Original subtitles

Isto muda tudo.

Eu sei, menino. Nada de muito interessante esta noite.

Skullcrusher, SOS!

Est� a come�ar a chatear-me.

Porque � que demoraste tan...

Skullcrusher?

Skullcrusher!

Toma l� isto, saco de chamas voador!

Em frente, menino!

Eu vi-os, Spitester.

J� te disse para n�o me chamares isso.

Pai?

N�o entendo. O que � que aconteceu?

Ele estava em patrulha.

Foi emboscado por Voadores de Drag�es. Foi uma luta a s�rio.

Porque � que ele estava sozinho?

Bem, est�vamos perto, Hiccup,

mas conheces o teu pai. Ele faz o que quer.

Fomos depressa. Foi...

Desculpa, Gobber. Eu s� estou... Eu s�...

N�s sabemos. Tamb�m estamos.

Estamos a fazer o m�ximo.

A enviar as minhas preces para Odin!

- Hiccup? - Ei, Hiccup!

- Como est� o Stoick? - Como � que ele est�?

Deixa-o estar, mi�da.

Eu dou-vos as not�cias.

Ele � forte!

Devemos atacar Johann,

O Krogan e esses Voadores de Drag�es com for�a total.

Temos de ser ofensivos.

Com a equipa de elite, podemos...

- Mal fazemos c�cegas. - Ela tem raz�o.

Eles s�o em muito maior n�mero e, em alguns casos, superam-nos.

Mas podemos venc�-los com estrat�gia.

E com o l�der certo.

N�o podemos atacar com o Stoick assim.

Mas n�o podemos ficar � espera.

Se o Stoick n�o pode liderar-nos,

algu�m precisa de fazer isso por ele.

- Ele tem raz�o. - Pois.

Ele � muito forte, Hiccup.

Se h� algu�m que pode superar isso, � o teu pai.

Por falar nisso, acabamos de vir do Grande Sal�o.

Est�o atr�s de um l�der enquanto o Stoick est�...

incapacitado.

N�o, n�o posso. Ainda n�o.

- Hiccup... - N�o vou desistir dele t�o cedo, Astrid!

N�o posso.

Est� nas m�os de Thor agora.

- Que parte? - Tudo.

Pensem no que � mais importante no Mundo, para voc�s.

Perguntem-se, at� onde estariam dispostos a ir para alcan�ar isso?

O que arriscariam?

Vai, rapaz.

Encontra o que te est� a afectar.

E, quando o encontrares, Berk estar� na mesma aqui, � tua espera.

Lembra-te sempre,

a necessidade de muitos supera a de poucos.

Agora n�o, amigo.

Agrade�o o esfor�o, mas agora n�o.

Resta pouco tempo com eles.

Mas como � que vou deixar o meu pai? Ele n�o me deixaria.

E se ele acabar...

Tu sabes...

...e eu n�o estiver aqui?

Nunca me perdoaria.

Ele vai sair dessa, Hiccup. � o Stoick.

Tamb�m n�o dormimos.

N�o podes culpar-te por isto.

Claro que pode.

Se n�o tivesse ido ao Dom�nio, teria protegido o pai.

As tuas decis�es ego�stas s�o a causa da tua dor.

No entanto, se n�o tiv�ssemos ido para o Dom�nio, tudo estaria pior.

E terminar�amos no mesmo lugar.

Como �?

Esper�vamos que perguntasses.

Poucas palavras, um ponto de exclama��o.

"Loki em Cheio!"

Funciona!

Boa!

Hookfang!

- Lokiii! - Lokiii!

Boa...!

A Gothi foi Lokiii.

Pestes!

O que � que eles querem? Espalhou-se por todo o lado!

Viram o que fizeram?

- Lokiii! - Lokiii!

E � por isso, meus senhores e minhas senhoras,

que nunca queiram ser "Loki em Cheio".

Ir para o Dom�nio foi uma �ptima ideia.

Ter�amos acabado com este lugar

e sido massacrados no processo.

Esse cen�rio � rid�culo.

Somos demasiado refinados para cedermos a tamanho disparate.

Se fic�ssemos em Berk, teria sido o contr�rio

do que os g�meos descreveram.

Calmo. Civilizado.

Somos um.

Unidos com a Terra, o C�u,

a Lua, os Drag�es e...

mais importante...

com o pr�ximo.

As Guerras est�o distantes no passado.

Os drag�es n�o precisam nem seque de usar os seus poderes.

At� o nosso l�der sabe que o mais importante

a ensinar-se ao povo

� a busca do conhecimento, medita��o e controle.

Ei! N�o � assim que termina!

Como?

Claro que �.

Somos vikings. Lutamos. Exploramos os fracos.

Somos assim.

Ai �? Est� bem. Maravilha.

J� que sabes tudo, o que aconteceria na tua...

J� te vou dizer, Fishlegs.

Como bem me lembro, antes de deixarmos o Dom�nio,

eu era o testador oficial de armas,

ou seja, talvez tivesse sido promovido

a inventor de armas oficial de Berk.

Vejo t�o claramente.

Teria inventado a melhor arma j� vista.

Uma super arma.

O que, em nome de Thor, � essa...

maravilha?

� apenas a melhor arma j� vista, Gobber.

Uma super arma.

A Clava-Machado-Espada.

� simplesmente a melhor coisa que j� vi.

N�o tens como apagar essa experi�ncia.

Achas? Bem, porque � que nunca apagas essa experi�ncia?

Eles s�o lindos.

Um sonho!

Fazes-me orgulhoso de ser um Jorgenson!

- Estou t�o orgulhoso de ti. - Claro que est�s, pai.

Sempre conversamos abertamente,

A nossa comunica��o � perfeita e eu sou o teu filho favorito.

Snotlout.

Nunca ningu�m ser� o viking que tu �s.

Permite-me colocar estas botas rec�m-engraxadas

nesses p�s maravilhosos.

Essa � a hist�ria mais absurda que j� ouvi.

Isso � o que tu pensas. "Astrid, a destruidora de sonhos."

Voc�s palha�os, n�o entendem como o curso da hist�ria pode mudar

com um simples movimento do velho pincel.

N�o.

Nem sequer sabes que os drag�es n�o trocam escamas.

De que est�s a falar?

O Hookfang troca sempre as escamas.

� uma met�fora. Uma figura de linguagem.

Guarda o teu truque para ti.

- N�o � truque! � a nossa l�ngua! - J� chega!

Todos, j� chega!

Tudo isso n�o faz sentido. N�o importa se ficamos ou n�o.

Pensei que fosse um jogo.

Sabes, "o que teria acontecido?"

N�o � um jogo, Tuffnut. N�o � um sonho.

N�o � um estilo de vida. � a realidade.

Aconteceu verdadeiramente.

N�s treinamos drag�es, deixamos Berk,

e o meu pai est� a morrer por causa disso.

Por minha causa.

Nada disso teria acontecido... e quero dizer, nada...

se n�o tivesse acertado no Toothless.

Voc�s sabem disso. Eu sei-o.

Berk sabe. Toda a gente sabe!

At� ele sabe.

Desculpa, amigo. N�o queria que fosse assim.

Nunca me arrependerei de ter-te acertado, amigo.

�, na verdade, pareceu mal.

Astrid, preciso de tempo para pensar.

Quero ficar sozinho.

Apenas escuta-me.

Tu e o Toothless est�o juntos pelo motivo certo

na hora certa.

Se n�o lhe tivesses acertado, pensa onde estar�amos.

Onde todos estar�amos.

Vamos.

Apare�a alguma coisa.

T�pico.

Hiccup, sabias que o arbusto de Sneeze Wart

pode crescer at� um metro

com um talo peludo e folhas serrilhadas?

N�o, n�o sabia, Fishlegs.

Mas isso mudou a minha vida.

Haddock!

J� terminaste o meu Machado de Ouro?

Sim. Est� quase pronto. Tenho trabalhado o dia todo.

Bem, aumenta o teu dia. � o meu presente de noivado para a Astrid.

E tem de ser perfeito.

Snotlout! Como � que vais?

Ouvi as tuas hist�rias fant�sticas da morte de um drag�o.

Stoick, �s t�o engra�ado. O que posso dizer?

Alguns de n�s t�m o dom, e outros n�o.

Snotlout!

Por falar em morte de drag�o,

chegou a hora, filho.

A hora de sa�res

e abater um pela primeira vez.

Mas...

N�o quero ouvir. J� me deste muitas desculpas.

Est� na hora da ac��o.

N�o voltes sem uma cabe�a de drag�o debaixo do bra�o.

- Pai... - N�o!

Estamos entendidos?

"N�o voltas sem uma cabe�a de drag�o debaixo do bra�o.

Estamos entendidos?

N�o sei porque � que matar um animal sossegado

de repente te torna num homem, mas as coisas s�o assim."

Um Night Fury?

O Snotlout ficava doido.

O meu pai tamb�m. Toda a gente.

Isto � muito porreiro!

Pelo Martelo de Thor!

Aquele � o meu filho? Num drag�o?

E � um Night Fury.

Temos de os apanhar.

Aqui.

Vamos l�, grandalh�o. Vamos l�!

Hiccup!

Fica longe do meu filho!

Hiccup!

Eles est�o bem um para o outro, por isso podem voar.

Parece que gostas disso.

Penso que agora estamos unidos.

Este drag�o salvou o meu filho.

E salvou-me a mim... e a todos n�s.

Declaro que a guerra

contra os drag�es acabou!

Porque � que ele s� tem uma perna?

N�o podias ter-lhe dado um tempo?

Algum irm�o pode apoiar-me?

N�o, Tuff, n�o posso.

Que barafunda � essa?

� apenas uma inven��o. Podes fazer mudar as coisas.

Ele est� a dizer que est� onde devia estar,

- e o Toothless tamb�m. - Todos n�s estamos.

Mesmo se tudo tivesse sido diferente,

ainda estaria a lutar pelos drag�es,

e terminar�amos todos na mesmo, aqui.

�ptimo!

Ent�o tu �s sempre o her�i, e eu sou o cabe�a de carneiro.

Exactamente.

Calem a boca.

Obrigado.

Obrigado a todos... por esta noite. Por tudo.

Como o nosso primo, Larry Tristonho, sempre dizia...

"Se vires uma ovelha na colina, n�o vale o esfor�o."

Est� bem.

Ent�o... O que acham de sairmos daqui?

Vamos ao campo de treinos.

S� preciso de fazer mais uma coisa.

N�o vou desistir de ti, pai.

Mas vos deter o Johann e os Voadores,

ou nada mais disto importar�.

Continua a lutar.

Ainda tens muito pela frente.

Berk precisa de ti.

Eu preciso de ti.

Hiccup! Precisas de ver isto.

O que � que aconteceu?

Vanaheim foi atacada por Voadores de Drag�o.

Tradu��o PtBr: L�lian C. Magalh�es Sinc:f1nc0 Adapta��o PtPt - Arodri