Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,532 --> 00:00:07,682
Buongiorno.
2
00:00:09,282 --> 00:00:11,782
Ah, sei uno che si alza presto.
3
00:00:13,266 --> 00:00:15,716
Price ha raggiunto Kelton nei sondaggi,
4
00:00:15,717 --> 00:00:18,224
quindi ho molto lavoro da fare.
5
00:00:20,474 --> 00:00:21,474
Tipo cosa?
6
00:00:21,614 --> 00:00:24,988
Tipo indagare piu' a fondo su Price.
7
00:00:24,989 --> 00:00:27,004
Devo trovare una contraddizione che screditi
8
00:00:27,005 --> 00:00:29,111
questa sua versione
di "consigliere del popolo".
9
00:00:29,112 --> 00:00:32,793
Come il buon cristiano George W. Bush che
ha nascosto una guida in stato d'ebrezza?
10
00:00:32,951 --> 00:00:34,241
Qualcosa del genere.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,692
- Ma piu' compromettente.
- Esatto.
12
00:00:37,721 --> 00:00:39,771
Ehi, tu cosa ne pensi di Price?
13
00:00:40,674 --> 00:00:43,350
Non credevo di far parte
della tua ricerca sull'opposizione.
14
00:00:43,351 --> 00:00:46,191
- Perdonami, io...
- E' tutto a posto, tranquillo.
15
00:00:46,192 --> 00:00:47,738
Ok, Price...
16
00:00:48,222 --> 00:00:50,752
Non lo so, e' un classico cittadino
vecchia scuola di Chicago, no?
17
00:00:50,753 --> 00:00:54,153
E' un perbenista ammaliatore,
speculatore e opportunista.
18
00:00:55,530 --> 00:00:56,928
Ma in senso buono.
19
00:00:56,929 --> 00:00:59,679
- In senso buono?
- Basta parlare di lavoro.
20
00:01:02,956 --> 00:01:06,932
- Solito posto, consigliere?
- No, ho un appuntamento, Claire.
21
00:01:07,275 --> 00:01:08,681
- Grazie di essere venuto, Hank.
- Ciao.
22
00:01:08,682 --> 00:01:11,780
- Perdona il ritardo.
- Sei un uomo impegnato, lo capisco.
23
00:01:12,159 --> 00:01:13,880
Per tua fortuna il caffe' e' buono.
24
00:01:13,881 --> 00:01:15,716
Tutto e' buono in questo posto.
25
00:01:15,717 --> 00:01:18,269
Aperto e gestito da neri sin dal 1970.
26
00:01:18,515 --> 00:01:20,925
- Mi ci portava sempre mio padre.
- Ah, si'?
27
00:01:21,910 --> 00:01:23,987
Hai visto i risultati
degli ultimi sondaggi?
28
00:01:23,988 --> 00:01:27,519
Siamo a pari merito. E' la prima volta
da quando mi sono candidato.
29
00:01:27,957 --> 00:01:29,407
Ma saro' sincero...
30
00:01:30,128 --> 00:01:32,428
Kelton ha un grosso fondo di guerra.
31
00:01:32,504 --> 00:01:35,097
Ha messo un consulente politico
di Washington ad indagare su di me.
32
00:01:35,098 --> 00:01:38,062
Tu sai bene come funziona questa citta'
e come mi occupo delle cose.
33
00:01:38,609 --> 00:01:40,909
Devo combattere con qualunque mezzo.
34
00:01:41,843 --> 00:01:43,593
Ho bisogno del tuo aiuto.
35
00:01:43,771 --> 00:01:46,442
Senti, te l'ho detto,
non mi immischio con la politica.
36
00:01:46,443 --> 00:01:49,067
- Non fa per me, Ray.
- Si', beh, forse dovresti.
37
00:01:49,068 --> 00:01:52,486
E' come dice quella poesia
di John Donne, "Nessun uomo e' un'isola".
38
00:01:52,487 --> 00:01:55,161
Senti, devo scappare,
c'e' un'operazione in corso.
39
00:01:55,162 --> 00:01:56,862
Se Kelton verra' eletto...
40
00:01:57,505 --> 00:01:59,988
non appena avra' tolto le mani
da quella dannata Bibbia,
41
00:01:59,989 --> 00:02:01,561
smantellera' l'Intelligence
42
00:02:01,562 --> 00:02:02,662
e tu lo sai.
43
00:02:02,905 --> 00:02:03,905
Lo so.
44
00:02:05,920 --> 00:02:07,420
Goditi la colazione.
45
00:02:09,671 --> 00:02:12,419
Ok, queste sono nuove. Devi premere
questo due volte e comincera' a registrare.
46
00:02:12,420 --> 00:02:13,771
- Ok.
- Come andiamo?
47
00:02:13,772 --> 00:02:16,704
Vogliono che mi tolga la collana
di San Francesco, Hank.
48
00:02:16,705 --> 00:02:19,346
- Sai bene che non lo faro' mai.
- Le stavo spiegando che quando vedono
49
00:02:19,347 --> 00:02:21,308
San Francesco o San Giuda
la gente pensa alla polizia.
50
00:02:21,309 --> 00:02:23,225
E' la tua informatrice, decidi tu.
51
00:02:23,226 --> 00:02:25,473
- Puo' tenerla.
- Beh, non la notera' nessuno.
52
00:02:25,474 --> 00:02:27,801
Saranno troppo distratti
da cio' che hai combinato
53
00:02:27,802 --> 00:02:29,536
con questa nuova acconciatura, Lexie.
54
00:02:29,537 --> 00:02:32,235
Secondo me dovresti
preoccuparti del tuo di look, Adam.
55
00:02:32,236 --> 00:02:34,571
- Che vorresti dire?
- Quella barba.
56
00:02:34,724 --> 00:02:36,624
E' ora di radersi, fratello.
57
00:02:37,036 --> 00:02:38,908
Lexie, mi hai detto tu di provarla!
58
00:02:38,909 --> 00:02:41,633
Ti ho detto di provarla,
non di lasciarti sopraffare.
59
00:02:41,634 --> 00:02:44,110
- Ma dai...
- Ok, basta parlare di barba.
60
00:02:44,111 --> 00:02:47,008
- Sei pronta?
- Sono pronta a fermare LeMonte da anni.
61
00:02:47,009 --> 00:02:49,609
Quello stronzo usa bambini
di 9 anni come spacciatori.
62
00:02:49,610 --> 00:02:51,250
- Dateci un secondo.
- Si', certo.
63
00:02:51,251 --> 00:02:52,594
- A dopo, Lex.
- Ciao.
64
00:02:52,862 --> 00:02:55,921
Ascolta, non voglio che resti
nella stanza. Tu fai solo...
65
00:02:55,922 --> 00:02:58,301
la tua parte, falli incontrare e poi esci.
66
00:02:58,302 --> 00:02:59,402
Ci penso io.
67
00:03:00,281 --> 00:03:03,266
Sai, l'ultima volta che l'abbiamo
fatto c'era il tuo amico, Olinsky.
68
00:03:03,500 --> 00:03:05,023
Era un brav'uomo.
69
00:03:05,844 --> 00:03:07,484
Deve mancarti molto.
70
00:03:09,047 --> 00:03:10,047
E' cosi'.
71
00:03:12,406 --> 00:03:14,971
E' un mondo folle ed ingiusto, Hank.
72
00:03:15,237 --> 00:03:17,237
Puoi dirlo forte, Lex.
73
00:03:18,983 --> 00:03:20,851
Fermiamo questo stronzo.
74
00:03:21,988 --> 00:03:23,838
Ok, cinque minuti di pausa.
75
00:03:24,307 --> 00:03:26,757
Devo essere sincero, amico, sono bravi.
76
00:03:26,972 --> 00:03:28,882
Ok, ascolta, come ti dicevo,
77
00:03:28,916 --> 00:03:31,325
dal momento che il mio solito
fornitore e' stato arrestato,
78
00:03:31,326 --> 00:03:35,115
ho clienti da Rogers Park
fino a Lincoln Park che fanno la fila.
79
00:03:35,116 --> 00:03:37,014
I soldi ci sono, serve la merce.
80
00:03:37,015 --> 00:03:39,511
- Sento molte chiacchiere.
- Capisco.
81
00:03:40,890 --> 00:03:43,223
Ok, dai retta a questi.
82
00:03:47,130 --> 00:03:48,417
60 a panetto.
83
00:03:48,418 --> 00:03:51,565
Quando iniziero' a comprare
a blocchi, scendiamo a 55.
84
00:03:52,747 --> 00:03:54,915
Te l'avevo detto che
faceva sul serio, LeMonte.
85
00:03:54,916 --> 00:03:56,513
Tu cosa ci guadagni?
86
00:03:56,514 --> 00:03:58,110
Se vi mettete in affari,
87
00:03:58,111 --> 00:04:00,766
lui mi dara' il 10% dei primi tre acquisti.
88
00:04:01,862 --> 00:04:05,077
Aspetta un attimo. Dove hai detto
di aver conosciuto questo bianco?
89
00:04:05,078 --> 00:04:08,368
- Te l'ho detto, e' un cliente da due anni.
- Due anni?
90
00:04:08,369 --> 00:04:10,888
- Calma...
- E' un tipo a posto, LeMonte, tranquillo.
91
00:04:11,086 --> 00:04:14,700
- Dove ballava questa stronzetta due anni fa?
- Al Seven Veils sulla Wabash.
92
00:04:14,701 --> 00:04:15,701
Facile.
93
00:04:17,828 --> 00:04:20,709
Mi ha fatto la piu' bella
lap dance della mia vita.
94
00:04:21,402 --> 00:04:23,052
D'accordo, puoi andare.
95
00:04:26,591 --> 00:04:27,791
Siamo a posto?
96
00:04:28,344 --> 00:04:29,944
E' ora di fare affari.
97
00:04:34,622 --> 00:04:36,222
La piu' pura di tutte.
98
00:04:37,512 --> 00:04:39,512
Assicurati che ci siano tutti.
99
00:04:40,187 --> 00:04:41,531
Buona come il pane.
100
00:04:41,948 --> 00:04:43,398
Polizia di Chicago!
101
00:04:44,033 --> 00:04:45,143
Andiamo...
102
00:04:45,532 --> 00:04:48,482
Siete tutti in arresto.
Mettete le mani in alto.
103
00:04:48,716 --> 00:04:50,266
Mettile piu' in alto.
104
00:04:51,474 --> 00:04:54,364
Dico sul serio,
e' stato un vero spettacolo.
105
00:04:54,365 --> 00:04:57,671
La faccia di LeMonte e' stata
uno spettacolo, non se l'aspettava proprio!
106
00:04:57,672 --> 00:04:59,615
- E hai visto come mi ha afferrato?
- Si'.
107
00:04:59,616 --> 00:05:02,037
- Cavolo, stavo per picchiarlo.
- Si', ma hai mantenuto la calma.
108
00:05:02,038 --> 00:05:04,770
Tu piuttosto... quando un agente
ti dice di mettere le mani in alto,
109
00:05:04,771 --> 00:05:06,342
- alzale per bene.
- Le ho alzate!
110
00:05:06,343 --> 00:05:08,201
Sono d'accordo, e'
una mancanza di rispetto, bello!
111
00:05:08,202 --> 00:05:09,671
- E' vero!
- Poteva saltare l'operazione!
112
00:05:09,672 --> 00:05:11,450
Si', certo. Ehi, Lexie...
113
00:05:11,451 --> 00:05:13,741
- Bel lavoro!
- Vi ringrazio. Alla salute.
114
00:05:14,064 --> 00:05:15,214
Lexie!
115
00:05:15,370 --> 00:05:16,370
Lex?
116
00:05:18,210 --> 00:05:20,405
- Ciao.
- Bel lavoro.
117
00:05:20,406 --> 00:05:21,606
Ottimo lavoro!
118
00:05:22,000 --> 00:05:24,658
Ci ho messo un piccolo extra,
un piccolo regalo d'addio.
119
00:05:24,659 --> 00:05:26,750
- Grazie.
- Grazie a te.
120
00:05:26,906 --> 00:05:30,156
Una parte di me sentira'
la mancanza di queste follie.
121
00:05:30,466 --> 00:05:32,169
Una parte molto piccola.
122
00:05:33,243 --> 00:05:35,343
Ancora non ci credo che vai via.
123
00:05:35,436 --> 00:05:38,303
- Mia madre e' molto malata, devo aiutarla.
- Mi dispiace.
124
00:05:38,452 --> 00:05:41,645
- Domani mattina ho il volo per l'Ohio.
- Potrei darti un passaggio in aeroporto.
125
00:05:41,646 --> 00:05:44,396
- Non ce n'e' bisogno.
- Ti porto il caffe'.
126
00:05:44,591 --> 00:05:47,628
- Due cucchiaini di zucchero...
- E un goccio di latte, lo so.
127
00:05:47,858 --> 00:05:50,408
- Ci vediamo domani mattina.
- A domani.
128
00:05:57,552 --> 00:05:58,552
Lexie?
129
00:06:13,157 --> 00:06:15,750
5021 alla Centrale, segni di effrazione
130
00:06:15,751 --> 00:06:18,423
al 6145 di South Racine.
131
00:06:18,858 --> 00:06:20,875
Sono dentro l'abitazione.
132
00:06:20,876 --> 00:06:24,282
- Mandate un paio di pattuglie.
- Ricevuto, 5021.
133
00:06:43,183 --> 00:06:44,246
Lexie?
134
00:07:02,854 --> 00:07:05,854
Chicago PD - Stagione 6
Episodio 16 - "The Forgotten"
135
00:07:07,291 --> 00:07:10,338
Traduzione: Lale143, echelon, Ranger, Rebby
136
00:07:11,681 --> 00:07:14,815
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
137
00:07:15,819 --> 00:07:18,466
- Ehi, chiama la scientifica.
- Ok.
138
00:07:18,467 --> 00:07:20,849
Una vicina dice di aver sentito
un urlo dalla casa di Lexie
139
00:07:20,850 --> 00:07:22,607
intorno alle 5 e 30 di questa mattina.
140
00:07:22,608 --> 00:07:24,255
- Ha chiamato la polizia?
- Ovviamente no.
141
00:07:24,256 --> 00:07:26,571
Il Centro Prevenzione Crimini
ha diramato un annuncio di scomparsa.
142
00:07:26,572 --> 00:07:28,172
No, no, no. Ascoltami.
143
00:07:28,530 --> 00:07:30,841
Richiamali e fai si' che inviino
un avviso di ricerca
144
00:07:30,842 --> 00:07:32,934
- a tutte le unita' su mio ordine.
- D'accordo.
145
00:07:32,935 --> 00:07:33,945
- Sergente.
- Si'?
146
00:07:33,946 --> 00:07:36,747
Lexie non e' in nessun ospedale
e non l'hanno vista neanche al club.
147
00:07:36,748 --> 00:07:39,527
Ok, ascolta, Lexie potrebbe
aver tagliato l'aggressore con le forbici,
148
00:07:39,528 --> 00:07:42,202
oppure averlo graffiato con
le unghie. Dillo alla scientifica.
149
00:07:42,203 --> 00:07:44,464
Se siamo fortunati,
troveremo il DNA nel sistema.
150
00:07:44,465 --> 00:07:46,444
Ricevuto, sergente. Pensi
che qualcuno abbia saputo
151
00:07:46,445 --> 00:07:48,245
che ha incastrato LeMonte?
152
00:07:48,489 --> 00:07:50,289
Sto pensando a tante possibilita'.
153
00:07:51,392 --> 00:07:54,469
Penso a tutti quelli che l'hanno minacciata
e a tutti quelli che conosce.
154
00:07:54,470 --> 00:07:55,854
Stilero' una lista delle possibilita'.
155
00:07:55,855 --> 00:07:57,855
Bene, voglio tutti a lavoro.
156
00:07:57,960 --> 00:08:01,230
Controllate le telecamere di sicurezza
e i molestatori della zona,
157
00:08:01,231 --> 00:08:03,466
e tutte le chiamate
fatte in questo isolato.
158
00:08:03,467 --> 00:08:05,117
La troveremo, sergente.
159
00:08:09,665 --> 00:08:10,906
Cosa abbiamo?
160
00:08:10,907 --> 00:08:14,004
Secondo un mio informatore,
LeMonte non ha ordinato nessun omicidio.
161
00:08:14,005 --> 00:08:16,484
Ho controllato i tabulati
di Lexie e spicca un numero.
162
00:08:16,485 --> 00:08:19,890
Keith Stinson, proprietario dello
Scarlet Lace, il club dove lavora Lexie.
163
00:08:19,891 --> 00:08:22,437
Ha precedenti per aggressione
sessuale e l'ha chiamata quattro volte.
164
00:08:22,438 --> 00:08:25,796
L'ultima volta alle 4 e 22, un'ora
prima che la vicina sentisse le grida.
165
00:08:25,797 --> 00:08:28,266
La scientifica ha trovato le impronte
di Stinson in tre punti dell'appartamento.
166
00:08:28,267 --> 00:08:31,281
Beh, scommetto che non fosse felice
del trasferimento di Lexie in Ohio.
167
00:08:31,282 --> 00:08:33,564
Probabilmente e' andato li' per parlarle.
168
00:08:33,565 --> 00:08:35,578
Ok, vieni con me. Andiamo a prenderlo.
169
00:08:35,603 --> 00:08:37,777
Sergente, perche' non mandi me e Hailey?
170
00:08:37,778 --> 00:08:39,278
Cosa vuoi dire, Jay?
171
00:08:39,622 --> 00:08:42,028
Voglio solo assicurarmi
di fermarlo nel modo corretto.
172
00:08:45,969 --> 00:08:46,969
Hailey.
173
00:08:53,173 --> 00:08:55,021
- Keith Stinson?
- Si'.
174
00:08:55,022 --> 00:08:57,414
Sono il detective Halstead,
e lei e' il detective Upton.
175
00:08:57,415 --> 00:08:58,868
Si tratta di Lexie?
176
00:08:59,883 --> 00:09:02,945
- Le notizie viaggiano in fretta.
- Perche' non ne parliamo al distretto?
177
00:09:02,946 --> 00:09:05,351
- Mi dispiace, non posso lasciare il club.
- Dov'eri questa mattina presto?
178
00:09:05,352 --> 00:09:06,766
Ehi, aspettate, credete che c'entri?
179
00:09:06,767 --> 00:09:08,367
Rispondi alla domanda.
180
00:09:08,750 --> 00:09:10,499
Sono stato qui fino alle 6,
chiedete alle ragazze.
181
00:09:10,500 --> 00:09:13,140
A parte le sue dipendenti,
ha video che possono provarlo?
182
00:09:13,141 --> 00:09:15,541
Si', molti. Siete liberi di guardarli.
183
00:09:17,772 --> 00:09:21,257
- Sei mai stato nell'appartamento di Lexie?
- Certo, ci conosciamo da anni.
184
00:09:21,507 --> 00:09:24,006
- Quando le hai parlato l'ultima volta?
- Questa mattina presto, verso le 3,
185
00:09:24,007 --> 00:09:26,174
alla fine del suo turno.
E' andata via di fretta.
186
00:09:26,175 --> 00:09:29,782
Un cliente strano la cercava,
voleva darle una bella mancia.
187
00:09:29,783 --> 00:09:32,313
L'ho chiamata per assicurarmi
che stesse bene, ma non mi ha risposto.
188
00:09:32,314 --> 00:09:34,221
Come era questo cliente?
189
00:09:34,222 --> 00:09:35,800
Un uomo bianco, alto.
190
00:09:36,441 --> 00:09:39,020
Non ricordo altro.
Non l'ho visto molto bene.
191
00:09:39,930 --> 00:09:42,574
Ve lo assicuro, io e Lexie siamo amici.
Voglio aiutare come posso.
192
00:09:42,575 --> 00:09:44,716
Dovete solo farmi sapere cosa vi serve.
193
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
Lo faremo.
194
00:09:52,843 --> 00:09:54,577
Ti raggiungo tra un attimo.
195
00:09:59,855 --> 00:10:02,182
Sono Hailey, della polizia di Chicago.
196
00:10:02,183 --> 00:10:03,383
Conosci Lexie?
197
00:10:03,507 --> 00:10:05,657
Si', ho sentito cosa e' successo.
198
00:10:05,926 --> 00:10:07,226
Mi chiamo Devon.
199
00:10:08,420 --> 00:10:10,561
Aveva problemi con qualcuno, Devon?
200
00:10:10,562 --> 00:10:13,045
- Un fidanzato, un cliente?
- No, non era fidanzata.
201
00:10:13,046 --> 00:10:16,146
E, per quanto riguarda
i clienti, e' una tipa tosta.
202
00:10:16,147 --> 00:10:18,730
Lei sa gestire praticamente chiunque.
203
00:10:19,661 --> 00:10:21,311
Voi come mai siete qui?
204
00:10:21,658 --> 00:10:24,610
La polizia di solito non fa nulla
quando delle ballerine scompaiono.
205
00:10:24,611 --> 00:10:25,761
Cosa intendi?
206
00:10:26,410 --> 00:10:28,910
Quando qualche anno
fa scomparvero delle ballerine,
207
00:10:28,911 --> 00:10:30,907
tre vennero trovate in dei cassonetti,
208
00:10:30,908 --> 00:10:32,308
mentre le altre...
209
00:10:33,016 --> 00:10:34,734
non sono mai tornate a casa.
210
00:10:34,735 --> 00:10:36,444
Non sono ancora state trovate.
211
00:10:36,445 --> 00:10:39,632
Sono in polizia da un po'
e non ne ho mai sentito parlare.
212
00:10:39,633 --> 00:10:40,633
Appunto.
213
00:10:41,414 --> 00:10:45,041
Se spariscono quattro spogliarelliste
nella zona sud, gli sbirri non fanno niente.
214
00:10:45,042 --> 00:10:48,492
Se sparisce una ricca ragazza bianca,
coinvolgete addirittura l'FBI.
215
00:10:50,055 --> 00:10:52,178
A fine turno, passa dal distretto.
216
00:10:52,179 --> 00:10:54,344
Vorrei rilasciassi una deposizione.
217
00:10:55,218 --> 00:10:57,914
Se vengo, devi promettermi
che farete qualcosa.
218
00:10:57,915 --> 00:10:59,315
Hai la mia parola.
219
00:11:01,213 --> 00:11:03,511
Aspetta, hanno ucciso
tre ballerine e altre sono sparite?
220
00:11:03,512 --> 00:11:05,550
- Cosi' ha detto.
- Ti e' parsa attendibile?
221
00:11:05,551 --> 00:11:06,811
Mi e' parsa spaventata.
222
00:11:06,812 --> 00:11:09,636
Le parlero' stasera, ma credo che
dovremmo iniziare subito ad indagare.
223
00:11:09,637 --> 00:11:12,870
Aspetta, secondo l'unita' Confische
hanno usato la carta di credito di Lexie.
224
00:11:12,871 --> 00:11:15,190
- Sanno chi l'ha usata?
- Si', un certo Tony Hill.
225
00:11:15,191 --> 00:11:17,885
E' stato ripreso mentre la usava
in un mini-market due ore fa.
226
00:11:17,886 --> 00:11:19,424
Ha tre precedenti.
227
00:11:19,652 --> 00:11:21,449
Vive a due passi da Lexie.
228
00:11:24,316 --> 00:11:25,628
Ruz, vedi qualcosa?
229
00:11:25,769 --> 00:11:26,784
Nulla.
230
00:11:30,412 --> 00:11:32,262
Quello mi sembra Tony Hill.
231
00:11:32,443 --> 00:11:33,843
L'abbiamo trovato.
232
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Non farlo.
233
00:11:40,255 --> 00:11:41,718
Non farlo, Tony.
234
00:11:42,194 --> 00:11:44,444
- Maledizione.
- Passo dal vicolo.
235
00:11:47,584 --> 00:11:48,584
Tony!
236
00:11:48,725 --> 00:11:49,975
Fermo, polizia!
237
00:11:54,627 --> 00:11:56,049
Polizia, fermo!
238
00:11:57,987 --> 00:11:58,987
Tony!
239
00:11:58,988 --> 00:12:00,440
Ho detto fermo!
240
00:12:01,409 --> 00:12:02,659
Fermo dove sei!
241
00:12:02,660 --> 00:12:04,308
- Mani sul cofano!
- Tutto bene?
242
00:12:04,309 --> 00:12:05,609
Si', tutto bene.
243
00:12:05,981 --> 00:12:08,011
- Hai le manette?
- Si', certo.
244
00:12:08,012 --> 00:12:09,012
Eccole.
245
00:12:09,262 --> 00:12:10,776
- Mani dietro la schiena.
- Forza.
246
00:12:10,777 --> 00:12:13,336
- Mani dietro la schiena, Tony.
- Ok, amico.
247
00:12:18,446 --> 00:12:20,394
Non so di nessuna
spogliarellista scomparsa.
248
00:12:20,395 --> 00:12:22,319
E perche' scappavi?
Per fare esercizio?
249
00:12:22,320 --> 00:12:24,476
Non volevo finire guai.
Sono appena uscito di prigione!
250
00:12:24,477 --> 00:12:25,821
Gia', lo so.
251
00:12:26,462 --> 00:12:29,175
Ti sei fatto tre anni per furto con scasso.
252
00:12:29,653 --> 00:12:32,200
Non sei molto bravo come criminale, Tony.
253
00:12:33,106 --> 00:12:34,106
Eccoti...
254
00:12:34,247 --> 00:12:38,097
mentre usi la sua carta di credito,
due ore dopo che e' scomparsa.
255
00:12:38,372 --> 00:12:39,624
Se collabori,
256
00:12:39,819 --> 00:12:42,419
possiamo trovare un accordo, altrimenti...
257
00:12:45,835 --> 00:12:47,945
ti aspetta una lunga nottata.
258
00:12:55,724 --> 00:12:58,283
Ero da un amico e stavo tornando a casa
259
00:12:58,284 --> 00:13:00,123
quando ho sentito urlare.
260
00:13:00,124 --> 00:13:02,507
Ho girato l'angolo e ho visto
un furgone blu andare via.
261
00:13:02,508 --> 00:13:06,068
La porta di quell'appartamento era aperta
e sono entrato a vedere se c'erano feriti.
262
00:13:06,069 --> 00:13:07,533
Ok, cos'hai visto?
263
00:13:07,741 --> 00:13:08,741
Non molto.
264
00:13:09,054 --> 00:13:10,827
E, si', ho preso una borsetta
265
00:13:10,828 --> 00:13:13,069
e dei gioielli, ma non c'era nessuno.
266
00:13:13,070 --> 00:13:15,819
Non ho fatto del male a nessuno.
Lo giuro su mia madre.
267
00:13:15,820 --> 00:13:19,108
- Avrei dovuto chiamare la polizia, ma...
- Ok, chiudi il becco.
268
00:13:21,389 --> 00:13:23,640
Faremo cosi'. Rilascerai una deposizione
269
00:13:23,641 --> 00:13:25,937
e poi preleveremo un campione di DNA.
270
00:13:26,577 --> 00:13:27,577
E poi?
271
00:13:28,156 --> 00:13:31,017
Sbatteremo il tuo culo in cella
272
00:13:31,018 --> 00:13:32,818
e scopriremo se hai mentito.
273
00:13:34,225 --> 00:13:36,475
- Cosa ne pensi?
- Penso sia solo un teppistello
274
00:13:36,476 --> 00:13:39,286
senza ferite che dimostrino
che abbia avuto uno scontro fisico.
275
00:13:39,287 --> 00:13:42,237
- Lexie l'avrebbe distrutto con un dito.
- Vero.
276
00:13:46,155 --> 00:13:47,255
Che succede?
277
00:13:48,608 --> 00:13:51,076
La scientifica ha analizzato
il sangue che hai visto da Lexie.
278
00:13:51,077 --> 00:13:54,527
- Appartiene ad un uomo bianco.
- Ok, questo esclude Hill.
279
00:13:54,639 --> 00:13:56,639
L'ho fatto confrontare col DNA
280
00:13:56,640 --> 00:14:00,133
trovato sui corpi delle altre
ballerine uccise, e combacia.
281
00:14:01,800 --> 00:14:05,000
Sergente, stiamo dando
la caccia ad un serial killer.
282
00:14:10,505 --> 00:14:11,505
Ok.
283
00:14:11,849 --> 00:14:13,658
Lei e' Shanele Martin.
284
00:14:14,009 --> 00:14:17,601
E' stata trovata in un cassonetto
con 18 ferite da taglio su viso e torace.
285
00:14:17,788 --> 00:14:20,611
E' stata violentata.
La madre ne denuncio' la scomparsa,
286
00:14:20,612 --> 00:14:23,537
ma non ebbe notizie dalla polizia
finche' non trovarono il corpo.
287
00:14:23,538 --> 00:14:26,405
La scientifica ha trovato la saliva
dell'aggressore sul suo corpo.
288
00:14:26,593 --> 00:14:27,743
Rachel Jones,
289
00:14:27,858 --> 00:14:29,358
18 ferite da taglio.
290
00:14:29,780 --> 00:14:33,496
Sempre viso e torace. E' stata trovata
in un cassonetto vicino Garfield Park.
291
00:14:34,120 --> 00:14:35,270
Gina Ramirez.
292
00:14:35,471 --> 00:14:37,963
Stessa storia, 18 ferite da taglio.
293
00:14:37,964 --> 00:14:40,479
Trovata vicino Garfield Park,
era una ballerina.
294
00:14:40,480 --> 00:14:42,580
Tutto cio' e' avvenuto nel 2016.
295
00:14:42,581 --> 00:14:44,381
Secondo il medico legale,
296
00:14:44,382 --> 00:14:46,873
le ha tenute in vita per 24 ore,
297
00:14:47,108 --> 00:14:48,908
poi le ha pugnalate a morte
298
00:14:48,909 --> 00:14:51,466
e ha gettato i corpi nei cassonetti
come fossero spazzatura.
299
00:14:51,467 --> 00:14:54,944
- Tre vittime, stesso modus operandi.
- Quindi la Omicidi sapeva...
300
00:14:54,945 --> 00:14:56,788
- che si trattava di un serial killer.
- Non e' detto.
301
00:14:56,789 --> 00:14:59,100
Il DNA era solo su una delle vittime.
302
00:14:59,101 --> 00:15:02,654
- Forse stavano indagando.
- O forse non gliene fregava nulla.
303
00:15:02,655 --> 00:15:05,470
- Probabile.
- Tre vittime, periodi di inattivita'...
304
00:15:05,471 --> 00:15:08,249
E' chiaramente un serial killer.
Hanno chiamato i federali, giusto?
305
00:15:08,250 --> 00:15:11,058
Non ci sono rapporti dell'FBI
tra i file che ho controllato
306
00:15:11,059 --> 00:15:13,259
e queste ragazze sono ancora disperse.
307
00:15:13,260 --> 00:15:15,878
Tutte le ballerine vivevano
nei pressi Garfield Park.
308
00:15:15,879 --> 00:15:17,834
Chi era il detective incaricato?
309
00:15:17,835 --> 00:15:19,943
Leo Hernandez si e'
occupato di tutti e tre i casi.
310
00:15:19,944 --> 00:15:22,337
Conosco Leo, e' un buon
poliziotto. L'hai chiamato?
311
00:15:22,338 --> 00:15:25,008
Si'. Hanno detto che e' fuori dallo stato,
312
00:15:25,009 --> 00:15:26,848
a sorvegliare un teste sotto protezione.
313
00:15:26,849 --> 00:15:28,510
La sua posizione e' sconosciuta.
314
00:15:28,805 --> 00:15:31,413
Ok. Chi era il suo comandante
di zona al tempo?
315
00:15:31,414 --> 00:15:32,564
Brian Kelton.
316
00:15:34,860 --> 00:15:36,015
Ok, abbiamo altro?
317
00:15:36,016 --> 00:15:38,593
Para che gli omicidi
si siano fermati per 3 anni.
318
00:15:38,594 --> 00:15:42,358
Nessun omicidio, ne' sparizioni
con lo stesso modus operandi o DNA finora.
319
00:15:42,359 --> 00:15:45,397
Come sappiamo che
le ha tenute in vita per 24 ore?
320
00:15:45,398 --> 00:15:47,863
Dai segni delle corde
e dagli ematomi sui corpi.
321
00:15:47,864 --> 00:15:49,914
La scientifica ha anche trovato
322
00:15:49,915 --> 00:15:52,372
particolari granuli
di cemento sui loro abiti,
323
00:15:52,373 --> 00:15:55,371
e non puo' essere un caso.
Forse le tiene in una sorta di scantinato.
324
00:15:55,372 --> 00:15:58,789
Ok, ok, questo significa che
Lexie probabilmente e' ancora viva.
325
00:15:58,790 --> 00:16:01,340
Insomma, e' scomparsa da quanto? Sei ore?
326
00:16:01,479 --> 00:16:02,901
Bene, tornate li' fuori.
327
00:16:02,902 --> 00:16:05,750
Parlate con i vostri informatori,
specialmente con le ballerine,
328
00:16:05,751 --> 00:16:07,588
e riesaminate quei vecchi fascicoli.
329
00:16:07,589 --> 00:16:10,370
Vediamo se c'e' qualcosa
che possiamo sfruttare.
330
00:16:11,042 --> 00:16:14,933
Non serve che vi ricordarvi quanto
ci abbia aiutato Lexie in questi anni.
331
00:16:15,784 --> 00:16:18,336
Ora e' il momento di ricambiare.
332
00:16:19,122 --> 00:16:21,340
E se questo animale mantiene il suo modus,
333
00:16:21,341 --> 00:16:23,941
ci restano circa 18 ore per trovarla viva.
334
00:16:27,200 --> 00:16:28,250
Muoviamoci.
335
00:16:31,001 --> 00:16:33,642
Hernandez, sono di nuovo io,
Hank Voight. So che sei occupato,
336
00:16:33,643 --> 00:16:35,443
ma appena puoi richiamami.
337
00:16:36,486 --> 00:16:39,094
- Sovrintendente.
- Ho saputo che indagate su un serial killer.
338
00:16:39,095 --> 00:16:40,505
Cosi' sembra.
339
00:16:40,677 --> 00:16:44,002
A dirla tutta, tu hai avuto
a che fare con i primi omicidi.
340
00:16:44,003 --> 00:16:47,433
- Ero il comandante di zona.
- Stiamo esaminando i vecchi fascicoli.
341
00:16:47,434 --> 00:16:50,628
Le viene in mente qualche dettaglio?
Avevate qualche sospettato?
342
00:16:50,629 --> 00:16:54,139
Ricordo che non avevamo neanche
una pista, figuriamoci un sospettato.
343
00:16:54,140 --> 00:16:56,335
E il 2016 e' stato un brutto anno.
344
00:16:56,336 --> 00:16:58,444
Piu' di 700 omicidi in citta'.
345
00:16:58,445 --> 00:17:01,220
Ok, senta, sto cercando
di contattare Hernandez.
346
00:17:01,221 --> 00:17:03,175
Vorrei sapere cosa ne pensa.
347
00:17:03,425 --> 00:17:05,689
Tuttavia, e' con un testimone
nel programma di protezione.
348
00:17:05,690 --> 00:17:07,361
- Lo trovero'.
- La ringrazio.
349
00:17:07,362 --> 00:17:09,696
Di nulla. Mi hanno detto che
conosce la ragazza scomparsa.
350
00:17:09,697 --> 00:17:12,747
Si', esatto.
E' un'informatrice da anni. Lei...
351
00:17:13,197 --> 00:17:16,742
ci ha aiutato a mettere dentro tanta brutta
gente. Si merita tutto il nostro aiuto.
352
00:17:16,743 --> 00:17:17,793
Lo capisco.
353
00:17:18,040 --> 00:17:20,376
Ma, considerato il suo coinvolgimento,
354
00:17:20,377 --> 00:17:22,391
perche' non passa il caso alla Omicidi?
355
00:17:22,392 --> 00:17:24,242
Perche' abbiamo poco tempo.
356
00:17:24,455 --> 00:17:26,048
Anche solo aggiornarli,
357
00:17:26,049 --> 00:17:28,018
ci farebbe sprecare tempo che non abbiamo.
358
00:17:29,768 --> 00:17:31,686
Voglio aggiornamenti regolari
359
00:17:31,687 --> 00:17:33,271
ed informi Donahue della Omicidi.
360
00:17:33,272 --> 00:17:34,272
D'accordo.
361
00:17:34,468 --> 00:17:36,368
- Agenti.
- Sovrintendente.
362
00:17:36,952 --> 00:17:39,342
- Novita'?
- Sergente, l'alibi di Stinson non regge.
363
00:17:39,343 --> 00:17:42,521
E' sparito dal club dalle 5 alle 6,
e secondo i tabulati, alle 5 e 15
364
00:17:42,522 --> 00:17:45,025
il suo telefono era
ad un isolato dalla casa di Lexie.
365
00:17:45,026 --> 00:17:47,145
Piu' o meno quando
i vicini hanno sentito le grida.
366
00:17:47,146 --> 00:17:49,555
Si', esatto, e hanno
anche trovato dei messaggi.
367
00:17:49,556 --> 00:17:52,239
La storia del "io e Lexie
siamo amici" e' una stronzata.
368
00:17:52,240 --> 00:17:54,130
Te ne leggo uno. "Stronza"...
369
00:17:54,131 --> 00:17:56,681
"Non finisce qui solo perche' te ne vai".
370
00:17:59,617 --> 00:18:00,617
Dov'e'?
371
00:18:07,578 --> 00:18:08,728
Ehi, ragazzi.
372
00:18:09,187 --> 00:18:10,905
Ci sono novita' su Lexie?
373
00:18:10,906 --> 00:18:13,956
Pausa finita, signorine.
Dateci un po' di privacy.
374
00:18:17,494 --> 00:18:18,894
Che cazzo succede?
375
00:18:19,567 --> 00:18:21,245
Cos'e' successo a Lexie?
376
00:18:21,246 --> 00:18:22,870
- Non lo so.
- Basta mentire.
377
00:18:22,871 --> 00:18:24,721
- Non sto mentendo.
- Invece si'.
378
00:18:24,749 --> 00:18:25,952
Stai mentendo.
379
00:18:26,202 --> 00:18:28,133
Eri vicino al suo appartamento
380
00:18:28,134 --> 00:18:31,748
e abbiamo letto i messaggi, quindi
sappiamo anche che l'hai minacciata.
381
00:18:31,749 --> 00:18:33,238
Quelle non erano minacce!
382
00:18:33,239 --> 00:18:35,574
Ero arrabbiato perche' se ne andava.
Faceva guadagnare parecchio al locale.
383
00:18:35,575 --> 00:18:38,364
Le avevo dato un aumento e aveva
promesso che sarebbe rimasta per l'estate.
384
00:18:38,551 --> 00:18:40,262
Sapete che c'e'? Non diro' piu' niente.
385
00:18:40,263 --> 00:18:43,309
Cercate qualcuno da incolpare
e io sono un bersaglio facile.
386
00:18:43,621 --> 00:18:45,179
Perche' non ti siedi?
387
00:18:46,741 --> 00:18:47,741
Ma che...
388
00:18:51,871 --> 00:18:53,121
Ma che cazzo...
389
00:18:56,682 --> 00:18:58,432
Ora sei pronto a parlare?
390
00:18:59,182 --> 00:19:00,182
Si'!
391
00:19:00,967 --> 00:19:03,595
- Allora parla.
- Giuro che non l'ho toccata!
392
00:19:03,775 --> 00:19:05,477
- Vi prego!
- Pero' eri li'.
393
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Lei...
394
00:19:07,407 --> 00:19:08,564
Tu eri li'!
395
00:19:11,098 --> 00:19:13,019
Si', si'!
396
00:19:13,020 --> 00:19:15,082
Sono andato li', ma
non sono entrato in casa.
397
00:19:15,083 --> 00:19:17,332
- Ok, perche' no?
- C'era un furgone blu.
398
00:19:17,333 --> 00:19:19,900
L'avevo gia' visto al club.
Era di un tipo strano che e' stato seduto
399
00:19:19,901 --> 00:19:22,663
- in fondo al locale tutta la sera.
- Come sai che era il suo?
400
00:19:22,664 --> 00:19:24,290
Era gia' venuto altre volte.
401
00:19:24,291 --> 00:19:26,727
L'ho visto andare via
mentre ero fuori a fumare.
402
00:19:26,728 --> 00:19:29,264
- Era parcheggiato li' vicino.
- Ed era lo stesso furgone
403
00:19:29,265 --> 00:19:31,864
- parcheggiato davanti casa di Lexi?
- Si', si', si'!
404
00:19:31,865 --> 00:19:34,266
Quel tipo e' sceso ed
e' andato verso casa di Lexi.
405
00:19:34,267 --> 00:19:36,334
- E tu non hai fatto niente?
- Aspetta...
406
00:19:36,335 --> 00:19:37,335
Niente?
407
00:19:43,539 --> 00:19:46,904
Ho pensato che avessero un appuntamento,
che stesse facendo un lavoretto extra!
408
00:19:47,427 --> 00:19:48,827
Che aspetto aveva?
409
00:19:49,224 --> 00:19:52,124
- Che aspetto aveva?
- Era un bianco, pelato...
410
00:19:52,397 --> 00:19:55,038
sulla trentina.
Indossava un giubbotto verde.
411
00:19:55,663 --> 00:19:57,053
Ascoltami bene.
412
00:19:57,571 --> 00:19:59,650
Hai visto il numero di targa?
413
00:20:00,337 --> 00:20:02,274
Noi registriamo il numero di targa
414
00:20:02,275 --> 00:20:03,927
di tutti i clienti sospetti.
415
00:20:03,928 --> 00:20:06,247
Il buttafuori deve averlo
scritto da qualche parte.
416
00:20:08,869 --> 00:20:10,619
Beh, andiamo a prenderlo.
417
00:20:13,861 --> 00:20:14,861
Hank.
418
00:20:15,126 --> 00:20:17,142
Sto provando a rintracciare
il detective Hernandez.
419
00:20:17,143 --> 00:20:18,891
Una cosa e' certa.
420
00:20:18,892 --> 00:20:22,027
Non e' affatto fuori citta'
per scortare un testimone.
421
00:20:22,028 --> 00:20:24,180
- Come lo sai?
- Sono andata al suo distretto.
422
00:20:24,181 --> 00:20:26,992
Secondo il registro dei turni
e' in servizio qui in citta',
423
00:20:26,993 --> 00:20:29,038
- ma nessuno sa dove sia.
- Si sta nascondendo.
424
00:20:29,039 --> 00:20:30,991
Cio' significa che sa qualcosa.
425
00:20:30,992 --> 00:20:33,007
Devi trovarlo, Trudy.
426
00:20:33,008 --> 00:20:35,649
- Dove mangia, dove vive, dove beve?
- Ricevuto.
427
00:20:40,539 --> 00:20:43,468
Di solito non vengo a pranzo qui.
428
00:20:43,977 --> 00:20:45,586
Cerco di evitarlo.
429
00:20:45,758 --> 00:20:46,758
Ciao, Leo.
430
00:20:47,352 --> 00:20:49,502
- Puoi darci un minuto?
- Certo.
431
00:20:51,103 --> 00:20:53,195
Hank, scusa se non ti ho richiamato.
432
00:20:53,196 --> 00:20:55,296
Tranquillo, so che sei occupato.
433
00:20:55,853 --> 00:20:59,102
Volevo solo parlarti di alcuni omicidi
di cui ti sei occupato tempo fa.
434
00:20:59,103 --> 00:21:01,727
- Ti ricordi delle spogliarelliste?
- Hank...
435
00:21:01,728 --> 00:21:03,462
non posso, ti prego.
436
00:21:03,598 --> 00:21:06,148
Qualunque cosa mi dirai restera' tra noi.
437
00:21:06,946 --> 00:21:10,691
Ma io devo trovare questo stronzo.
Ha preso un'altra donna, una mia amica.
438
00:21:10,692 --> 00:21:13,764
E' scomparsa da 8 ore, quindi
ho ancora tempo per trovarla,
439
00:21:13,765 --> 00:21:15,701
ma non molto, mi capisci?
440
00:21:15,702 --> 00:21:16,752
Lo capisco.
441
00:21:17,202 --> 00:21:18,252
Purtroppo...
442
00:21:19,108 --> 00:21:21,558
- sono con le spalle al muro.
- Leo...
443
00:21:22,572 --> 00:21:23,978
tu mi conosci.
444
00:21:26,634 --> 00:21:28,884
Non ti conviene avermi come nemico.
445
00:21:35,517 --> 00:21:38,407
Non abbiamo avuto modo di dar via
alle indagini, quindi non so molto.
446
00:21:38,408 --> 00:21:39,958
Ok, cosa e' successo?
447
00:21:39,959 --> 00:21:41,609
Kelton insabbio' tutto.
448
00:21:42,022 --> 00:21:45,896
Stava per essere promosso, quindi doveva
tenere basse le statistiche dei crimini.
449
00:21:45,897 --> 00:21:48,099
La presenza di un serial killer
non avrebbe aiutato...
450
00:21:48,100 --> 00:21:50,669
Leo, Leo, di quello non m'importa!
451
00:21:50,670 --> 00:21:54,370
Io ho solo bisogno di informazioni.
Avevate qualche sospettato?
452
00:21:54,400 --> 00:21:57,602
No, contattai l'FBI,
ma Kelton si intromise
453
00:21:57,603 --> 00:21:59,558
e disse all'FBI di farsi da parte.
454
00:21:59,559 --> 00:22:01,490
Loro ci consegnarono comunque un profilo.
455
00:22:01,491 --> 00:22:04,281
- Dovrebbe essere nei fascicoli del caso.
- Non c'e'.
456
00:22:05,365 --> 00:22:07,630
Come hai saputo che abbiamo
confermato che fosse un serial killer?
457
00:22:07,631 --> 00:22:09,365
Te l'ha detto il detective Upton?
458
00:22:09,366 --> 00:22:11,120
No, lo sapevo gia' da prima.
459
00:22:11,121 --> 00:22:13,471
E hai chiamato Kelton per avvertirlo.
460
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
Si'.
461
00:22:15,975 --> 00:22:17,239
Mi dispiace, Hank.
462
00:22:17,240 --> 00:22:19,540
- Mi dispiace.
- Figlio di puttana.
463
00:22:20,678 --> 00:22:23,344
Ha eliminato tutto
cio' che poteva distruggerlo.
464
00:22:29,116 --> 00:22:31,020
Sovrintendente, devo parlarti.
465
00:22:31,021 --> 00:22:32,321
Ci sono novita'?
466
00:22:32,322 --> 00:22:33,780
Purtroppo no.
467
00:22:33,781 --> 00:22:36,452
Sto cercando di ritrovare
un profilo dell'FBI
468
00:22:36,453 --> 00:22:39,707
redatto un po' di tempo fa,
quando le ragazze furono uccise.
469
00:22:42,400 --> 00:22:44,211
Non mi interessa perche' l'hai preso,
470
00:22:44,212 --> 00:22:46,603
ne' perche' hai insabbiato le indagini.
471
00:22:46,972 --> 00:22:50,411
- Voglio solo trovare la mia amica.
- Non so di cosa parli, Hank.
472
00:22:50,412 --> 00:22:52,024
Ho parlato con l'ufficiale di controllo.
473
00:22:52,025 --> 00:22:55,702
Ha detto che hai riguardato
tutti gli omicidi dal 2016.
474
00:22:55,999 --> 00:22:58,399
Sappiamo entrambi cosa stavi cercando.
475
00:23:00,254 --> 00:23:01,254
Brian...
476
00:23:02,477 --> 00:23:05,758
mentre noi parliamo, un uomo
sta torturando e stuprando la mia amica.
477
00:23:05,759 --> 00:23:09,043
Se sono fortunato, mi restano
14 ore per trovarla.
478
00:23:09,044 --> 00:23:10,344
Per trovare lui.
479
00:23:10,491 --> 00:23:12,041
Lo capisco, sergente.
480
00:23:12,211 --> 00:23:13,211
Davvero.
481
00:23:13,984 --> 00:23:17,843
Ma non sono a conoscenza
di alcun profilo dell'FBI, mi dispiace.
482
00:23:18,331 --> 00:23:19,431
Devo andare.
483
00:23:21,234 --> 00:23:23,179
- Che c'e'?
- Novita' sul furgone blu.
484
00:23:23,180 --> 00:23:25,584
E' stato rubato in un centro
commerciale due mesi fa.
485
00:23:25,585 --> 00:23:27,898
Il Servizio di Localizzazione Nazionale
lo ha avvistato un paio di volte
486
00:23:27,899 --> 00:23:30,040
- al 2132 di Lawrence Ave.
- Quando?
487
00:23:30,041 --> 00:23:31,618
Negli ultimi due giorni.
488
00:23:36,650 --> 00:23:39,960
Un testimone ha visto il furgone blu
uscire da una zona di scarico.
489
00:23:39,961 --> 00:23:42,405
Ho controllato i registri.
Questo posto e' abbandonato da anni.
490
00:23:42,406 --> 00:23:45,048
Una societa' di Gary
lo ha messo in vendita.
491
00:23:47,146 --> 00:23:49,227
Ok, abbiamo un'ampia zona da controllare.
492
00:23:49,228 --> 00:23:52,478
Dobbiamo essere veloci e silenziosi.
Restate nell'ombra.
493
00:23:52,631 --> 00:23:55,276
Dobbiamo coglierlo noi
di sorpresa, non il contrario.
494
00:23:55,277 --> 00:23:58,244
Kim e Jay, controllate il retro.
Antonio, tu vieni con me.
495
00:24:08,254 --> 00:24:09,410
E' fresco.
496
00:24:10,910 --> 00:24:13,360
Sappiamo che le tiene in uno scantinato.
497
00:24:15,785 --> 00:24:18,467
Abbiamo trovato del sangue
vicino al seminterrato. Scendiamo.
498
00:24:18,468 --> 00:24:19,468
Ricevuto.
499
00:25:11,258 --> 00:25:12,458
Che diavolo...
500
00:25:35,318 --> 00:25:36,458
Mio Dio...
501
00:25:43,068 --> 00:25:44,968
Non e' il cappotto di Lexie?
502
00:25:51,209 --> 00:25:52,909
Sergente, c'e' un corpo.
503
00:26:02,319 --> 00:26:03,319
Sergente.
504
00:26:22,689 --> 00:26:25,091
Polizia di Chicago! Mettiti in ginocchio!
505
00:26:25,092 --> 00:26:27,008
Metti le mani bene in alto!
506
00:26:27,009 --> 00:26:28,598
- Sono dell'Illinois Power.
- Zitto!
507
00:26:28,599 --> 00:26:30,432
Stavo cercando un mio dipendente.
508
00:26:30,433 --> 00:26:32,333
- Non e' armato.
- A terra!
509
00:26:32,760 --> 00:26:33,901
Muoviti...
510
00:26:34,356 --> 00:26:35,510
e sei morto.
511
00:26:47,614 --> 00:26:48,886
Non e' Lexie.
512
00:26:56,542 --> 00:26:57,542
Sergente.
513
00:26:57,543 --> 00:27:00,493
Si chiamava Roy Calison.
Sposato e con tre figli.
514
00:27:00,494 --> 00:27:03,011
Stava facendo un'ispezione
per una possibile ristrutturazione.
515
00:27:03,012 --> 00:27:04,797
Deve essersi imbattuto nell'aggressore.
516
00:27:04,798 --> 00:27:07,189
Il suo capo non aveva avuto sue
notizie, cosi' e' venuto a controllare.
517
00:27:07,190 --> 00:27:08,866
E il capo ha visto qualcosa?
518
00:27:08,867 --> 00:27:11,054
No, e' arrivato quando siamo arrivati noi.
519
00:27:11,055 --> 00:27:12,744
Ok, controllate tutte le telecamere.
520
00:27:12,745 --> 00:27:15,907
Questo tizio si e' servito di questo posto
per anni, qualcuno deve averlo visto.
521
00:27:15,908 --> 00:27:17,208
Sergente Voight.
522
00:27:17,719 --> 00:27:19,169
Deve venire a vedere.
523
00:27:22,373 --> 00:27:23,373
Fuentes.
524
00:27:26,440 --> 00:27:29,689
Ci sono almeno 4 serie
di resti umani, tutte donne.
525
00:27:29,690 --> 00:27:32,068
Lo stato di decomposizione
suggerisce che sono qui da anni.
526
00:27:32,069 --> 00:27:33,982
- Causa della morte?
- Difficile da dire,
527
00:27:33,983 --> 00:27:36,533
ma su questa clavicola ci sono dei tagli.
528
00:27:36,671 --> 00:27:38,331
- Sono state pugnalate.
- Direi di si'.
529
00:27:38,332 --> 00:27:40,909
Tutti i vestiti hanno
svariati fori nel tessuto.
530
00:27:40,910 --> 00:27:42,510
Stessa arma da taglio.
531
00:27:43,306 --> 00:27:46,037
Cercate subito tracce
di DNA su questi corpi.
532
00:27:46,038 --> 00:27:49,422
Setacciate ogni centimetro di questo
edificio e chiamate l'unita' cinofila.
533
00:27:53,070 --> 00:27:55,987
Sergente, Lexie dev'essere ancora viva, no?
534
00:27:55,988 --> 00:27:59,364
Non e' possibile che si sia portato via
un cadavere, non avrebbe senso.
535
00:27:59,723 --> 00:28:02,588
Ehi, una pattuglia ha avvistato
il furgone blu ad un chilometro da qui.
536
00:28:02,589 --> 00:28:04,878
- Dimmi che non si sono avvicinati.
- No, aspettano noi.
537
00:28:04,879 --> 00:28:08,504
Kim ha ragione. Lexie e' uscita
di qui viva, e viva la troveremo.
538
00:28:19,076 --> 00:28:21,956
Polizia di Chicago! Scendi dal furgone!
539
00:28:31,885 --> 00:28:34,435
Ok, spegni tutto e chiama la scientifica.
540
00:28:35,134 --> 00:28:38,323
5021 alla Centrale, mandate
la scientifica alla nostra posizione.
541
00:28:38,604 --> 00:28:39,804
Ricevuto 5021.
542
00:28:52,105 --> 00:28:53,555
Questo e' di Lexie.
543
00:28:54,276 --> 00:28:56,557
- Come lo sai?
- Perche' gliel'ho data io.
544
00:28:56,558 --> 00:28:58,169
E' San Francesco.
545
00:28:58,597 --> 00:29:00,697
Santo patrono della gratitudine.
546
00:29:01,362 --> 00:29:03,816
Un paio di anni fa, Lexie
mi stava aiutando con un arresto.
547
00:29:03,817 --> 00:29:06,667
Un teppista mi si
e' avvicinato con una Glock.
548
00:29:07,120 --> 00:29:10,170
Lexie ha urlato "pistola"
e mi ha salvato la vita.
549
00:29:15,284 --> 00:29:18,063
Ok, sappiamo che questo
tipo si e' allontanato a piedi,
550
00:29:18,064 --> 00:29:20,166
perche' qui non passano taxi.
551
00:29:20,167 --> 00:29:21,850
Qual e' la stazione piu' vicina?
552
00:29:21,851 --> 00:29:24,937
La linea arancione, sulla 18esima.
E' a un paio di isolati da qui.
553
00:29:24,938 --> 00:29:28,015
- La fermata autobus e' molto piu' lontana.
- Ok, informate l'Azienda dei Trasporti.
554
00:29:28,016 --> 00:29:30,631
Guardate qualunque filmato di sorveglianza
555
00:29:30,632 --> 00:29:32,367
nel raggio di 8 chilometri.
556
00:29:34,719 --> 00:29:35,719
Ferma li'.
557
00:29:35,888 --> 00:29:36,999
Li', quel tipo.
558
00:29:37,000 --> 00:29:39,500
Giubbotto verde, pelato. Ingrandisci.
559
00:29:39,886 --> 00:29:42,896
Ok, l'orario combacia
con la nostra cronologia.
560
00:29:42,897 --> 00:29:44,801
45 minuti prima che trovassimo il furgone.
561
00:29:44,802 --> 00:29:46,786
- Ok, torna indietro.
- Si'.
562
00:29:47,794 --> 00:29:49,294
E' il nostro killer.
563
00:29:49,950 --> 00:29:52,134
Aspetta, torna a quando passa il tornello.
564
00:29:52,135 --> 00:29:53,135
Si'.
565
00:29:55,870 --> 00:29:58,626
- Ha usato un pass prepagato.
- Si', e se l'ha comprato
566
00:29:58,627 --> 00:30:01,956
con una carta di credito, questo
stronzo e' nostro. Manda tutto in stampa.
567
00:30:05,648 --> 00:30:06,648
Sergente!
568
00:30:06,811 --> 00:30:07,911
Ha stampato?
569
00:30:08,267 --> 00:30:10,522
Ecco la foto della patente
di Steven Sawyer.
570
00:30:10,523 --> 00:30:12,818
E' il tipo della stazione
che ha usato il pass prepagato.
571
00:30:12,819 --> 00:30:14,771
Stessa altezza, peso e corporatura.
572
00:30:14,772 --> 00:30:16,503
Lo abbiamo mostrato a Keith Stinson.
573
00:30:16,504 --> 00:30:18,966
Lo ha identificato come
il tipo strano del club.
574
00:30:18,967 --> 00:30:21,503
- E' il nostro uomo, sergente.
- Ok, lo abbiamo localizzato?
575
00:30:21,504 --> 00:30:23,715
Non ancora. Ho chiamato il suo ufficio,
576
00:30:23,716 --> 00:30:26,198
Dicono che non si e' presentato.
Ho chiamato il suo gestore.
577
00:30:26,199 --> 00:30:28,808
Hanno detto che in un'ora il suo telefono
sara' pronto per la localizzazione.
578
00:30:28,809 --> 00:30:31,481
- Cosa sappiamo su di lui?
- E' un agente immobiliare divorziato
579
00:30:31,482 --> 00:30:33,247
con casa a Glenview e nessun precedente.
580
00:30:33,248 --> 00:30:36,055
Si e' trasferito a Pittsburgh tre anni fa,
quando si sono fermati gli omicidi.
581
00:30:36,056 --> 00:30:38,810
- Fammi indovinare, e' tornato.
- Circa tre mesi fa.
582
00:30:39,813 --> 00:30:43,591
- Andiamo a casa sua, sergente.
- No, dobbiamo prima capire dove tiene Lexie.
583
00:30:43,592 --> 00:30:45,378
Se si spaventa, potrebbe ucciderla.
584
00:30:45,379 --> 00:30:47,842
Abbiamo emanato un avviso
di ricerca per la sua Mercedes
585
00:30:47,843 --> 00:30:51,098
con l'ordine di chiamare subito
l'Intelligence e di non intervenire.
586
00:30:51,099 --> 00:30:53,628
Ehi, c'e' una segnalazione.
In centro, sulla Erie, vicino al fiume.
587
00:30:53,629 --> 00:30:55,928
Ok, Burgess e Atwater,
tenete d'occhio il suo appartamento.
588
00:30:55,929 --> 00:30:57,879
Noi raggiungiamo l'indirizzo.
589
00:31:00,852 --> 00:31:04,152
E' assurdo, quel tipo se ne sta li'
a sorseggiare vino.
590
00:31:04,681 --> 00:31:07,566
Facciamoglielo andare di traverso, capo.
So che non vuoi farlo innervosire,
591
00:31:07,567 --> 00:31:10,872
ma potremmo entrare a fargli un discorsetto
cosi' chiudiamo subito questa faccenda.
592
00:31:10,873 --> 00:31:11,873
No.
593
00:31:12,268 --> 00:31:13,564
Aspettiamo,
594
00:31:13,565 --> 00:31:16,674
mettiamo il localizzatore sulla macchina
e lasciamo che ci porti da Lexie.
595
00:31:16,675 --> 00:31:18,475
Hailey, fai quel che devi.
596
00:31:23,937 --> 00:31:26,687
Figlio di puttana.
L'abbiamo perso di vista.
597
00:31:32,999 --> 00:31:34,849
Hailey, allontanati subito.
598
00:31:40,742 --> 00:31:42,264
Mi scusi, signorina?
599
00:31:43,014 --> 00:31:44,014
Si'?
600
00:31:45,092 --> 00:31:46,642
Lei vive da queste parti?
601
00:31:46,643 --> 00:31:48,909
No, sto solo raggiungendo
degli amici a cena.
602
00:31:50,336 --> 00:31:52,162
Io sono un po' disorientato.
603
00:31:52,163 --> 00:31:53,880
La via piu' breve per l'Eisenhower?
604
00:31:53,881 --> 00:31:56,231
L'imbocco e' alla fine di questa strada.
605
00:31:56,600 --> 00:31:57,750
La ringrazio.
606
00:31:58,693 --> 00:31:59,693
Di nulla.
607
00:32:13,083 --> 00:32:15,283
Ok, ascoltate. Niente localizzatore.
608
00:32:15,284 --> 00:32:17,641
Lo seguiremo alla vecchia
maniera, da lontano,
609
00:32:17,642 --> 00:32:19,042
ma ci terremo in parallelo.
610
00:32:19,274 --> 00:32:20,774
Non voglio insospettirlo.
611
00:32:33,191 --> 00:32:35,445
- Credi abbia capito?
- C'e' solo un modo per saperlo.
612
00:32:35,446 --> 00:32:38,633
Hailey e' qui. Lo pediniamo
tenendoci paralleli alla West.
613
00:32:46,493 --> 00:32:47,900
Vediamo Sawyer.
614
00:32:48,056 --> 00:32:49,556
Ha appena accostato.
615
00:32:51,119 --> 00:32:53,325
Sta scendendo dall'auto, e' solo.
616
00:33:04,435 --> 00:33:06,835
Sta entrando in un palazzo di 5 piani.
617
00:33:07,607 --> 00:33:09,028
L'indirizzo e'...
618
00:33:09,483 --> 00:33:11,865
il 4511 della Elston.
619
00:33:12,301 --> 00:33:15,869
Ricevuto. Restate in allerta.
Aspettate il mio ordine.
620
00:33:16,051 --> 00:33:17,659
Centrale, qui 5021,
621
00:33:17,660 --> 00:33:20,082
mi serve un controllo su un indirizzo.
622
00:33:20,270 --> 00:33:22,748
E' il 4511 di Elston Avenue.
623
00:33:22,749 --> 00:33:25,451
5021, pare appartenga
alla Luna Shipping.
624
00:33:25,452 --> 00:33:28,465
Non risultano permessi attivi
e il palazzo e' in vendita da un anno.
625
00:33:28,466 --> 00:33:29,466
Ricevuto.
626
00:33:29,733 --> 00:33:31,551
Jay, qual e' la vostra posizione esatta?
627
00:33:31,811 --> 00:33:34,985
Nel parcheggio, a sud-est, alle sue ore 4.
Dal lato opposto rispetto a voi.
628
00:33:35,188 --> 00:33:37,388
Ok, Adam sta venendo verso di voi.
629
00:33:38,610 --> 00:33:41,249
Dovete entrare nell'edificio
senza farvi notare.
630
00:33:41,250 --> 00:33:43,200
Cercate di individuare Lexie.
631
00:33:43,337 --> 00:33:44,787
Ricevuto, sergente.
632
00:33:48,420 --> 00:33:50,290
Un momento, fermi. Aspettate.
633
00:33:50,291 --> 00:33:52,056
E' arrivata la Omicidi.
634
00:33:54,050 --> 00:33:55,986
Donahue, che diavolo ci fate qui?
635
00:33:55,987 --> 00:33:57,941
Seguiamo gli ordini. Eravamo alla centrale.
636
00:33:57,942 --> 00:34:00,674
- Qual e' il piano, capo?
- Niente effetto sorpresa. Prendiamolo.
637
00:34:00,675 --> 00:34:02,736
Voi controllate il perimetro.
638
00:34:02,737 --> 00:34:04,634
Questo bastardo mi serve vivo.
639
00:34:04,635 --> 00:34:05,785
Ok, ricevuto.
640
00:34:24,365 --> 00:34:25,662
Non ti muovere!
641
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
E' finita.
642
00:34:27,445 --> 00:34:28,725
Metti le mani in alto.
643
00:34:28,726 --> 00:34:30,664
Ehi! Ehi, stai calmo.
644
00:34:30,961 --> 00:34:32,111
Dov'e' Lexie?
645
00:34:32,320 --> 00:34:33,470
Chi e' Lexie?
646
00:34:33,664 --> 00:34:35,549
Mettiti in ginocchio, subito!
647
00:34:35,550 --> 00:34:38,650
- Se mi spari, non la troverai mai.
- In ginocchio!
648
00:34:40,214 --> 00:34:41,432
Fugge vero sud!
649
00:34:41,433 --> 00:34:43,206
Non sparate. No!
650
00:34:43,344 --> 00:34:44,815
Fermo, polizia!
651
00:34:48,776 --> 00:34:50,152
Dov'e' Lexie?
652
00:34:52,902 --> 00:34:53,952
Lei dov'e'?
653
00:34:54,512 --> 00:34:55,662
Dov'e' Lexie?
654
00:34:56,465 --> 00:34:57,806
Dimmi dov'e'!
655
00:34:58,902 --> 00:35:00,212
Dimmi dov'e'!
656
00:35:10,198 --> 00:35:12,948
La pattuglia e l'unita' cinofila hanno
setacciato l'edificio. Lei non e' qui.
657
00:35:12,949 --> 00:35:16,342
Ho chiamato l'ufficio di Sawyer.
Gestiscono l'edificio. Era qui per lavoro.
658
00:35:16,526 --> 00:35:17,847
Ehi, ehi!
659
00:35:18,644 --> 00:35:21,095
- Dovevate controllare il perimetro!
- Sapevamo che era dentro.
660
00:35:21,096 --> 00:35:23,128
- Vi avevo detto di aspettare!
- Ha estratto la pistola.
661
00:35:23,129 --> 00:35:25,680
- Ti avevo detto di non sparare!
- Non sei tu a dirmi quando sparare.
662
00:35:25,681 --> 00:35:28,095
- Tu...
- Sergente, possiamo ancora farcela.
663
00:35:28,096 --> 00:35:30,141
- Non ci arrenderemo.
- Certo che no, diamine!
664
00:35:30,142 --> 00:35:32,861
Capo, ho provato ad accedere
al telefono di Sawyer, ma e' bloccato.
665
00:35:32,862 --> 00:35:35,260
Aveva una nove millimetri
nella tasca anteriore destra.
666
00:35:35,261 --> 00:35:38,594
Stesso calibro della pistola che ha
ucciso il tizio della compagnia elettrica.
667
00:35:38,595 --> 00:35:40,703
Aveva addosso questo mazzo di chiavi.
668
00:35:50,210 --> 00:35:52,483
Allora, Sawyer ha
abbandonato il suo furgone,
669
00:35:52,484 --> 00:35:55,679
quindi probabilmente ha usato
la sua macchina per portare via Lexie.
670
00:35:55,960 --> 00:35:59,743
Dite ai tecnici di controllare
il GPS dell'auto e scoprite dov'e' stata.
671
00:36:00,212 --> 00:36:02,992
Voglio tutte le unita'
in citta' pronte ad intervenire.
672
00:36:02,993 --> 00:36:04,043
Muoviamoci.
673
00:36:35,677 --> 00:36:36,677
Lexie!
674
00:36:40,196 --> 00:36:41,407
Lexie!
675
00:36:44,602 --> 00:36:45,602
Polizia!
676
00:36:48,774 --> 00:36:49,824
Qui dentro!
677
00:36:50,549 --> 00:36:51,549
Lexie!
678
00:36:52,002 --> 00:36:55,049
- Sergente, abbiamo il mazzo di chiavi...
- Sta' indietro!
679
00:37:02,072 --> 00:37:03,158
Dio mio.
680
00:37:12,700 --> 00:37:14,981
Non c'e' battito, ma e' ancora calda.
681
00:37:17,153 --> 00:37:19,477
Qui 5021 Henry, emergenza.
Mandate un'ambulanza
682
00:37:19,478 --> 00:37:21,712
- al 950 ovest della 74esima.
- Forza...
683
00:37:21,713 --> 00:37:23,813
Abbiamo una vittima donna non cosciente.
684
00:37:23,814 --> 00:37:26,204
- Ricevuto, 5021.
- Forza, Lexie.
685
00:37:29,560 --> 00:37:30,560
Forza.
686
00:37:58,037 --> 00:38:00,187
Abbiamo fatto tutto il possibile.
687
00:38:06,100 --> 00:38:08,000
Chiamero' sua madre in Ohio.
688
00:38:08,668 --> 00:38:11,318
Contattate le famiglie delle altre ragazze.
689
00:38:12,809 --> 00:38:15,948
Il minimo che possiamo fare
e' dar loro delle risposte.
690
00:38:15,949 --> 00:38:16,949
Certo.
691
00:38:24,823 --> 00:38:26,973
Non e' stata colpa tua, sergente.
692
00:38:27,823 --> 00:38:29,217
Si', hai ragione.
693
00:38:31,884 --> 00:38:33,679
Che cazzo ci facevi in quel magazzino?
694
00:38:33,680 --> 00:38:36,212
Ehi, Hank, calmati.
Abbiamo sentito alla radio
695
00:38:36,213 --> 00:38:38,942
- che avevano individuato l'auto.
- E vi siete catapultati li'?
696
00:38:38,943 --> 00:38:41,224
Mandando al diavolo la nostra unica
occasione di trovare Lexie viva?
697
00:38:41,225 --> 00:38:44,013
Calma, Voight.
Ce l'ha ordinato il sovrintendente.
698
00:38:44,014 --> 00:38:46,247
- Di sparare?
- Stava estraendo la pistola!
699
00:38:46,248 --> 00:38:48,821
- La pistola era in tasca!
- L'ha fatto intendere.
700
00:38:48,822 --> 00:38:52,370
- Ci e' voluta un'ora per trovare questo posto!
- Ascolta, stava estraendo la pistola, ok?
701
00:38:52,371 --> 00:38:54,784
Sono stufo di dovermi
scusare con te, chiaro?
702
00:38:54,785 --> 00:38:56,325
Sergente, no! Sergente!
703
00:38:56,779 --> 00:38:58,079
Sergente, basta!
704
00:39:00,241 --> 00:39:02,723
Di' al tuo amico Kelton
che il prossimo sara' lui.
705
00:39:02,724 --> 00:39:03,724
Lascialo.
706
00:39:05,250 --> 00:39:06,500
Lasciami stare!
707
00:39:13,829 --> 00:39:15,812
Immaginavo che ti avrei trovato qui.
708
00:39:15,813 --> 00:39:18,413
Deve esserti proprio piaciuto quel caffe'.
709
00:39:21,619 --> 00:39:23,515
Ho parlato con il detective
710
00:39:23,516 --> 00:39:26,415
che si era occupato
degli omicidi delle spogliarelliste.
711
00:39:26,947 --> 00:39:30,431
Ai tempi, aveva sospettato che
si trattasse di un serial killer.
712
00:39:31,134 --> 00:39:34,334
Ma per tenere basse
le statistiche del suo distretto,
713
00:39:34,764 --> 00:39:37,764
il suo comandante
gli ordino' di lasciar perdere.
714
00:39:40,686 --> 00:39:42,686
Lo conosco, questo comandante?
715
00:39:44,023 --> 00:39:45,023
Si'.
716
00:39:46,663 --> 00:39:47,742
Kelton.
717
00:39:56,861 --> 00:39:59,469
Ecco una copia dell'email mandata da Kelton
718
00:39:59,470 --> 00:40:01,236
ad Hernandez nel 2016.
719
00:40:02,564 --> 00:40:04,999
E' la prova che Kelton
ha lasciato a piede libero
720
00:40:05,000 --> 00:40:07,188
uno dei peggiori serial killer
nella storia di Chicago
721
00:40:07,189 --> 00:40:09,173
per ottenere una promozione.
722
00:40:14,159 --> 00:40:16,919
Molte donne sarebbero ancora vive.
723
00:40:18,182 --> 00:40:21,186
Revisione: Lale143
724
00:40:22,206 --> 00:40:25,229
Credevo non volessi
immischiarti nella politica.
725
00:40:26,722 --> 00:40:29,816
Per collaborare con noi scrivete a:
rainysubs@gmail.com
726
00:40:31,887 --> 00:40:33,487
Fanne quello che vuoi.
727
00:40:34,900 --> 00:40:36,900
Benvenuto nella mischia, Hank.
57831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
