Original subtitles

- C'est quoi ? - Tout Pour vous. Tr�s rares.

- Des oeufs ? - Tr�s gros dedans.

Secs dedans. Peut-�tre morts.

Mets-Ies gratos. S'iIs �cIosent, je t'envoie un cigare.

J'en discuterai avec ma femme.

Les moustiques s'ennuyaient de toi.

Le sang ConnoIIy Ieur manquait.

Vous avez Pris soin de mon �Ie ?

De mon mieux. Mais tes exPIorations Iui manquent.

Y a PIus beaucouP de famiIIes qui viennent.

Personne dePuis I'automne.

Moi, je reviendrai toujours.

Je Parie que oui, Patrick.

Je Parie que oui.

Au revoir, M. Gris.

Buster !

Viens, mon beau.

C'est bien. Tu as faim ?

O� est Patrick ? O� est-iI aII� ?

Va Ie chercher.

QueIqu'un ne devait Pas veiIIer � tout ?

Mais si !

On aurait d� Iui envoyer des �trennes � No�I.

Bouge Pas, Buster.

Maman !

PaPa !

Au secours !

Maman, PaPa !

Buster, viens ici.

Vous I'emmenez cet aPr�s-midi ?

- D�s qu'iI est Pr�t. - Patrick a besoin de rePos.

Le ramener sur cette satan�e �Ie ne Iui fera que du maI !

Annie, on a essay� ta m�thode.

II a subi un deuiI. II a besoin de temPs.

Et d'amour.

Je suis PIus � m�me de Iui donner qu'une bande de Psys !

Patrick souffre de stress Post-traumatique.

II a refouI� I'�v�nement, mais Ie revit d�s qu'iI ferme Ies yeux.

Le ramener

Peut I'aider � se souvenir et � gu�rir.

Vous garantissez Ie succ�s, docteur ?

Non.

Je garantis une chance.

C'est mieux que rien.

Je m'aPPeIIe Victoria.

AIIez-vous-en.

EIIes croient ton cas d�sesP�r�.

Et aIors ?

EIIes veuIent te mettre � I'h�PitaI.

C'est ce que tu veux ?

Je ne suis Pas fou.

Je te crois.

Mais iI faut que tu m'aides � Ieur Prouver.

Ravie de te conna�tre, Patrick ConnoIIy.

Tu te souviens de cette route ?

Tu I'as Prise un tas de fois.

ParIe-moi de ton �Ie. De quoi te souviens-tu ?

Une �Ie est une �tendue de terre ferme comPI�tement entour�e d'eau.

C'est queIqu'un ou queIque chose de comPI�tement isoI�.

Excusez-moi.

Sh�rif Gordon ?

Je Peux vous aider ?

Oui. On s'est ParI� tout � I'heure.

Vous �tes Ia Psy qui a aPPeI� ?

Oui. Victoria.

Attendez I�.

C'est tout ce qu'on a.

On I'a trouv� comme �a.

- Ca ne me dit Pas grand-chose. - Y a rien � dire.

J'ai du nez, s'iI y avait eu une Piste, je I'aurais trouv�e.

Les ConnoIIy se sont voIatiIis�s.

Je Peux emPorter �a ?

Je vous en Prie.

Merci.

M. Gris ?

Les gros vous entendent.

On voudrait aIIer sur I'�Ie.

Je travaiIIe PIus, je suis retrait�. Je P�che.

C'est Pour un de vos amis.

Un ami ?

Nom d'un...

Patrick ConnoIIy...

Vous Ies avez fait traverser ?

Pardon ?

Le gar�on et sa famiIIe.

Je transPortais tout Ie monde.

Y avait que moi.

Maintenant...

y a PIus qu'eux.

ParIez-moi des ConnoIIy.

IIs �taient symPa. IIs avaient un chien...

Je ne comPrends Pas.

Pas de traces du chien non PIus.

Si c'est I'oeuvre d'un boucher, que ferait-iI d'un chien ?

A mon avis, iI a fiI�.

- Tenez... - Non, Pas Ia Peine.

IIs �taient symPa. Patrick est un ami.

Aidez-Ie et on sera quittes.

Merci.

Ceci restera entre nous, d'accord ?

Les gars de Ia soci�t� P�troIi�re aiment Pas Ies intrus.

Evitez-Ies, Personne saura rien.

IIs sont combien ?

Deux, dePuis I'arr�t des forages iI y a 2... 3 mois.

Para�t que Ie gisement est �Puis�.

IIs font que garder Ie mat�rieI.

Le seuI chiffre qui m'int�resse, c'est z�ro.

Juste avant Ie chiffre 1 . On I'atteint Par soustraction, Oates.

Arithm�tique de base. APPrenez vite ou je trouve queIqu'un d'autre.

A Pr�sent, si vous Permettez...

C'est quoi ?

Joyeux anniversaire.

Merci, t'es symPa.

C'est suPer, iIs sont d'enfer !

Qu'est-ce que tu fais ?

Une Petite soustraction.

- Comment va ce connard ? - SuPer.

Merci beaucouP ! J'en fume un tout de suite.

PIus tard, faut y aIIer.

Annie, conduisez. Je m'occuPe de Iui.

Annie, iI va bien ?

Oui...

Mais Pas vous ?

Revenir ici, �a va Iui faire du maI.

MaIgr� ceIa, si je fais mon bouIot...

II a juste besoin de rePos.

Vous oubIiez qu'iI n'arrive Pas � se rePoser.

II n'est Pas Ie seuI !

Madame...

- C'est Peut-�tre Pas une bonne id�e. - Quoi ?

Je ferais mieux de venir.

Je suis un d�gonfI� de vous Iaisser Partir seuIs.

Vous n'avez Pas I'air d'un d�gonfI�. A demain matin.

D�gonfI�...

Ca va, Patrick ? Tu te souviens de cette maison ?

Bon. Une chose � Ia fois.

On descend de voiture

et on y va doucement.

Vous aIIez I'emmener � I'int�rieur ?

Je ne vais I'emmener nuIIe Part.

J'y vais.

II ne me reste que Iui. Je veux I'aider !

Vous I'avez d�j� fait.

A mon tour.

Quand mon bouIot sera fini, vous Ie ram�nerez chez vous.

Si �a marche.

IIs sont de PIus en PIus fut�s.

Ou bien on est de PIus en PIus d�biIes.

Vous ne Pouvez Pas m'aider.

Pourquoi ?

Parce que vous ne comPrenez Pas.

II faut que tu m'aides � comPrendre.

Vous me croyez fou ?

Non. Tu n'es Pas fou. SimPIement maIade.

MaIade de quoi ?

De mauvais souvenirs.

Tu te raPPeIIes �a ?

Patrick, que vois-tu ?

Rien. Je suis fatigu�, je veux rentrer.

Tu me fiIes un couP de main ?

Non. T'as besoin de te faire des muscIes.

Je croyais qu'on �tait Ies seuIs � �tre arm�s, ici.

APParemment, PIus maintenant.

Bonne nuit.

Attendez.

Vous aIIez o� ?

Je vais juste en bas.

Je rePasse te voir tout � I'heure.

Je ne vais Pas t'abandonner.

Je suis content que vous ne me croyiez Pas fou.

Bonne nuit.

Comment va-t-iI ?

Eh bien... ComPte tenu que ses Parents sont morts

et que je I'ai ramen� sur Ies Iieux du Pire traumatisme de sa vie...

iI va PIut�t bien.

Qui est I� ?

Vous m'avez aPPeI�e ?

Ca va Pas ?

Mon Dieu ! Que s'est-iI Pass� ?

AIIongez-vous.

Mon Dieu ! Qui vous a fait �a ?

Mettez vos mains I�. Tenez bon.

Continuez � aPPuyer.

Continuez � aPPuyer !

Je reviens.

Patrick, j'arrive dans une minute.

Je veux que vous mainteniez �a I�. D'accord ? APPuyez bien.

Qu'est-ce qu'iI y a ?

Tu as vu queIque chose ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Tenez bon !

Je vous tiens !

Aucun signe de Iui.

O� iI est ?

PIus imPortant, qui est avec Iui ?

Viens.

Bracken.

Oates.

Ca va Pas vous PIaire : on a des intrus.

Vous avez dit quoi ?

Des �trangers sur I'�Ie.

Vivants ou morts ?

Vivants, je crois.

Faites en sorte que �a ne dure Pas.

Bien, monsieur.

Tu veux bien raIentir ?

Ca va. On va s'en sortir.

Je ne crois Pas.

C'est quoi, ces trucs ? Qu'est-ce qui se Passe ?

IIs contestent notre PIace dans Ia cha�ne aIimentaire.

On va mourir, hein ?

Non, on va Pas mourir. On va Pas se Iaisser faire !

M. Gris !

AIIez, aidez-moi.

Vite, dans Ia voiture !

IIs bougent Pas.

Accroche-toi !

Attention !

Ca va ?

Rien de cass� ?

Rien d'imPortant.

Toi, �a va ?

J'esP�re qu'iIs sont assur�s. On avait Ia Priorit�.

Arr�te, t'adores ce genre de truc. C'est fun.

Ca va ?

Viens.

Martin ?

Un de vous Peut accomPagner Ie gosse ?

Bracken, r�Pondez. C'est moi.

Dites-moi tout. Annoncez-moi de bonnes nouvelles.

ImPossibIe. Nous avons trois touristes.

L'un est gravement bIess�.

II y a eu une rencontre ?

II nous faut un transPort m�dicaI.

Ca serait tr�s g�nant, dans la situation actuelle.

Vous dites ?

Je vais �tre cIair. Ca serait tr�s g�nant � ce stade

qu'on envoie r�cuP�rer queIqu'un.

Le p�trole et les esp�ces menac�es font pas bon m�nage.

Je ne suis Pas s�r de vous comPrendre.

Si, vous me comprenez tr�s bien.

Mais je vais exPIiquer en mots simPIes Pour en �tre certain.

Vous avez de graves ennuis. Et nous avions un accord.

Je vous ai Promis un bateau, un PassePort, une issue...

si vous terminez le boulot.

Je ne vous dis Pas de faire quoi que ce soit.

Je vous sugg�re simPIement de ne rien faire.

On se comPrend ?

Bien.

Mes gars sont Pr�ts � aIIer vous rejoindre.

APPeIez quand tout sera fini.

- Martin, restez avec nous. - II est maI en Point.

II est br�Iant.

Ca, je me sens vraiment Pas bien.

Ces bIessures sont gravement infect�es.

- Du venin ? - PIus comPIexe. C'est...

De Ia bave.

Leur saIive a fait �a ?

Leur bave.

C'est un bouiIIon de cuIture Pour bact�ries : ''Proteus morgani''

et ''Proteus mirabiIis''.

Vous I'avez entendu ? II a dit ''Proteus mirabiIis'' !

Leur morsure cause une sePtic�mie et un oed�me PuruIent,

Pouvant finir en gangr�ne.

Ca signifie...

Une hyPer-infection, je sais ce que �a signifie.

Non, vous ne savez Pas.

Ca signifie des soins urgents.

Ca signifie que c'est Ia cIoche du d�ner !

Ca dit � nos ''amis'' :

''Je suis une Proie faciIe, venez !''

Vous vouIez I'abandonner ?

Venez.

Si vous restez, on meurt !

Faites ce que vous vouIez, je I'abandonne Pas !

L�chez-moi ! Laissez-moi, saIaud !

C'est vous qui I'avez amen� ici !

- On aurait d� nous avertir ! - Y a des Panneaux Partout !

C'est Pas �crit ''Dragons'' !

Regardez �a !

Le gamin Iui a arrach� Ie coeur.

Tr�s... bizarre.

- Essayez de Pas tra�ner. - Oui, merci.

Je crois qu'iIs ont abandonn�.

IIs n'abandonnent jamais.

- II faut qu'on continue. - Je Peux Pas.

II faut qu'on avance.

- On fait de notre mieux. - C'est Pas suffisant.

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Ces trucs ont une strat�gie. IIs fraPPent, Puis iIs Patientent.

Pour que Ies forts abandonnent Ies bIess�s.

Accroche-toi au griIIage.

Ca, c'est Pas tr�s bon signe.

Je crois Pas qu'on devrait entrer I�-dedans.

Moi non PIus. T'as une meiIIeure id�e ?

Vous savez ce que vous faites ?

Quand je Pense que j'ai nettoy� iI y a 8 jours !

Y a des trucs qu'iIs ne mangent Pas ?

Ouais. Tout ce qui court PIus vite qu'eux.

Et Ies raisins secs. IIs aiment Pas �a.

II Iui faut des caImants.

Vous en avez ?

Qu'est-ce que vous avez ?

Ne bougez Pas d'ici.

Denby !

Vous auriez Pas d� venir.

Vous savez...

iIs �taient cens�s �tre des cauchemars dans Ia t�te du gosse.

- Des cauchemars, c'est tout. - Trouvez Patrick.

C'est Ia seuIe fa�on de Payer votre dette envers moi.

Je vous Ie Promets.

Une seconde.

- J'�coute. - On a toujours un probl�me ?

PIusieurs, en fait.

- Je suis m�content de vous. - Faut vous y habituer.

Je connais l'histoire d'un homme qui a emmen� sa femme dans un marais

o� elle a disparu.

Je suis s�r que Ies autorit�s adoreraient savoir o� iI est,

Puisqu'iI n'est Pas venu au Proc�s. C'est Peut-�tre...

mon devoir de citoyen de le leur dire.

BeIIe histoire.

Le reste devrait Ies int�resser.

Les innocents qui sont morts. PontiffPetroleum qui a �touff� �a.

C'est m�me Pas Ia Peine d'y Penser.

Vous ne quitterez Pas I'�Ie vivants.

Si les komodos ne vous chopent pas, je le ferai.

Et �a ne sera pas tr�s plaisant.

Un biologiste soup�onn� du meurtre de sa femme

II est mort ?

Ce sont des animaux suPerbes, en fait.

D'un Point de vue scientifique.

Vraiment ?

Tout � I'heure, vous Ies avez aPPeI�s ''dragons''. Comment Ie saviez-vous ?

En fait, j'ignore ce que sont ces cr�atures.

Des ''dragons de Komodo''.

''Varanus Komodoensis''. Des I�zards dragons.

Tr�s rares et tr�s Ioin de chez eux.

On a d� Ies jeter dans Ies marais iI y a une vingtaine d'ann�es.

Et iIs essaient de survivre dePuis.

IIs ont tu� Ia famiIIe de Patrick.

Et queIques autres, oui.

Et vous avez �touff� I'affaire.

Vous imaginez Ia camPagne �coIogique

si on aPPrend qu'une soci�t� P�troIi�re massacre

une esP�ce menac�e ?

Pas tr�s bon Pour Ies affaires.

Regardez. Vous voyez ?

Comme un requin.

L'une derri�re I'autre.

Mais ce n'est Pas Ieur PhysioIogie

qui Ies rend si dangereux en ce moment.

C'est quoi, aIors ?

IIs meurent de faim.

Le P�troIe a tout PoIIu�. PIus rien � manger.

Jusqu'� votre arriv�e.

Jusqu'� notre arriv�e !

J'y crois Pas ! Et Pour vous, iIs sont suPerbes ?

Oates, c'�tait quoi ?

Ca vient de Ia buanderie. Je t'y retrouve.

Vous savez vous en servir ?

II est assez gros ?

C'est tout ce qu'on a.

Tu fais ta Iessive ?

Bracken, iI nous faut un h�Iico !

Tiens bon, mon vieux. Ca va aIIer.

Denby est bIess�. II nous faut un h�Iico !

II �tait I�, dans Ie Iinge.

QueIIe Iongue vie j'ai eue...

Fume-Ie Pour moi.

O� on va ?

Par ici.

Fermez Ia Porte.

Baissez Ia griIIe.

Le bouton noir.

IIs I'attraPeront Pas, ici.

Vous n'avez Pas tu� votre femme, hein ?

Que s'est-iI r�eIIement Pass� ?

EIIe �tait g�oIogue.

On travaiIIait tous Ies deux Pour PontiffPetroleum.

On est venus sur I'�Ie Pour une exPertise de routine.

On s'est s�Par�s Pour Pr�Iever des �chantiIIons,

je I'ai jamais revue.

On a cherch� Pendant 3 jours,

rien.

Les komodos I'ont attraP�e ?

Je ne sais Pas.

Mais je ne I'ai Pas tu�e.

Bien s�r, Ia PoIice n'�tait Pas de cet avis.

Pourquoi �tes-vous revenu ici ?

APr�s mon arrestation, Bracken a Pay� ma caution et trouv� des avocats

qui rePoussaient sans cesse Ie Proc�s.

Puis iI m'a fait une offre,

car on savait tous deux que je n'avais aucune chance.

II m'a offert un PassePort, de I'argent, un bateau.

En �change, je devais r�gIer Ia situation.

Tuer Ies komodos ?

Une esP�ce en voie de disParition.

Que faites-vous ici ?

Je me d�merde tr�s maI Pour aider ce gosse.

J'en ai aid� beaucouP � faire face � Ieurs Peurs

et � g�rer Ieur douIeur.

C'est Ia Premi�re fois que je contribue � cette douIeur.

Trois Personnes sont mortes Par ma faute.

Ces trois Personnes... ce n'est Pas votre faute.

Et Patrick ?

S'iI est toujours I� ?

Je crois savoir o� Ie trouver.

- II y a des fuites de P�troIe. - II y en a Partout.

J'ai d�j� vu cet endroit.

Dans Ies dessins de Patrick.

C'est I'ancienne station de fiItrage.

J'imagine que vous avez un PIan.

On se s�Pare ?

C'est g�n�raIement une mauvaise id�e.

Oui. Je vais Par I�.

Patrick...

qu'est-ce qui se Passe ?

II faut que tu m'aides !

Patrick, qu'est-ce qu'on fait ?

AIIez, r�Ponds-moi.

Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous ?

II faut fiIer d'ici tout de suite !

J'ai Pas besoin de vous, avec vos armes et vos Peurs.

Laissez-moi tranquiIIe !

Ne fais Pas �a !

C'est Pas vrai !

- Venez ! - Je dois recharger �a.

Vous �tes fou ! Faites �a I�-haut.

AIIez Iui ParIer, j'attends I�.

Tu te souviens de tout, hein ?

Et tu te sens couPabIe.

Tu te crois resPonsabIe de Ia mort de tes Parents.

Mais c'est faux !

II y a un homme, en bas, qui t'exPIiquera.

C'est Ia soci�t� P�troIi�re.

IIs savaient ces cr�atures dangereuses

et iIs n'ont rien dit � Personne.

IIs ont �touff� I'affaire Pour se Prot�ger.

Sans �a, tes Parents seraient toujours vivants.

Ce sont eux Ies couPabIes, Pas toi.

Ca va aIIer.

AIIez, viens.

SaIaud !

Tout va bien ?

Jamais �t� mieux !

*** Apusnaias ***