vi har sammen vi tre.
565
00:49:51,783 --> 00:49:54,741
Du og jeg og Fanny. Kom igjen.
566
00:49:59,199 --> 00:50:01,429
Louise, vent litt.
567
00:50:27,823 --> 00:50:29,734
Takk for dritt.
568
00:50:31,615 --> 00:50:35,403
- Hva faen gjør du?
- Det er bare en gammel, stygg mappe.
569
00:50:35,739 --> 00:50:40,859
- Det er en eksamensgave fra min far.
- Sendt med post to år etter eksamen.
570
00:50:41,239 --> 00:50:45,710
Din far ville heller gå på jobb
enn å være sammen med deg.
571
00:50:50,720 --> 00:50:53,144
Au, for helvete, Melge!
572
00:50:53,447 --> 00:50:55,756
Sorry.
573
00:50:59,720 --> 00:51:02,701
Ja. Jeg er også sorry.
Herlufshånd.
574
00:51:11,488 --> 00:51:14,161
- Fikk du knullet Louise?
- Nei.
575
00:51:14,446 --> 00:51:17,324
Du drikker ikke, knuller ikke.
Er du i live?
576
00:51:17,613 --> 00:51:22,289
Skulle jeg kanskje bo på en båt
og sniffe kokain som deg?
577
00:51:22,654 --> 00:51:26,203
Nei, det siste
ville jeg nok fraråde.
578
00:51:26,529 --> 00:51:32,100
- Det er ikke til å bli lei av.
- Da er det bra du skal på rehab.
579
00:51:32,404 --> 00:51:35,282
- Men timingen er litt...
- Fucka.
580
00:51:35,570 --> 00:51:38,880
Den er litt...fucka.
581
00:51:39,195 --> 00:51:42,904
- Hvorfor knullet du henne ikke?
- Jeg vil ikke være utro mot Lydia.
582
00:51:43,237 --> 00:51:46,274
- Du knullet Marianne.
- Ikke utro igjen.
583
00:51:48,820 --> 00:51:53,450
- Det er som en håpløs satsning.
- Du har regnet på det?
584
00:51:55,611 --> 00:52:00,401
Lydias og mitt forhold på den ene
siden og meningsløs sex på den andre.
585
00:52:00,777 --> 00:52:03,291
Meningsløs sex, altså...
586
00:52:03,569 --> 00:52:07,390
Men det var 80-85 % i Lydias favør.
587
00:52:07,819 --> 00:52:11,653
- Louises odds var bare for dårlige.
- Sa du "odds"?
588
00:52:11,985 --> 00:52:15,220
Som advokat må man
holde hodet kaldt.
589
00:52:16,568 --> 00:52:18,798
- Hva?
- Jeg har en idé.
590
00:52:19,680 --> 00:52:23,266
Jeg vil beholde sønnen min. Du vil
legge puslespill med sjefens datter.
591
00:52:24,776 --> 00:52:28,974
Du overtar min plass i pokergame.
Det er den eneste løsningen.
592
00:52:30,984 --> 00:52:31,894
Vi gjør det!
593
00:52:32,984 --> 00:52:37,694
Spillet heter
No Limits Texas Hold'em.
594
00:52:38,670 --> 00:52:40,376
Eller bare Hold'em.
595
00:52:40,651 --> 00:52:43,768
- To konger er veldig bra.
- Ikke vis meg dem.
596
00:52:44,670 --> 00:52:47,298
Du får et smurfespark
hver gang du gjør noe dumt.
597
00:52:47,609 --> 00:52:50,442
- Så kommer floppet.
- Ikke særlig motiverende.
598
00:52:50,734 --> 00:52:52,850
Det heter floppet.
599
00:52:53,109 --> 00:52:55,748
Så kommer turn-kortet.
600
00:52:56,250 --> 00:52:59,461
- Vi better igjen.
- Og spar fem rydder bordet.
601
00:53:02,358 --> 00:53:05,475
Bonjour. Mademoiselle...
602
00:53:05,775 --> 00:53:10,610
Alle har et tell. Alle gjør noe
med kroppen når de blir usikre.
603
00:53:10,983 --> 00:53:14,339
Uerfarne spillere
holder pusten når de bløffer.
604
00:53:14,649 --> 00:53:18,688
Folk med en sterk hånd kikker ned
for å se hvor mye de kan bette.
605
00:53:19,240 --> 00:53:24,178
Det framprovoserer usikkerhet
å si noe som vipper dem av pinnen.
606
00:53:25,857 --> 00:53:28,212
- Fold.
- Du skal angripe.
607
00:53:28,482 --> 00:53:32,111
- Jeg hater den smurfen!
- Du har foldet 14 ganger på rad.
608
00:53:32,440 --> 00:53:37,753
Da vet folk at du ikke har noe.
Du må late som om du er sterkere.
609
00:53:38,148 --> 00:53:43,461
- Jeg er ikke flink til å lyve.
- Det er ikke å lyve, men å bløffe!
610
00:53:43,856 --> 00:53:46,510
Forfra.
611
00:53:46,315 --> 00:53:51,833
- Jammen da vet du at jeg bløffer.
- Vi gjør det en gang til.
612
00:54:00,564 --> 00:54:03,283
Du ser ut som
en epileptiker når du bløffer.
613
00:54:03,564 --> 00:54:06,636
- Hvem sier at jeg bløffer?
- Øynene og øyebrynene dine.
614
00:54:06,939 --> 00:54:09,407
Og hver muskel i fjeset ditt.
615
00:54:09,689 --> 00:54:13,159
- Hva er dette her?
- Det er din idé med det kortspillet.
616
00:54:13,480 --> 00:54:17,439
Jeg har aldri sett noe lignende.
Hva faen er det?
617
00:54:23,630 --> 00:54:25,133
Vi må ha en på gulvet.
618
00:54:25,396 --> 00:54:29,710
En som kan stå der
og gi deg triks og knep.
619
00:54:32,354 --> 00:54:34,993
- Nei.
- Hvorfor?
620
00:54:35,271 --> 00:54:37,580
- Jeg gidder ikke.
- Jeg...
621
00:54:37,854 --> 00:54:40,652
Nei! Stikk.
622
00:54:40,937 --> 00:54:44,168
Du må gå inn å snakke med henne.
623
00:54:44,479 --> 00:54:47,710
Kan vi ikke bare spørre Sille?
624
00:54:48,200 --> 00:54:51,251
Sille kan noe annet, ikke sant?
625
00:54:54,437 --> 00:54:58,874
Nå, det er både idiot 1 og 2
som er her? Hyggelig.
626
00:55:00,395 --> 00:55:04,308
Jeg ville ikke spurt om din hjelp
hvis jeg ikke trengte den.
627
00:55:04,644 --> 00:55:09,350
Unnskyld for det jeg sa.
Det var veldig dumt.
628
00:55:09,394 --> 00:55:13,307
Det var anstøtelig
og ikke på sin plass.
629
00:55:14,769 --> 00:55:19,160
Jeg sa det fordi jeg var presset
og lot det gå ut over deg.
630
00:55:19,519 --> 00:55:22,591
Og det var overhodet ikke fair.
631
00:55:22,894 --> 00:55:25,567
For du har bare vært snill mot meg.
632
00:55:26,643 --> 00:55:30,330
Det er aldri noen
som har villet lære meg å svømme.
633
00:55:30,352 --> 00:55:33,469
Og du er ikke noen pikkblokker.
634
00:55:35,643 --> 00:55:39,397
Men jeg forstår deg godt.
Det er ok.
635
00:55:45,768 --> 00:55:49,920
- Hva så?
- Det er ikke noe å komme etter.
636
00:55:50,976 --> 00:55:53,410
Hei, vent litt.
637
00:55:54,892 --> 00:55:57,611
- Jeg vil gjerne hjelpe deg.
- Ja!
638
00:55:57,892 --> 00:56:01,282
Det skal bare ikke være
noe helt sprøtt.
639
00:56:01,600 --> 00:56:04,592
Det blir det ikke.
Det er så enkelt.
640
00:56:05,600 --> 00:56:08,990
Kan du ha
en sånn mikrofon mellom puppene?
641
00:56:09,308 --> 00:56:10,821
Theo.
642
00:56:11,100 --> 00:56:14,934
- Hallo, hallo!
- Hodet helt ned i puppene.
643
00:56:15,266 --> 00:56:17,826
Du må nærmere.
644
00:56:18,141 --> 00:56:22,200
- En, to, tre. Det er en prøve!
-Det må være høyere.
645
00:56:22,349 --> 00:56:24,909
Syng så jeg kan sette nivåene.
646
00:56:25,183 --> 00:56:28,334
-Du blir nødt til å synge.
-Nei.
647
00:56:28,641 --> 00:56:32,998
Det grenser til usedelig oppførsel
på offentlig vei. Det er straffbart.
648
00:56:33,349 --> 00:56:37,388
Jeg svarer ikke for konsekvensene.
Jeg har ikke sunget siden skolen.
649
00:56:37,724 --> 00:56:39,521
Bare syng noe.
650
00:56:41,150 --> 00:56:45,611
hist hvor veien slår en bukt
ligger det et hus så smukt
651
00:56:46,150 --> 00:56:49,974
veggene litt skjeve står
hunden gjør det lille krek
652
00:56:50,348 --> 00:56:52,578
Vi er klare til i morgen.
653
00:56:52,848 --> 00:56:56,204
Hva så, high roller?
Er du der snart?
654
00:57:01,639 --> 00:57:03,789
Jøssameg!
655
00:57:05,223 --> 00:57:07,179
Så stilig du er!
656
00:57:09,514 --> 00:57:12,631
- Er du nervøs?
- Litt... Faktisk ganske mye.
657
00:57:12,931 --> 00:57:16,480
Du klarer det nok.
Jeg er i øret på dere hele tida.
658
00:57:16,805 --> 00:57:18,761
Du er en player nå.
659
00:57:19,140 --> 00:57:23,166
Jeg er veldig stolt av deg.
Det er gode, gamle Melge.
660
00:57:24,930 --> 00:57:28,206
Jeg er også stolt av deg
at du drar på avvenning.
661
00:57:28,513 --> 00:57:30,868
- Mener du det?
- Ja.
662
00:57:34,130 --> 00:57:36,368
Nei...
663
00:57:37,846 --> 00:57:39,279
Sånn ja!
664
00:57:41,929 --> 00:57:44,682
- Vi ses, Melge.
- Vi ses.
665
00:57:54,429 --> 00:57:58,820
- Så fin du er.
- Takk. Skal vi komme oss av gårde?
666
00:57:59,179 --> 00:58:03,616
Herr og fru High Roller
ankommer da ikke på en moped.
667
00:58:03,970 --> 00:58:06,848
Nei, vi skal ankomme med stil.
668
00:58:07,137 --> 00:58:09,446
Jeg har en idé. Kom.
669
00:58:12,303 --> 00:58:17,536
- Hvordan fikk du startet den?
- Lærte noen triks på Herlufsholm.
670
00:58:31,552 --> 00:58:33,827
God dag. Ditt navn?
671
00:58:34,135 --> 00:58:37,764
Michael Helge Hansen
og miss Moneypenny.
672
00:58:38,510 --> 00:58:40,501
Lukk opp porten.
673
00:58:43,968 --> 00:58:47,358
- Er du nervøs?
- Nei, overhodet ikke.
674
00:58:47,676 --> 00:58:50,650
Jeg skal bare vinne 10 millioner.
675
00:59:05,217 --> 00:59:08,368
- Drar du alltid rundt på den der?
- Ja.
676
00:59:08,675 --> 00:59:12,270
- Da føler jeg meg tryggere.
- Nå, som en bamse?
677
00:59:12,592 --> 00:59:15,550
Nei, så jeg har noe å bære
mine ti millioner hjem i.
678
00:59:19,550 --> 00:59:23,828
Dette er helt utrolig ulovlig.
Hvordan oppgir de pengene til skatt?
679
00:59:24,175 --> 00:59:26,769
- Jeg tror ikke...
- Det var en vits.
680
00:59:27,910 --> 00:59:31,926
Velkommen, mine damer og herrer.
Vi venter på de siste spillerne.
681
00:59:36,258 --> 00:59:40,120
Vær så snill å ta plass ved bordet.
682
00:59:40,382 --> 00:59:42,498
Det er ikke sant.
683
00:59:42,757 --> 00:59:44,987
Hvordan kan man være som dere?
684
00:59:45,257 --> 00:59:49,409
Hvordan kan man være så amoralsk?
Fullstendig blottet for moral?
685
00:59:49,757 --> 00:59:52,749
Og så likeglad
med andre mennesker?
686
00:59:53,490 --> 00:59:54,880
Kom.
687
00:59:58,257 --> 01:00:02,455
- Hva faen gjør du?
- Det var dem som lurte meg.
688
01:00:02,798 --> 01:00:08,236
Vil du kastes ut av turneringen?
Man kan ikke slå de andre spillerne.
689
01:00:13,839 --> 01:00:15,238
God dag.
690
01:00:15,506 --> 01:00:18,543
Du kan rekke å trekke deg.
Det er ikke for sent.
691
01:00:18,839 --> 01:00:22,832
Overhodet ikke. Jeg har kjøpt plass
ved bordet akkurat som dere.
692
01:00:23,172 --> 01:00:25,811
Jeg har bare selv betalt for det.
693
01:00:26,890 --> 01:00:27,681
Hallo?
694
01:00:27,922 --> 01:00:31,232
- Theo.
-Faen, det er spennende!
695
01:00:31,547 --> 01:00:35,506
- Marianne sitter overfor ham.
-Som i Bob og Marianne?
696
01:00:42,796 --> 01:00:47,631
Få ham til å raise mot henne
hver gang han har en god hånd.
697
01:00:51,588 --> 01:00:53,306
Jeg folder.
698
01:01:02,754 --> 01:01:04,824
Jeg folder.
699
01:01:09,670 --> 01:01:12,138
Jeg er ute.
700
01:01:16,337 --> 01:01:18,897
Jeg folder.
701
01:01:27,294 --> 01:01:29,410
Jeg folder.
702
01:01:35,440 --> 01:01:36,955
Jeg folder.
703
01:01:38,440 --> 01:01:39,796
Jeg folder.
704
01:01:40,860 --> 01:01:42,420
Han folder hele tida.
705
01:01:42,294 --> 01:01:46,300
Jeg har sagt det hundre ganger!
Han må ikke folde.
706
01:01:46,335 --> 01:01:49,452
Han må raise eller bløffe
en gang imellom.
707
01:02:15,876 --> 01:02:18,231
Jeg går all in.
708
01:02:22,959 --> 01:02:25,917
All in?
Jeg kaller.
709
01:02:27,840 --> 01:02:29,234
Jeg caller.
710
01:03:00,540 --> 01:03:04,890
Det har vært en fornøyelse
å spille med dere.
711
01:03:06,415 --> 01:03:09,964
- Takk for spillet.
- De tre andre har røket ut.
712
01:03:14,873 --> 01:03:17,341
Da er jeg ferdig.
713
01:03:19,623 --> 01:03:23,590
Theo.
Han er alene igjen med Marianne.
714
01:03:23,373 --> 01:03:28,367
Dritbra. Men hun er foran. Han må
ryste henne for å ha en sjanse.
715
01:03:28,789 --> 01:03:31,190
Du skal ryste henne.
716
01:03:33,456 --> 01:03:36,160
Gjør deres innsatser.
717
01:03:38,372 --> 01:03:41,523
Du må gjøre din innsats nå.
718
01:03:43,247 --> 01:03:46,478
Unnskyld,
jeg sitter og faller i staver.
719
01:03:47,872 --> 01:03:51,230
Jeg satt akkurat og tenkte på -
720
01:03:51,330 --> 01:03:54,447
- vår natt forleden, Marianne.
721
01:03:54,746 --> 01:03:57,385
Du har en deilig kone, Bob.
722
01:03:57,663 --> 01:04:01,702
Jeg satt akkurat og tenkte på at jeg
har vært i seng med din kone. Sex.
723
01:04:02,380 --> 01:04:04,154
Hele natta.
724
01:04:04,413 --> 01:04:08,326
Deilig, deilig sex
med din kone hele natta.
725
01:04:08,662 --> 01:04:13,452
Igjen og igjen og igjen, og så
en ekstra gang for ordens skyld.
726
01:04:16,787 --> 01:04:21,258
- Beklager. Vi to har aldri knullet.
- Det tror jeg nok vi har.
727
01:04:21,620 --> 01:04:25,408
Du ble veldig full
og besvimte på senga.
728
01:04:25,745 --> 01:04:28,976
Hva så med undertøyet
og leppestiften?
729
01:04:29,287 --> 01:04:31,562
Det var da bløff.
730
01:04:33,328 --> 01:04:37,300
Da kunne jeg bare
ringt til politiet?
731
01:04:37,328 --> 01:04:40,525
Og til Lydia?
Og hjem til Winther Schmidt?
732
01:04:40,828 --> 01:04:44,343
Men det gjorde du ikke,
hva, Michael Helge?
733
01:04:44,703 --> 01:04:46,614
Jeg trenger en pause.
734
01:04:47,452 --> 01:04:51,889
- Michael Helge, vent.
- Jeg har mistet alt!
735
01:04:52,244 --> 01:04:56,635
Jeg er dum!
Alt jeg gjør er feil!
736
01:04:56,994 --> 01:05:00,543
- Jeg er dum!
- Du er da ikke dum.
737
01:05:09,160 --> 01:05:11,913
Jeg liker deg veldig godt.
738
01:05:12,660 --> 01:05:15,618
Men noen ganger så...
739
01:05:17,118 --> 01:05:20,300
Jeg vet hva du mener.
740
01:05:25,742 --> 01:05:27,494
Bra.
741
01:05:27,742 --> 01:05:30,415
Gjør det du er flink til.
742
01:05:32,242 --> 01:05:35,871
Tenk på det pokerbordet
som rettssalen din.
743
01:05:36,200 --> 01:05:38,634
Hold hodet kaldt.
744
01:05:38,909 --> 01:05:41,184
Bevar kontrollen.
745
01:05:42,158 --> 01:05:43,989
Ja...
746
01:05:44,242 --> 01:05:48,360
- Går du inn og vinner 10 millioner?
- Ja.
747
01:05:51,741 --> 01:05:54,460
Miss Moneypenny...
748
01:05:57,283 --> 01:05:59,433
Louise?
749
01:06:07,241 --> 01:06:09,197
Jean-Pierre.
750
01:06:17,324 --> 01:06:20,157
Jeg satser 100.
751
01:06:40,781 --> 01:06:42,692
Check.
752
01:07:06,905 --> 01:07:11,230
Alle har et tell. Alle gjør noe
med kroppen når de er usikre.
753
01:07:13,279 --> 01:07:15,668
Det er ikke noe
jeg gjør hver dag.
754
01:07:18,113 --> 01:07:20,263
Slapp nå av, Bob.
755
01:07:24,946 --> 01:07:27,255
- Jeg går all in.
- All in.
756
01:07:35,612 --> 01:07:39,366
- Par fem vinner.
- Du vinner på et stakkars par fem.
757
01:07:40,195 --> 01:07:42,345
Vi vant! Vi vant!
758
01:07:49,778 --> 01:07:51,520
Bob.
759
01:07:53,778 --> 01:07:55,689
Nå går vi.
760
01:08:03,527 --> 01:08:05,643
Hvor er mappa?
761
01:08:07,985 --> 01:08:09,896
Hvor er Bob og Marianne?
762
01:08:14,402 --> 01:08:16,313
Hva fa...?!
763
01:08:37,692 --> 01:08:40,252
- Hva er nå det?
- Bare smil.
764
01:08:42,151 --> 01:08:45,780
Bob, Marianne... God dag.
765
01:08:46,150 --> 01:08:49,859
- Hva har dere der?
- Vær så god, se etter selv.
766
01:08:51,192 --> 01:08:54,468
Se etter selv?
Det var snilt av dere.
767
01:08:54,817 --> 01:08:58,480
- Hvordan vet han hva vi heter?
- Aner ikke.
768
01:08:58,358 --> 01:09:02,749
- Ta nå bunken. Vi må videre.
- Hvordan går det bak?
769
01:09:03,108 --> 01:09:05,861
- Hva er nå det?
- Nei.
770
01:09:13,691 --> 01:09:17,127
Det er en misforståelse.
Det er ikke vår mappe.
771
01:09:17,441 --> 01:09:20,558
Den tilhører han i den gule bilen,
for faen!
772
01:09:20,899 --> 01:09:24,289
Ser man det...
Hei, Theos venn.
773
01:09:24,607 --> 01:09:26,837
Så møtes vi igjen.
774
01:09:27,149 --> 01:09:31,381
Bob og Marianne eller Susan
og Steffen, eller hva de nå heter...
775
01:09:31,732 --> 01:09:34,870
Vi har lett etter dem lenge.
776
01:09:34,357 --> 01:09:37,429
De skylder tydeligvis
mange folk mye penger.
777
01:09:37,731 --> 01:09:43,100
Heldigvis har de mye penger i banken,
så alle får pengene sine igjen.
778
01:09:44,814 --> 01:09:50,130
Så bare kjør dere.
Og hils Theo fra meg.
779
01:10:08,480 --> 01:10:13,310
- Takk for at du kjørte meg hjem.
- Selv takk. Skulle bare mangle.
780
01:10:14,563 --> 01:10:18,681
Jeg skal ned på båten å pakke
så jeg kan komme hjem.
781
01:10:19,210 --> 01:10:23,572
Det kunne vært hyggelig om du ble.
Sille og jeg har fremdeles ferie.
782
01:10:24,729 --> 01:10:30,281
Jeg fikk aldri lært deg å svømme.
Så kunne du lære meg å spille poker.
783
01:10:30,687 --> 01:10:34,396
Jeg har fått spilt nok poker
i denne omgangen.
784
01:10:35,604 --> 01:10:39,313
Ja... farvel.
785
01:10:39,645 --> 01:10:42,921
- Ha det godt.
- Ja, i like måte.
786
01:10:48,603 --> 01:10:50,355
Takk.
787
01:11:23,190 --> 01:11:25,977
Michael Helge, det er svigerfar.
788
01:11:26,268 --> 01:11:30,181
Jeg snakket med den franske banken.
De 10 millionene er på vei.
789
01:11:30,518 --> 01:11:33,749
God tur hjem,
så ses vi på mottagelsen.
790
01:11:34,101 --> 01:11:37,590
Herr Michael!
Jeg har funnet henne.
791
01:11:37,351 --> 01:11:41,583
Jeg har gjemt henne, for jeg visste
du ville komme å hente henne.
792
01:11:41,976 --> 01:11:45,605
Du har funnet den.
Men jeg er på vei hjem til København.
793
01:11:45,934 --> 01:11:50,291
Herr Michael, når du finner
den rette, må du beholde henne.
794
01:11:50,642 --> 01:11:54,601
Det spiller ingen rolle nå.
Jeg skal gifte meg med en annen.
795
01:11:54,934 --> 01:11:57,528
Jeg snakker om kofferten din.
796
01:12:08,808 --> 01:12:12,118
Nå, der er du.
Hvordan er det du ser ut?
797
01:12:13,975 --> 01:12:16,808
Hele kontoret venter på deg.
798
01:12:18,516 --> 01:12:22,310
Nå, der var dere.
Det er godt å se deg, Michael Helge.
799
01:12:22,349 --> 01:12:25,182
Søte skatt, takk skal du ha.
800
01:12:25,474 --> 01:12:30,343
Kan jeg få deres oppmerksomhet,
alle sammen? Takk, takk.
801
01:12:30,724 --> 01:12:35,559
Som dere ser, har Michael Helge
kommet tilbake fra Frankrike.
802
01:12:35,932 --> 01:12:39,208
Jeg syns ikke
vi skal kaste bort mer tid, -
803
01:12:39,557 --> 01:12:42,993
- men gå direkte til å skåle
og ønske Michael velkommen -
804
01:12:43,348 --> 01:12:47,739
- som partner i
Winther, Schmidt, Høst & Partners.
805
01:12:49,556 --> 01:12:52,309
Takk skal dere ha, alle sammen.
806
01:12:54,306 --> 01:12:56,342
Lydia...
807
01:13:02,223 --> 01:13:04,817
Det er en stor beslutning.
808
01:13:05,970 --> 01:13:10,296
Man kan regne på sannsynligheten
om det er den riktige beslutningen, -
809
01:13:10,681 --> 01:13:13,400
- men livet er den ukjente faktor.
810
01:13:13,680 --> 01:13:18,708
Som overrasker én.
Som tar én med storm.
811
01:13:19,970 --> 01:13:23,329
- Så derfor, Lydia...
- Ja! Jeg vil gifte meg med deg!
812
01:13:23,680 --> 01:13:26,433
Ja, selvfølgelig vil hun det.
813
01:13:26,763 --> 01:13:30,915
Gratulerer, søte, lille skatt.
Og velkommen i familien.
814
01:13:31,263 --> 01:13:36,178
Stopp, stopp, stopp.
815
01:13:41,679 --> 01:13:44,591
Jeg kan ikke, Lydia.
816
01:13:44,887 --> 01:13:47,401
Jeg kan ikke gifte meg med deg.
817
01:14:07,886 --> 01:14:11,276
Kult med solnedgang,
og det kunne være boten Anna.
818
01:14:11,595 --> 01:14:16,385
Det er ikke sånn 3D?
Jeg vet ikke.
819
01:14:16,761 --> 01:14:19,275
En til.
820
01:14:19,553 --> 01:14:23,865
Du vet godt at boten Anna
ikke er noen ordentlig båt?
821
01:14:24,219 --> 01:14:28,417
Hva snakker du om?
Det er da boten Anna.
822
01:14:28,760 --> 01:14:32,639
"Jeg känner en bot. Den heter Anna."
Verdens beste sang.
823
01:14:32,969 --> 01:14:36,518
Det er ikke en båt, men en bot.
Han synger om en chat robot.
824
01:14:36,843 --> 01:14:40,631
- Jeg fant ikke dørklokka.
- Hva faen? Melge!
825
01:14:42,135 --> 01:14:44,285
Kom her, Melge.
826
01:14:45,843 --> 01:14:48,676
- Godt å se deg.
- I like måte.
827
01:14:48,968 --> 01:14:51,323
Hei. Godt å se deg.
828
01:14:51,593 --> 01:14:56,300
- I like måte. God dag, Philip.
- Hei, Melge.
829
01:14:56,384 --> 01:14:58,560
Hvor er...?
830
01:15:00,342 --> 01:15:02,940
Hei.
831
01:15:05,467 --> 01:15:07,344
Hei.
832
01:15:13,920 --> 01:15:16,880
Så godteributikken er stengt?
Ikke mer Snehvit?
833
01:15:17,217 --> 01:15:22,530
Ikke mer dryss på yoghurten? Ingen
juleutstilling i Magasins vinduer?
834
01:15:22,966 --> 01:15:26,845
Philip får lov til å bli
så lenge det ikke er yoghurt -
835
01:15:27,175 --> 01:15:30,133
- i dryssutstillingen på...
836
01:15:34,758 --> 01:15:37,147
Hvorfor kom du tilbake?
837
01:15:38,341 --> 01:15:42,950
- Jeg hadde glemt to ting.
- Hva hadde du glemt?
838
01:15:42,424 --> 01:15:45,814
- Jeg hadde glemt mappa mi.
- Ja...
839
01:15:46,924 --> 01:15:51,679
- Og så hadde jeg glemt meg selv.
- Mappa kan vi jo finne i morgen.
840
01:15:56,882 --> 01:16:01,319
Kanskje jeg skulle ta dere
med på en båttur?
841
01:16:05,423 --> 01:16:08,859
Kan jeg få styre båten
når vi kjører tilbake?
842
01:16:09,173 --> 01:16:14,327
- Vi kan styre Anna sammen.
- Jeg trodde den het boten Anna.
843
01:16:14,714 --> 01:16:17,592
Nei, boten Anna er en chat robot.
844
01:16:17,881 --> 01:16:20,520
Det er det Basshunter synger om.
845
01:16:20,797 --> 01:16:24,392
Nei, dette er en båt,
og den heter bare Anna.
846
01:16:24,714 --> 01:16:28,946
Den er oppkalt etter tante Anna
som du aldri har møtt.
847
01:16:33,172 --> 01:16:36,244
Hva faen?
Det er da Francois. Hei.
848
01:16:36,588 --> 01:16:39,978
Hei. Du ser godt ut, mann.
Hei, jenter.
849
01:16:40,296 --> 01:16:43,333
- Velkommen tilbake, Michael H.
- Takk.
850
01:16:43,630 --> 01:16:45,746
Denne er visst din.
851
01:16:46,400 --> 01:16:48,757
Nei, den er ikke min.
852
01:16:49,460 --> 01:16:54,166
- Hvorfor står navnet ditt der da?
- Det er et vanlig dansk navn.
853
01:16:54,546 --> 01:16:59,415
Ja vel, Michael H. Vel, men alle
pengene er der. En million euro.
854
01:16:59,837 --> 01:17:03,512
- Det burde vært 1,3 million.
- Takk, Francois.
855
01:17:04,462 --> 01:17:08,250
- Men det er så ulovlig.
- Vi er i Sør-Frankrike. Slapp av.
856
01:17:08,629 --> 01:17:10,585
Nyt livet.
857
01:17:10,837 --> 01:17:12,634
Ha det.
858
01:17:21,300 --> 01:17:22,482
Herregud!
859
01:17:22,753 --> 01:17:25,950
Siste mann uti
er en kjedelig advokat.
860
01:17:33,669 --> 01:17:36,502
Dere er så enkle!
Jeg er advokat.
861
01:17:43,127 --> 01:17:45,380
Nå kommer jeg!
862
01:18:49,000 --> 01:18:51,784
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2013
65510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
