Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
NA SELU JE SPAS
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,800
Kako mi se svi�aju ove cipele.
-Predivne su. -Je l' da?
3
00:00:13,300 --> 00:00:18,100
Dobar je materijal, odli�an dizajn
i besprekoran stil.
4
00:00:18,130 --> 00:00:22,930
Kao da ho�e da ka�u:
�Ja sam D�enifer Stoun�.
5
00:00:22,960 --> 00:00:25,560
I treba da ka�u,
po�to su ve� tvoje.
6
00:00:25,590 --> 00:00:28,890
A? -Kupila si iste
takve pro�le nedelje.
7
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
Zaboravila sam.
8
00:00:32,900 --> 00:00:37,200
Razo�arala sam se. -To je ono
�to volim kod tebe najvi�e, D�en.
9
00:00:37,230 --> 00:00:41,230
Svaki put kad osetim gri�u
savesti zbog rasipanja novca
10
00:00:41,260 --> 00:00:47,260
na ode�u, cipele ili ta�ne,
ti si tu da potro�i� vi�e od mene.
11
00:00:47,600 --> 00:00:50,400
Pa, �emu slu�e prijatelji?
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Hvala vam.
13
00:01:02,000 --> 00:01:05,500
A sada najva�nija odluka danas...
14
00:01:05,530 --> 00:01:09,930
Gde �emo ru�ati? -Ne znam.
Ne znam da li imam vremena.
15
00:01:09,960 --> 00:01:14,060
Moram da a�uriram svoj modni blog
popodne. -Du�o, svet mo�e da sa�eka
16
00:01:14,090 --> 00:01:17,090
jo� koji sat da pro�ita tvoju
najnoviju modnu objavu.
17
00:01:17,120 --> 00:01:21,620
�ta ka�e� da odemo u �Maison
de Salade�? -Ne, renoviraju ga.
18
00:01:21,650 --> 00:01:23,950
Namesti se za selfi!
19
00:01:25,100 --> 00:01:28,800
Zna�, nema samo mode.
Pi�em i o drugim va�nim stvarima,
20
00:01:28,830 --> 00:01:31,930
kao �to su trendovi
frizura i �minkanja.
21
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
A, da. -�ta ka�e� na
�Fontaine Noire�?
22
00:01:34,990 --> 00:01:40,190
Ne! Tamo radi ona u�asna hostesa.
Bila je tako nepristojna pro�li put.
23
00:01:40,220 --> 00:01:44,720
Da. Ali tu je uvek �Avenue 99�.
Tamo radi onaj slatki konobar �an Pol.
24
00:01:44,750 --> 00:01:48,550
Izvinite, g�ice Stoun,
da li imate drugu karticu?
25
00:01:48,580 --> 00:01:54,580
Postoji problem sa ovom. -Izvinite?
-Va�a platna kartica je odbijena.
26
00:01:56,100 --> 00:02:01,400
Poku�ajte ponovo, molim vas. -Dvaput
sam poku�ala. Mo�da imate jo� neku.
27
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Dobro. Evo. -Hvala vam.
28
00:02:10,100 --> 00:02:13,100
�ekaj malo.
Mislila sam da si zauzeta.
29
00:02:13,130 --> 00:02:17,930
Zar se ne vi�a� skoro ve� mesec dana
sa onim Timom? -Ted i ja smo zavr�ili.
30
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
�ta se desilo? -Rekao je da sam
neodgovorna. Mo�e� li da veruje�?
31
00:02:21,990 --> 00:02:25,090
Ja se izvinjavam, g�ice Stoun.
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,920
I ova je odbijena. -�ta?
33
00:02:28,970 --> 00:02:31,470
Rekla sam ti da je
ovo mesto propalo.
34
00:02:31,500 --> 00:02:35,200
Ostavi te kese i idemo da
kupujemo negde drugde.
35
00:02:35,230 --> 00:02:38,930
Ne razumem. Kako je mogu�e
da su obe odbijene?
36
00:02:43,600 --> 00:02:47,300
Tatice, ne�e� verovati
�ta se upravo desilo.
37
00:02:48,200 --> 00:02:50,500
�ta? -�ta je?
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
�ta?
39
00:02:55,050 --> 00:02:59,350
�vorc smo? �ali� se, tatice, zar ne?
-Voleo bih da je �ala, du�o, ali nije.
40
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
Sutra idem da prijavim
da smo bankrotirali.
41
00:03:04,100 --> 00:03:08,100
Gospodine Gordon, vi ste njegov advokat.
Kako ste dozvolili da se ovo desi?
42
00:03:08,120 --> 00:03:12,620
D�en, bojim se da je inostrano
devizno tr�i�te van moje mo�i.
43
00:03:12,640 --> 00:03:16,440
Imali smo prilike, ali s obzirom na to
kakva je finanskijska situacija u
44
00:03:16,460 --> 00:03:20,560
Evropi trenutno i da su neke
investicije tvog oca pro�le lo�e...
45
00:03:20,580 --> 00:03:24,180
Istina je da sam se upustio
u rizik u koji nisam smeo i
46
00:03:24,210 --> 00:03:28,510
kad jednom domine po�nu da padaju,
posle ih je te�ko zaustaviti.
47
00:03:28,540 --> 00:03:33,740
Du�o, stvarno mi je �ao. -Ne brini,
tata, prebrodi�emo mi ovo.
48
00:03:33,770 --> 00:03:36,270
Ja i dalje imam svoju u�te�evinu.
49
00:03:36,290 --> 00:03:39,090
Mo�emo da �ivimo od toga
dok opet ne stane� na noge.
50
00:03:41,300 --> 00:03:45,400
I dalje imam u�te�evinu, zar ne?
-Nisam hteo da ti ka�em, du�o,
51
00:03:45,430 --> 00:03:48,930
ali potro�ila si sve to
jo� pro�le godine.
52
00:03:48,960 --> 00:03:53,460
Ali si uvek izgledala sjajno. -�ta...
Ne, sigurna sam da ima jo� novca.
53
00:03:53,480 --> 00:03:56,280
Tvoj otac je nekoliko meseci
podizao novac sa tog ra�una
54
00:03:56,300 --> 00:03:58,600
i sada nema ni�ta na njemu.
55
00:03:59,000 --> 00:04:03,800
Bankrotirali smo... Ne mogu da
verujem. Ostali smo bez i�ega?
56
00:04:03,830 --> 00:04:06,630
Pa, niste ba�.
Ostala je farma...
57
00:04:06,660 --> 00:04:09,660
Kakva farma? -Skroz sam
zaboravio na farmu.
58
00:04:09,680 --> 00:04:14,180
To je malo par�e zemlje koje sam kupio
pre godinu dana. Ima oko 20? -20.
59
00:04:14,200 --> 00:04:18,800
20 hektara. Udaljena je samo dva sata
od grada. -I vodi se na tvoje ime.
60
00:04:22,000 --> 00:04:26,200
Farma bundeve? -Mislio sam da
bi to bila fina investicija za tebe.
61
00:04:26,230 --> 00:04:29,730
Bilo je neke pri�e da �e izgraditi
stambene zgrade tamo,
62
00:04:29,760 --> 00:04:35,560
ali lokalna vlast nije htela da odobri.
-Sad je to samo tvoje.
63
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Vlasnica sam farme bundeve.
64
00:04:42,300 --> 00:04:45,800
Vlasnica si farme bundeve?
-Da, ali ne jo� dugo.
65
00:04:45,830 --> 00:04:51,330
Idem da pogledam to mesto, potpi�em
papire i prodam ga �to pre je mogu�e.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,360
�ula sam za tvog oca.
Stvarno mi je �ao.
67
00:04:54,390 --> 00:04:58,390
Bi�e sve u redu. Na kraju krajeva,
to je samo novac, zar ne?
68
00:04:59,400 --> 00:05:04,100
Bruk, je l' si tu?
-Jesam! I dalje sam tu.
69
00:05:04,900 --> 00:05:07,400
U svakom slu�aju, sre�no.
70
00:05:07,420 --> 00:05:10,920
Idemo na ru�ak ove nedelje?
-Zva�u te.
71
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Evo ja �u.
-Hvala, gospojice.
72
00:05:49,800 --> 00:05:52,900
Siroti Fred.
Nezgodno je pao sa trema.
73
00:05:52,930 --> 00:05:55,930
Bi�e ovo te�ka �etva
za njega ove godine.
74
00:05:55,960 --> 00:05:59,660
Smesti se gde ho�e�. Specijalitet
dana je topli sendvi� sa piletinom.
75
00:05:59,690 --> 00:06:02,690
A, ne hvala.
Ne unosim ugljene hidrate.
76
00:06:03,800 --> 00:06:07,300
Moja GPS navigacija izgleda da
ne radi ovde, daleko od grada.
77
00:06:07,320 --> 00:06:10,420
Da li bi mi neko pomogao da
na�em D�eretovu farmu?
78
00:06:11,100 --> 00:06:15,800
Bret D�eret?
-Mislim da se tako zove.
79
00:06:15,830 --> 00:06:19,130
Da. Bret D�eret.
Kako da stignem do tamo?
80
00:06:23,550 --> 00:06:27,550
Smem li da pitam za�to?
-Naravno. Ja sam vlasnica tog mesta.
81
00:06:27,570 --> 00:06:32,070
Ti? -Aha. Nikad nisam bila, pa sam
re�ila da do�em pre nego ga prodam.
82
00:06:32,090 --> 00:06:35,590
Proda�e� D�eretovu farmu?
-Poku�a�u.
83
00:06:39,400 --> 00:06:43,200
Nastavi ovim putem, pa na drugom
skretanju levo idi sve do kraja,
84
00:06:43,220 --> 00:06:47,820
onda skreni desno i tu si.
-Razumela sam. Hvala!
85
00:06:47,850 --> 00:06:51,850
I... mo�da bi bilo pametno
da obuje� ne�to drugo.
86
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
Mogu i u njima.
87
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Ko je to? -Problem.
88
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
Ima li koga?
89
00:08:11,600 --> 00:08:14,400
O, zdravo! Zdravo?
90
00:08:22,200 --> 00:08:26,700
Tako mi je �ao! -�ao ti je?
Upravo si uni�tio garderobu
91
00:08:26,730 --> 00:08:30,930
vrednu 2000 dolara! -Za�to nosi�
takvu garderobu na farmi?
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,900
Za�to ti ne gleda� gde ide�?
-Za�to si ti na mom imanju?
93
00:08:34,920 --> 00:08:38,320
Zato �to to nije tvoje imanje,
gospodine, nego moje.
94
00:08:39,100 --> 00:08:43,600
Ti si devojka iz grada. Ona koja je
vlasnica ovog mesta. -Da, ta sam.
95
00:08:43,630 --> 00:08:48,430
Mora�u malo da popri�am sa tvojim
�efom, g. D�eretom. -Ve� pri�a�.
96
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Dobro onda.
97
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
Zdravo. Ja sam D�enifer Stoun.
98
00:08:55,530 --> 00:08:59,530
Bret D�eret. Izvini zbog
onog malopre. Nisam te video.
99
00:08:59,560 --> 00:09:03,860
Za�to ne odemo u ku�u da se osu�i�.
-Dobro sam, g. D�eret.
100
00:09:03,880 --> 00:09:08,580
To �to sam iz grada ne zna�i da
ne mogu da podnesem malo blata.
101
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Kako ho�e�.
102
00:09:28,600 --> 00:09:32,300
G�ice Stoun? -Da? -Doneo sam
ti neku ode�u koju mo�e� da
103
00:09:32,330 --> 00:09:36,330
pozajmi� dok tetka Rouzi ne osu�i
tvoju. -Hvala. Ostavi je ispred.
104
00:09:39,000 --> 00:09:41,700
Vidimo se dole. -Hvala.
105
00:09:58,600 --> 00:10:00,600
Zdravo.
106
00:10:10,200 --> 00:10:15,500
Ovo su ba� kvalitetne stvari.
Slede�i put kad re�i� da gurne�
107
00:10:15,530 --> 00:10:20,530
u blato nekog neznanca, izaberi
nekog ko nema tako skupu garderobu.
108
00:10:20,560 --> 00:10:24,760
Nisam je gurnuo u blato, tetka
Rouzi. Naletela je na mene i pala.
109
00:10:24,800 --> 00:10:29,800
Stvarno? -Stvarno. Je l' sam ja kriv
�to ona ne zna da se sna�e na farmi?
110
00:10:31,600 --> 00:10:35,100
�iji je onaj dobar auto... -Izuj �izme!
-To je auto g�ice Stoun.
111
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Ona iz grada?
-Takve ovde ne rastu.
112
00:10:38,350 --> 00:10:42,450
Gde je? -U kupatilu je,
presvla�i se po�to je imala nezgodu.
113
00:10:42,470 --> 00:10:46,870
Ve� si razgovarao s njom o tome da ne
proda imanje? -Ne. Nisam imao prilike.
114
00:10:46,890 --> 00:10:50,890
Da budem iskren, nisam siguran da �e
to ne�to vredeti. Deluje kao devojka
115
00:10:50,910 --> 00:10:54,510
koja je navikla da sve bude po njenom.
-Mora� da je urazumi�, braco.
116
00:10:54,530 --> 00:10:57,630
Reci joj da je porodica D�eret
na ovom imanju 75 godina.
117
00:10:57,650 --> 00:11:00,450
I �im budemo skupili novac,
otkupi�emo ga nazad.
118
00:11:00,470 --> 00:11:04,070
Bude li ova godina kao lane,
jedva �emo i struju da imamo.
119
00:11:04,090 --> 00:11:08,790
Da te majka �uje da tako govori�,
isprala bi ti usta sapunom.
120
00:11:08,810 --> 00:11:14,310
Tetka Rouzi, to jednostavno nije fer.
Do�e neka �dama� kao ova g�ica Stoun,
121
00:11:14,340 --> 00:11:19,840
nema pojma o �ivotu i misli da mo�e da
nam proda ku�u tek tako ispred nosa.
122
00:11:19,860 --> 00:11:24,060
Ne mora da bude fer, bar ne njoj.
Oni ne vole ljude kao �to smo mi.
123
00:11:24,080 --> 00:11:28,080
Oni ne vole poljoprivredu, nego do�u
samo jednog dana i ho�e da prodaju...
124
00:11:28,100 --> 00:11:32,600
Vidi je! Mnogo ti bolje
stoje te stvari nego meni.
125
00:11:36,200 --> 00:11:40,500
G�ice Stoun, ovo je na�a tetka Rouzi.
-Kako ste, g�ice Stoun?
126
00:11:40,530 --> 00:11:42,830
Zovite me D�en, molim vas.
127
00:11:42,850 --> 00:11:46,650
Hvala vam na pozajmici.
Kakvo je stanje sa mojom ode�om?
128
00:11:46,670 --> 00:11:50,070
Bi�e kako treba.
Planiram da je prostrem napolje.
129
00:11:50,090 --> 00:11:54,090
Zdravo, ja sam Hari.
Zgodniji mla�i brat. -Zdravo.
130
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
A ova Pal�ica je moja �erka Ebi.
-Zdravo, Ebi.
131
00:12:04,100 --> 00:12:08,800
Malo je stidljiva. -Ne mari.
Gde ti je mama?
132
00:12:12,900 --> 00:12:17,700
Moja mama je na nebu.
-Ja... Izvini...
133
00:12:17,730 --> 00:12:23,230
Ho�ete li kafu, g�ice Stoun? -Tetka
Rouzi kuva najbolju u celom okrugu.
134
00:12:26,350 --> 00:12:28,150
Ustvari...
135
00:12:28,180 --> 00:12:32,380
Ako nemate ni�ta protiv,
ja bih da obi�em imanje.
136
00:12:33,200 --> 00:12:37,200
Ja�ete li, g�ice Stoun?
-Da li ja�em? -Konje.
137
00:12:37,230 --> 00:12:41,530
Da, jahala sam.
-Hajde da pogledate svoju farmu.
138
00:12:44,100 --> 00:12:46,900
Drago mi je �to sam vas upoznala.
139
00:13:03,100 --> 00:13:04,900
Dobro.
140
00:13:10,700 --> 00:13:13,500
Je l' ste dobro, g�ice Stoun?
141
00:13:14,700 --> 00:13:17,300
Dobro sam, hvala.
142
00:13:23,300 --> 00:13:28,300
Misli� da �e joj tek tako dozvoliti da
proda imanje? -Zar ima drugi izbor?
143
00:13:28,330 --> 00:13:33,430
Ali poznavaju�i tvog brata,
ne�e on to tako lako dozvoliti.
144
00:13:34,200 --> 00:13:36,400
Ho�emo li?
145
00:13:43,400 --> 00:13:48,100
Zar nisi rekla da si jahala?
-Jahala sam u Grifit parku.
146
00:13:48,150 --> 00:13:53,150
Ponije! -Zanimljivo.
147
00:14:04,300 --> 00:14:06,300
Hajde. Tako je.
148
00:14:08,500 --> 00:14:10,300
Ne!
149
00:14:15,900 --> 00:14:19,900
Ovamo je isto�no zemlji�te.
Tu vr�imo plodored svake godine.
150
00:14:19,930 --> 00:14:25,130
Kukuruz, seno, je�am, sve zavisi od toga
kakvo je vreme i �ta je u potra�nji.
151
00:14:25,400 --> 00:14:30,700
Ali ovde nam je najve�a zarada.
-Ovo je ba� mnogo bundeva.
152
00:14:30,730 --> 00:14:34,130
Ljudi ih ukra�avaju za No� ve�tica,
jedu ih za Dan zahvalnosti.
153
00:14:34,150 --> 00:14:36,650
Posle toga mogu
i da se poklanjaju.
154
00:14:36,700 --> 00:14:40,000
Hajde. -Dobro.
155
00:14:50,800 --> 00:14:55,600
Ba� je slatka. �ta je tamo?
-Ni�ta.
156
00:15:04,800 --> 00:15:08,600
Vidi, svuda je ulje. -Vidim.
-Pa, odakle curi?
157
00:15:08,630 --> 00:15:12,330
Verovatno iz sistema za ubrizgavanje.
-Nije odatle. Mora� li da se sva�a�...
158
00:15:12,360 --> 00:15:17,360
Slu�ajno sam u pravu... opet.
-�ta se radi? -Prokletinja opet ne radi.
159
00:15:17,380 --> 00:15:21,380
Treba popravi sistem za ubrizgavanje.
-Nije to problem, ve� cilindri.
160
00:15:21,400 --> 00:15:25,500
Ventili treba da se menjaju. -Nema�
pojma o �emu pri�a�. -Znam vi�e od tebe.
161
00:15:25,520 --> 00:15:31,320
Lu, File, ovo je g�ica Stoun. G�ice
Stoun, ovo su Lu i Fil, moji pomo�nici.
162
00:15:31,350 --> 00:15:35,150
Mo�da se to ne mo�e re�i zbog onog
prepucavanja, ali oni su mu� i �ena.
163
00:15:35,180 --> 00:15:38,880
Da, da. Ti si ta za koju Bret
re�e da �e nas izbaciti sa posla?
164
00:15:40,000 --> 00:15:45,200
Nisam ba� sigurna u to.
-Ja jesam. Proda�e� farmu.
165
00:15:45,230 --> 00:15:49,030
Misli� da �e neko da zadr�i
matoru kozu i jarca kao �to smo mi?
166
00:15:49,300 --> 00:15:53,800
Dobro, �im zavr�im sa ovim,
do�i �u da pogledam traktor.
167
00:15:56,150 --> 00:15:58,650
Bilo mi je zadovoljstvo
da vas upoznam.
168
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
Kreni. Da, tim putem.
169
00:16:06,300 --> 00:16:09,100
Sistem za ubrizgavanje.
-Nije. -Jeste.
170
00:16:09,130 --> 00:16:12,130
Nije. -Jeste. -Nije.
-Pa, odakle onda curi ulje?
171
00:16:17,800 --> 00:16:21,300
Zar je to bilo neophodno?
-�ta?
172
00:16:21,330 --> 00:16:26,130
Rekao si im da zbog mene mo�da ostanu
bez posla? -Pa, to je istina, zar ne?
173
00:16:26,160 --> 00:16:29,660
Zar nema� jo� pomo�nika ovde?
-Ne mogu da ih primim za stalno.
174
00:16:29,680 --> 00:16:33,680
Primamo samo sezonce za
vreme �etve... Zeza� me? Hajde!
175
00:16:36,900 --> 00:16:42,400
Dobro... Dobro! Sti�em!
176
00:16:59,100 --> 00:17:02,200
Zar stvarno mora� to sad
da radi�? Moram da idem.
177
00:17:02,220 --> 00:17:05,520
Ovde ne ostavljamo ogradu
polomljenu. To je obi�aj ovde.
178
00:17:05,540 --> 00:17:09,340
Nisam ne�to zalu�ena obi�ajima.
-Mo�da nisi, ali kad ti kom�ijska stoka
179
00:17:09,360 --> 00:17:13,060
upadne na imanje, poje��e ti sve i to
br�e nego �to mo�e� da ka�e� �mu�.
180
00:17:13,080 --> 00:17:16,580
Ako mene pita�, sve ovde treba
da se popravi. Ba� je zapu�teno.
181
00:17:16,600 --> 00:17:20,600
Isplanirao sam neke popravke. -Onaj
traktor tamo samo �to se nije raspao.
182
00:17:20,620 --> 00:17:24,620
Treba ga baciti i kupiti novi.
-Da ti objasnim ne�to, g�ice Stoun.
183
00:17:24,650 --> 00:17:29,450
Kad se ne�to pokvari na farmi, to se ne
baca, ve� se poku�a da se popravi.
184
00:17:34,100 --> 00:17:38,100
Je l' si dobro?
-To si uradio namerno! -�ta?
185
00:17:38,130 --> 00:17:41,930
Razumem da ti se ne dopadam,
g. D�eret. Da budem iskrena,
186
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
i ti se meni ne dopada�,
ali smo zajedno u ovome,
187
00:17:44,990 --> 00:17:48,390
pa bi mi bilo drago kad ne
bi poku�avao da me ubije�.
188
00:17:48,410 --> 00:17:52,410
Nisam poku�ao da te ubijem. -Prona�i
�u nekog agenta za prodaju nekretnina,
189
00:17:52,430 --> 00:17:56,030
popuni�u sve dokumente koji su
potrebni, i onda �u prodati ovo mesto,
190
00:17:56,050 --> 00:17:58,850
i ne�emo vi�e ikada imati
potrebe da se vidimo.
191
00:18:01,800 --> 00:18:04,300
Ku�a je u drugom pravcu.
192
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
Zbogom.
193
00:18:15,700 --> 00:18:20,200
�ao mi je �to ne mogu da budem
od ve�e pomo�i, gospo�ice,
194
00:18:20,250 --> 00:18:24,050
ali po�to su stvari
takve kakve jesu,
195
00:18:24,100 --> 00:18:28,600
ne mo�e se ni�ta vi�e.
196
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
I meni je �ao.
197
00:18:37,950 --> 00:18:40,150
Ovde sam, du�o.
198
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Kako je bilo kod agenta
za prodaju nekretnina?
199
00:18:52,200 --> 00:18:56,200
Bilo je... super.
Bili su stvarno od pomo�i.
200
00:18:56,230 --> 00:19:01,530
Dobro je. I je l' si saznala
koliko ta tvoja farma vredi?
201
00:19:02,100 --> 00:19:05,600
Nisam ta�an iznos, ali...
202
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
vredi...
203
00:19:07,850 --> 00:19:10,250
mnogo novca.
204
00:19:10,280 --> 00:19:14,780
Sad samo treba prona�i
kupca, zar ne? -Ba� tako.
205
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
Nisam dirao tvoju
staru spava�u sobu
206
00:19:25,430 --> 00:19:30,830
jer nisam znao �ta bi
zadr�ala, a �ta bacila.
207
00:19:31,300 --> 00:19:36,100
Bi�e sve u redu, tata.
-Naravno da ho�e.
208
00:20:06,600 --> 00:20:09,600
Koliko vredi farma?
Je l' si opet bogata?
209
00:20:09,950 --> 00:20:15,550
Recimo da sutra prodam imanje,
objekte na njemu i svu opremu...
210
00:20:15,580 --> 00:20:19,580
imala bih da platim sebi
autobusku kartu do Bejkersfilda.
211
00:20:19,700 --> 00:20:22,500
�ekaj malo, �ta?
Kako je to uop�te mogu�e?
212
00:20:22,530 --> 00:20:28,530
Imaju puno nepla�enih ra�una i neke
dugove po gradu. Totalni haos.
213
00:20:28,560 --> 00:20:32,260
Tako mi je �ao, draga.
�ta �e� da radi�?
214
00:20:33,100 --> 00:20:39,100
Mo�da bi trebalo da na�em posao.
-Posao? �ta bi radila?
215
00:20:39,400 --> 00:20:45,400
Ne znam. U depresiji sam.
A ne mogu sebi da priu�tim
216
00:20:45,430 --> 00:20:51,130
da odem u kupovinu da se oraspolo�im.
-Hajdemo onda u salon da se sredimo.
217
00:20:51,300 --> 00:20:57,100
Ne mogu... -Ma hajde, ja �astim.
To uvek poma�e kad si lo�e raspolo�ena.
218
00:20:57,130 --> 00:21:03,130
Idemo. -Hvala ti, Bruk, ali mislim da
ovaj problem ne mo�e da se re�i...
219
00:21:06,100 --> 00:21:09,900
Bruk! -�ta je? -To je to.
To �u da uradim!
220
00:21:09,930 --> 00:21:14,230
Rekoh ti da nema to �to novi
pramenovi ne mogu da srede.
221
00:21:14,260 --> 00:21:18,260
Ne, ne�u sebe da sredim.
Sredi�u farmu bundeve!
222
00:21:21,500 --> 00:21:23,800
Kako sam pametna.
223
00:21:45,700 --> 00:21:50,700
Nemaj da staje� zbog mene.
To je bila omiljena pesma tvoje majke.
224
00:21:50,720 --> 00:21:53,420
Nikad nisam uspeo
lepo da je odsviram.
225
00:21:53,440 --> 00:21:56,640
Njoj je uvek lepo zvu�ala ta pesma.
226
00:22:04,900 --> 00:22:09,400
Vidi, vidi.
-Brete! Imamo dru�tvo.
227
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Zdravo!
228
00:22:50,200 --> 00:22:53,200
Ovaj put sam obula prikladniju obu�u.
229
00:23:00,000 --> 00:23:02,700
Samo malo.
Zaboravila sam nao�are.
230
00:23:03,400 --> 00:23:06,700
Eto tako.
Ve� izgleda lep�e.
231
00:23:06,730 --> 00:23:10,530
Stvarno je lepo, zar ne, tata?
-Jeste.
232
00:23:10,700 --> 00:23:14,200
Zna�i ti poku�ava� da mi ka�e�
da �eli� da sara�ujemo? -Svi mi.
233
00:23:14,230 --> 00:23:19,030
Rouzi, Hari, Fil, Lu. Sigurna sam da u
ne�emu mo�e i Ebi da nam pomogne.
234
00:23:19,060 --> 00:23:22,860
Ja �elim da budem princeza bundeva.
-�ta? -To su ona i baka radile
235
00:23:22,880 --> 00:23:26,880
za vreme �etve. Ebi se vozila na krovu
od traktora sa malom krunom na glavi.
236
00:23:26,900 --> 00:23:31,400
Ujka Hari, nije bila kruna,
nego dijadema. -Pogre�io sam.
237
00:23:31,430 --> 00:23:34,930
Jesi, mada mi to vi�e ne radimo.
238
00:23:36,000 --> 00:23:40,200
Recimo da �emo ti pomo�i da sredimo
imanje da bude profitabilnije...
239
00:23:40,230 --> 00:23:46,230
I vrednije za potencijalne kupce. -I
onda ga proda� po ve�oj ceni? -Tako je.
240
00:23:47,300 --> 00:23:51,600
Onda dopusti da postavim jedno
o�igledno pitanje. �ta mi imamo od toga?
241
00:23:51,630 --> 00:23:56,130
Drago mi je da si to pitao zato �to
ba� ovde... pardon...
242
00:23:58,200 --> 00:24:03,000
Evo ovde. �Ako strana A�, to ste vi,
�pristane na uslove strane B�,
243
00:24:03,030 --> 00:24:06,830
to sam ja, �u slu�aju bilo
kakve prodaje imovine,
244
00:24:06,860 --> 00:24:10,860
strana A zadr�ava pravo da
zauvek boravi i radi na imanju
245
00:24:10,890 --> 00:24:16,590
kao radnik bilo kog budu�eg vlasnika.�
-To zvu�i ba� zvani�no.
246
00:24:16,620 --> 00:24:20,920
Advokat mog oca mi je pomogao
oko toga, ali sam ga sama smislila.
247
00:24:21,150 --> 00:24:25,950
I �ta ka�e�?
-Pa, kad bi po�ela sa time?
248
00:24:25,980 --> 00:24:31,780
Mo�e li odmah? Torbe su mi u autu.
-Zna�i ho�e� da ostane� ovde kod nas?
249
00:24:32,400 --> 00:24:37,100
Za�to da ne? Ipak sam ja vlasnica.
250
00:24:37,400 --> 00:24:41,400
Mislim da ima pravo bar
na gostinjsku sobu.
251
00:24:41,850 --> 00:24:46,350
Hari, da li bi mi pomogao
oko prtljaga?
252
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Dogovoreno.
253
00:24:58,200 --> 00:25:00,000
�ta je?
254
00:25:00,800 --> 00:25:03,600
Ovo je bila soba g. i g�e D�eret.
255
00:25:03,630 --> 00:25:07,630
Stavila sam �istu posteljinu,
pe�kiri su pored lavaboa.
256
00:25:07,660 --> 00:25:12,360
Nadam se da �e ti odgovarati.
-Divno je. I autenti�no!
257
00:25:12,500 --> 00:25:15,300
Mislim da bi bila savr�ena
sa novim tapetama,
258
00:25:15,330 --> 00:25:18,530
mo�da i svetlijim tepihom
i sa nekoliko jastu�eta.
259
00:25:18,560 --> 00:25:21,860
Pomo�! -Spusti tamo.
260
00:25:24,200 --> 00:25:26,000
Hvala!
261
00:25:26,030 --> 00:25:29,730
Ima� dosta prtljaga. -Tetka Rouzi,
ho�e� li mi pomo�i da donesem ostatak?
262
00:25:33,500 --> 00:25:37,000
Pa, nisam znala koliko
�u dugo ostati ovde.
263
00:25:37,030 --> 00:25:40,330
Ne bi bilo u redu da nosim
nesto demode, zar ne?
264
00:25:41,900 --> 00:25:47,400
Ne bi bilo u redu.
-Brete, samo sam...
265
00:25:47,500 --> 00:25:53,200
htela da se izvinim za ono od pre.
Mo�da sam malo preterala.
266
00:25:53,230 --> 00:25:58,530
Malo? -Dobro, mo�da malo vi�e,
ali sam htela da ka�em da mi je �ao
267
00:25:58,560 --> 00:26:03,360
i nadam se da mo�emo ovo da
ostavimo iza nas. -Da. I ja se nadam.
268
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Cenim to.
-Nikakav problem.
269
00:26:11,700 --> 00:26:15,300
Trebalo bih da proverim Lu i Fila.
270
00:26:15,330 --> 00:26:18,630
Traktor opet zeza.
271
00:26:18,660 --> 00:26:21,160
Dobro. -Dobro.
272
00:26:38,000 --> 00:26:43,800
Da li je ona ovde samo privremeno
ili se preselila ovde? -Daj mi to.
273
00:26:44,200 --> 00:26:48,400
Ne mogu da verujem da si stvarno
pristao na ovo. -Ne brini ti ni�ta.
274
00:26:48,430 --> 00:26:52,830
Posle nekoliko nedelja, odusta�e
sama i vrati�e se u grad. -A farma?
275
00:26:52,860 --> 00:26:56,260
Poku�a�e da je proda i
kad je niko ne bude kupio,
276
00:26:56,290 --> 00:27:00,090
otkupi�emo je mi za si�u i opet
�e porodica D�eret biti vlasnik.
277
00:27:00,120 --> 00:27:05,320
Za�to si siguran da �e odustati? -Zna�
kako posao ovde zna da bude naporan.
278
00:27:16,600 --> 00:27:19,900
Zauzeto je! -Izvinite!
279
00:27:20,600 --> 00:27:24,600
I blagoslovi ro�aku Hanu,
tetku Paulu, ujka Rorija,
280
00:27:24,630 --> 00:27:29,630
g�u Karmajkl, dr Vilsona,
deku i baku, ma�ka Bastera,
281
00:27:29,660 --> 00:27:34,260
�udesnu �enu, i posebno
blagoslovi mamu. Amin.
282
00:27:34,500 --> 00:27:37,000
Dobro, ajde u krevet.
283
00:27:40,500 --> 00:27:42,300
Eto tako.
284
00:27:42,330 --> 00:27:47,930
Koliko �e dugo da ostane?
-Ko? -Zna� ko. D�enifer.
285
00:27:47,960 --> 00:27:53,760
Ne znam, du�o, ali ne�e dugo. -Svi�a
mi se. Da li se i tebi svi�a, tata?
286
00:27:54,100 --> 00:27:59,600
Da. Ba� je fina. -Ne. Mislila sam
da li ti se �onako� svi�a?
287
00:28:07,100 --> 00:28:11,100
Laku no�, du�o.
-Laku no�, tata.
288
00:28:11,400 --> 00:28:15,200
Slobodno je kupatilo.
-Samo sam...
289
00:28:17,000 --> 00:28:22,800
Ako ti treba ne�to, �isti pe�kiri
ili bilo �ta, samo reci. -Hvala.
290
00:28:23,900 --> 00:28:28,200
Prekidam li ne�to? -Ne.
To je samo �ensko �avrljanje.
291
00:28:28,400 --> 00:28:32,600
Postaraj se da se dobro naspava�,
ustajemo dosta rano. -Navikla sam ja.
292
00:28:32,620 --> 00:28:36,420
Idem na �asove joge u
Los An�elesu koji po�inju u 9:00.
293
00:28:40,800 --> 00:28:46,300
Vidimo se ujutru.
-Laku no�. -Laku no�.
294
00:28:47,800 --> 00:28:50,000
Izvinjavam se.
295
00:29:48,600 --> 00:29:52,800
�ta je to? Kakav je to zvuk?
�ta se de�ava?
296
00:29:55,600 --> 00:30:01,900
Ja... Izvini. -Je l' si dobro?
-Da. �ta se to �ulo?
297
00:30:01,950 --> 00:30:04,450
Na �ta misli�?
-Na ovo.
298
00:30:05,600 --> 00:30:09,600
To je stari Frenki, on nam
javlja da je svanulo. -Ve�?
299
00:30:09,630 --> 00:30:13,430
Tek je pet ujutru.
-Da. I vreme za bu�enje!
300
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Dobro jutro!
301
00:30:25,900 --> 00:30:29,200
Da. Dobro jutro.
302
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
Dobro jutro, svima.
-Dobro jutro.
303
00:30:43,000 --> 00:30:47,000
Otmeno. -Od modnog stru�njaka
kao �to si ti, to je pravi kompliment.
304
00:30:47,020 --> 00:30:52,020
Lu, ako ti treba neki modni savet, bi�e
mi drago da ti pomognem. -Ma, va�i!
305
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
Spremila sam brdo pala�inki sa
tvojim imenom na njima. -O, Rouzi!
306
00:30:59,220 --> 00:31:02,920
Neka, hvala.
Ja ne doru�kujem.
307
00:31:08,500 --> 00:31:14,500
Je l' mo�e samo smuti?
-Stavi�u ovo u blender.
308
00:31:15,700 --> 00:31:19,200
Zapo�e�emo dan tako �to �emo ti
pokazati kako stvari ovde funkcioni�u.
309
00:31:19,220 --> 00:31:23,020
Da stekne� ose�aj kako je raditi na
farmi, da zasu�e� rukave. Ako si za.
310
00:31:23,040 --> 00:31:27,540
Ne pla�im se ja posla, u to budite
sigurni. -Odli�no. Hajdemo, onda!
311
00:31:31,400 --> 00:31:33,900
Do... bro.
312
00:31:38,800 --> 00:31:41,900
Prvo �e� se upoznati sa
sistemom za navodnjavanje.
313
00:31:41,920 --> 00:31:44,720
Pametno.
Voda je veoma va�na.
314
00:31:44,740 --> 00:31:48,240
Zna� da treba popiti osam
�a�a vode na dan? -Naravno.
315
00:31:48,260 --> 00:31:52,060
Sistem je automatski, naravno, ali
svako jutro mora da se proverava
316
00:31:52,080 --> 00:31:55,880
da li ventili cure ili su naprsli.
-Dobro, i kako to radimo?
317
00:31:55,900 --> 00:32:00,500
Najbolji je staromodni na�in. Idemo
gore-dole i proveravamo svaku brazdu.
318
00:32:02,800 --> 00:32:06,100
Sve to? -Sve.
319
00:32:06,700 --> 00:32:11,500
Mislim, ako ti nije mnogo te�ko.
-Svakog prole�a idem u Barnis
320
00:32:11,530 --> 00:32:16,230
na veliku rasprodaju.
Mogu ja to. -Dobro.
321
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Hvala.
322
00:32:20,700 --> 00:32:23,000
Nema na �emu.
323
00:32:24,000 --> 00:32:27,700
Zna� da ne mora da se proverava
sistem za navodnjavanje?
324
00:32:27,720 --> 00:32:33,520
Zna� da smo pro�log leta ugradili alarm
koji upozorava kad curi negde? -Znam.
325
00:32:48,000 --> 00:32:52,500
Sirotice. Koliko �e� jo�
morati da bude� tamo?
326
00:32:52,530 --> 00:32:57,230
Nisam sigurna. Verovatno
dok ne sredimo imanje.
327
00:32:57,260 --> 00:33:01,560
To zvu�i u�asno.
-Nije tako stra�no.
328
00:33:01,700 --> 00:33:05,200
Vidi. U njivi sam,
kao prava seljan�ica!
329
00:33:08,800 --> 00:33:10,500
Pa...
330
00:33:10,530 --> 00:33:14,530
Ne zaboravi da nama�e�
neku ja�u kremu za sun�anje.
331
00:33:15,600 --> 00:33:18,100
Moram da idem. �ujemo se.
332
00:33:39,300 --> 00:33:42,500
Ovo �e biti lak�e nego
�to sam mislio.
333
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
Umirem od gladi.
334
00:34:02,730 --> 00:34:07,030
Idite da se umijete pre nego
�to mi sednete za sto.
335
00:34:07,060 --> 00:34:11,460
To! Moj omiljeni �ili s mesom! -Nikad se
ne obraduje� tako kad ga ja spremim.
336
00:34:11,480 --> 00:34:15,180
Zato �to tvoj izgleda kao da �e
da pobegne iz �erpe. -Ma, umukni.
337
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Gde je D�en? -Sad �e ona.
338
00:34:18,730 --> 00:34:23,330
Po�to je nahranila pili�e i prebrojala
bundeve. -Prebrojala je bundeve?
339
00:34:23,360 --> 00:34:28,160
Tetka Rouzi, zna� koliko je bitno
da znamo ta�an broj bundeva.
340
00:34:32,300 --> 00:34:38,300
O, sirotice. Pogledaj se!
-Dobro sam. Mislim, bi�u dobro,
341
00:34:38,350 --> 00:34:44,150
�im mi se vrati ose�aj u nogama.
-Idi gore i potopi se u kadu.
342
00:34:44,200 --> 00:34:47,800
Done�u ti hranu na poslu�avniku.
-Neka, Rouzi. Ne mu�ite se.
343
00:34:47,820 --> 00:34:51,220
Ne mu�im se. Samo ti idi.
344
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
�ta je?
345
00:35:29,200 --> 00:35:31,700
Mnogo si izgorela.
346
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Izgleda da moja hidrantna
Lublier krema
347
00:35:37,230 --> 00:35:40,530
ne mo�e da se nosi sa
va�im seoskim Suncem.
348
00:35:41,000 --> 00:35:46,300
Trebalo bi da proba� bakin melem.
-�ta je to?
349
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
U�i.
350
00:36:10,650 --> 00:36:14,950
Moja baka je to pravila.
Jo� uvek ima malo.
351
00:36:21,600 --> 00:36:25,400
Ima miris na bundevu.
-I jeste. Slobodno isprobaj.
352
00:36:26,500 --> 00:36:31,800
Moja mama je to stalno mazala. Da li
misli� da bi se svidelo i tvojoj mami?
353
00:36:32,300 --> 00:36:36,500
Moja mama je na nebu, kao i tvoja.
354
00:36:38,300 --> 00:36:42,300
Misli� da se one dru�e tamo?
-Sigurna sam u to.
355
00:36:42,800 --> 00:36:46,600
Tata, dala sam D�en da nama�e
malo bakinog melema.
356
00:36:48,000 --> 00:36:51,800
Lepo od tebe, du�o.
Ohladi�e se ru�ak.
357
00:36:53,600 --> 00:36:56,400
Da poljubim da pro�e.
358
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Ba� je slatka. -Takva je ona.
359
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
Zar nisi rekao da
ovde nema ni�ta?
360
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Moj tata je ovo napravio za moju majku
po�to je ku�a bila puna de�aka,
361
00:37:14,820 --> 00:37:18,320
a baraka puna radnika, a njoj je
bio potreban prostor za sebe.
362
00:37:23,400 --> 00:37:26,700
Da. I Megi je volela
da dolazi ovde.
363
00:37:34,450 --> 00:37:37,250
Smem li? -Da.
364
00:37:39,200 --> 00:37:42,600
��etveni Mesec.�
�ta je to?
365
00:37:42,630 --> 00:37:46,230
To je velika �urka koju smo
prire�ivali po�etkom �etvene sezone.
366
00:37:46,400 --> 00:37:51,700
Kad se svi farmeri vrate u varo�,
neki se nisu vidali i po godinu dana.
367
00:37:51,730 --> 00:37:57,730
Moji roditelji su prire�ivali
veliku igranku sa hranom i pi�em.
368
00:37:58,000 --> 00:38:03,500
�itava varo� se tad okupi.
Bilo je ba� zabavno. -Zvu�i zabavno.
369
00:38:08,000 --> 00:38:13,800
To je Ebi kao princeza bundeva.
-Da. Nedostaje mi to.
370
00:38:14,000 --> 00:38:16,500
Za�to vi�e ne radite to?
371
00:38:22,300 --> 00:38:26,600
Ne bi bilo ispravno. Bar ne jo�.
372
00:38:28,600 --> 00:38:33,600
Znam da je danas bilo naporno.
Potrudi�emo se da sutra bude malo lak�e.
373
00:38:33,630 --> 00:38:37,330
Pa, nemoj zbog mene.
Ako �emo da sredimo ovo imanje,
374
00:38:37,360 --> 00:38:41,860
onda moram i ja da radim naporno kao
ostali... To va�i i za vas gospodine.
375
00:38:42,300 --> 00:38:44,500
Da, gospojo.
376
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Slobodno!
377
00:39:14,100 --> 00:39:20,100
D�en, razmi�ljala sam ne�to. Ako �e�
da ostane� ovde, onda �e ti trebati
378
00:39:20,150 --> 00:39:26,150
ne�to bolje od obu�e �to ne�e
brzo da se pohaba, stoga izvoli.
379
00:39:26,800 --> 00:39:29,900
Rouzi... hvala.
380
00:39:29,930 --> 00:39:33,230
Mo�e� da mi se zahvali� tako
�to �e� da pripazi� na sebe.
381
00:39:33,250 --> 00:39:37,050
Pripadne mi te�ko samo kad te pogledam.
Kako su ti opekotine od Sunca?
382
00:39:37,070 --> 00:39:40,770
Mnogo mi je bolje otkad mi je
Ebi dala ne�to da nama�em.
383
00:39:41,700 --> 00:39:47,700
Ona je to nazvala �Bakin melem od
bundeve�. To je poslednja tegla.
384
00:39:47,730 --> 00:39:51,930
Na internetu sam tra�ila, ali nema
ni�ega u vezi proizvoda. -I ne�e� na�i.
385
00:39:51,950 --> 00:39:54,750
Moja sestra je dr�ala recepturu
u strogoj tajnosti.
386
00:39:54,770 --> 00:39:58,570
Zapisala ju je ona negde, ali nisam
uspela da je na�em jo� od...
387
00:39:58,600 --> 00:40:03,800
Zna�...
-Izvinite �to pitam...
388
00:40:04,300 --> 00:40:06,800
ali �ta se desilo?
389
00:40:06,830 --> 00:40:09,830
Saobra�ajna nesre�a...
Ki�na no�...
390
00:40:09,850 --> 00:40:14,350
Vozili su se moja sestra,
njen mu� i Bretova �ena, Megi.
391
00:40:14,370 --> 00:40:18,070
Sve se odigralo brzo.
-�ao mi je.
392
00:40:18,700 --> 00:40:23,500
Da, bilo je te�ko.
Jo� uvek je.
393
00:40:23,530 --> 00:40:28,230
Ali mora da se nastavi dalje.
Tako mi to ovde radimo.
394
00:40:28,500 --> 00:40:32,200
Mislim da je dosta mog jadikovanja.
395
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
Laku no�, draga.
-Laku no�.
396
00:40:37,000 --> 00:40:39,300
Lepo spavaj.
397
00:41:45,150 --> 00:41:47,550
Hari, zdravo.
398
00:41:48,300 --> 00:41:52,700
Zdravo. -Svuda sam se raspitivala
i niko ne zna da li ima neka radnja
399
00:41:52,730 --> 00:41:57,530
gde mo�emo da stavimo logo na bundeve?
-�ta? -Zna�, da obele�imo na�e bundeve
400
00:41:57,560 --> 00:42:01,460
sopstvenim logom. Ako �elimo da
stvorimo bundeve marke D�eret,
401
00:42:01,490 --> 00:42:05,790
onda �e nam trebati na� sopstveni logo.
Ne�to lako da se pamti, ali...
402
00:42:10,900 --> 00:42:14,500
Lepa je. Kako se zove?
403
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Valeri.
404
00:42:16,430 --> 00:42:20,930
Je l' ste vas dvoje... zna� ve�? -Ona
i ja? Ne. Nikad ne bi iza�la sa mnom.
405
00:42:20,960 --> 00:42:25,060
Pa, jesi li je pitao?
-Nisam mogao.
406
00:42:27,000 --> 00:42:29,700
Mo�e kafa? -Mo�e.
407
00:42:29,800 --> 00:42:33,100
Zdravo, Hari. -Zdravo.
408
00:42:34,700 --> 00:42:40,700
Ide� li na igranku za
g. D�enkinsa ove nedelje? -Ne.
409
00:42:43,600 --> 00:42:47,400
Igranka? -Da.
Slomio je nogu,
410
00:42:47,430 --> 00:42:52,030
pa su organizovali dobrotvornu akciju
u mesnoj zajednici da prikupe novac.
411
00:42:54,300 --> 00:42:57,300
Mislila sam da �e� da ide�.
412
00:43:03,300 --> 00:43:07,300
U svakom slu�aju, vrati�u se za
koji minut po tvoju narud�binu.
413
00:43:11,400 --> 00:43:16,200
Hari, o�igledno je da �eli
da je pozove� na igranku.
414
00:43:18,400 --> 00:43:23,500
Ne znam da igram.
-E pa, mora�e� da nau�i�.
415
00:44:06,600 --> 00:44:10,900
Ovde sadimo mladice
za slede�u godinu.
416
00:44:11,500 --> 00:44:17,300
Male bebe bundeve. Sigurno se
zato zove uzgajali�te. -Sigurno.
417
00:44:17,330 --> 00:44:21,930
Ono �to treba da radi� je da napravi�
rupu u zemlji. -Razumela sam.
418
00:44:21,950 --> 00:44:27,150
I onda je uhvati� sa dva prsta u
makazice. -Mislim da mogu to da uradim.
419
00:44:27,300 --> 00:44:29,300
Makazice.
420
00:44:35,800 --> 00:44:39,800
Mora� �vrsto da stisne�
zemlju oko biljke. Ba� ovako.
421
00:44:39,830 --> 00:44:42,630
Dobro. -Gotovo.
422
00:44:48,000 --> 00:44:51,300
I sad treba da zasadi� ostatak.
423
00:44:55,800 --> 00:44:57,800
Dobro.
424
00:45:06,500 --> 00:45:11,500
Kako je moj omiljeni stru�njak
za bundeve? -Odli�no sam, tata.
425
00:45:11,530 --> 00:45:16,730
Radimo unajve�e. Kako si ti?
Je l' je sve u redu?
426
00:45:16,760 --> 00:45:22,060
Dobro je. Dobro...
kako se i o�ekuje.
427
00:45:22,800 --> 00:45:28,200
Pregovaramo sa poveriocima
i nazire se da �emo se izvu�i.
428
00:45:28,230 --> 00:45:32,030
Ne brini, tata. Kad budem
uredila ovo da bude ko pucka,
429
00:45:32,060 --> 00:45:36,160
kupci �e se otimati.
Brzo �emo stati opet na noge.
430
00:45:36,190 --> 00:45:41,590
OK, du�o. Volim te.
-Volim i ja tebe.
431
00:46:24,850 --> 00:46:26,850
Brete.
432
00:46:31,900 --> 00:46:35,200
Mislim da je shvatila kako
funkcioni�e �ivot ovde.
433
00:46:41,900 --> 00:46:44,900
Da, i ja bih rekao.
434
00:46:57,000 --> 00:46:59,800
Mora da je ovde negde.
435
00:46:59,830 --> 00:47:04,930
�ta ako recept uop�te nije zapisan?
�ta ako ga je znala napamet?
436
00:47:04,960 --> 00:47:07,560
Ne, definitivno ga je zapisala.
437
00:47:07,590 --> 00:47:12,890
Imala je obi�aj da ka�e da je recept
na mestu koje joj je blizu srca.
438
00:47:12,920 --> 00:47:17,420
Mogu li da budem opet princeza,
ako na�emo bakin recept?
439
00:47:23,100 --> 00:47:29,100
Ebi, mo�e� da bude�
princeza koliko god �eli�...
440
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
Pametnice!
441
00:47:32,730 --> 00:47:35,730
To je to! -Da!
-To je to!
442
00:47:45,300 --> 00:47:50,800
Sad si preuzela i Rouzin posao?
-Lu, ti mi treba�!
443
00:47:50,830 --> 00:47:55,030
Mogu li da te ukradem
na minut? -Mo�e�.
444
00:47:58,200 --> 00:48:01,600
Eto tako. Kakav je ose�aj?
445
00:48:02,500 --> 00:48:06,800
Prijatno je. -Jeste?
-Da. Pecka.
446
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
Stvarno pecka.
447
00:48:11,600 --> 00:48:14,300
Je l' to znak za dobro?
-Za lo�e. -Ne valja?
448
00:48:14,320 --> 00:48:19,620
Da, ne valja. -Dobro, dobro.
Izvini. Previ�e limuna.
449
00:48:20,900 --> 00:48:25,100
Mo�da je isuvi�e kasno da pomogne�
nekom kao �to sam ja. -Ne, ne.
450
00:48:25,250 --> 00:48:31,050
Nikad nije kasno.
Po�e�emo iz po�etka.
451
00:48:32,700 --> 00:48:34,900
Dobro. -Va�i?
452
00:48:34,930 --> 00:48:39,030
Sa manje limuna.
-Izbaci limun. -Dobro izgleda.
453
00:48:39,300 --> 00:48:43,100
Sad radi. -Bravo, mom�e.
-Ali je pitanje koliko �e dugo raditi.
454
00:48:43,130 --> 00:48:47,430
Jesi li video onu moju �enu negde?
-Evo me, budalo matora. -Eto te.
455
00:48:48,400 --> 00:48:51,600
Je l' prime�uje� ne�to
druga�ije na meni?
456
00:48:57,200 --> 00:49:00,700
Miri�e� na bundevu.
-I to je sve? -�ta jo� da ka�em?
457
00:49:00,730 --> 00:49:05,730
D�en, ti ovo popodne ide� u
proveru ograde. -Ne opet konji.
458
00:49:05,750 --> 00:49:10,350
To ve� zavisi od toga da li zna�
da upravlja� menja�em? -Naravno.
459
00:49:10,370 --> 00:49:14,870
Jednog leta mi je tata kupio presladak
oldtajmer Aston Martina.
460
00:49:14,890 --> 00:49:19,190
Ovo je ipak malo druga�ije. Ovaj ima
dva menja�a, vidi�? -U redu je, ljudi.
461
00:49:19,210 --> 00:49:23,710
Nisam ja ba� tako nemo�na. Ako mogu
da se sna�em na Pacifik Koust autoputu,
462
00:49:23,730 --> 00:49:27,730
mislim da mogu da se sna�em i sa
traktorom. Jasno? -Jeste. -Hvala.
463
00:49:33,700 --> 00:49:35,700
I kre�emo.
464
00:49:47,400 --> 00:49:51,700
Izvinjavam se! Tako mi je �ao!
-D�en! -Izvinjavam se!
465
00:49:51,730 --> 00:49:56,130
Je l' si dobro? -Dobro sam.
Ose�am se kao...
466
00:49:58,200 --> 00:50:00,200
kompletni...
467
00:50:00,600 --> 00:50:02,600
idiot.
468
00:50:11,550 --> 00:50:15,350
O �emu si razmi�ljao kad si je pustio
u traktor? -Rekla je da zna da vozi.
469
00:50:15,370 --> 00:50:21,370
Nije on ni�ta kriv. -Ja sam kriv
zato �to sam pristao na sve ovo!
470
00:50:22,100 --> 00:50:28,100
Za�to ne ode� i spakuje� svojih
300 kofera i vrati� se u grad...
471
00:50:29,600 --> 00:50:32,300
jer tamo ti je mesto.
472
00:50:55,800 --> 00:51:00,000
Ne brini ti za njega, du�ice.
Mu�karci su takvi ponekad.
473
00:51:00,020 --> 00:51:03,320
Valjda im ponekad treba
da se izduvaju negde.
474
00:51:03,950 --> 00:51:08,250
Nisam... Nisam uzrujana
zbog njega. Samo...
475
00:51:09,100 --> 00:51:15,100
Uni�tila sam ti ovo prelepo cve�e.
-Ne brini zbog toga. Ima ga jo� dosta.
476
00:51:16,200 --> 00:51:19,500
Hajde, pokaza�u ti.
477
00:51:29,700 --> 00:51:31,900
Dopa��e ti se.
478
00:51:36,900 --> 00:51:42,500
Da. Megi, Bretova �ena,
je volela ljubi�ice.
479
00:51:42,530 --> 00:51:46,530
Prelepe su...
-I jo� su posebna vrsta.
480
00:51:46,560 --> 00:51:52,560
Ona je ukr�tala razli�ite vrste dok
nije dobila tu posebnu boju i miris.
481
00:51:54,100 --> 00:51:58,800
Da li ih mnogo prodajete? -A, ne.
Nijednu do sada nismo prodali.
482
00:51:59,100 --> 00:52:02,700
Kako to misli�? Videla sam
ih u kafi�u Dot. -Ne, ne.
483
00:52:02,740 --> 00:52:07,740
Bret ne�e da ih prodaje. On ih poklanja
da bi sa�uvao se�anje na Megi.
484
00:52:12,800 --> 00:52:18,800
�ta bi ono?
-�ta to? -Zna� ti.
485
00:52:18,830 --> 00:52:24,130
Ono oko D�en i traktora. Bilo je
slu�ajno. Nisi morao onako da podivlja�.
486
00:52:24,160 --> 00:52:29,160
Mogla je da napravi neku �tetu i da
se povredi. Ili ne�to gore od toga.
487
00:52:29,800 --> 00:52:33,400
Dosta si pri�ao da treba da je
se otarasimo za dobrobit farme.
488
00:52:33,420 --> 00:52:35,420
Da. Tako je.
489
00:52:35,800 --> 00:52:39,500
Jesi li siguran da se ne radi o
ne�emu drugom? -Kao na primer?
490
00:52:41,300 --> 00:52:45,600
Mo�da to da ti ona vra�a
neka lo�a se�anja.
491
00:52:55,400 --> 00:52:57,900
Mislim da ti je stiglo dru�tvo.
492
00:53:01,000 --> 00:53:06,000
Moramo da popri�amo. -Ti si jo� uvek
tu? Mislila sam da prodaje� imanje.
493
00:53:06,200 --> 00:53:09,700
Bret i ja...
radimo zajedno.
494
00:53:11,700 --> 00:53:16,200
Ja bih kafu, bez kofeina i bez
mleka, molim. -Odmah �e� dobiti.
495
00:53:20,700 --> 00:53:26,000
Ba� me ne podnosi, zar ne? -Ma ne,
nego si ti iz grada, a ona odavde.
496
00:53:26,030 --> 00:53:29,530
To je sve. Ako ho�e� da
razgovaramo o onome od ju�e,
497
00:53:29,560 --> 00:53:34,860
ja ti se izvinjavam. Bilo je
neprikladno. -Ne, radi se o ovome.
498
00:53:34,900 --> 00:53:38,600
Proverila sam i videla da je uzgoj
ljubi�ica unosan posao.
499
00:53:38,620 --> 00:53:42,120
Ljudi ih obo�avaju, a ti ima�
pun plastenik njih. -Ne.
500
00:53:42,140 --> 00:53:45,840
Ali sve se vrti oko stvaranja brenda.
Kad bi ih reklamirali kao ljubi�ice
501
00:53:45,860 --> 00:53:49,160
porodice D�eret, to bi dalo
jo� jedan zna�ajan prihod,
502
00:53:49,180 --> 00:53:52,580
�to bi pomoglo u prodaji farme...
-Je l' razume� kad ka�em �ne�?
503
00:53:52,600 --> 00:53:55,100
Ljubi�ice nisu na prodaji.
504
00:53:56,900 --> 00:54:02,400
Brete, shvatam da ti one zna�e...
-Ne. Mislim da ne shvata�.
505
00:54:05,100 --> 00:54:08,800
Hana, molim te, otka�i
moju narud�binu.
506
00:54:10,400 --> 00:54:12,700
Izgubio sam apetit.
507
00:54:28,300 --> 00:54:32,900
Zdravo, D�en. Pravimo pite.
-D�enifer ne voli pite, du�o.
508
00:54:32,930 --> 00:54:35,930
Znate �ta? Ho�u pitu.
509
00:54:38,400 --> 00:54:41,800
Poku�avam da pomognem,
ali on ne �eli da sara�uje.
510
00:54:41,830 --> 00:54:46,130
Kao da namerno ho�e da
ne uspemo. Ne razumem ga.
511
00:54:46,400 --> 00:54:50,200
Ponekad se ljudi na�u u �kripcu
512
00:54:50,230 --> 00:54:55,030
i potreban je neko da ih pogura.
513
00:54:55,650 --> 00:54:59,050
E pa, ja bih ga gurnula
sa one ljulja�ke.
514
00:55:07,400 --> 00:55:11,400
D�en, moram da razgovaram s tobom.
-Ne mogu sad, Hari. Zauzeta sam.
515
00:55:11,430 --> 00:55:16,930
�ta to radi�? -Ne�to �to je
trebalo da se uradi odavno.
516
00:55:24,900 --> 00:55:28,900
Zdravo, tata! -�ao.
Dobro izgleda� na ljulja�ci.
517
00:55:32,650 --> 00:55:34,950
�ta je ovo?
518
00:55:35,500 --> 00:55:40,300
Ti si je popravila?
-Nisam. D�en je. -D�en?
519
00:55:42,300 --> 00:55:47,600
Zna� li gde je ona? -Ne znam ta�no.
Ali ako pita�, trebalo je da ka�em
520
00:55:47,630 --> 00:55:51,630
da je oti�la da se pobrine da ti
niko ne pojede izvor prihoda.
521
00:55:53,800 --> 00:55:56,100
U redu, malena.
522
00:56:13,500 --> 00:56:18,500
Dobro je ura�eno, g�ice Stoun.
Tako�e sam impresioniran ljulja�kom.
523
00:56:18,530 --> 00:56:22,730
Hvala. Barem mogu da uradim
ne�to kako treba ovde.
524
00:56:32,550 --> 00:56:36,550
Hteo sam da ka�em da mi je �ao.
Pona�ao sam se kao kreten.
525
00:56:36,580 --> 00:56:41,880
Da, tako nekako.
-Za�to ne ostavi� to sad?
526
00:56:46,850 --> 00:56:51,050
Uhvati se za sedlo ako ho�e�. -Dobro.
Mogu li da se dr�im za tebe? -Naravno.
527
00:56:55,100 --> 00:56:58,100
Dobro. -Mo�e?
-Popela sam se.
528
00:56:58,400 --> 00:57:02,900
Samo polako. -OK. I krenuli smo.
529
00:57:22,200 --> 00:57:24,700
Po�ela je ki�a.
530
00:57:27,600 --> 00:57:31,400
Da. Nekad sam voleo ki�u.
To je zna�ilo da �e biljke da rastu.
531
00:57:35,900 --> 00:57:40,900
Zna�, dozvoljeno ti je da nastavi�
sa �ivotom. -Da, znam.
532
00:57:42,600 --> 00:57:45,300
Samo nisam siguran da mogu.
533
00:57:46,400 --> 00:57:51,700
Ponekad poma�e kad zna� da nisi sam.
534
00:57:58,450 --> 00:58:01,950
Da. U pravu si.
535
00:58:53,200 --> 00:58:57,400
I dalje si budan?
-Da, ne mogu da spavam.
536
00:59:07,000 --> 00:59:11,000
Puding. Mislim da
ga je D�en napravila.
537
00:59:11,400 --> 00:59:15,900
�ini mi se da sam pogre�no
procenio situaciju. -Na �ta misli�?
538
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Ovo je mnogo dobro!
539
00:59:27,150 --> 00:59:29,250
Stvarno je dobro.
540
00:59:29,280 --> 00:59:34,580
Samo mi se �ini da se ni�ta ovde
nije promenilo ve� dugo. -Mo�da.
541
00:59:35,900 --> 00:59:39,700
Razmi�ljao sam o tome da u�inimo
da imanje bude profitabilno.
542
00:59:39,730 --> 00:59:43,330
Da anga�ujemo vi�e radnika za
stalno. -Da, dobro bi mi do�la pomo�.
543
00:59:43,360 --> 00:59:47,960
Ne samo da ti pomognu,
nego da te zamene. -Gde to idem?
544
00:59:47,990 --> 00:59:52,790
Mo�da u �kolu?
U svet? Nemam pojma.
545
00:59:53,950 --> 00:59:59,450
Gle, samo ho�u da zna� da ima� izbor.
Samo zato �to je na�a porodica oduvek
546
00:59:59,480 --> 01:00:03,180
na ovom imanju, ne zna�i
da mora tu i da ostane zauvek.
547
01:00:04,500 --> 01:00:07,000
To je zbog D�en, zar ne?
548
01:00:07,030 --> 01:00:12,030
Deluje na tebe.
-Ona deluje na sve nas.
549
01:00:13,300 --> 01:00:18,800
�ta si navalio na to? -Je l' je stvarno
ona napravila? -Pa, ko bi drugi?
550
01:00:32,500 --> 01:00:35,300
Dobro jutro! -Dobro jutro.
551
01:00:38,900 --> 01:00:43,100
Neka banka zna da �emo imati a�urirane
finansije za nekoliko nedelja.
552
01:00:43,130 --> 01:00:47,130
Imamo nekoliko novih izvora
prihoda zbog kojih se radujemo,
553
01:00:47,160 --> 01:00:51,560
uklju�uju�i i retku vrstu cve�a koja
se uzgaja samo na farmi D�eretovih.
554
01:00:51,700 --> 01:00:54,700
Da. OK, hvala. Zdravo.
555
01:00:57,500 --> 01:01:02,800
Gde je tegla odavde?
-Ne znam, draga. Bila je tu sino�.
556
01:01:09,700 --> 01:01:15,700
Nisam znala da �e bakin melem od
bundeve da bude tako popularan ovde.
557
01:01:31,800 --> 01:01:35,900
Lu! �ta ima? -Pa...
558
01:01:35,930 --> 01:01:40,230
Stvar je u tome da je ve�eras ona
igranka za Fredija D�enkinsa.
559
01:01:40,500 --> 01:01:46,300
I Fil misli da bi trebalo da idemo.
-Bi�e vam mnogo zabavno tamo!
560
01:01:46,900 --> 01:01:51,500
Da. Pitala sam se ima� li jo� onog od
bundeve? Mo�da bi mogla da mi pomogne�?
561
01:01:51,530 --> 01:01:55,530
Volela bih, Lu.
Sredi�u te od glave do pete.
562
01:01:56,100 --> 01:01:58,400
U�i. -Jo� ne�to...
563
01:01:58,500 --> 01:02:02,000
Nadam se da nije problem �to
sam dovela jo� nekoliko prijateljica.
564
01:02:07,600 --> 01:02:10,400
Dobro, gotovo je.
565
01:02:10,800 --> 01:02:13,700
Kakav je ose�aj? -O, Bo�e.
566
01:02:14,200 --> 01:02:17,600
Kako je bilo? -Bo�anstveno.
567
01:02:19,600 --> 01:02:21,600
Slede�a.
568
01:02:23,300 --> 01:02:26,800
Nadam se da se ne ljuti� kako
sam se ponela prema tebi.
569
01:02:26,820 --> 01:02:30,020
Samo ne ide da se me�aju
devojke iz sela i grada.
570
01:02:30,040 --> 01:02:33,240
E pa, ovde smo sve samo devojke.
571
01:02:37,500 --> 01:02:41,000
Je l' si nekad bila kod kozmeti�ara?
-Nisam. -Dobro.
572
01:02:41,030 --> 01:02:47,830
Prvi korak je �i��enje lica.
Sve mora da se skine.
573
01:03:05,000 --> 01:03:06,800
Zabavno je.
574
01:03:06,830 --> 01:03:09,530
Prelepo je! -Hvala.
575
01:03:26,350 --> 01:03:30,150
�etveni Mesec. Tad je
Mesec najve�i u godini.
576
01:03:30,400 --> 01:03:35,200
Nekad je slu�io da podse�a ljude da
je vreme za berbu useva. -Prelep je.
577
01:03:36,300 --> 01:03:41,100
Naravno, sad imamo svu tu tehnologiju
koja nam ka�e kad je vreme za to,
578
01:03:41,130 --> 01:03:45,130
ali ne znam, ja volim obi�aje. To je
ne�to �to mogu preneti na Ebi.
579
01:03:46,700 --> 01:03:52,200
Divno si je vaspitao.
Verujem da ponekad nije bilo ba� lako.
580
01:03:53,600 --> 01:03:58,600
Kad se to desilo sa mojom �enom...
581
01:03:58,650 --> 01:04:01,150
Promenilo nam je �ivote zauvek.
582
01:04:03,500 --> 01:04:07,300
Nikad nisam pomislio da �u
opet osetiti ne�to prema nekom.
583
01:04:08,400 --> 01:04:11,100
Mislim da se tako i moj otac ose�ao...
584
01:04:11,120 --> 01:04:13,820
kad je moja majka umrla.
585
01:04:14,300 --> 01:04:19,300
Mo�da me je zato i razmazio,
da mi nadoknadi to �to nje nema.
586
01:04:20,300 --> 01:04:26,000
Ali je on nastavio dalje
jer mi je bio potreban.
587
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
Kao �to si i ti potreban Ebi.
588
01:04:29,530 --> 01:04:33,530
Ima dana kad bi mi
dobrodo�la pomo�.
589
01:04:33,800 --> 01:04:38,800
Rouzi je predivna.
-Nisam mislio na nju.
590
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Ja �u!
591
01:05:02,200 --> 01:05:07,200
Zna� li gde devojka ovde mo�e da
nabavi bundevu? -Bruk! Stigla si!
592
01:05:08,500 --> 01:05:13,500
Kakav je to u�asan miris?
-To je priroda.
593
01:05:14,200 --> 01:05:18,700
Bruk, ovo je Bret D�eret,
o kojem sam ti pri�ala.
594
01:05:18,730 --> 01:05:20,730
Zdravo. -Zdravo.
595
01:05:22,000 --> 01:05:25,500
Lepo se razviju ovde.
596
01:05:27,100 --> 01:05:31,200
Zadovoljstvo je upoznati vas,
gospojo. Odne�u vam ovo gore.
597
01:05:31,230 --> 01:05:36,730
Hvala! Ako nije problem, imam
jo� nekoliko u autu. Molim te?
598
01:05:44,900 --> 01:05:47,200
Vidimo se dole. -Da.
599
01:05:47,900 --> 01:05:51,400
Drago mi je da smo se
upoznali, Bruk. -Tako�e.
600
01:05:52,800 --> 01:05:57,300
I �ta ka�e�?
-Za momka ili za sobu?
601
01:05:57,330 --> 01:06:00,630
Za oba. Ali ozbiljno.
602
01:06:00,660 --> 01:06:05,260
Slu�aj, D�en, sve je ovo dra�esno,
603
01:06:05,290 --> 01:06:08,790
ali budimo iskrene,
ti si devojka iz grada.
604
01:06:08,820 --> 01:06:13,620
Nisam vi�e sigurna u to. -Nemoj da mi
ka�e� da ti ne nedostaje civilizacija.
605
01:06:13,650 --> 01:06:18,150
WC sa kanalizacijom.
Elektri�na svetlost. Volan.
606
01:06:18,180 --> 01:06:22,780
Nije toliko lo�e. I osim toga,
�ivot na selu ima svojih prednosti.
607
01:06:22,810 --> 01:06:27,310
Na primer, umirem od �elje
da ovo podelim sa tobom.
608
01:06:27,340 --> 01:06:32,140
To je krema za lice. Bretova majka
ju je pravila od njihovih bundeva.
609
01:06:32,500 --> 01:06:35,400
Kako domi�ljato.
-Isprobaj. Neverovatna je.
610
01:06:35,430 --> 01:06:38,630
Ta teglica bi ko�tala
pravo bogatstvo u gradu.
611
01:06:39,800 --> 01:06:44,600
Dobro, zna�i namirnice su jeftinije.
A �ta je sa kulturom?
612
01:06:44,630 --> 01:06:49,230
No�nim �ivotom?
-Drago mi je da si me to pitala.
613
01:07:17,100 --> 01:07:20,400
Nisam znala da �e
ovo biti maskembal.
614
01:07:20,430 --> 01:07:26,030
Lepo je. Svi su se okupili da
pomognu �lanu zajednice.
615
01:07:29,900 --> 01:07:33,700
Ovako ne�to se nikad ne bi priredilo
u Los An�elesu. -Ma bi...
616
01:07:33,750 --> 01:07:37,450
Samo bi svi bili obu�eni u crno
i pravili bi se da se ne poznaju.
617
01:07:39,400 --> 01:07:41,900
Dobro ve�e, dame.
-Dobro ve�e.
618
01:07:41,930 --> 01:07:45,230
Gospojo, mogu li da
vas zamolim za ples?
619
01:07:45,260 --> 01:07:50,260
Je l' nije problem?
-Ma idi! Idi! -Hvala ti!
620
01:08:27,900 --> 01:08:30,600
Hajde, �ove�e. Mo�e� ti to.
621
01:08:35,100 --> 01:08:39,800
I ho�e� li me ikad pitati
da ple�emo? -Ho�u.
622
01:09:23,100 --> 01:09:25,100
Bio si odli�an!
623
01:09:25,130 --> 01:09:29,130
Ne znam �to se zadr�ala.
Ali to li�i na �ene, zar ne?
624
01:09:44,000 --> 01:09:48,800
Bo�e, Luiza! Je l' si to ti?
625
01:09:48,830 --> 01:09:51,330
Ne svi�a ti se?
626
01:09:54,700 --> 01:09:59,700
Da li bi mi u�inila
�ast da zaple�emo?
627
01:10:02,400 --> 01:10:06,600
Naravno, File.
Hajde da zaple�emo.
628
01:10:27,300 --> 01:10:31,500
Moram da te upozorim.
Poslednji put sam plesao...
629
01:10:32,000 --> 01:10:34,200
Bilo je to odavno.
630
01:10:34,230 --> 01:10:38,830
Ple�ete sa gradskom devojkom,
g. D�eret. Ljudi �e pri�ati o tome.
631
01:10:38,860 --> 01:10:41,060
Neka pri�aju.
632
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
Prvi put sam je videla u kafi�u.
633
01:11:07,320 --> 01:11:10,720
Vlasnica je farme mog ro�aka
i do�la je iz grada da je proda.
634
01:11:10,740 --> 01:11:14,340
Hari mi je rekao da se Bret
poigravao sa njom i terao je da radi
635
01:11:14,360 --> 01:11:18,560
naporne poslove da bi ona odustala
i da bi oni otkupili imanje za si�u.
636
01:11:18,580 --> 01:11:22,180
Ali mi je malo krivo zbog toga,
ba� je po�ela da mi se dopada.
637
01:11:43,600 --> 01:11:49,300
Mo�emo li da popri�amo?
-Odmah? -Da, odmah.
638
01:11:49,500 --> 01:11:52,800
Mo�e, naravno. Idem da
nam donesem pun�.
639
01:12:01,400 --> 01:12:05,100
Zna�i, ti i Valeri, a?
-Mo�e� li da veruje�?
640
01:12:05,130 --> 01:12:07,430
Sa onim plesnim pokretima...
641
01:12:10,600 --> 01:12:14,600
Ne, to nije ta�no...
To... Ne mo�e biti ta�no.
642
01:12:14,850 --> 01:12:18,350
�ta nije ta�no?
-Bruk mi je upravo prenela
643
01:12:18,380 --> 01:12:22,480
da je �ula tvoju ro�aku kako
pri�a o tome �ta ste mi radili.
644
01:12:23,700 --> 01:12:27,900
Je l' ste stvarno hteli da mi uzmete
farmu na prevaru? -Ne, nije ba� tako.
645
01:12:27,950 --> 01:12:33,250
Dobro, kako je, onda? Ka�i mi.
646
01:12:35,400 --> 01:12:39,100
Mo�da je bilo u po�etku,
ali sada nije tako.
647
01:12:43,400 --> 01:12:45,700
Laku no�.
648
01:12:53,500 --> 01:12:57,300
Rekla sam ti da mi se ne svi�aju
ti ljudi. Vra�amo se nazad u grad,
649
01:12:57,330 --> 01:13:01,730
gde zna� da ne treba nikome
da veruje�. -D�en, za�to ide�?
650
01:13:04,900 --> 01:13:08,900
Vrati se u krevet, Ebi.
-Jesi li ljuta na mene?
651
01:13:09,400 --> 01:13:15,200
Ne. Naravno da nisam.
652
01:13:15,300 --> 01:13:20,300
Je l' te je naljutio tata?
-Tvoj tata...
653
01:13:20,350 --> 01:13:26,150
je dobar �ovek.
On je stvarno dobar �ovek.
654
01:13:26,700 --> 01:13:31,500
Samo ponekad odrasli
prave gluposti.
655
01:13:31,530 --> 01:13:36,330
Svi ih pravimo.
-Onda ne �elim da odrastem.
656
01:13:39,600 --> 01:13:42,400
Ovo sam nacrtala za tebe.
657
01:13:47,700 --> 01:13:49,900
Ebi...
658
01:13:51,200 --> 01:13:55,700
Volela bih da ne mora� da ide�.
-Nisi jedina koja bi to volela.
659
01:13:56,600 --> 01:14:00,900
Vrati se nazad u krevet, du�o.
Do�i �u da te u�u�kam.
660
01:14:00,930 --> 01:14:03,230
Zbogom, D�en.
661
01:14:09,300 --> 01:14:14,000
Jesi li sigurna da �eli�
ovo da uradi�? -Moram.
662
01:14:14,030 --> 01:14:19,330
Bar popri�aj sa Bretom pre nego �to
po�e�. Daj mu �ansu da ti objasni.
663
01:14:20,200 --> 01:14:25,500
Mogu li da vas pitam ne�to, Rouzi?
Jeste li i vi znali?
664
01:14:31,500 --> 01:14:36,200
U redu je. Ne morate ni�ta da ka�ete.
665
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
Ipak vam hvala.
666
01:15:13,800 --> 01:15:17,100
Sigurno ne postoji ni�ta kako
bih mogao da popravim stvari.
667
01:15:18,800 --> 01:15:21,900
Ali ho�u da shvati� da nisam
ovo radio da bih te povredio.
668
01:15:21,930 --> 01:15:25,330
Kad je ovo po�elo, izgledalo je
kao jedino �to mogu da uradim.
669
01:15:25,360 --> 01:15:28,760
A onda si postala deo nas,
deo na�ih �ivota.
670
01:15:30,000 --> 01:15:33,800
Kad sam shvatio to, bio sam
previ�e tvrdoglav da priznam to.
671
01:15:36,600 --> 01:15:39,600
I zbog toga mi je jako �ao.
672
01:15:41,800 --> 01:15:45,600
I meni je �ao. Samo...
673
01:15:45,800 --> 01:15:51,100
Treba mi malo vremena
da vidim �ta �u.
674
01:15:51,130 --> 01:15:55,130
Zna�, ka�u da je lak�e
ako to ne radi� sama.
675
01:16:07,800 --> 01:16:10,300
To je kona�na ponuda banke.
676
01:16:10,900 --> 01:16:13,900
Svakako nije onoliko koliko
smo se nadali da �e biti...
677
01:16:13,920 --> 01:16:17,420
Nije, ali je dovoljno za po�etak.
678
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Jo� potpis.
679
01:16:23,000 --> 01:16:26,700
Ne potpisuj! Ne potpisuj!
680
01:16:29,100 --> 01:16:33,700
Bruk, �ta to radi�? -Spasavam te da ne
napravi� najve�u gre�ku u svom �ivotu.
681
01:16:33,730 --> 01:16:39,530
Bruk, o �emu to pri�a�?
-Isprobala sam ovaj tvoj melem.
682
01:16:39,560 --> 01:16:42,960
Bila si u pravu, neverovatan je.
Naterala sam momka, koji radi u
683
01:16:42,980 --> 01:16:46,780
kozmeti�koj laboratoriji u mojoj firmi,
da je analizira i sazna sastojke.
684
01:16:46,800 --> 01:16:50,000
Ima ne�eg posebnog u
zemlji�tu na tvojoj farmi.
685
01:16:50,030 --> 01:16:54,530
Neki mineral od kojeg
su bundeve posebne.
686
01:16:54,560 --> 01:17:00,160
Zato melem tako dobro deluje.
Stvar je u tome da nismo sigurni za�to,
687
01:17:00,190 --> 01:17:04,990
ali to samo uspeva na
tvojoj farmi i nigde drugde.
688
01:17:07,300 --> 01:17:10,100
Na mojoj farmi. -Ba� tako.
689
01:17:10,250 --> 01:17:14,550
Direktor moje firme �eli
recepturu i dozvolu.
690
01:17:14,580 --> 01:17:17,880
Spreman je da plati.
691
01:17:19,800 --> 01:17:22,000
Koliko?
692
01:17:24,800 --> 01:17:30,300
Toliko? -I gde je
bakin tajni recept?
693
01:17:36,800 --> 01:17:39,600
Dobro ve�e, narode!
694
01:17:41,400 --> 01:17:46,600
Dobro do�li! U ime D�eret Farm
korporacije, �elim da vam se zahvalim
695
01:17:46,630 --> 01:17:51,430
�to ste do�li na promociju na�e
kozmeti�ke linije ��etveni Mesec�.
696
01:17:52,700 --> 01:17:55,400
Kao �to ve�ina zna,
radili smo jako naporno
697
01:17:55,430 --> 01:17:58,330
cele godine da bismo
napravili ove proizvode.
698
01:17:58,360 --> 01:18:03,760
I samo bih se nakratko zahvalila nekim
ljudima koji su odgovorni za sve ovo.
699
01:18:03,790 --> 01:18:09,790
Prvo, mojoj dobroj prijateljici, Bruk
�raft, potpredsednici za marketing.
700
01:18:10,100 --> 01:18:14,100
Mojim direktorima za
poslovanje, Lu i Filu.
701
01:18:14,700 --> 01:18:18,900
Na�oj potpredsednici
proizvodnje, tetki Rouzi.
702
01:18:20,100 --> 01:18:23,400
I na�em nadzorniku tehni�kih uslova,
703
01:18:23,430 --> 01:18:27,530
koji �e na�alost oti�i
u zelenije krajeve...
704
01:18:27,580 --> 01:18:33,580
Ali se radujem da je primljen na
muzi�ku akademiju. Hari D�eret.
705
01:18:37,500 --> 01:18:43,500
A sada �elim svima da predstavim nekog
ko mi je jako, jako va�an u mom �ivotu.
706
01:18:44,500 --> 01:18:49,200
Pokazao mi je da je hrabrost,
�ak i u te�kim trenucima,
707
01:18:49,230 --> 01:18:52,730
najvrednije �to se
mo�e pokloniti detetu.
708
01:18:52,760 --> 01:18:55,960
�ak je vrednije i od u�te�evine...
709
01:18:57,000 --> 01:19:00,200
Moj otac, Vilijam Stoun.
710
01:19:06,400 --> 01:19:09,800
A sada poslednji, ali svakako
ne najmanje bitan,
711
01:19:09,830 --> 01:19:14,030
jedan veoma poseban �ovek
kojem �elim da se zahvalim.
712
01:19:14,060 --> 01:19:17,260
Tokom pro�le godine on mi je
pomogao da u sebi otkrijem
713
01:19:17,290 --> 01:19:20,290
snagu koju ni sama nisam
znala da posedujem.
714
01:19:20,320 --> 01:19:26,320
On me je nau�io da je najbitnije
u �ivotu znati popraviti ogradu.
715
01:19:26,600 --> 01:19:30,100
I naterao me je da
poverujem da u svakoj
716
01:19:30,130 --> 01:19:34,930
gradskoj devojci �u�i seljanka.
717
01:19:36,500 --> 01:19:42,000
Moj poslovni partner i
najbolji prijatelj, Bret D�eret.
718
01:19:43,950 --> 01:19:45,950
Do�i!
719
01:19:56,100 --> 01:19:59,400
I sada, u �ast festivala
�etveni Mesec,
720
01:19:59,430 --> 01:20:03,030
�elim da objavim da
vra�amo jedan stari obi�aj
721
01:20:03,060 --> 01:20:07,060
u kojem �ete, nadam se, svi u�ivati
sa nama jo� mnogo godina.
722
01:20:07,090 --> 01:20:11,390
Krunisanje princeze bundeva!
723
01:20:22,600 --> 01:20:26,900
Sre�an svima festival �etvenog Meseca!
Lepo se provedite!
724
01:20:27,900 --> 01:20:30,100
Hajde!
725
01:21:27,200 --> 01:21:32,500
Zna�i, pro�le godine si slomio
nogu, a ove zglob na ruci?
726
01:22:06,100 --> 01:22:10,100
Izgleda da je festival �etvenog
Meseca pun pogodak. -Jeste.
727
01:22:10,400 --> 01:22:14,700
Mislim da, duboko u sebi,
svi ljudi vole obi�aje.
728
01:22:15,600 --> 01:22:18,100
Kad smo kod obi�aja...
729
01:22:18,130 --> 01:22:21,330
U mojoj porodici se po�tuje
jedan stari obi�aj.
730
01:22:21,750 --> 01:22:24,750
Kad na�e� osobu koju voli�...
731
01:22:33,900 --> 01:22:37,100
pita� je da se uda za tebe.
732
01:22:38,100 --> 01:22:41,300
Ba� mi se svi�a taj obi�aj.
733
01:23:02,900 --> 01:23:11,600
Preveo: Ispravljac14
www.titlovi.com
734
01:23:14,600 --> 01:23:18,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
65912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
