Original subtitles

NA SELU JE SPAS

Kako mi se svi�aju ove cipele. -Predivne su. -Je l' da?

Dobar je materijal, odli�an dizajn i besprekoran stil.

Kao da ho�e da ka�u: �Ja sam D�enifer Stoun�.

I treba da ka�u, po�to su ve� tvoje.

A? -Kupila si iste takve pro�le nedelje.

Zaboravila sam.

Razo�arala sam se. -To je ono �to volim kod tebe najvi�e, D�en.

Svaki put kad osetim gri�u savesti zbog rasipanja novca

na ode�u, cipele ili ta�ne, ti si tu da potro�i� vi�e od mene.

Pa, �emu slu�e prijatelji?

Hvala vam.

A sada najva�nija odluka danas...

Gde �emo ru�ati? -Ne znam. Ne znam da li imam vremena.

Moram da a�uriram svoj modni blog popodne. -Du�o, svet mo�e da sa�eka

jo� koji sat da pro�ita tvoju najnoviju modnu objavu.

�ta ka�e� da odemo u �Maison de Salade�? -Ne, renoviraju ga.

Namesti se za selfi!

Zna�, nema samo mode. Pi�em i o drugim va�nim stvarima,

kao �to su trendovi frizura i �minkanja.

A, da. -�ta ka�e� na �Fontaine Noire�?

Ne! Tamo radi ona u�asna hostesa. Bila je tako nepristojna pro�li put.

Da. Ali tu je uvek �Avenue 99�. Tamo radi onaj slatki konobar �an Pol.

Izvinite, g�ice Stoun, da li imate drugu karticu?

Postoji problem sa ovom. -Izvinite? -Va�a platna kartica je odbijena.

Poku�ajte ponovo, molim vas. -Dvaput sam poku�ala. Mo�da imate jo� neku.

Dobro. Evo. -Hvala vam.

�ekaj malo. Mislila sam da si zauzeta.

Zar se ne vi�a� skoro ve� mesec dana sa onim Timom? -Ted i ja smo zavr�ili.

�ta se desilo? -Rekao je da sam neodgovorna. Mo�e� li da veruje�?

Ja se izvinjavam, g�ice Stoun.

I ova je odbijena. -�ta?

Rekla sam ti da je ovo mesto propalo.

Ostavi te kese i idemo da kupujemo negde drugde.

Ne razumem. Kako je mogu�e da su obe odbijene?

Tatice, ne�e� verovati �ta se upravo desilo.

�ta? -�ta je?

�ta?

�vorc smo? �ali� se, tatice, zar ne? -Voleo bih da je �ala, du�o, ali nije.

Sutra idem da prijavim da smo bankrotirali.

Gospodine Gordon, vi ste njegov advokat. Kako ste dozvolili da se ovo desi?

D�en, bojim se da je inostrano devizno tr�i�te van moje mo�i.

Imali smo prilike, ali s obzirom na to kakva je finanskijska situacija u

Evropi trenutno i da su neke investicije tvog oca pro�le lo�e...

Istina je da sam se upustio u rizik u koji nisam smeo i

kad jednom domine po�nu da padaju, posle ih je te�ko zaustaviti.

Du�o, stvarno mi je �ao. -Ne brini, tata, prebrodi�emo mi ovo.

Ja i dalje imam svoju u�te�evinu.

Mo�emo da �ivimo od toga dok opet ne stane� na noge.

I dalje imam u�te�evinu, zar ne? -Nisam hteo da ti ka�em, du�o,

ali potro�ila si sve to jo� pro�le godine.

Ali si uvek izgledala sjajno. -�ta... Ne, sigurna sam da ima jo� novca.

Tvoj otac je nekoliko meseci podizao novac sa tog ra�una

i sada nema ni�ta na njemu.

Bankrotirali smo... Ne mogu da verujem. Ostali smo bez i�ega?

Pa, niste ba�. Ostala je farma...

Kakva farma? -Skroz sam zaboravio na farmu.

To je malo par�e zemlje koje sam kupio pre godinu dana. Ima oko 20? -20.

20 hektara. Udaljena je samo dva sata od grada. -I vodi se na tvoje ime.

Farma bundeve? -Mislio sam da bi to bila fina investicija za tebe.

Bilo je neke pri�e da �e izgraditi stambene zgrade tamo,

ali lokalna vlast nije htela da odobri. -Sad je to samo tvoje.

Vlasnica sam farme bundeve.

Vlasnica si farme bundeve? -Da, ali ne jo� dugo.

Idem da pogledam to mesto, potpi�em papire i prodam ga �to pre je mogu�e.

�ula sam za tvog oca. Stvarno mi je �ao.

Bi�e sve u redu. Na kraju krajeva, to je samo novac, zar ne?

Bruk, je l' si tu? -Jesam! I dalje sam tu.

U svakom slu�aju, sre�no.

Idemo na ru�ak ove nedelje? -Zva�u te.

Evo ja �u. -Hvala, gospojice.

Siroti Fred. Nezgodno je pao sa trema.

Bi�e ovo te�ka �etva za njega ove godine.

Smesti se gde ho�e�. Specijalitet dana je topli sendvi� sa piletinom.

A, ne hvala. Ne unosim ugljene hidrate.

Moja GPS navigacija izgleda da ne radi ovde, daleko od grada.

Da li bi mi neko pomogao da na�em D�eretovu farmu?

Bret D�eret? -Mislim da se tako zove.

Da. Bret D�eret. Kako da stignem do tamo?

Smem li da pitam za�to? -Naravno. Ja sam vlasnica tog mesta.

Ti? -Aha. Nikad nisam bila, pa sam re�ila da do�em pre nego ga prodam.

Proda�e� D�eretovu farmu? -Poku�a�u.

Nastavi ovim putem, pa na drugom skretanju levo idi sve do kraja,

onda skreni desno i tu si. -Razumela sam. Hvala!

I... mo�da bi bilo pametno da obuje� ne�to drugo.

Mogu i u njima.

Ko je to? -Problem.

Ima li koga?

O, zdravo! Zdravo?

Tako mi je �ao! -�ao ti je? Upravo si uni�tio garderobu

vrednu 2000 dolara! -Za�to nosi� takvu garderobu na farmi?

Za�to ti ne gleda� gde ide�? -Za�to si ti na mom imanju?

Zato �to to nije tvoje imanje, gospodine, nego moje.

Ti si devojka iz grada. Ona koja je vlasnica ovog mesta. -Da, ta sam.

Mora�u malo da popri�am sa tvojim �efom, g. D�eretom. -Ve� pri�a�.

Dobro onda.

Zdravo. Ja sam D�enifer Stoun.

Bret D�eret. Izvini zbog onog malopre. Nisam te video.

Za�to ne odemo u ku�u da se osu�i�. -Dobro sam, g. D�eret.

To �to sam iz grada ne zna�i da ne mogu da podnesem malo blata.

Kako ho�e�.

G�ice Stoun? -Da? -Doneo sam ti neku ode�u koju mo�e� da

pozajmi� dok tetka Rouzi ne osu�i tvoju. -Hvala. Ostavi je ispred.

Vidimo se dole. -Hvala.

Zdravo.

Ovo su ba� kvalitetne stvari. Slede�i put kad re�i� da gurne�

u blato nekog neznanca, izaberi nekog ko nema tako skupu garderobu.

Nisam je gurnuo u blato, tetka Rouzi. Naletela je na mene i pala.

Stvarno? -Stvarno. Je l' sam ja kriv �to ona ne zna da se sna�e na farmi?

�iji je onaj dobar auto... -Izuj �izme! -To je auto g�ice Stoun.

Ona iz grada? -Takve ovde ne rastu.

Gde je? -U kupatilu je, presvla�i se po�to je imala nezgodu.

Ve� si razgovarao s njom o tome da ne proda imanje? -Ne. Nisam imao prilike.

Da budem iskren, nisam siguran da �e to ne�to vredeti. Deluje kao devojka

koja je navikla da sve bude po njenom. -Mora� da je urazumi�, braco.

Reci joj da je porodica D�eret na ovom imanju 75 godina.

I �im budemo skupili novac, otkupi�emo ga nazad.

Bude li ova godina kao lane, jedva �emo i struju da imamo.

Da te majka �uje da tako govori�, isprala bi ti usta sapunom.

Tetka Rouzi, to jednostavno nije fer. Do�e neka �dama� kao ova g�ica Stoun,

nema pojma o �ivotu i misli da mo�e da nam proda ku�u tek tako ispred nosa.

Ne mora da bude fer, bar ne njoj. Oni ne vole ljude kao �to smo mi.

Oni ne vole poljoprivredu, nego do�u samo jednog dana i ho�e da prodaju...

Vidi je! Mnogo ti bolje stoje te stvari nego meni.

G�ice Stoun, ovo je na�a tetka Rouzi. -Kako ste, g�ice Stoun?

Zovite me D�en, molim vas.

Hvala vam na pozajmici. Kakvo je stanje sa mojom ode�om?

Bi�e kako treba. Planiram da je prostrem napolje.

Zdravo, ja sam Hari. Zgodniji mla�i brat. -Zdravo.

A ova Pal�ica je moja �erka Ebi. -Zdravo, Ebi.

Malo je stidljiva. -Ne mari. Gde ti je mama?

Moja mama je na nebu. -Ja... Izvini...

Ho�ete li kafu, g�ice Stoun? -Tetka Rouzi kuva najbolju u celom okrugu.

Ustvari...

Ako nemate ni�ta protiv, ja bih da obi�em imanje.

Ja�ete li, g�ice Stoun? -Da li ja�em? -Konje.

Da, jahala sam. -Hajde da pogledate svoju farmu.

Drago mi je �to sam vas upoznala.

Dobro.

Je l' ste dobro, g�ice Stoun?

Dobro sam, hvala.

Misli� da �e joj tek tako dozvoliti da proda imanje? -Zar ima drugi izbor?

Ali poznavaju�i tvog brata, ne�e on to tako lako dozvoliti.

Ho�emo li?

Zar nisi rekla da si jahala? -Jahala sam u Grifit parku.

Ponije! -Zanimljivo.

Hajde. Tako je.

Ne!

Ovamo je isto�no zemlji�te. Tu vr�imo plodored svake godine.

Kukuruz, seno, je�am, sve zavisi od toga kakvo je vreme i �ta je u potra�nji.

Ali ovde nam je najve�a zarada. -Ovo je ba� mnogo bundeva.

Ljudi ih ukra�avaju za No� ve�tica, jedu ih za Dan zahvalnosti.

Posle toga mogu i da se poklanjaju.

Hajde. -Dobro.

Ba� je slatka. �ta je tamo? -Ni�ta.

Vidi, svuda je ulje. -Vidim. -Pa, odakle curi?

Verovatno iz sistema za ubrizgavanje. -Nije odatle. Mora� li da se sva�a�...

Slu�ajno sam u pravu... opet. -�ta se radi? -Prokletinja opet ne radi.

Treba popravi sistem za ubrizgavanje. -Nije to problem, ve� cilindri.

Ventili treba da se menjaju. -Nema� pojma o �emu pri�a�. -Znam vi�e od tebe.

Lu, File, ovo je g�ica Stoun. G�ice Stoun, ovo su Lu i Fil, moji pomo�nici.

Mo�da se to ne mo�e re�i zbog onog prepucavanja, ali oni su mu� i �ena.

Da, da. Ti si ta za koju Bret re�e da �e nas izbaciti sa posla?

Nisam ba� sigurna u to. -Ja jesam. Proda�e� farmu.

Misli� da �e neko da zadr�i matoru kozu i jarca kao �to smo mi?

Dobro, �im zavr�im sa ovim, do�i �u da pogledam traktor.

Bilo mi je zadovoljstvo da vas upoznam.

Kreni. Da, tim putem.

Sistem za ubrizgavanje. -Nije. -Jeste.

Nije. -Jeste. -Nije. -Pa, odakle onda curi ulje?

Zar je to bilo neophodno? -�ta?

Rekao si im da zbog mene mo�da ostanu bez posla? -Pa, to je istina, zar ne?

Zar nema� jo� pomo�nika ovde? -Ne mogu da ih primim za stalno.

Primamo samo sezonce za vreme �etve... Zeza� me? Hajde!

Dobro... Dobro! Sti�em!

Zar stvarno mora� to sad da radi�? Moram da idem.

Ovde ne ostavljamo ogradu polomljenu. To je obi�aj ovde.

Nisam ne�to zalu�ena obi�ajima. -Mo�da nisi, ali kad ti kom�ijska stoka

upadne na imanje, poje��e ti sve i to br�e nego �to mo�e� da ka�e� �mu�.

Ako mene pita�, sve ovde treba da se popravi. Ba� je zapu�teno.

Isplanirao sam neke popravke. -Onaj traktor tamo samo �to se nije raspao.

Treba ga baciti i kupiti novi. -Da ti objasnim ne�to, g�ice Stoun.

Kad se ne�to pokvari na farmi, to se ne baca, ve� se poku�a da se popravi.

Je l' si dobro? -To si uradio namerno! -�ta?

Razumem da ti se ne dopadam, g. D�eret. Da budem iskrena,

i ti se meni ne dopada�, ali smo zajedno u ovome,

pa bi mi bilo drago kad ne bi poku�avao da me ubije�.

Nisam poku�ao da te ubijem. -Prona�i �u nekog agenta za prodaju nekretnina,

popuni�u sve dokumente koji su potrebni, i onda �u prodati ovo mesto,

i ne�emo vi�e ikada imati potrebe da se vidimo.

Ku�a je u drugom pravcu.

Zbogom.

�ao mi je �to ne mogu da budem od ve�e pomo�i, gospo�ice,

ali po�to su stvari takve kakve jesu,

ne mo�e se ni�ta vi�e.

I meni je �ao.

Ovde sam, du�o.

Kako je bilo kod agenta za prodaju nekretnina?

Bilo je... super. Bili su stvarno od pomo�i.

Dobro je. I je l' si saznala koliko ta tvoja farma vredi?

Nisam ta�an iznos, ali...

vredi...

mnogo novca.

Sad samo treba prona�i kupca, zar ne? -Ba� tako.

Nisam dirao tvoju staru spava�u sobu

jer nisam znao �ta bi zadr�ala, a �ta bacila.

Bi�e sve u redu, tata. -Naravno da ho�e.

Koliko vredi farma? Je l' si opet bogata?

Recimo da sutra prodam imanje, objekte na njemu i svu opremu...

imala bih da platim sebi autobusku kartu do Bejkersfilda.

�ekaj malo, �ta? Kako je to uop�te mogu�e?

Imaju puno nepla�enih ra�una i neke dugove po gradu. Totalni haos.

Tako mi je �ao, draga. �ta �e� da radi�?

Mo�da bi trebalo da na�em posao. -Posao? �ta bi radila?

Ne znam. U depresiji sam. A ne mogu sebi da priu�tim

da odem u kupovinu da se oraspolo�im. -Hajdemo onda u salon da se sredimo.

Ne mogu... -Ma hajde, ja �astim. To uvek poma�e kad si lo�e raspolo�ena.

Idemo. -Hvala ti, Bruk, ali mislim da ovaj problem ne mo�e da se re�i...

Bruk! -�ta je? -To je to. To �u da uradim!

Rekoh ti da nema to �to novi pramenovi ne mogu da srede.

Ne, ne�u sebe da sredim. Sredi�u farmu bundeve!

Kako sam pametna.

Nemaj da staje� zbog mene. To je bila omiljena pesma tvoje majke.

Nikad nisam uspeo lepo da je odsviram.

Njoj je uvek lepo zvu�ala ta pesma.

Vidi, vidi. -Brete! Imamo dru�tvo.

Zdravo!

Ovaj put sam obula prikladniju obu�u.

Samo malo. Zaboravila sam nao�are.

Eto tako. Ve� izgleda lep�e.

Stvarno je lepo, zar ne, tata? -Jeste.

Zna�i ti poku�ava� da mi ka�e� da �eli� da sara�ujemo? -Svi mi.

Rouzi, Hari, Fil, Lu. Sigurna sam da u ne�emu mo�e i Ebi da nam pomogne.

Ja �elim da budem princeza bundeva. -�ta? -To su ona i baka radile

za vreme �etve. Ebi se vozila na krovu od traktora sa malom krunom na glavi.

Ujka Hari, nije bila kruna, nego dijadema. -Pogre�io sam.

Jesi, mada mi to vi�e ne radimo.

Recimo da �emo ti pomo�i da sredimo imanje da bude profitabilnije...

I vrednije za potencijalne kupce. -I onda ga proda� po ve�oj ceni? -Tako je.

Onda dopusti da postavim jedno o�igledno pitanje. �ta mi imamo od toga?

Drago mi je da si to pitao zato �to ba� ovde... pardon...

Evo ovde. �Ako strana A�, to ste vi, �pristane na uslove strane B�,

to sam ja, �u slu�aju bilo kakve prodaje imovine,

strana A zadr�ava pravo da zauvek boravi i radi na imanju

kao radnik bilo kog budu�eg vlasnika.� -To zvu�i ba� zvani�no.

Advokat mog oca mi je pomogao oko toga, ali sam ga sama smislila.

I �ta ka�e�? -Pa, kad bi po�ela sa time?

Mo�e li odmah? Torbe su mi u autu. -Zna�i ho�e� da ostane� ovde kod nas?

Za�to da ne? Ipak sam ja vlasnica.

Mislim da ima pravo bar na gostinjsku sobu.

Hari, da li bi mi pomogao oko prtljaga?

Dogovoreno.

�ta je?

Ovo je bila soba g. i g�e D�eret.

Stavila sam �istu posteljinu, pe�kiri su pored lavaboa.

Nadam se da �e ti odgovarati. -Divno je. I autenti�no!

Mislim da bi bila savr�ena sa novim tapetama,

mo�da i svetlijim tepihom i sa nekoliko jastu�eta.

Pomo�! -Spusti tamo.

Hvala!

Ima� dosta prtljaga. -Tetka Rouzi, ho�e� li mi pomo�i da donesem ostatak?

Pa, nisam znala koliko �u dugo ostati ovde.

Ne bi bilo u redu da nosim nesto demode, zar ne?

Ne bi bilo u redu. -Brete, samo sam...

htela da se izvinim za ono od pre. Mo�da sam malo preterala.

Malo? -Dobro, mo�da malo vi�e, ali sam htela da ka�em da mi je �ao

i nadam se da mo�emo ovo da ostavimo iza nas. -Da. I ja se nadam.

Cenim to. -Nikakav problem.

Trebalo bih da proverim Lu i Fila.

Traktor opet zeza.

Dobro. -Dobro.

Da li je ona ovde samo privremeno ili se preselila ovde? -Daj mi to.

Ne mogu da verujem da si stvarno pristao na ovo. -Ne brini ti ni�ta.

Posle nekoliko nedelja, odusta�e sama i vrati�e se u grad. -A farma?

Poku�a�e da je proda i kad je niko ne bude kupio,

otkupi�emo je mi za si�u i opet �e porodica D�eret biti vlasnik.

Za�to si siguran da �e odustati? -Zna� kako posao ovde zna da bude naporan.

Zauzeto je! -Izvinite!

I blagoslovi ro�aku Hanu, tetku Paulu, ujka Rorija,

g�u Karmajkl, dr Vilsona, deku i baku, ma�ka Bastera,

�udesnu �enu, i posebno blagoslovi mamu. Amin.

Dobro, ajde u krevet.

Eto tako.

Koliko �e dugo da ostane? -Ko? -Zna� ko. D�enifer.

Ne znam, du�o, ali ne�e dugo. -Svi�a mi se. Da li se i tebi svi�a, tata?

Da. Ba� je fina. -Ne. Mislila sam da li ti se �onako� svi�a?

Laku no�, du�o. -Laku no�, tata.

Slobodno je kupatilo. -Samo sam...

Ako ti treba ne�to, �isti pe�kiri ili bilo �ta, samo reci. -Hvala.

Prekidam li ne�to? -Ne. To je samo �ensko �avrljanje.

Postaraj se da se dobro naspava�, ustajemo dosta rano. -Navikla sam ja.

Idem na �asove joge u Los An�elesu koji po�inju u 9:00.

Vidimo se ujutru. -Laku no�. -Laku no�.

Izvinjavam se.

�ta je to? Kakav je to zvuk? �ta se de�ava?

Ja... Izvini. -Je l' si dobro? -Da. �ta se to �ulo?

Na �ta misli�? -Na ovo.

To je stari Frenki, on nam javlja da je svanulo. -Ve�?

Tek je pet ujutru. -Da. I vreme za bu�enje!

Dobro jutro!

Da. Dobro jutro.

Dobro jutro, svima. -Dobro jutro.

Otmeno. -Od modnog stru�njaka kao �to si ti, to je pravi kompliment.

Lu, ako ti treba neki modni savet, bi�e mi drago da ti pomognem. -Ma, va�i!

Spremila sam brdo pala�inki sa tvojim imenom na njima. -O, Rouzi!

Neka, hvala. Ja ne doru�kujem.

Je l' mo�e samo smuti? -Stavi�u ovo u blender.

Zapo�e�emo dan tako �to �emo ti pokazati kako stvari ovde funkcioni�u.

Da stekne� ose�aj kako je raditi na farmi, da zasu�e� rukave. Ako si za.

Ne pla�im se ja posla, u to budite sigurni. -Odli�no. Hajdemo, onda!

Do... bro.

Prvo �e� se upoznati sa sistemom za navodnjavanje.

Pametno. Voda je veoma va�na.

Zna� da treba popiti osam �a�a vode na dan? -Naravno.

Sistem je automatski, naravno, ali svako jutro mora da se proverava

da li ventili cure ili su naprsli. -Dobro, i kako to radimo?

Najbolji je staromodni na�in. Idemo gore-dole i proveravamo svaku brazdu.

Sve to? -Sve.

Mislim, ako ti nije mnogo te�ko. -Svakog prole�a idem u Barnis

na veliku rasprodaju. Mogu ja to. -Dobro.

Hvala.

Nema na �emu.

Zna� da ne mora da se proverava sistem za navodnjavanje?

Zna� da smo pro�log leta ugradili alarm koji upozorava kad curi negde? -Znam.

Sirotice. Koliko �e� jo� morati da bude� tamo?

Nisam sigurna. Verovatno dok ne sredimo imanje.

To zvu�i u�asno. -Nije tako stra�no.

Vidi. U njivi sam, kao prava seljan�ica!

Pa...

Ne zaboravi da nama�e� neku ja�u kremu za sun�anje.

Moram da idem. �ujemo se.

Ovo �e biti lak�e nego �to sam mislio.

Umirem od gladi.

Idite da se umijete pre nego �to mi sednete za sto.

To! Moj omiljeni �ili s mesom! -Nikad se ne obraduje� tako kad ga ja spremim.

Zato �to tvoj izgleda kao da �e da pobegne iz �erpe. -Ma, umukni.

Gde je D�en? -Sad �e ona.

Po�to je nahranila pili�e i prebrojala bundeve. -Prebrojala je bundeve?

Tetka Rouzi, zna� koliko je bitno da znamo ta�an broj bundeva.

O, sirotice. Pogledaj se! -Dobro sam. Mislim, bi�u dobro,

�im mi se vrati ose�aj u nogama. -Idi gore i potopi se u kadu.

Done�u ti hranu na poslu�avniku. -Neka, Rouzi. Ne mu�ite se.

Ne mu�im se. Samo ti idi.

�ta je?

Mnogo si izgorela.

Izgleda da moja hidrantna Lublier krema

ne mo�e da se nosi sa va�im seoskim Suncem.

Trebalo bi da proba� bakin melem. -�ta je to?

U�i.

Moja baka je to pravila. Jo� uvek ima malo.

Ima miris na bundevu. -I jeste. Slobodno isprobaj.

Moja mama je to stalno mazala. Da li misli� da bi se svidelo i tvojoj mami?

Moja mama je na nebu, kao i tvoja.

Misli� da se one dru�e tamo? -Sigurna sam u to.

Tata, dala sam D�en da nama�e malo bakinog melema.

Lepo od tebe, du�o. Ohladi�e se ru�ak.

Da poljubim da pro�e.

Ba� je slatka. -Takva je ona.

Zar nisi rekao da ovde nema ni�ta?

Moj tata je ovo napravio za moju majku po�to je ku�a bila puna de�aka,

a baraka puna radnika, a njoj je bio potreban prostor za sebe.

Da. I Megi je volela da dolazi ovde.

Smem li? -Da.

��etveni Mesec.� �ta je to?

To je velika �urka koju smo prire�ivali po�etkom �etvene sezone.

Kad se svi farmeri vrate u varo�, neki se nisu vidali i po godinu dana.

Moji roditelji su prire�ivali veliku igranku sa hranom i pi�em.

�itava varo� se tad okupi. Bilo je ba� zabavno. -Zvu�i zabavno.

To je Ebi kao princeza bundeva. -Da. Nedostaje mi to.

Za�to vi�e ne radite to?

Ne bi bilo ispravno. Bar ne jo�.

Znam da je danas bilo naporno. Potrudi�emo se da sutra bude malo lak�e.

Pa, nemoj zbog mene. Ako �emo da sredimo ovo imanje,

onda moram i ja da radim naporno kao ostali... To va�i i za vas gospodine.

Da, gospojo.

Slobodno!

D�en, razmi�ljala sam ne�to. Ako �e� da ostane� ovde, onda �e ti trebati

ne�to bolje od obu�e �to ne�e brzo da se pohaba, stoga izvoli.

Rouzi... hvala.

Mo�e� da mi se zahvali� tako �to �e� da pripazi� na sebe.

Pripadne mi te�ko samo kad te pogledam. Kako su ti opekotine od Sunca?

Mnogo mi je bolje otkad mi je Ebi dala ne�to da nama�em.

Ona je to nazvala �Bakin melem od bundeve�. To je poslednja tegla.

Na internetu sam tra�ila, ali nema ni�ega u vezi proizvoda. -I ne�e� na�i.

Moja sestra je dr�ala recepturu u strogoj tajnosti.

Zapisala ju je ona negde, ali nisam uspela da je na�em jo� od...

Zna�... -Izvinite �to pitam...

ali �ta se desilo?

Saobra�ajna nesre�a... Ki�na no�...

Vozili su se moja sestra, njen mu� i Bretova �ena, Megi.

Sve se odigralo brzo. -�ao mi je.

Da, bilo je te�ko. Jo� uvek je.

Ali mora da se nastavi dalje. Tako mi to ovde radimo.

Mislim da je dosta mog jadikovanja.

Laku no�, draga. -Laku no�.

Lepo spavaj.

Hari, zdravo.

Zdravo. -Svuda sam se raspitivala i niko ne zna da li ima neka radnja

gde mo�emo da stavimo logo na bundeve? -�ta? -Zna�, da obele�imo na�e bundeve

sopstvenim logom. Ako �elimo da stvorimo bundeve marke D�eret,

onda �e nam trebati na� sopstveni logo. Ne�to lako da se pamti, ali...

Lepa je. Kako se zove?

Valeri.

Je l' ste vas dvoje... zna� ve�? -Ona i ja? Ne. Nikad ne bi iza�la sa mnom.

Pa, jesi li je pitao? -Nisam mogao.

Mo�e kafa? -Mo�e.

Zdravo, Hari. -Zdravo.

Ide� li na igranku za g. D�enkinsa ove nedelje? -Ne.

Igranka? -Da. Slomio je nogu,

pa su organizovali dobrotvornu akciju u mesnoj zajednici da prikupe novac.

Mislila sam da �e� da ide�.

U svakom slu�aju, vrati�u se za koji minut po tvoju narud�binu.

Hari, o�igledno je da �eli da je pozove� na igranku.

Ne znam da igram. -E pa, mora�e� da nau�i�.

Ovde sadimo mladice za slede�u godinu.

Male bebe bundeve. Sigurno se zato zove uzgajali�te. -Sigurno.

Ono �to treba da radi� je da napravi� rupu u zemlji. -Razumela sam.

I onda je uhvati� sa dva prsta u makazice. -Mislim da mogu to da uradim.

Makazice.

Mora� �vrsto da stisne� zemlju oko biljke. Ba� ovako.

Dobro. -Gotovo.

I sad treba da zasadi� ostatak.

Dobro.

Kako je moj omiljeni stru�njak za bundeve? -Odli�no sam, tata.

Radimo unajve�e. Kako si ti? Je l' je sve u redu?

Dobro je. Dobro... kako se i o�ekuje.

Pregovaramo sa poveriocima i nazire se da �emo se izvu�i.

Ne brini, tata. Kad budem uredila ovo da bude ko pucka,

kupci �e se otimati. Brzo �emo stati opet na noge.

OK, du�o. Volim te. -Volim i ja tebe.

Brete.

Mislim da je shvatila kako funkcioni�e �ivot ovde.

Da, i ja bih rekao.

Mora da je ovde negde.

�ta ako recept uop�te nije zapisan? �ta ako ga je znala napamet?

Ne, definitivno ga je zapisala.

Imala je obi�aj da ka�e da je recept na mestu koje joj je blizu srca.

Mogu li da budem opet princeza, ako na�emo bakin recept?

Ebi, mo�e� da bude� princeza koliko god �eli�...

Pametnice!

To je to! -Da! -To je to!

Sad si preuzela i Rouzin posao? -Lu, ti mi treba�!

Mogu li da te ukradem na minut? -Mo�e�.

Eto tako. Kakav je ose�aj?

Prijatno je. -Jeste? -Da. Pecka.

Stvarno pecka.

Je l' to znak za dobro? -Za lo�e. -Ne valja?

Da, ne valja. -Dobro, dobro. Izvini. Previ�e limuna.

Mo�da je isuvi�e kasno da pomogne� nekom kao �to sam ja. -Ne, ne.

Nikad nije kasno. Po�e�emo iz po�etka.

Dobro. -Va�i?

Sa manje limuna. -Izbaci limun. -Dobro izgleda.

Sad radi. -Bravo, mom�e. -Ali je pitanje koliko �e dugo raditi.

Jesi li video onu moju �enu negde? -Evo me, budalo matora. -Eto te.

Je l' prime�uje� ne�to druga�ije na meni?

Miri�e� na bundevu. -I to je sve? -�ta jo� da ka�em?

D�en, ti ovo popodne ide� u proveru ograde. -Ne opet konji.

To ve� zavisi od toga da li zna� da upravlja� menja�em? -Naravno.

Jednog leta mi je tata kupio presladak oldtajmer Aston Martina.

Ovo je ipak malo druga�ije. Ovaj ima dva menja�a, vidi�? -U redu je, ljudi.

Nisam ja ba� tako nemo�na. Ako mogu da se sna�em na Pacifik Koust autoputu,

mislim da mogu da se sna�em i sa traktorom. Jasno? -Jeste. -Hvala.

I kre�emo.

Izvinjavam se! Tako mi je �ao! -D�en! -Izvinjavam se!

Je l' si dobro? -Dobro sam. Ose�am se kao...

kompletni...

idiot.

O �emu si razmi�ljao kad si je pustio u traktor? -Rekla je da zna da vozi.

Nije on ni�ta kriv. -Ja sam kriv zato �to sam pristao na sve ovo!

Za�to ne ode� i spakuje� svojih 300 kofera i vrati� se u grad...

jer tamo ti je mesto.

Ne brini ti za njega, du�ice. Mu�karci su takvi ponekad.

Valjda im ponekad treba da se izduvaju negde.

Nisam... Nisam uzrujana zbog njega. Samo...

Uni�tila sam ti ovo prelepo cve�e. -Ne brini zbog toga. Ima ga jo� dosta.

Hajde, pokaza�u ti.

Dopa��e ti se.

Da. Megi, Bretova �ena, je volela ljubi�ice.

Prelepe su... -I jo� su posebna vrsta.

Ona je ukr�tala razli�ite vrste dok nije dobila tu posebnu boju i miris.

Da li ih mnogo prodajete? -A, ne. Nijednu do sada nismo prodali.

Kako to misli�? Videla sam ih u kafi�u Dot. -Ne, ne.

Bret ne�e da ih prodaje. On ih poklanja da bi sa�uvao se�anje na Megi.

�ta bi ono? -�ta to? -Zna� ti.

Ono oko D�en i traktora. Bilo je slu�ajno. Nisi morao onako da podivlja�.

Mogla je da napravi neku �tetu i da se povredi. Ili ne�to gore od toga.

Dosta si pri�ao da treba da je se otarasimo za dobrobit farme.

Da. Tako je.

Jesi li siguran da se ne radi o ne�emu drugom? -Kao na primer?

Mo�da to da ti ona vra�a neka lo�a se�anja.

Mislim da ti je stiglo dru�tvo.

Moramo da popri�amo. -Ti si jo� uvek tu? Mislila sam da prodaje� imanje.

Bret i ja... radimo zajedno.

Ja bih kafu, bez kofeina i bez mleka, molim. -Odmah �e� dobiti.

Ba� me ne podnosi, zar ne? -Ma ne, nego si ti iz grada, a ona odavde.

To je sve. Ako ho�e� da razgovaramo o onome od ju�e,

ja ti se izvinjavam. Bilo je neprikladno. -Ne, radi se o ovome.

Proverila sam i videla da je uzgoj ljubi�ica unosan posao.

Ljudi ih obo�avaju, a ti ima� pun plastenik njih. -Ne.

Ali sve se vrti oko stvaranja brenda. Kad bi ih reklamirali kao ljubi�ice

porodice D�eret, to bi dalo jo� jedan zna�ajan prihod,

�to bi pomoglo u prodaji farme... -Je l' razume� kad ka�em �ne�?

Ljubi�ice nisu na prodaji.

Brete, shvatam da ti one zna�e... -Ne. Mislim da ne shvata�.

Hana, molim te, otka�i moju narud�binu.

Izgubio sam apetit.

Zdravo, D�en. Pravimo pite. -D�enifer ne voli pite, du�o.

Znate �ta? Ho�u pitu.

Poku�avam da pomognem, ali on ne �eli da sara�uje.

Kao da namerno ho�e da ne uspemo. Ne razumem ga.

Ponekad se ljudi na�u u �kripcu

i potreban je neko da ih pogura.

E pa, ja bih ga gurnula sa one ljulja�ke.

D�en, moram da razgovaram s tobom. -Ne mogu sad, Hari. Zauzeta sam.

�ta to radi�? -Ne�to �to je trebalo da se uradi odavno.

Zdravo, tata! -�ao. Dobro izgleda� na ljulja�ci.

�ta je ovo?

Ti si je popravila? -Nisam. D�en je. -D�en?

Zna� li gde je ona? -Ne znam ta�no. Ali ako pita�, trebalo je da ka�em

da je oti�la da se pobrine da ti niko ne pojede izvor prihoda.

U redu, malena.

Dobro je ura�eno, g�ice Stoun. Tako�e sam impresioniran ljulja�kom.

Hvala. Barem mogu da uradim ne�to kako treba ovde.

Hteo sam da ka�em da mi je �ao. Pona�ao sam se kao kreten.

Da, tako nekako. -Za�to ne ostavi� to sad?

Uhvati se za sedlo ako ho�e�. -Dobro. Mogu li da se dr�im za tebe? -Naravno.

Dobro. -Mo�e? -Popela sam se.

Samo polako. -OK. I krenuli smo.

Po�ela je ki�a.

Da. Nekad sam voleo ki�u. To je zna�ilo da �e biljke da rastu.

Zna�, dozvoljeno ti je da nastavi� sa �ivotom. -Da, znam.

Samo nisam siguran da mogu.

Ponekad poma�e kad zna� da nisi sam.

Da. U pravu si.

I dalje si budan? -Da, ne mogu da spavam.

Puding. Mislim da ga je D�en napravila.

�ini mi se da sam pogre�no procenio situaciju. -Na �ta misli�?

Ovo je mnogo dobro!

Stvarno je dobro.

Samo mi se �ini da se ni�ta ovde nije promenilo ve� dugo. -Mo�da.

Razmi�ljao sam o tome da u�inimo da imanje bude profitabilno.

Da anga�ujemo vi�e radnika za stalno. -Da, dobro bi mi do�la pomo�.

Ne samo da ti pomognu, nego da te zamene. -Gde to idem?

Mo�da u �kolu? U svet? Nemam pojma.

Gle, samo ho�u da zna� da ima� izbor. Samo zato �to je na�a porodica oduvek

na ovom imanju, ne zna�i da mora tu i da ostane zauvek.

To je zbog D�en, zar ne?

Deluje na tebe. -Ona deluje na sve nas.

�ta si navalio na to? -Je l' je stvarno ona napravila? -Pa, ko bi drugi?

Dobro jutro! -Dobro jutro.

Neka banka zna da �emo imati a�urirane finansije za nekoliko nedelja.

Imamo nekoliko novih izvora prihoda zbog kojih se radujemo,

uklju�uju�i i retku vrstu cve�a koja se uzgaja samo na farmi D�eretovih.

Da. OK, hvala. Zdravo.

Gde je tegla odavde? -Ne znam, draga. Bila je tu sino�.

Nisam znala da �e bakin melem od bundeve da bude tako popularan ovde.

Lu! �ta ima? -Pa...

Stvar je u tome da je ve�eras ona igranka za Fredija D�enkinsa.

I Fil misli da bi trebalo da idemo. -Bi�e vam mnogo zabavno tamo!

Da. Pitala sam se ima� li jo� onog od bundeve? Mo�da bi mogla da mi pomogne�?

Volela bih, Lu. Sredi�u te od glave do pete.

U�i. -Jo� ne�to...

Nadam se da nije problem �to sam dovela jo� nekoliko prijateljica.

Dobro, gotovo je.

Kakav je ose�aj? -O, Bo�e.

Kako je bilo? -Bo�anstveno.

Slede�a.

Nadam se da se ne ljuti� kako sam se ponela prema tebi.

Samo ne ide da se me�aju devojke iz sela i grada.

E pa, ovde smo sve samo devojke.

Je l' si nekad bila kod kozmeti�ara? -Nisam. -Dobro.

Prvi korak je �i��enje lica. Sve mora da se skine.

Zabavno je.

Prelepo je! -Hvala.

�etveni Mesec. Tad je Mesec najve�i u godini.

Nekad je slu�io da podse�a ljude da je vreme za berbu useva. -Prelep je.

Naravno, sad imamo svu tu tehnologiju koja nam ka�e kad je vreme za to,

ali ne znam, ja volim obi�aje. To je ne�to �to mogu preneti na Ebi.

Divno si je vaspitao. Verujem da ponekad nije bilo ba� lako.

Kad se to desilo sa mojom �enom...

Promenilo nam je �ivote zauvek.

Nikad nisam pomislio da �u opet osetiti ne�to prema nekom.

Mislim da se tako i moj otac ose�ao...

kad je moja majka umrla.

Mo�da me je zato i razmazio, da mi nadoknadi to �to nje nema.

Ali je on nastavio dalje jer mi je bio potreban.

Kao �to si i ti potreban Ebi.

Ima dana kad bi mi dobrodo�la pomo�.

Rouzi je predivna. -Nisam mislio na nju.

Ja �u!

Zna� li gde devojka ovde mo�e da nabavi bundevu? -Bruk! Stigla si!

Kakav je to u�asan miris? -To je priroda.

Bruk, ovo je Bret D�eret, o kojem sam ti pri�ala.

Zdravo. -Zdravo.

Lepo se razviju ovde.

Zadovoljstvo je upoznati vas, gospojo. Odne�u vam ovo gore.

Hvala! Ako nije problem, imam jo� nekoliko u autu. Molim te?

Vidimo se dole. -Da.

Drago mi je da smo se upoznali, Bruk. -Tako�e.

I �ta ka�e�? -Za momka ili za sobu?

Za oba. Ali ozbiljno.

Slu�aj, D�en, sve je ovo dra�esno,

ali budimo iskrene, ti si devojka iz grada.

Nisam vi�e sigurna u to. -Nemoj da mi ka�e� da ti ne nedostaje civilizacija.

WC sa kanalizacijom. Elektri�na svetlost. Volan.

Nije toliko lo�e. I osim toga, �ivot na selu ima svojih prednosti.

Na primer, umirem od �elje da ovo podelim sa tobom.

To je krema za lice. Bretova majka ju je pravila od njihovih bundeva.

Kako domi�ljato. -Isprobaj. Neverovatna je.

Ta teglica bi ko�tala pravo bogatstvo u gradu.

Dobro, zna�i namirnice su jeftinije. A �ta je sa kulturom?

No�nim �ivotom? -Drago mi je da si me to pitala.

Nisam znala da �e ovo biti maskembal.

Lepo je. Svi su se okupili da pomognu �lanu zajednice.

Ovako ne�to se nikad ne bi priredilo u Los An�elesu. -Ma bi...

Samo bi svi bili obu�eni u crno i pravili bi se da se ne poznaju.

Dobro ve�e, dame. -Dobro ve�e.

Gospojo, mogu li da vas zamolim za ples?

Je l' nije problem? -Ma idi! Idi! -Hvala ti!

Hajde, �ove�e. Mo�e� ti to.

I ho�e� li me ikad pitati da ple�emo? -Ho�u.

Bio si odli�an!

Ne znam �to se zadr�ala. Ali to li�i na �ene, zar ne?

Bo�e, Luiza! Je l' si to ti?

Ne svi�a ti se?

Da li bi mi u�inila �ast da zaple�emo?

Naravno, File. Hajde da zaple�emo.

Moram da te upozorim. Poslednji put sam plesao...

Bilo je to odavno.

Ple�ete sa gradskom devojkom, g. D�eret. Ljudi �e pri�ati o tome.

Neka pri�aju.

Prvi put sam je videla u kafi�u.

Vlasnica je farme mog ro�aka i do�la je iz grada da je proda.

Hari mi je rekao da se Bret poigravao sa njom i terao je da radi

naporne poslove da bi ona odustala i da bi oni otkupili imanje za si�u.

Ali mi je malo krivo zbog toga, ba� je po�ela da mi se dopada.

Mo�emo li da popri�amo? -Odmah? -Da, odmah.

Mo�e, naravno. Idem da nam donesem pun�.

Zna�i, ti i Valeri, a? -Mo�e� li da veruje�?

Sa onim plesnim pokretima...

Ne, to nije ta�no... To... Ne mo�e biti ta�no.

�ta nije ta�no? -Bruk mi je upravo prenela

da je �ula tvoju ro�aku kako pri�a o tome �ta ste mi radili.

Je l' ste stvarno hteli da mi uzmete farmu na prevaru? -Ne, nije ba� tako.

Dobro, kako je, onda? Ka�i mi.

Mo�da je bilo u po�etku, ali sada nije tako.

Laku no�.

Rekla sam ti da mi se ne svi�aju ti ljudi. Vra�amo se nazad u grad,

gde zna� da ne treba nikome da veruje�. -D�en, za�to ide�?

Vrati se u krevet, Ebi. -Jesi li ljuta na mene?

Ne. Naravno da nisam.

Je l' te je naljutio tata? -Tvoj tata...

je dobar �ovek. On je stvarno dobar �ovek.

Samo ponekad odrasli prave gluposti.

Svi ih pravimo. -Onda ne �elim da odrastem.

Ovo sam nacrtala za tebe.

Ebi...

Volela bih da ne mora� da ide�. -Nisi jedina koja bi to volela.

Vrati se nazad u krevet, du�o. Do�i �u da te u�u�kam.

Zbogom, D�en.

Jesi li sigurna da �eli� ovo da uradi�? -Moram.

Bar popri�aj sa Bretom pre nego �to po�e�. Daj mu �ansu da ti objasni.

Mogu li da vas pitam ne�to, Rouzi? Jeste li i vi znali?

U redu je. Ne morate ni�ta da ka�ete.

Ipak vam hvala.

Sigurno ne postoji ni�ta kako bih mogao da popravim stvari.

Ali ho�u da shvati� da nisam ovo radio da bih te povredio.

Kad je ovo po�elo, izgledalo je kao jedino �to mogu da uradim.

A onda si postala deo nas, deo na�ih �ivota.

Kad sam shvatio to, bio sam previ�e tvrdoglav da priznam to.

I zbog toga mi je jako �ao.

I meni je �ao. Samo...

Treba mi malo vremena da vidim �ta �u.

Zna�, ka�u da je lak�e ako to ne radi� sama.

To je kona�na ponuda banke.

Svakako nije onoliko koliko smo se nadali da �e biti...

Nije, ali je dovoljno za po�etak.

Jo� potpis.

Ne potpisuj! Ne potpisuj!

Bruk, �ta to radi�? -Spasavam te da ne napravi� najve�u gre�ku u svom �ivotu.

Bruk, o �emu to pri�a�? -Isprobala sam ovaj tvoj melem.

Bila si u pravu, neverovatan je. Naterala sam momka, koji radi u

kozmeti�koj laboratoriji u mojoj firmi, da je analizira i sazna sastojke.

Ima ne�eg posebnog u zemlji�tu na tvojoj farmi.

Neki mineral od kojeg su bundeve posebne.

Zato melem tako dobro deluje. Stvar je u tome da nismo sigurni za�to,

ali to samo uspeva na tvojoj farmi i nigde drugde.

Na mojoj farmi. -Ba� tako.

Direktor moje firme �eli recepturu i dozvolu.

Spreman je da plati.

Koliko?

Toliko? -I gde je bakin tajni recept?

Dobro ve�e, narode!

Dobro do�li! U ime D�eret Farm korporacije, �elim da vam se zahvalim

�to ste do�li na promociju na�e kozmeti�ke linije ��etveni Mesec�.

Kao �to ve�ina zna, radili smo jako naporno

cele godine da bismo napravili ove proizvode.

I samo bih se nakratko zahvalila nekim ljudima koji su odgovorni za sve ovo.

Prvo, mojoj dobroj prijateljici, Bruk �raft, potpredsednici za marketing.

Mojim direktorima za poslovanje, Lu i Filu.

Na�oj potpredsednici proizvodnje, tetki Rouzi.

I na�em nadzorniku tehni�kih uslova,

koji �e na�alost oti�i u zelenije krajeve...

Ali se radujem da je primljen na muzi�ku akademiju. Hari D�eret.

A sada �elim svima da predstavim nekog ko mi je jako, jako va�an u mom �ivotu.

Pokazao mi je da je hrabrost, �ak i u te�kim trenucima,

najvrednije �to se mo�e pokloniti detetu.

�ak je vrednije i od u�te�evine...

Moj otac, Vilijam Stoun.

A sada poslednji, ali svakako ne najmanje bitan,

jedan veoma poseban �ovek kojem �elim da se zahvalim.

Tokom pro�le godine on mi je pomogao da u sebi otkrijem

snagu koju ni sama nisam znala da posedujem.

On me je nau�io da je najbitnije u �ivotu znati popraviti ogradu.

I naterao me je da poverujem da u svakoj

gradskoj devojci �u�i seljanka.

Moj poslovni partner i najbolji prijatelj, Bret D�eret.

Do�i!

I sada, u �ast festivala �etveni Mesec,

�elim da objavim da vra�amo jedan stari obi�aj

u kojem �ete, nadam se, svi u�ivati sa nama jo� mnogo godina.

Krunisanje princeze bundeva!

Sre�an svima festival �etvenog Meseca! Lepo se provedite!

Hajde!

Zna�i, pro�le godine si slomio nogu, a ove zglob na ruci?

Izgleda da je festival �etvenog Meseca pun pogodak. -Jeste.

Mislim da, duboko u sebi, svi ljudi vole obi�aje.

Kad smo kod obi�aja...

U mojoj porodici se po�tuje jedan stari obi�aj.

Kad na�e� osobu koju voli�...

pita� je da se uda za tebe.

Ba� mi se svi�a taj obi�aj.

Preveo: Ispravljac14 www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com