Original subtitles

Check.

7 DAGER TIDLIGERE...

- Ja? -Klientene har kommet.

Jeg kommer med en gang.

Michael Helge er firmaets aller dyktigste skatteadvokat.

Dere får ingen bedre enn ham. Jo kanskje, men da er de i fengsel.

Vi har gått tilbake til 2004. Det viser tydelig -

- at fondet deres er transparent. Så kun fondets inntekter skal beskattes.

Jeg forstår ikke helt.

Vi har akkurat tjent en helvetes masse penger for dere.

Med tilbakevirkende kraft. Minus vårt salær...

Ja, ja, det... Det er greit. Takk for i dag.

Jeg vet ikke om noen allerede har sagt det til deg...

Du har for lite på.

Hva?

Hvis du tenker deg om, tror jeg du vet hva jeg mener.

Mener du...

Ja, du er underfrankert. Ifølge de nye postregulativene -

- skal et brev av den størrelsen med den vekten frankeres med 25 kr.

Fortsatt god dag.

Michael Helge. Jeg skjenket en whisky.

Nei takk, bare vann. Jeg er på jobb.

Ja...

- Jeg sender deg til Sør-Frankrike. - Hva har jeg gjort?

Gjort? Hva mener du? Overhodet ingenting.

Det er en skilsmissesak. Jeg kjenner dem ikke.

De har en stor villa vurdert til 20 millioner. Kona skal ha halvparten.

Alt står i mappa.

- Betrakt det som en bonusferie. - Det kan jeg ikke.

Du må lære å løsne opp. Du tar ikke en gang slipset av når du har fri.

Fri?

Dra til Sør-Frankrike, og kom hjem med to underskrifter.

Og prøv å løsne litt opp der nede.

Når du kommer hjem utnevner jeg deg til partner ved en mottagelse.

Vi kan slå to fluer i en smekk.

Få nå den siste tingen på plass og få fridd til Lydia.

Det er smart når vi er samlet...

Ja, da kan vi trekke det fra. Skatteteknisk.

Michael Helge...

- Hold det hemmelig for Lydia. - Jeg skjuler ikke noe for Lydia.

- Det var faktisk en ordre. - Mottatt.

Lydia? Sussebass.

Vi er enige om at kjelenavn er nedverdigende for ens venn/partner.

- Det uttrykker manglende respekt. - Ja, suss... Lydia.

Sa far noe annet enn at du blir partner på mottagelsen?

Nei, det gjorde han ikke. Nei.

- Jeg tror det er varmt i Frankrike. - Da må du kjøpe noen shorts.

Jeg skal ikke kjøpe shorts. Jeg er et voksent menneske.

Når det er sol og sand er jeg på 15 % på min humørskala.

Kanskje du får den opp på 25 %? Som den gang vi var i Wales.

Jeg hater franskmenn. Fem land i Europa har fremdeles siesta.

De har alle dårlig økonomi. Frankrike er ett av de landene.

Gjør som far sier. Få ordnet skils- missen, slapp av og kom hjem igjen.

Ja. Frankrike...pokker.

Jeg er en prinsesse.

- Hvorfor skal barn skape seg? - Legg kofferten opp på båndet.

Får jeg se passet ditt?

Jeg har ventet på kofferten min i en time.

Og nå er du...kjedelig?

Jeg er ikke kjedelig. Jeg vil bare ha kofferten min.

Et øyeblikk, bare. Hallo? Hvordan går det?

Dette gidder jeg ikke.

Melge? Melge!

Det er meg. Theogutten.

Gi en hånd, gi en hånd. Gi en Herlufshånd.

Husker du den?

Herregud, mann!

Du verden så feit du har blitt! Hva faen er det?

Det må jentene oppleve. Hei, tjejer.

Det er min gamle kompis.

Vi har vært på Herlufsholm, en sånn kostskole.

Vi bodde på rummen med hverandre.

Det har gått 20 år. Er du sprø, mann!

- Du er nok blitt noe helt kult. - Advokat.

- Skatteadvokat. - Seriøst?

Gratulerer, min herre. Er det noe fitte i det?

- Unnskyld? - F-I-T-T-E. Er det fitte i det?

- Blir du med på fest? - Nei.

Hvorfor ikke? Fortelle gamle røverhistorier.

Jeg er her i forretningsøyemed og har ikke tid til gamle røverhistorier.

Du må ha meg unnskyldt. Jeg venter på å få utlevert kofferten min.

Melge.

Nå. Så åker vi. Kjenner dere Basshunter? Han er så...

jag känner en bot den heter Anna

Kan jeg hjelpe deg?

Har du funnet kofferten min?

Jeg har mi... Dette gidder jeg ikke!

- Winther, Schmidt, Høst & Partners. -Ouest.

Høst. Det er en dansk bokstav. En O med strek gjennom. Ø.

Ouest. Jeg skal sjekke.

Fransk klovn.

- Noe bagasje? - Nei, ingen.

God dag, mine damer.

- God dag, herre. - God dag.

- Winther, Schmidt, Høst & Partners. - Jeg har din reservasjon her.

Rommet er ikke betalt. Har du et kredittkort?

Ja.

Nei, nei, nei...

Lommeboka mi må ha blitt stjålet.

- Beklager, men jeg må se et kort. - Da må jeg ringe.

Unnskyld, jeg hørte at du er dansk. Og i vanskeligheter.

- Jeg heter Marianne. - Michael Helge Hansen.

- Lommeboka mi har blitt stjålet. - Irriterende. Man føler seg naken.

Nei...

- Claire? - Takk, frue.

- Det kan jeg ikke ta imot. - Man kommer langt med driks her.

Jeg har bestilt bord på terrassen i kveld. Vil du spise med meg?

Det er veldig sjenerøst av deg å låne meg penger.

Du får dem tilbake med renter.

Du må tenke dårlig om meg. Plukker opp fremmede herrer på hoteller.

Nei, på ingen måte.

Ja.

Det er ikke noe jeg gjør hver dag.

Bare vann til meg, takk.

- Skal du ikke ha vin? - Jeg liker ikke kontrolltap.

Jeg kan godt nyte et godt glass vin.

Jeg har nydt adskillige gode glass i tidenes løp.

Så nyt et godt glass vin med meg -

- som takk for hjelpen. Vin til herren, takk.

Du ser ut som en som kunne trenge... Hva heter det på dansk igjen?

- Å løsne litt opp. - Jammen...

Hva kan skje? Vi er i Sør-Frankrike.

- Ja. - Skål.

Ja... Den er god.

Du verden.

FANTASTISK NATT MIAO

- Hallo... Hei, Lydia. -Ligger du fremdeles og sover?

- Nei, jeg har vært oppe lenge. -Du høres forkjølet ut.

Jeg er litt andpusten. Jeg ligger bare og tar armbøyninger.

Stig, jeg legger på nå. Det gjør vi. Ha det.

- Er det advokaten? - Ja. Michael Helge Hansen.

Uff da, var det fest i går? Litt unga-bunga på la chunga?

- Overhodet ikke. Det er varmen. - Det er herlig, hva? Ta plass.

Jeg har tatt meg den frihet å bestille frokost. Rosé og østers.

- Nei takk. Jeg drikker ikke vin. - Det er Frankrikes beste østers.

Skal vi hilse på hverandre? Og velkommen til Sør-Frankrike.

Som du sikkert vet holder vi på med skilsmisse, min kone og jeg.

Det er ikke mitt ønske, men det er tilsynelatende ikke noe å gjøre.

Eiendomsmeglere har vurdert villaen vår til vel 20 millioner.

Så min kone skal ha 10 millioner. Der er hun.

Advokaten har kommet.

- Marianne. - Michael Helge Hansen.

Så er det skalldyr. Østers, havsnegler, krabbeklør, store reker.

Help yourself, som vi sier i Frankrike.

Vi har litt papirarbeide foran oss.

Tre dokumenter skal underskrives av dere begge to. I høyre hjørne, takk.

Nå, Michael Helge, koser du deg her nede?

Min underskrift får dere så snart...

...mitt firmas bank har bekreftet avtalen.

At du har overført pengene til din sex-ko...ekskones konto.

Vent litt. Dette møtet er arrangert for å få alt ut av verden.

Det er ren og skjær prosedyre. Det går et par dager så er alt klart.

Jeg har overført 10 millioner til min kones konto.

Du kjenner fransk banksystem. Det kan gå to-tre uker -

- før de er på min kones konto. Jeg vil ha en garanti fra dere.

- Slapp nå av, Bob. - Nei.

Grunnen til at vi sitter her, er din fikse idé om at du vil skilles.

Og så må vi kaste borte tida med prosedyreproblemer, -

- fordi de har sendt en lærling. Du har ikke mandat til noe!

Skal vi bringe Winther Schmidt inn i bildet?

En liten oppringning, og han kan løse det på stedet.

På ingen måte.

Jeg har tatt en beslutning. Jeg har valgt å fravike mine prinsipper.

Jeg velger nå å sette en underskrift.

Det betyr at du innen en time -

- kan regne med at pengene går inn på din ekskones konto.

Jeg må dessverre takke pent nei til skalldyr.

Takk for god skikk og orden. Jeg har det ekstremt travelt.

- Da er jeg videre. - Farvel.

- Det står... - Takk.

Hei, Lydia. Det er meg. Jeg kommer hjem nå.

Din far vil at jeg blir lenger, men jeg orker ikke.

- Vent litt. - Er det noe galt?

- Da er jeg her. -Er det så vanskelig å ta fri?

Det klarer jeg vel.

Når jeg kommer hjem legger vi en runde puslespill.

- Kom hit, herre! - Jeg ringer, pus. Ha det.

- Om litt vil jeg overraske deg. - Har du funnet kofferten min?

- Blir du overrasket? - Hvordan bli overrasket når...

- Jo, jeg er overrasket. - Er du glad?

- Vi har funnet kofferten. - Den er ikke min.

Ja, Winther? God dag, svigerfar.

-Er det orden på saken? - Alt er fint.

-Du snakket med den franske banken? - Det stemmer.

Det er sånn at vi har kontaktet vår franske bankforbindelse -

- og trekker på deres kredittfasiliteter, -

- så Marianne La Cour kan få 10 millioner nå.

Ja, det er utbetalt 10 millioner, men banken kjenner ingen La Cour.

Så banken kan ikke verifisere Bob La Cours kontoopplysninger?

Nei, det er jo det jeg sier. Det mangler 10 millioner.

Kan ikke vår franske bank verifisere Bob La Cours kontonummer?

-Nei, og det er 10 millioner. - Kastanjene må rakes ut av ilden.

Men heldigvis står jeg på en strand -

- sammen med Marianne La Cour og Bob.

Jeg tar en prat med dem straks. Vi skal til bunns i denne saken.

Jeg vil ha igjen nøklene mine. Winther, Schmidt, Høst & Partners.

Her er nøkkelen. Jeg må bare se førerkortet ditt.

- Theo, jeg trenger Porschen din. - Hvem er du?

- Theo, jeg må låne en bil. - Melge, pent god dag.

Jeg står i forretningsøyemed med to nye kollegaer...

- Louise og... - Sille.

Jeg har ikke tid til gamle røverhistorier.

Theo...

Jeg har muligens mistet 10 millioner.

Men jeg har en adresse.

Theo.

Hånd. Herlufshånd.

- Jeg trodde du hadde en Porsche. - Hva?

- Scooteren bråker. Hva sier du? - Jeg trodde du hadde en Porsche!

Chemin du Bouillidou. Det er her.

Det er en villa til 20 millioner.

Bryr du deg ikke?

- Får jeg se på bildet? - Ja.

Nei...

- Det mangler visst noe. - Å nei.

Nei, for...! Nei!

20 millioner er i det meste laget, men hvis det er høns også...

- Det er han! - Hvem?

Det er han fra flyplassen!

Han har stjålet lommeboka mi!

Stopp!

De har planlagt alt. Lommeboka mi blir stjålet på flyplassen.

- Marianne La Cour voldtok meg. - Man kan ikke voldta menn.

Hun forførte meg. Jeg var villig til å skrive under på hva som helst.

Du er blitt hustlet. Men du fikk en runde fitte.

Ikke bruk det ordet hele tida.

- Ring sjefen din. - Det kan jeg ikke.

- Hvorfor ikke? - Jeg skal gifte meg med hans datter.

Og jeg kan ikke si fitte?

- Så ring til politiet. - Politiet må ikke rote i saken.

Du har vært utro og mistet 10 millioner. Det er godt gjort.

Få dem tilbake.

- Ja. - Jeg ringer etter skyss.

Vi hadde det da morsomt de helgene vi hang ute på Herluf.

Vi var de eneste igjen som ikke ble hentet.

Vi var da også venner.

- Kult! Der er Francois. - Jeg sa "ikke politiet".

Jeg har kontroll på det.

- Hei, Theo. - Hei, Francois. Hvordan går det?

Fint, fint. Hopp inn.

- Kjenner du ham? - Ja, ja.

- God dag. - God dag.

- Det er lenge siden. - Ja.

- Går det bra? - Ja.

- Har du sluttet...? - Ja, mann.

Ikke mer snø. Godtebutikken er stengt.

- Fint. - Har du hatt en godteributikk?

Takk.

- Hvorfor gir du ham penger? - Betaler du ikke taxien hjemme?

- Hva gjør du nå? - Nå...

- Nå finner jeg... - Start med å låne noe klær.

- Ja. - Jeg har også et sted du kan sove.

- Ja. Utmerket forslag. - Men det er to betingelser.

Når det kommer damer tar du håndgranaten.

- Jeg tar håndgranaten. - Du tar pikkblokkeren.

- Det er pikkblokkeren jeg tar. - Du aner ikke hva jeg snakker om.

Håndgranaten og pikkblokkeren er hun som sier: "Vi må hjem."

- Du tar henne. - Ja.

Ellers skal du bare hjelpe til på båten.

Takk for klærne.

Det kler deg faktisk veldig godt. Snu deg rundt.

Jeg syns fersken er deg. Her.

Jeg syns fargen er fin til deg. Du ligner jo en ung japp.

- Dette er livet, hva? - Det er veldig varmt.

Det er ville vesten for millionærer. Korrupsjon, -

- ikke-registrerte biler, skatteunndragere...

- Hva? - Ja. Det er en sport for dem.

- Nei, nei, nei. - Jeg har lagt ut noen følere.

Et par hustlere i miljøet vet kanskje hvor Bob og Marianne her.

- Hustlere? Hva lever du av? - Jeg spiller jo.

Nå ja...tatovering og solbriller. Rock'n'roll. Musiker.

- Nei, jeg spiller kort. Poker. - Hasardspill?

Kult. Gi meg bare et øyeblikk.

Hei, Marseilles.

- Hvem var det? - Det var bare medisinmannen.

Ding-dong. Hvor ringer man på på en sånn båt?

- Så du ikke dørklokka? - Har du en?

Du er helt blåst, lille skatt. Hei, Sille.

- Louise. Takk for at vi fikk komme. - Det er min gamle Herlufsholm-buddy.

Hei igjen. Du får et lite kyss.

- Hei igjen. - Hei. Michael Helge Hansen.

- Fant du dine 10 millioner? - Nei.

- Jenter...liker dere Jägerbombs? - Ja!

- Skål. - Det var kult.

- Bombeskål. - Drikker du overhodet ikke?

- Nei, jeg får hodepine. - Det vet jeg alt om.

Melge, kom inn i kampen. Vi sitter og koser oss.

Det sitter to søte jenter her. Du har fri, og jeg er på toppen!

Jeg kan ikke dele deres begeistring. Jeg har akkurat mistet 10 millioner.

Det er også en dårlig start på dagen.

- Hei, du! Vi skal vedde. - Hva skal vi vedde om?

På at du gjerne vil se vannsenga.

Det vil du gjerne? Ja! Da har du vunnet!

Gratulerer med det! Vi skal ned og se vannsenga.

Melge, du tar bare... du vet, ikke sant?

Kom.

Ja...

- Kult fest, hva? Skål. - Ja.

Skål.

Men dere er kostskolevenner, du og Theo?

Ja. Vi har gått på Herlufsholm sammen.

I tre år. Ja...

- Sille er min kusine. - Ok, ja.

Ikke bli forskrekket, men det er en ponni på rumpa di.

Liker du den? Jeg kaller den Fanny.

Hei, Melge! Har du kontroll på håndgranaten?

Unnskyld.

Jeg står bare og venter litt her.

- Lå de og knullet der nede? - Det er absolutt ikke mitt inntrykk.

Nei, nei, nei.

Det er en klassisk Sille, det der.

Vet du hva, jeg... Jeg stikker tilbake på hotellet.

Det er også blitt sent.

Jeg skal hjelpe deg med å komme av borde.

Hallo. Bonjour...

Theo is down... He's...

Han sover med ei jente.

Er du dansk?

- Pappa? - Ja.

- Hvem er han idioten? - Hei, Philip. Hei på deg.

Hold kjeft, mann. Står til? Jeg er glad for å se deg, skatt.

Det er pappas veldig gode venn, Michael Helge, fra kostskolen.

- Philip. - Michael Helge Hansen.

- Kan jeg få pannekaker? - Ja! Dritgod idé, mann!

- Du er stoffmisbruker. - Slapp av, da.

Jeg tar en enkelt strek. Og et par stykker i tillegg.

Gutten tar ikke skade.

Det er som å ha en far med jetlag. Det har vi da begge to hatt.

- Det er uansvarlig. - Da er det bra du skal passe ham.

Jeg? Jeg vet ikke noe om barn. Det interesserer meg ikke.

Jeg må ordne et par ting. Du vil jo at jeg sjekker Bob og Marianne.

- Så er det pannekake. - Takk.

Hva er det for en du har der? En politimann.

God dag. Du er arrestert.

Theo? Har jeg akkurat våknet, eller...?

Jeg er rett her. Hei. God morgen. Fikk du sovet litt?

- Pappa, kan jeg få sukker? - Har du en sønn?

- Ja. - Så latterlig!

- Er det ikke kult? Det er ham. - Pappa, kan jeg få sukker?

Vent litt. Hør her.

Jeg vedder 10 euro med hver av dere at den lyden er Marseilles.

Ja! Da er det Marseilles.

Nå, jeg stikker. Vi ses om et par timer.

Du skal ha sukker.

Sukker, sukker... Sukker.

Det er bare melis. Da får vi klare oss med det.

Vil du ha syltetøy også?

Takk.

Er den god?

Skal du ha litt å dyppe i?

Takk.

Vi to skal nok klare å få en hyggelig og rolig ettermiddag sammen.

Se opp!

God dag.

Se her, Monets vannliljer. Philip!

Monsieur, monsieur!

Behold vekslepengene. Philip!

Hei. Godt å se deg. Takk for i går.

Har du sett en liten, speedet gutt?

En liten fyr kaster flasker etter duene og roper "party i provinsen".

- Er det her borte? - Rett her.

Party i provinsen!

Løp, løp, løp!

Ja! Gi line.

Dere må løpe opp mot vinden. Ja, sånn.

Er det ikke fint her?

Veldig pent.

Det er ok.

Går an.

Hei, jenter.

Jeg har en dårlig nyhet, men også en god nyhet.

Og så en ekstra god nyhet i tillegg.

Bob og Marianne er borte. Det er den dårlige.

Men den gode nyheten er at jeg vet hvordan du får pengene igjen.

Ok? Hva er den siste gode nyheten?

Den andre nyheten er du har råd til å låne meg 2 millioner kroner.

Hva har jeg?

Skal jeg bruke alle sparepengene mine på en plass i et pokerspill?

- Er du gal? - Jeg har ikke pengene.

- Er du klar over oddsene? - Det er det jeg lever av.

Det er så du kan få dine 10 millioner og dra hjem.

Jeg var ikke utro og ble rensket.

Nei, for du har det travelt med å sniffe kokain av en rumpehest.

Det er en ponni. Og den heter Fanny.

Det er en liten, lukket turnering for dumme, rike turister.

Vi må bare ha til buy-in. Så ordner jeg alt.

Den turneringen kommer én gang i ens liv!

- Akkurat som kometen Jelling... - Halley's.

- Den kom bare hver 7... - 76. år.

Akkurat! Det er en sånn turnering.

Hør her. Du har pengene, jeg har talentet. Det er perfekt match.

- Det må være en enklere løsning. - Du kan ringe til din svigerfar.

Jeg er helt oppe å kjøre!

- Fantastisk! Jeg skal ha en strek. - For å feire det.

For å feire hva?

At vi skal ha en strek.

Du har allerede mistet 10 millioner. Er det andre muligheter?

Nei, det er vel ikke det.

Ja.

Hei, Ole. Det er Michael Helge Hansen.

Hei, du. Unnskyld at jeg ringer utenfor bankens normale åpningstid.

Det er min pensjonsoppsparing.

Jeg vil ha den overført til en fransk konto.

Yes, mann! Nå skal vi ha hummer!

...34 526.

Vil du ha hjelp med det der?

Nå går den til angrep. Jeg vet den hevner seg.

Selv om de er stygge, er de egentlig veldig søte.

Akkurat om barn.

Jeg liker ikke å skulle koke Morten og Peter.

Har du gitt dem navn?

Jammen da kan vi da ikke drepe dem.

- Nei. - Vet du hva?

- Vi setter dem ut i vannet igjen. - Nei.

- Jo. - Det kan vi ikke.

Det kan vi, vel.

- Hva med maten? - Da finner vi på noe annet.

- Voilà. Boksekrabbekjøtt. - De tror de skal få hummer.

- Hva tror du de sier? - Ikke noe. De oppdager ikke noe.

Litt av en blindsmaking.

Sånn!

Herregud så godt! Fantastisk, Melge!

- Pasta, pesto, hummeren... - Virkelig god hummer.

Nydelig. Og det der med å høvle den...

Det er veldig kult, Melge. Det var helt herlig.

- Ja. - Melge!

- Det er alle sparepengene mine. - Gratulerer! Nå er vi inne.

- Hva om vi taper? - Det gjør vi ikke.

- Men hva om vi taper? - Jeg er flink til det jeg gjør.

Hvordan tror du jeg har vunnet boten Anna? Slapp av. Drikk litt.

Alt ordner seg. Du har alle millionene dine om et øyeblikk.

Hei...skal vi ikke alle sammen nakenbade? Altså uten klær.

Nei.

- Kom igjen! - Jeg skal.

Er du klar? Nå!

God morgen, Louise. Da er det morgenkaffe.

God morgen, Michael Helge.

- Har de ikke sovet noe? - Nei.

De har kjørt nakentema hele natta.

Da jeg gikk og la meg var det naken-rosé-stafett.

Naken-rosé-stafett?

Til slutt hører jeg Theo rope naken-limbo.

- Philip, kom nå og bad med pappa. - Ok.

Kom igjen, gutt!

- Jeg kommer nå. - Sånn ja!

- Skal du ikke uti? - Nei.

Jeg kan faktisk ikke svømme.

- Du kan vel noe hundesvømming. - Nei.

- Jeg kan lære deg å svømme. - Hvorfor skulle du lære meg det?

Hvis man for eksempel oppholder seg på en båt i flere dager av gangen.

Det var heller ikke en del av planen.

Alt har gått galt her nede. Den ene katastrofen etter den andre.

Fint.

Unnskyld.

Det er selvfølgelig ikke alt her nede som er dårlig.

Hva mener du med det?

Jeg mener...

Det kan godt hende du skulle lære meg å svømme.

Eller vi kunne starte med å vasse.

Det er faen meg en avtale, Michael Helge.

- Mamma! - Hei.

- Hei, skatt. - Hei, mamma.

Hei. Hvem er du?

Er du på coke igjen? Jeg må vite det.

Jeg er ikke på noe. Jeg ligger og svømmetrener der ute.

Du plasker rundt med en pornodukke med en hest på rumpa!

Det er en ponni. Fanny. Sille har et kult forhold til... Glem det.

Du går på noe. Du får ikke ha besøk av Philip hvis du går på noe.

Jeg går ikke på noe. Så det er ganske enkelt.

Det er ikke min veske.

- Skal du rote gjennom hele båten? - Ja.

Det er ikke noe. Hør da.

Det er ikke lommer i et håndkle. Hvis du vil ha meg, så si det.

Slutt med det der.

Hvis jeg finner coke på denne båten, får du aldri se ham igjen.

- Har du husket all legoen din? - Ja, ja.

- Du skal bare ha denne her. - Hva er det?

- Jeg har sendt det to ganger. - Med posten? Jeg har ikke fått det.

- Bare ta det. - Er det viktig?

Da må du snakke med min advokat. Melge!

- Det er min advokat. Se på dette. - Er det din advokat?

Du fanget meg i et fjollet, privat øyeblikk. Michael Helge Hansen.

Så hun der er revisoren din, og hun med dyret er din bankdame?

Flott line-up, Theo.

- Fortsatt god fest. Kom, Philip. - Philip...

- Er du klar? - Vent to minutter.

Jeg er så glad for at du kommer i helgene. Du vet det, ikke sant?

- Vi ses. Pass godt på mamma. - Vi ses, pappa.

Da er det voksentid! Sille, nå skjer det noe kult i ditt liv.

Skal jeg ha på dykkerbriller?

Nå skal jeg vise deg hvorfor stuping er noe dritt. Se nå.

Nei!

- Bombe! - Theo!

Au, for...!

- Hvordan kan du ikke svare på det? - Hvem faen leser all posten sin?

- Normale mennesker gjør det. - Jeg syns det er dritkjedelig.

- Er dere ok? - Nei. Jeg er helt utslått på...

- Skal jeg ikke blåse litt på det? - Jeg tenkte mer på de papirene.

Theos ekskone Sophia anmoder om full foreldremyndighet.

- Det skjer ikke. - Du bor på en båt.

Du har ingen reel inntekt. Du sniffer kokain.

- Du fratas foreldremyndigheten. - Og Sophia kjører stasjonsvogn.

Volvo stasjonsvogn.

La henne få foreldremyndigheten. Det spiller vel ingen rolle.

Da har hun telefonen til tannlegen og koden til skolens intranett.

Hun vil flytte til Danmark. Du kan miste all kontakt med Philip.

- Det kan hun da ikke. - Det vil hun.

Hva faen skal jeg gjøre?

God morgen, jenter.

- Litt kaffe? - God morgen.

Nå?

- Har dere ligget og knullet her? - Nei. Han har forberedt saken din.

Kult! Men litt surt også.

Jeg vil ikke lyve. Det ser dårlig ut.

Nå?

Jeg snakker med advokaten, -

- hvis du lover å holde munnen og følge mine anvisninger.

Bra. Da er vi klare til en dag på min hjemmebane.

Pappa! Jeg trodde ikke jeg skulle se deg i dag.

Sophia.

Det kommer ikke til å ta lang tid.

Vi regnet ikke med å se deg i dag.

Og slett ikke sammen med din advokat.

Med full foreldremyndighet -

- kan Sophia flytte til et annet land og ta med seg Philip.

Stopp. Dette gjør du bare ikke!

Jeg har fått tilbud om jobb i Danmark og vil ta med meg Philip.

- Du vet jeg ikke kan reise hjem. - Fordi du blåste bort hjernen din.

Min klient trenger en pause.

- Er det noe i veien, pappa? - Nei. Pappa må bare ha litt luft.

Vi er ferdige om fem minutter.

- De vil ha en urinprøve. - Hvorfor det?

Fordi du åpenbart har tatt kokain. Det er en lege på vei.

Se realitetene i øynene. Gi dem den prøven, så dealer jeg med resultatet.

Philip...

Tror du at du kan tisse en liten dråpe?

Da har vi fått resultatet.

- Spor av kokain som forventet. - Hva?

Gi meg de papirene! Gi meg dem!

- Det kan ikke ste... - Min klient og jeg har et forslag.

Du sto med ryggen mot veggen. Det var det eneste riktige å gjøre.

Jeg er lei for det. Jeg trodde det var melis.

Jeg er en kjempeidiot som har coke i en sukkerskål.

Det er greit at jeg skal på avvenning. Når er det?

- I overmorgen. - Det kan jeg jo ikke.

Hva i hele verden er viktigere enn din egen sønn?

- Jeg skal sitte ved pokerbordet. - Det kan du ikke.

Du må på rehab. Ellers mister du Philip.

- Jeg må sitte ved det pokerbordet. - Vi må ha igjen innskuddet.

Det kan du da ikke. Det er ikke et sommerhus vi har leid.

Vi brukte pengene på et eksklusivt, ulovlig pokerspill.

Vi har brukt sparepengene mine... Sier du "ulovlig"?

Jeg visste at vi ikke skulle gjort det. Det er alt jeg har.

Jeg har ikke mer. Jeg skulle hjem og bli partner.

De sparepengene skulle forsøte min tredje alder.

Michael Helge, skulle vi komme videre med den svømmetreningen?

Reiser du bare rundt i verden for å lære fremmede menn å bade?

Og få dem til å bruke alle spare- pengene på et håpløst pokerspill!

Tror du det er en fremtid i å reise rundt og spille dum jente?

Jeg snakket bare med deg fordi Theo ville at jeg tok håndgranaten.

- Pikkemannsblokkeren! - Bare pikkblokkeren.

Sille, vi stikker.

- Sille?! Du trenger vel ikke å gå. - Jeg må ordne dette her.

Sille, alt det vi har sammen vi tre.

Du og jeg og Fanny. Kom igjen.

Louise, vent litt.

Takk for dritt.

- Hva faen gjør du? - Det er bare en gammel, stygg mappe.

- Det er en eksamensgave fra min far. - Sendt med post to år etter eksamen.

Din far ville heller gå på jobb enn å være sammen med deg.

Au, for helvete, Melge!

Sorry.

Ja. Jeg er også sorry. Herlufshånd.

- Fikk du knullet Louise? - Nei.

Du drikker ikke, knuller ikke. Er du i live?

Skulle jeg kanskje bo på en båt og sniffe kokain som deg?

Nei, det siste ville jeg nok fraråde.

- Det er ikke til å bli lei av. - Da er det bra du skal på rehab.

- Men timingen er litt... - Fucka.

Den er litt...fucka.

- Hvorfor knullet du henne ikke? - Jeg vil ikke være utro mot Lydia.

- Du knullet Marianne. - Ikke utro igjen.

- Det er som en håpløs satsning. - Du har regnet på det?

Lydias og mitt forhold på den ene siden og meningsløs sex på den andre.

Meningsløs sex, altså...

Men det var 80-85 % i Lydias favør.

- Louises odds var bare for dårlige. - Sa du "odds"?

Som advokat må man holde hodet kaldt.

- Hva? - Jeg har en idé.

Jeg vil beholde sønnen min. Du vil legge puslespill med sjefens datter.

Du overtar min plass i pokergame. Det er den eneste løsningen.

Vi gjør det!

Spillet heter No Limits Texas Hold'em.

Eller bare Hold'em.

- To konger er veldig bra. - Ikke vis meg dem.

Du får et smurfespark hver gang du gjør noe dumt.

- Så kommer floppet. - Ikke særlig motiverende.

Det heter floppet.

Så kommer turn-kortet.

- Vi better igjen. - Og spar fem rydder bordet.

Bonjour. Mademoiselle...

Alle har et tell. Alle gjør noe med kroppen når de blir usikre.

Uerfarne spillere holder pusten når de bløffer.

Folk med en sterk hånd kikker ned for å se hvor mye de kan bette.

Det framprovoserer usikkerhet å si noe som vipper dem av pinnen.

- Fold. - Du skal angripe.

- Jeg hater den smurfen! - Du har foldet 14 ganger på rad.

Da vet folk at du ikke har noe. Du må late som om du er sterkere.

- Jeg er ikke flink til å lyve. - Det er ikke å lyve, men å bløffe!

Forfra.

- Jammen da vet du at jeg bløffer. - Vi gjør det en gang til.

Du ser ut som en epileptiker når du bløffer.

- Hvem sier at jeg bløffer? - Øynene og øyebrynene dine.

Og hver muskel i fjeset ditt.

- Hva er dette her? - Det er din idé med det kortspillet.

Jeg har aldri sett noe lignende. Hva faen er det?

Vi må ha en på gulvet.

En som kan stå der og gi deg triks og knep.

- Nei. - Hvorfor?

- Jeg gidder ikke. - Jeg...

Nei! Stikk.

Du må gå inn å snakke med henne.

Kan vi ikke bare spørre Sille?

Sille kan noe annet, ikke sant?

Nå, det er både idiot 1 og 2 som er her? Hyggelig.

Jeg ville ikke spurt om din hjelp hvis jeg ikke trengte den.

Unnskyld for det jeg sa. Det var veldig dumt.

Det var anstøtelig og ikke på sin plass.

Jeg sa det fordi jeg var presset og lot det gå ut over deg.

Og det var overhodet ikke fair.

For du har bare vært snill mot meg.

Det er aldri noen som har villet lære meg å svømme.

Og du er ikke noen pikkblokker.

Men jeg forstår deg godt. Det er ok.

- Hva så? - Det er ikke noe å komme etter.

Hei, vent litt.

- Jeg vil gjerne hjelpe deg. - Ja!

Det skal bare ikke være noe helt sprøtt.

Det blir det ikke. Det er så enkelt.

Kan du ha en sånn mikrofon mellom puppene?

Theo.

- Hallo, hallo! - Hodet helt ned i puppene.

Du må nærmere.

- En, to, tre. Det er en prøve! -Det må være høyere.

Syng så jeg kan sette nivåene.

-Du blir nødt til å synge. -Nei.

Det grenser til usedelig oppførsel på offentlig vei. Det er straffbart.

Jeg svarer ikke for konsekvensene. Jeg har ikke sunget siden skolen.

Bare syng noe.

hist hvor veien slår en bukt ligger det et hus så smukt

veggene litt skjeve står hunden gjør det lille krek

Vi er klare til i morgen.

Hva så, high roller? Er du der snart?

Jøssameg!

Så stilig du er!

- Er du nervøs? - Litt... Faktisk ganske mye.

Du klarer det nok. Jeg er i øret på dere hele tida.

Du er en player nå.

Jeg er veldig stolt av deg. Det er gode, gamle Melge.

Jeg er også stolt av deg at du drar på avvenning.

- Mener du det? - Ja.

Nei...

Sånn ja!

- Vi ses, Melge. - Vi ses.

- Så fin du er. - Takk. Skal vi komme oss av gårde?

Herr og fru High Roller ankommer da ikke på en moped.

Nei, vi skal ankomme med stil.

Jeg har en idé. Kom.

- Hvordan fikk du startet den? - Lærte noen triks på Herlufsholm.

God dag. Ditt navn?

Michael Helge Hansen og miss Moneypenny.

Lukk opp porten.

- Er du nervøs? - Nei, overhodet ikke.

Jeg skal bare vinne 10 millioner.

- Drar du alltid rundt på den der? - Ja.

- Da føler jeg meg tryggere. - Nå, som en bamse?

Nei, så jeg har noe å bære mine ti millioner hjem i.

Dette er helt utrolig ulovlig. Hvordan oppgir de pengene til skatt?

- Jeg tror ikke... - Det var en vits.

Velkommen, mine damer og herrer. Vi venter på de siste spillerne.

Vær så snill å ta plass ved bordet.

Det er ikke sant.

Hvordan kan man være som dere?

Hvordan kan man være så amoralsk? Fullstendig blottet for moral?

Og så likeglad med andre mennesker?

Kom.

- Hva faen gjør du? - Det var dem som lurte meg.

Vil du kastes ut av turneringen? Man kan ikke slå de andre spillerne.

God dag.

Du kan rekke å trekke deg. Det er ikke for sent.

Overhodet ikke. Jeg har kjøpt plass ved bordet akkurat som dere.

Jeg har bare selv betalt for det.

Hallo?

- Theo. -Faen, det er spennende!

- Marianne sitter overfor ham. -Som i Bob og Marianne?

Få ham til å raise mot henne hver gang han har en god hånd.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg er ute.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg folder.

Jeg folder.

Han folder hele tida.

Jeg har sagt det hundre ganger! Han må ikke folde.

Han må raise eller bløffe en gang imellom.

Jeg går all in.

All in? Jeg kaller.

Jeg caller.

Det har vært en fornøyelse å spille med dere.

- Takk for spillet. - De tre andre har røket ut.

Da er jeg ferdig.

Theo. Han er alene igjen med Marianne.

Dritbra. Men hun er foran. Han må ryste henne for å ha en sjanse.

Du skal ryste henne.

Gjør deres innsatser.

Du må gjøre din innsats nå.

Unnskyld, jeg sitter og faller i staver.

Jeg satt akkurat og tenkte på -

- vår natt forleden, Marianne.

Du har en deilig kone, Bob.

Jeg satt akkurat og tenkte på at jeg har vært i seng med din kone. Sex.

Hele natta.

Deilig, deilig sex med din kone hele natta.

Igjen og igjen og igjen, og så en ekstra gang for ordens skyld.

- Beklager. Vi to har aldri knullet. - Det tror jeg nok vi har.

Du ble veldig full og besvimte på senga.

Hva så med undertøyet og leppestiften?

Det var da bløff.

Da kunne jeg bare ringt til politiet?

Og til Lydia? Og hjem til Winther Schmidt?

Men det gjorde du ikke, hva, Michael Helge?

Jeg trenger en pause.

- Michael Helge, vent. - Jeg har mistet alt!

Jeg er dum! Alt jeg gjør er feil!

- Jeg er dum! - Du er da ikke dum.

Jeg liker deg veldig godt.

Men noen ganger så...

Jeg vet hva du mener.

Bra.

Gjør det du er flink til.

Tenk på det pokerbordet som rettssalen din.

Hold hodet kaldt.

Bevar kontrollen.

Ja...

- Går du inn og vinner 10 millioner? - Ja.

Miss Moneypenny...

Louise?

Jean-Pierre.

Jeg satser 100.

Check.

Alle har et tell. Alle gjør noe med kroppen når de er usikre.

Det er ikke noe jeg gjør hver dag.

Slapp nå av, Bob.

- Jeg går all in. - All in.

- Par fem vinner. - Du vinner på et stakkars par fem.

Vi vant! Vi vant!

Bob.

Nå går vi.

Hvor er mappa?

Hvor er Bob og Marianne?

Hva fa...?!

- Hva er nå det? - Bare smil.

Bob, Marianne... God dag.

- Hva har dere der? - Vær så god, se etter selv.

Se etter selv? Det var snilt av dere.

- Hvordan vet han hva vi heter? - Aner ikke.

- Ta nå bunken. Vi må videre. - Hvordan går det bak?

- Hva er nå det? - Nei.

Det er en misforståelse. Det er ikke vår mappe.

Den tilhører han i den gule bilen, for faen!

Ser man det... Hei, Theos venn.

Så møtes vi igjen.

Bob og Marianne eller Susan og Steffen, eller hva de nå heter...

Vi har lett etter dem lenge.

De skylder tydeligvis mange folk mye penger.

Heldigvis har de mye penger i banken, så alle får pengene sine igjen.

Så bare kjør dere. Og hils Theo fra meg.

- Takk for at du kjørte meg hjem. - Selv takk. Skulle bare mangle.

Jeg skal ned på båten å pakke så jeg kan komme hjem.

Det kunne vært hyggelig om du ble. Sille og jeg har fremdeles ferie.

Jeg fikk aldri lært deg å svømme. Så kunne du lære meg å spille poker.

Jeg har fått spilt nok poker i denne omgangen.

Ja... farvel.

- Ha det godt. - Ja, i like måte.

Takk.

Michael Helge, det er svigerfar.

Jeg snakket med den franske banken. De 10 millionene er på vei.

God tur hjem, så ses vi på mottagelsen.

Herr Michael! Jeg har funnet henne.

Jeg har gjemt henne, for jeg visste du ville komme å hente henne.

Du har funnet den. Men jeg er på vei hjem til København.

Herr Michael, når du finner den rette, må du beholde henne.

Det spiller ingen rolle nå. Jeg skal gifte meg med en annen.

Jeg snakker om kofferten din.

Nå, der er du. Hvordan er det du ser ut?

Hele kontoret venter på deg.

Nå, der var dere. Det er godt å se deg, Michael Helge.

Søte skatt, takk skal du ha.

Kan jeg få deres oppmerksomhet, alle sammen? Takk, takk.

Som dere ser, har Michael Helge kommet tilbake fra Frankrike.

Jeg syns ikke vi skal kaste bort mer tid, -

- men gå direkte til å skåle og ønske Michael velkommen -

- som partner i Winther, Schmidt, Høst & Partners.

Takk skal dere ha, alle sammen.

Lydia...

Det er en stor beslutning.

Man kan regne på sannsynligheten om det er den riktige beslutningen, -

- men livet er den ukjente faktor.

Som overrasker én. Som tar én med storm.

- Så derfor, Lydia... - Ja! Jeg vil gifte meg med deg!

Ja, selvfølgelig vil hun det.

Gratulerer, søte, lille skatt. Og velkommen i familien.

Stopp, stopp, stopp.

Jeg kan ikke, Lydia.

Jeg kan ikke gifte meg med deg.

Kult med solnedgang, og det kunne være boten Anna.

Det er ikke sånn 3D? Jeg vet ikke.

En til.

Du vet godt at boten Anna ikke er noen ordentlig båt?

Hva snakker du om? Det er da boten Anna.

"Jeg känner en bot. Den heter Anna." Verdens beste sang.

Det er ikke en båt, men en bot. Han synger om en chat robot.

- Jeg fant ikke dørklokka. - Hva faen? Melge!

Kom her, Melge.

- Godt å se deg. - I like måte.

Hei. Godt å se deg.

- I like måte. God dag, Philip. - Hei, Melge.

Hvor er...?

Hei.

Hei.

Så godteributikken er stengt? Ikke mer Snehvit?

Ikke mer dryss på yoghurten? Ingen juleutstilling i Magasins vinduer?

Philip får lov til å bli så lenge det ikke er yoghurt -

- i dryssutstillingen på...

Hvorfor kom du tilbake?

- Jeg hadde glemt to ting. - Hva hadde du glemt?

- Jeg hadde glemt mappa mi. - Ja...

- Og så hadde jeg glemt meg selv. - Mappa kan vi jo finne i morgen.

Kanskje jeg skulle ta dere med på en båttur?

Kan jeg få styre båten når vi kjører tilbake?

- Vi kan styre Anna sammen. - Jeg trodde den het boten Anna.

Nei, boten Anna er en chat robot.

Det er det Basshunter synger om.

Nei, dette er en båt, og den heter bare Anna.

Den er oppkalt etter tante Anna som du aldri har møtt.

Hva faen? Det er da Francois. Hei.

Hei. Du ser godt ut, mann. Hei, jenter.

- Velkommen tilbake, Michael H. - Takk.

Denne er visst din.

Nei, den er ikke min.

- Hvorfor står navnet ditt der da? - Det er et vanlig dansk navn.

Ja vel, Michael H. Vel, men alle pengene er der. En million euro.

- Det burde vært 1,3 million. - Takk, Francois.

- Men det er så ulovlig. - Vi er i Sør-Frankrike. Slapp av.

Nyt livet.

Ha det.

Herregud!

Siste mann uti er en kjedelig advokat.

Dere er så enkle! Jeg er advokat.

Nå kommer jeg!

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013