Original subtitles

�R� �S KAMUH�S

- B�rja a k�nyveket? - Uramisten!

Bocs�nat.

Maga Dimitrij?

Nem ez a jelsz�.

Bocs.

A k�nyvek is b�rnak engem.

�gy jobb. Dimitrij vagyok.

- Jonathan Ames. - Tudom.

K�sz, hogy azt k�rte, egy Gogol-reg�nyt hozzak.

Tudja, a mag�nnyomoz�i tev�kenys�g mellett j�magam is �rogatok.

Im�dom a reg�nyeket.

�n is.

Turgenyev, Dosztojevszkij, Gogol...

�k voltak a cellat�rsaim.

Miattuk maradtam �letben.

Cella? Mi�rt volt b�rt�nben?

Az most nem fontos. J�jj�n, �lj�nk le!

A B�RT�NHAJ� M�RT�RJAINAK EML�K�RE

Egy n�t kell megtal�lnia.

Az a specialit�som. Sokszor csin�ltam.

Helyes. � �letem szerelme.

A sitten csak r� tudtam gondolni.

Meddig voltak egy�tt?

Egy �jszak�t.

Csak egy �jszak�t?

Egy �jszak�n�l nem kell t�bb, ha a szerelem t�k�letes.

M�snap letart�ztattak.

Brighton Beachen tal�lkoztunk. Romantikus. Maga j�rt m�r ott?

Nem. A bar�tn�m, Suzanne mindig el akart menni

azokba a klubokba, de sose ment�nk.

Azt�n szak�tott velem.

Persze, hisz nem oda vitte, ahov� � akart menni.

Maga mit aj�nlott, hogy maradjon?

Gy�m�ntot, aranyat? Egy kabri�t?

Nem, csak k�rleltem.

�s...

S�rt?

Egy kicsit.

J�. Az term�szetes.

De ha meg akar tartani egy n�t, er�snek kell lennie.

A n�k szeretik, ha egy f�rfi hat�rozott.

Ez biztos?

Nem tudom, tal�n igen.

lgen.

Teh�t, az �n n�m...

Nem tudom a val�di nev�t,

csak a m�v�sznev�t.

Irina, a Mag�nyos Feh�r Galamb.

A Caf� Tatj�n�ban �nekelt.

Szeretn�m, ha odamenne.

Sz�vesen elmegyek oda, de ha maga megy, nem kell fizetnie.

A nevel�tisztem nem enged ki �jjel.

Ez�rt mentem fel a netre.

A neten tal�ltam lak�st, szobabiciklit

�s most egy mag�nnyomoz�t.

Akkor �n vagyok az embere. Elmegyek a Tatj�n�ba.

K�rem, tal�lja meg �t!

Szerinted az�rt ment el Suzanne, mert nem vittem el ide-oda?

Vagy mert hat�rozatlan voltam?

Biztos mindkett�.

De nem tudok rossz kapcsolatokr�l besz�lni.

Sz�rny� �llapotban vagyok.

Mi�rt? Mi t�rt�nt?

A magazin p�ld�nysz�ma cs�kkent.

�js�gosokn�l, el�fizet�kn�l...

R�mes az eg�sz! �s �n tehetek r�la.

Nem a te hib�d. Az �sszes magazin haldoklik.

Igen, igen. De p�ran t�l�lik.

Ez Danyin t�rv�nye. Musz�j alkalmazkodni.

F�leg nekem.

A legnagyobb gond a n�i olvas�t�bor.

Elvesztett�k a n�i olvas�k 37 sz�zal�k�t.

- Az j� sok n�. - Tudom.

�s mi a terved? Felveszel n�i �r�kat?

Ez nem is rossz �tlet.

Ez a 2. l�p�s.

Az els�, hogy megv�ltozom.

Ha �n j� vagyok, a magazin is j� lesz.

De hogy akarsz megv�ltozni?

Egyszer azt mondtad, 55 �v felett lehetetlen megv�ltozni.

Ez�rt javasol a terapeut�m radik�lis v�ltoztat�sokat.

Azt mondja, k�s�rletezzek biszexualit�ssal.

Mi van?

Mr. Christopher, takar�tanom kell.

Igen, hogyne.

Bocs�nat.

Azt mondja, seg�t bevonzani a n�i olvas�kat,

ha kapcsolatba l�pek a n�i oldalammal.

- A pszichol�gusod h�lye. - Tudom, tudom.

De a legt�bbj�k h�lye. Ett�l l�tnak bel�nk.

- Ez �r�lts�g. - Mit mondjak, Jonathan?

Meg akarom menteni a magazint. B�rmire hajland� vagyok.

De ha biszexualit�ssal k�s�rletezel,

att�l csak melegebb leszel, nem pedig n�iesebb.

Nem baj. Figyelj, ki tervezi a n�i ruh�kat? A melegek.

Kiket tal�l vonz�nak a n�? A melegeket.

Ki �rja a n�i sorozatokat?

A melegek.

Ez az egyetlen megold�s.

De k�s�rletezt�l m�r vele?

Nem. De nyitott vagyok.

Laurence Olivier �s Danny Kaye szeret�k voltak.

T�nyleg?

�s k�l�n�s m�don �k a kedvenc sz�n�szeim.

Olyanok, mint egy furcsa �rme k�t oldala.

Hamlet �s az udvari bolond.

A s�t�t herceg �s a sz�npomp�s boh�c.

H�t nem �r�letes?

Neh�z �ket szeret�kk�nt elk�pzelni.

Bocs, hogy elavult kifejez�ssel �lek,

de ki j�tszotta a n�t a kapcsolatban?

Danny Kaye. Egy csom� akcentust tudott.

lgy Olivier minden este m�s n�vel lehetett.

Egy feh�rbort k�rek.

Tal�n tud nekem seg�teni.

Egy �nekesn�t keresek. Irin�t, a Mag�nyos Feh�r Galambot.

Nem tudom, hallott�k-e a k�rd�semet,

lrin�t keresem, a Mag�nyos Feh�r Galambot.

Turista vagy?

Nem �ppen, Brooklynban �lek.

Gyere, �lj le! Vacsor�zz meg orosz m�dra!

I Vodka, kavi�r

blini, szemga.

Eln�z�st! Ki az a gy�ny�r� �nekesn�?

Az ott B�sa. De nincs es�lye.

�t nem �rdekli a p�nisz.

� egy sappho.

Nem �gy �rtettem...

Nem ismer egy �nekesn�t? Irin�t, a Mag�nyos Feh�r Galambot?

A r�gi fi�ja keresi �t.

N�lunk nincs Mag�nyos Galamb. Csak Mag�nyos Ver�b.

� holnap �nekel.

Klassz. K�sz�n�m.

K�sz�n�m.

- Nazdarovje? - Nazdarovje?

A vodka t�nyleg krumplib�l van?

A vodk�t�l tiszta macskajaj vagyok.

lrnod k�ne valamit. �n m�snaposan alkotok j�t.

Kevesebb agysejt kavar be a t�m�ba.

Tegnap reggel rajzoltam, miut�n �sszeh�nytam a lak�st.

Neked nem is ekkora.

L�lekben igen. �ri�si, csak mell�z�tt.

- Minek rajzoltad ezt? - Ez egy sztori arr�l,

hogy spermadonornak j� vagyok,

de Leah nem fekszik le velem.

Az Esquire szerkeszt�je od�ig van �rte.

Nagyon sz�p munka.

Bocs, nagyon rosszul vagyok.

Igyunk most r�gt�n valamit!

Ne h�ly�skedj! Ma este m�g innom kell.

Visszamegyek a klubba.

Meg kell tudnom, hogy a Mag�nyos Ver�b Irina-e.

Am�gy j�t buliztam ott.

�r�let, hogy Suzanne-t sose vittem Brighton Beachre.

Vidd el Suzanne-t ma este!

�gyse volt m�g szak�t�szex, pedig eltelt p�r h�nap.

- Ideje. - Igazad lehet.

Ha elh�vod, csatlakozunk Leah-val.

Gondjaink vannak az intimit�ssal.

De ha n�gyen megy�nk, az nem t�l intim.

Ja, de ha ti is j�tt�k, mi nem veszeksz�nk.

�s az j�t tesz az intimit�snak.

Mi vida loca.

Hall�?

Suzanne, itt Jonathan.

Tudom. Mi a helyzet?

El�sz�r is: nagyon sajn�lom, ami a m�ltkor t�rt�nt,

amikor megl�ttalak a bar�toddal.

Ne besz�lj�nk r�la!

Szeretn�m j�v�tenni.

Sose vittelek Brighton Beachre,

mert azt mondtam, t�l sokat kell metr�zni.

Te �s �n ma este elmegy�nk oda.

Tal�ltam egy nagyszer� helyet, vacsor�zunk,

iszunk, t�ncolunk...

- Nem akarom l�tni, ahogy iszol. - V�zr�l besz�ltem.

Vizet iszunk, mert szomjasak Iesz�nk a t�nc ut�n.

Mi ez az eg�sz?

Semmi. V�gre nagyon...

hat�rozott vagyok, �rted?

Meg akarom adni a sosem l�tott Brighton Beach-i est�t.

Szerintem nem j� �tlet, hogy randev�zzunk.

Ez nem randi. Pl�t�i.

A t�nc is pl�t�i?

lgen. A t�nc is pl�t�i.

Eg�sz este k�t l�p�s t�vols�got tartunk, becssz�.

�s egy csom�an lesznek m�g ott. Ray meg Leah...

Egy csom�an .

H�t, mindig is el akartam menni.

Nem is kell egym�s mellett �ln�nk.

Le�l�k majd a terem v�g�be,

�s pl�t�i szerelemcetliket k�ld�zgetek.

Mi az a pl�t�i szerelemcetli?

Azt hittem, kettesben lesz�nk.

Jonathan tudta, hol van ez a hely,

k�nnyebb volt egy�tt j�nni.

�s �gy � fizeti a sof�rszolg�lat fel�t.

Ha tudom, hogy ezen m�lik, kifizettem volna a kocsit.

Az est�t �n �llom. �s Jonathan.

V�gre.

Egy kis krumplisz�sz...

K�sz�n�m.

Most mit csin�lsz?

Megzizzentem. Mint J�gember. Az X-men k�preg�nyb�l.

Tudod, a Marvelnek is rajzoltam.

Lehetne, hogy ma nem besz�l�nk k�preg�nyekr�l?

A legszebb l�nyra Brighton Beach-en.

lgy m�r jobb.

Cs�kot!

Hah�, Leah! Szia, Ray!

- Szia! K�rsz vodk�t? - Persze.

Azt hittem, t�bben lesznek itt.

�n meg hogy kevesebben.

M�g nem ismerj�k �ket, de higgy�tek el,

hamarosan olyan lesz a hely, mint egy nagy orosz esk�v�.

A v�g�re mindenki megismer mindenkit.

H�t, vodka van b�ven. �s ez az igazi kincs.

Igyunk a drogok c�rj�ra!

Csiri�!

Azt hittem, nem iszol ma este.

Ja, ez csak a k�sz�nt� miatt volt.

Tudod, Moszkv�ban vagyunk.

Most �tv�ltok a v�zre.

Sz�val, a v�zre!

A v�zre.

H�, ez j�.

Menj�nk t�ncolni!

Ez j� �tlet.

Ne! Szor�t a cip�m. Szor�t a cip�m.

Ne legy�l ilyen gyerekes!

R�g nem t�ncoltunk egy�tt.

Uram?

Azt mondtam, megtartom a k�t l�p�s t�vols�got,

de ugye egy is el�g?

lgen. Azt hiszem, nem lesz gond.

H�t nem po�n?

De. Eg�sz j� itt.

K�zelebb is j�hetsz.

T�nyleg?

Emberek! Foglaljanak helyet!

H�lgyeim �s uraim!

K�sz�nts�k a sz�npadon

Nadj�t, a Mag�nyos Verebet!

Azt hiszem, �t keresem.

T�nyleg gy�ny�r�.

Mir�l besz�lgettek?

lsmered?

Nem. Nem. M�g nem.

Ez bonyolult.

A francba! Ez George.

Bocs�ss meg, fel kell vennem.

De az�rt j�l �rzed magad?

Brighton Beachen vagyunk.

Ne haragudj!

Hall�, George?

Tartsd egy kicsit, hangos a zene.

Bocs, mi a helyzet?

Mi van, ha megteszem, �s nem t�rek vissza?

Hogy �rted?

Hogy tot�l homokos leszek.

H�t, akkor az �gy helyes.

Tudod, mit? Teljesen igazad van.

Jann Wenner karrierj�nek is j�t tett.

Az �sszes magazinja sz�rnyalni kezdett,

miut�n homoszexu�lis lett.

K�sz�n�m.

Ok�, sz�val...

Nem tudod, hogy szerezhetn�k f�rfi hoszteszt?

- Nem, dehogy. - Bocs, mit mondt�l?

Olyan rossz a vonal!

Nem tudom, hol tal�lsz f�rfi hoszteszt.

- Neked tudnod k�ne ezeket. - Honnan?

Csak guglizz r� a f�rfi hoszteszekre!

V�rj, nem hallak.

Sz�rny� rossz a vonal. Velem van baj?

Csak �rd be,

hogy ,,f�rfi hosztesz, New York''.

Nem is: �rd be, hogy ,,meleg f�rfi hosztesz, New York''.

George, mennem kell. Egy orosz b�rban vagyok.

Egy orosz b�rban? Hadd menjek!

Bocs�nat, de a...

haverom �ppen... na, mindegy.

Ti itt dolgoztok, ugye?

Nem tudj�tok,

hogy Nadja, a Mag�nyos Ver�b

r�gen nem Irina, a Feh�r Galamb volt?

Mi�rt akarod ennyire tudni?

Tegnap azt mondtad a pinc�rn�nek,

hogy a fi�ja keresi a Feh�r Galambot.

Ki a fi�ja? Kinek dolgozol?

Senkinek. Felejts�k el az eg�szet!

�n elfelejtettem.

Akkor most vissza is megyek.

Nem vagy norm�lis.

Ne fogdoss!

M�r kifizettem k�t vacsor��rt 38 doll�rt!

Soha t�bb� ne gyere vissza!

- Mi lesz a bar�taimmal? - Leszarom!

H�, ne m�r! Hagyjatok b�k�n!

Ha m�g egyszer megl�tunk, agyonver�nk.

Franc! Franc!

Dimitrijnek dolgozol?

� a bar�tom.

lrina k�ri, hogy h�vd fel.

A l�ny, az �nekesn�. Irina.

- H�vd fel holnap! - Te ki vagy?

Nem besz�lhetek. Nem biztons�gos.

Nem seg�ten�l, hogy visszajussak?

Benn van a bar�tn�m!

Ray?

A hirdet�sben meg�rtam, hogy enged�ly n�lk�l nyomozok.

Ett�l leg�lisabb.

Mondjuk. A fick�, akinek dolgozom, sitten �lt.

De romantikus l�lek, seg�teni szeretn�k neki.

- Figye!tek egy�ltal�n? - �n figyelek.

- K�szi, Ray. - Jonathan,

pr�b�ld az �n szemsz�gemb�l n�zni!

Azt hittem, hogy ez az este lesz

a sosem l�tott Brighton Beach-i est�nk.

Eml�kszel? Ezt mondtad. H�lye m�don elhittem.

I Erre elkezdesz vodk�t inni azt�n egyed�l hagysz,

m�g valami orosz �nekesn�t �ld�z�l, mert egy �gy�n dolgozol.

De a szerelem nev�ben tettem!

Ez valaki m�s szerelme, de...

Kiz�r�lag saj�t magad�rt tetted.

�nz� vagy. �nz� �lomvil�gban �lsz.

- Suzanne, k�rlek... - Ne besz�lj hozz�m!

Tegyen ki a metr�n�l!

Legal�bb most nem �n voltam a huny�.

Suzanne, ha ez sz�m�t, �n veled vagyok.

lrina?

lgen. �n a priv�t kop�?

lgen. Nyomoz�, vagy detekt�v. Mindkett� j�.

K�sz, hogy elj�tt. Nem b�rom a telefont.

Nincs mit. Gy�ny�r� itt.

L�ssuk, siker�lt-e meg�rtenem.

�n azel�tt Mag�nyos Galambk�nt �nekelt.

- Ugye? - Igen.

Mi�rt v�ltott Mag�nyos Ver�bre?

Sz�p madarak.

�vente madarat v�ltok. De a mag�nyos jelz� marad.

Nem kell tov�bb mag�nyosnak lennie.

Dimitrij k�rt fel, hogy megtal�ljam.

Mi�rt?

Mert szerelmes mag�ba.

- M�g b�rt�nben van? - Nem.

Kint van. �s l�tni akarja.

�n is l�tni akarja?

lgen, nagyon szeretn�m l�tni.

Nagyon k�sz�n�m, kicsi detekt�v.

A pszichol�gusom tan�cs�ra pr�b�lom ki.

Orvosi javallat.

- Most akarsz sz�nt vallani? - Nem. Nem eg�szen.

Csak megpr�b�lok kapcsolatba l�pni

a l�nyem n�i oldal�val.

Tudod...

egy magazint vezetek.

�s elvesztett�k a n�i olvas�ink csaknem fel�t.

Valahogy el kell �ket �rnem.

Szerinted ez seg�t?

Tal�n. Tudod, �n csak...

meg akarom nyitni az elm�m.

Ha nyitni akarsz,

ne f�rfi-n�i ellent�tekben gondolkodj!

Az r�mesen elcs�pelt.

Kell egy �j defin�ci�?

- Olvastad Klaus Kinski memo�rj�t? - Nem.

- Werner Herzog m�zs�j�r�l besz�lsz? - Igen.

Kinski dugott, vagy �t dugt�k, nem sz�m�tott.

� �gy hat�rozta meg �nmag�t.

T�bbnem� fazon volt. Defin�ci�n t�l.

Jobb� akarod tenni a magazint?

L�gy olyan, mint Klaus Kinski!

Olvastad a Whores ofmens�t Woody Allent�l?

Nem, de Woody pr�z�j�t m�g a filmjein�l is jobban cs�pem.

Na?

Szeretn�d kipr�b�lni?

Szerintem j�k�p� pasi vagy.

Mint egy kigy�rt Samuel Beckett.

�gyhogy ma elk�s�rem Dimitrijt Tatj�n�hoz.

Kell valaki, aki fedezi, f�leg, mivel megszegi a felt�telest.

- Azt mondta, fedezd? - Ja.

- Vesz�lyesnek hangzik. - Elmagyar�zta.

Ez n�luk olyan, mint a sz�rnyseg�d.

- �n kit�n� sz�rnyseg�d vagyok. - Nem tudom.

Hiba volt sz�ba �llnod vele.

Leah m�g mindig pipa, hogy abba a klubba vittem tegnap.

T�nkrev�gta a randinkat.

Tudom. Sajn�lom, Ray.

- �n vagyok a hib�s. - Nan�, hogy te!

A tegnapi katasztr�f�t massz�zsok form�j�ban kell j�v�tennem.

Az intimit�st gyakoroljuk. Elment toj�sf�z� �r�t venni.

- Toj�sf�z�t? - T�nyleg te leszel a fazon

- orosz sz�rnyseg�dje? - Igen, a szavamat adtam.

Azt hiszi, b�tor nyomoz� vagyok.

�s m�r kifizetett 200 dolcsit.

Ez esetben adok neked valamit.

A nagyb�ty�m� volt. Sokat jelent nekem.

M�jzsugorod�sban halt meg.

Ez is az �v� volt. Tess�k!

lgy�l! Ne vesz�tsd el!

Ray! Olyan boldog vagyok!

Nagyon klassz �r�t vettem.

lm�dom a s�t�nyt. A Fekete-tenger jut eszembe.

B�r toplessben napozn�nak itt is a csajok!

Az amcsik f�l�nkek, zavartak.

Nem tudom, mi�rt f�lnek a puc�r mellt�l.

M�g nem voltam topless strandon.

Rem�lem, elmegy.

Tegnap mag�ra gondoltam.

Fogja ezt a l�nyt, akit szeret, �s hozza el Brighton Beachre!

Tal�n h�zass�g lesz a v�ge.

H�t, maga valami m�dium lehet,

mert tegnap megpr�b�ltam.

�s elsz�rtam az eg�szet.

Sajn�lom.

Semmi baj.

�jra �sszet�rt a sz�vem, de nem olyan sz�rny�, m�r megszoktam.

Irina! Megtal�lta.

Irina!

Irina!

A b�ty�m miattad van b�rt�nben, te szem�t!

Menj haza, priv�t p�cs!

Ehhez semmi k�z�d.

Gyere! Gyere!

Erre, Jonathan!

Ide b�junk!

- A francba! - Mit csin�lsz?

Elrejt�z�m. Meg fogunk halni.

Nem halunk meg, nem lesz baj, j�l csin�ltad.

Megmentett�l.

Ez�rt h�l�s vagyok.

J�l csin�ltam?

lgen, igazi f�rfi vagy.

Ma megmutattad, hogy b�tor vagy.

Orrba nyomtad a f�n�k�t. Gy�ny�r� volt.

- Nem is r� c�loztam. - Tess�k?

Semmi. Semmi. Csak...

j�, hogy ki�t�tt�k a barmokat.

Sz�val, mi t�rt�nt veled meg Irina b�tyj�val?

Mi�rt fordult ellened?

Volt egy �zlet�nk, �s egy�tt kaptak el minket a zsaruk.

- �s � m�g sitten van? - Igen.

Nem hittem, hogy Irina felr�ja nekem, miut�n egy�tt voltunk.

De most eltemettem a szerelmet.

�gy folytatom, ahogy te. �sszet�rt sz�vvel.

�s most mi lesz?

�k arra mentek, mi erre megy�nk.

Ok�.

�g �ldjon, bar�tom!

Nem tudom, l�tlak-e m�g valaha,

de rem�lem, a sz�ved m�g sokszor �sszet�rik.

Az azt jelenti, hogy sokszor szerett�l.

Szia, George! Tudom, k�s� van.

Bocs, hogy zavarlak, de elk�peszt�, �r�lt est�m volt.

Tal�lkozn�l velem egy italra?

Nekem most nem alkalmas. Van n�lam valaki.

Eml�kszel a tan�csodra? Hogy mire guglizzak r�?

Azt a leborult!

Hogy megy?

Nem vagyok egy Danny Kaye, ha �rted.

lm�dom Danny Kaye-t. K�l�n�sen a f�fel�gyel�t.

- T�nyleg? - Ja.

Nekem megvan. Megn�zhetj�k, ha akarod.

- Megvan Danny Kaye �sszes filmje. - Klassz lenne.

H�, Jonathant Megn�zz�k A f�fel�gyel�t.

Te is �tj�hetsz, ha akarsz.

Nagyon rendes gyerek.

Rem�lem, nem vesz�ti el a bokszert.

K�rlek, ne besz�lj�nk Jonathanr�l!

Egy intim helyzetet gyakorlunk.

Biztos j�l van.