Original subtitles

ORGULLO DE RAZA

IRLANDA, 1815. �STA ES LA HISTORIA DE MIKE MARTIN...

M�S CONOCIDO EN LA LEYENDA COMO CAPIT�N LIGHTFOOT...

Y DE UN GRAN H�ROE LLAMADO CAPIT�N THUNDERBOLT.

�STA ES LA HISTORIA DE IRLANDA.

LA IRLANDA DE LOS R�OS PROFUNDOS Y DE LOS SOLDADOS DE CASACAS ROJAS...

QUE RECORREN UNA TIERRA PRE�ADA DE REBELD�A.

LA IRLANDA DE LAS SOCIEDADES SECRETAS Y DE LOS BANDIDOS...

QUE ACECHAN EN EL CAMINO DE DUBL�N.

LA IRLANDA DE LAS INCRE�BLES HAZA�AS REALIZADAS CON UN CORAZ�N LIGERO.

LA PERVERSA, LA BONDADOSA, LA VIEJA IRLANDA.

Vamos, Tim.

Un bonito carruaje con un acaudalado lord.

Oye, Mike, una cosa es atracar a un transe�nte.

Y otra muy distinta atracar un carruaje.

La Asociaci�n necesita el dinero.

Oc�pate del caballo y yo har� lo dem�s.

�Manos arriba! �Manos arriba, he dicho!

�Qu� significa esto?

Un atraco, milord, para una buena causa.

�Una buena causa? La suya, sin duda.

No, la de Irlanda. La bolsa, pronto.

�No ser� usted por casualidad ese famoso Capit�n Thunderbolt?

No, milady. Pero s� uno de sus m�s fervientes admiradores.

No lo ser� cuando le ahorquen en el castillo de Dubl�n.

Gracias, milord.

�Sigue, cochero!

S�lo unas guineas. Lo dem�s es plomo.

Una bolsa preparada para el caso.

Al Capit�n Thunderbolt no le hubieran enga�ado.

No somos m�s que unos aficionados.

Ser�n unas pocas guineas pero a la Asociaci�n le vendr�n bien.

�Crees que puedo llevarles esto?

�Y los caballos?

Mejor que nosotros.

�Mike!

�S�?

No olvides la reuni�n de esta noche.

Iremos sin falta. - Quiz�.

Despu�s de prepararnos contra los discursos blandengues.

Mu�vete, Brady. Venimos sedientos.

�Qu� os sirvo, Mike?

Como si no lo supieras.

S�rvete t� mismo. Yo estoy con el viejo Desmond.

Estoy retrasado en el alquiler y Lord Devereaux me lo reclama.

�S�, se�or Desmond?

Son cinco guineas.

�Has visto nunca tanto dinero? A la Asociaci�n le vendr�a bien.

Claro. Pero no te atrever�s, Mike.

Siempre vuelve al castillo Devereaux por la costa.

Robar a lord Devereaux es la horca.

Calla. Le atrapar� por detr�s.

Gracias, se�or Desmond, as� queda todo saldado. Perdone ahora.

�Se�or Desmond?

�S�?

No vaya... O sea...

Quiero decir que...

�A qu� vienen esas bobadas?

Deje de beber, joven, le sienta mal a la cabeza.

Deme ese malet�n.

No sea est�pido, no puede llev�rselo. Es dinero de lord Devereaux.

El dinero de lord Devereaux es nuestro sudor y nuestra sangre.

Mike, �le has matado?

S�lo es un golpecito.

Ten, ay�dame a llevarlo.

Me parece que tendr�s que lamentar este d�a.

Chicos, �hab�is visto a dos jinetes, uno en un ruano y otro en un bayo?

Asaltaron el coche de lord Sidney.

�Dice que uno iba en un ruano y el otro en un bayo?

No, vi a uno en un bayo y a otro en un ruano.

�Y qu�, y qu�?

Se metieron por el pueblo.

Y ahora v�monos aprisa a la reuni�n.

Shamus O'Neal debe ser felicitado.

Por traer tres nuevos miembros a la Asociaci�n.

Y por recaudar una libra y diez chelines entre los simpatizantes.

Una libra y diez chelines os parece gran cosa.

�Qu� dec�s de esto?

�C�mo lo lograste?

Es dinero y la Asociaci�n lo necesita.

Si es dinero robado no lo queremos.

La causa no necesita robos.

Vamos, llam�mosle pr�stamo.

Cuando los opresores se vayan se lo devolveremos a lord Devereaux.

�Has robado ese dinero a lord Devereaux?

No, a su administrador. �Qu� m�s da?

�C�mo se te ha ocurrido?

Porque estoy harto de tanta charla.

Es hora de entrar en acci�n.

La �nica acci�n posible es devolver el dinero.

�Devolverlo? - Exacto.

Y esperar que no nos hayas tra�do grandes males.

Los dragones en Ballymore, �te das cuenta?

�De qu� lado est�s?

Del lado de la raz�n.

Quiero salvar tu cuello y el nuestro.

En eso diferimos, Regis O'Donnell.

Tratas de salvar cuellos, incluido el tuyo, yo trato de salvar al pa�s.

Est�s por la resistencia pasiva o como lo llames. Yo, por Irlanda.

A veces me pregunto si no simpatizas con las autoridades.

Disc�lpate por eso.

No me disculpo por nada.

Eres un hombre testarudo, Mike.

Crees que la violencia y el valor son lo mismo. Pero no es as�.

A veces, una palabra es m�s fuerte que un golpe.

Palabras, palabras, palabras.

Son la m�scara del cobarde.

En cuanto pueda te har� expulsar de la Asociaci�n, Michael Martin.

No sin que pruebes mi mano, traidor.

Dejad que acabe con �l.

�Quietos! Separadlos.

Ya tendr�is ocasi�n de pelear.

Mike, te han identificado. Desmond te reconoci�.

Te lo har�n pagar.

Mike, �qu� har�s ahora?

S�lo puede hacer una cosa.

Debes huir.

Puede que sea lo mejor.

Me ir� a Dubl�n en mi ruano.

All� se podr� hacer algo.

Mejor que vayas a pie. Los dragones te buscar�n por todas partes.

Es cierto. No quisiera que ahorcaran a mi caballo.

Que Dios te ayude y refrene tus impulsos.

No te preocupes por m�, Cathy. Saldr� adelante.

Procura cruzar por los campos. Vigilar�n los caminos.

Mike, yo ir� contigo.

No, Tim. A ti no te han reconocido.

Aqu� estar�s m�s seguro.

Un chico de gran coraz�n y mucha insensatez.

No debe emplear ese valor si compromete a los dem�s.

Que Dios conceda el o�do a los sordos.

La vista a los ciegos y el f�sico a los jorobados.

El amor a la patria le ciega. Pero no puedo reproch�rselo.

Mirad. �se debe de ser nuestro hombre.

�Quieto ah�! O te parto en dos la cabeza.

T� eres Michael Martin, de Ballymore, el rebelde al que perseguimos.

Recompensan con diez libras tu captura.

Presiento que van a aumentar esa oferta.

Deja el caballo y la espada.

Ser� un agravante si te prenden.

�Qui�n es usted?

Un cristiano y hombre de paz, muchacho.

Cuando vi a los dragones sigui�ndote...

ataj� por el bosque para intentar salvarte de esos...

descarriados disc�pulos del demonio de la guerra.

Pero no perdamos tiempo. Sube. Voy a Dubl�n.

En fin. Tanto da fiarme de usted como de otro.

Llevo muchos panfletos y folletos religiosos.

Oc�ltate bajo la palabra de Dios.

Y deja el resto en sus manos y en las m�as hasta llegar a Dubl�n.

�Se arreglan sartenes y peroles! �Los dejo como nuevos!

�Se arreglan sartenes y peroles!

�Hermano Tuer!

Diga, padre. Casi no lo hab�a reconocido.

�Querr�s decirle a lady Ann que ya puede descorrer las cortinas?

El Se�or ha querido que regrese sano y salvo a la ciudad.

Lo har� con mucho gusto, padre.

�Sartenes y peroles como nuevos!

�Qui�n es?

Un miembro de mi reba�o.

�Un gitano?

�No somos todos hijos de Dios?

�Qu� clase de padre es usted?

Uno sediento. A la vuelta est� El P�jaro Embotellado.

Dan la mejor cerveza para el paladar de un cristiano.

Reconocer�a esos pasos en cualquier parte. Bienvenido, capit�n.

�Capit�n?

El pobre viejo es ciego. Me ha confundido con otra persona.

�S�, se�or?

Buenas tardes, preciosa.

�D�nde est� el mesonero?

Est� arriba, se�or.

Un problema con uno de los hu�spedes.

Comprendo.

No, t� qu�date aqu�. T�mate una cerveza.

Mientras, tratar� lo del hospedaje.

Usted perdone, se�or. �Con qui�n ha confundido a ese caballero?

Es muy curioso. Ya se me ha olvidado del todo.

Comprenda, a mi edad, la memoria sufre extra�os fallos.

El anciano canta bien para su edad, �eh?

Y habla mejor. Dicen que su labia le libr� del pat�bulo.

Fue un gran bandolero.

Y pirata tambi�n.

�Fuera de aqu�!

�Fuera de aqu�!

�Y no vuelvas!

�Ya me las pagar�!

Sube, hijo m�o. El Se�or nos ayuda.

Ya tenemos cuarto para la noche.

Michael, nuestro anfitri�n, Big Tom.

Fue campe�n de Irlanda de boxeo.

Tom, saluda a Michael Martin.

Uno de los mejores chicos que han luchado por Irlanda.

�Quiere decir, padre, que este individuo es un rebelde?

Entonces no se alojar� en mi posada.

Bueno, si mi presencia es un peligro...

No es eso. Es que no simpatizo con los rebeldes.

Ni con sus procedimientos rastreros y clandestinos.

�Rastreros y clandestinos?

Ap�rtese.

Calma, es el antiguo campe�n de Irlanda.

Aunque fuera el campe�n del mundo.

�Defi�ndase!

�Dale fuerte, as�!

Menudo tipo, �ste.

Alto, amigos. Combustible para reavivar el fuego.

Yo no bebo con �stos.

No beber�s con otro mejor.

Eso es cosa m�a, padre, si es que lo es, que lo dudo.

Michael, la fuerza de tus pu�os s�lo es superada...

por la agudeza de tu mente. �Verdad, Callahan?

�Entonces, usted le conoce?

�No ha o�do hablar de un caballero llamado Capit�n Thunderbolt?

�Capit�n Thunderbolt!

S�, el mayor rebelde y el mayor patriota de Irlanda.

Podr� contarles a los hijos de sus nietos que estrech� su mano.

�Usted?

S�, yo.

El propio Thunderbolt.

No comprendo.

Si te refieres a mi disfraz eclesi�stico...

lo usaba mientras se olvidaba un asuntillo en Dubl�n.

Big Tom dice que ya est� arreglado.

Ya puedo salir de mi retiro temporal.

�C�mo? Pero si dijo que no le gustaban los rebeldes.

Y no me fue f�cil, aunque fuera una prueba ideada por el capit�n.

�Una prueba? - S�, chico.

Tu osad�a me gust�. Derrib� a un drag�n como si nada.

Pero antes de que te unas a nosotros, ten�a que asegurarme...

de que tus pu�os eran tan patriotas como tu coraz�n.

�Unirme yo al Capit�n Thunderbolt?

Nunca me llames as� en p�blico si no quieres que nos ahorquen.

Para el mundo soy el honorable capit�n John Doherty.

Lo recordar�, capit�n.

Y ahora, Tom, quisi�ramos comer. Lo mejor que tengas.

�No has o�do al capit�n?

Y luego el sastre.

Tenemos que arreglarle algunos de mis trajes.

As� le presentaremos a la mejor sociedad de Dubl�n, �eh, Tom?

S�, s�, capit�n, un sastre. Lo buscaremos.

Terminado, se�or.

Le sienta muy bien, muy bien. Es usted un artista.

Enhorabuena.

Gracias, capit�n. He hecho lo que he podido.

Tenga, lo debido.

Gracias, much�simas gracias.

Siempre a su servicio, se�or.

Si me vieran mis amigos de Ballymore.

Ahora eres un caballero.

La mayor�a de la gente juzga al individuo por el traje.

Vivimos en un mundo fantasmag�rico de falsas formas y falsos rostros.

Cada uno lleva su m�scara ante los dem�s.

�No tienes nada que decir?

S�. Deme fuego.

Esta noche vamos al casino de mi prima, Lady Ann.

Entre gente distinguida, apostaremos unos peniques, �eh Michael?

�Jugar? - S�.

Y luego una contradanza con una chica bonita.

�Contradanza?

�No sabes bailarla?

Eso tiene f�cil remedio. Una contradanza, Callahan.

F�jate bien.

Bridget, s�rvele de pareja.

Se sale con esta pierna.

Bien, bien. Magn�fico.

Y ahora, a casa de lady Ann.

Bueno, �qu� te parece la casita?

Lady Ann debe de ser la dama m�s rica de Dubl�n.

�Lady Ann? Pero si �ste es el palacio de Doherty.

�Y Lady Ann?

Digamos que lo regenta en mi nombre.

�Me permite coger su capa, milord?

Y el sombrero, milord.

Gracias, milord.

�Qu� tal, Michael?

Qu� vestidos. Uno no sabe d�nde mirar.

Ya aprender�s, amigo.

�Qu� te pasa, Michael?

Cuesta tanto creer esto... Usted, Thunderbolt...

O sea, Doherty. Alternando con dragones y la alta sociedad.

�C�mo es posible siendo atracador?

Chico, no entiendes nada de leyes ni de c�mo burlarlas.

�Atracador, dices? S�. Pero hay que cogerme in fraganti.

O que existan testigos que me identifiquen.

Hay muchos John Doherty en Irlanda y Escocia.

No soy m�s que uno de ellos. Ven, Michael.

Jack, al fin est�s en casa.

S�, Ann, en casa.

Querida Ann, qu� preciosa est�s.

Lady Ann Moore, te presento a Michael Martin.

No te quedes parado, saluda a la se�ora, venga.

�Pero qu� torpe!

Perd�n, se�orita. Perd�n, se�ora.

�Se�or capit�n!

No exageres las efusiones que me arrugas el traje. D�jame que te vea.

�Por qu� no me han dicho que ven�as?

No te consentir� esas expresiones.

Las tuyas son peores.

No creas que por haber crecido no puedo darte un azote.

Michael, �sta es Aga, mi salvaje hija, que evito lo m�s posible.

El capit�n Martin, mi segundo en el mando.

�Su segundo?

�S�, querida?

�Y qu� nombre ha elegido el gran Thunderbolt para su segundo?

Es cierto.

A�n no hemos elegido uno, �verdad?

No.

�Tu lugarteniente? ��ste?

Reprime tu lengua. No le hagas caso. No s� c�mo lady Ann...

logra soportar a este diablillo.

El diablillo quiere bailar.

La contradanza con una joven bonita, �recuerdas?

Un, dos, tres, un, dos...

Me acuerdo perfectamente, Doherty.

Vete con ella. S�guela.

Est�s hecho un oso, Jack. Pero me alegra verte.

Adem�s, haces falta aqu�.

�Qu� ocurre?

Sir George Bracy ha puesto un casino y nos roba la clientela.

Ese canalla har� trampas y se hundir� a s� mismo.

Y ahora, sonr�eme un poquito y vamos tambi�n a bailar.

�Qu� hace aqu� el capit�n Hood?

�El capit�n Hood?

No puedo impedirle la entrada a un oficial del Rey.

Yo s�. Ese granuja explota su posici�n para llenarse el bolsillo.

Le saludo, capit�n.

�Qu� busca usted aqu�?

Ven�a como emisario de sir George Bracy...

para hacerle una proposici�n a lady Ann.

Sin embargo, ya que usted ha regresado...

No estoy dispuesto a tratar con truhanes.

Por favor, capit�n, d�jeme terminar.

Desea comprarle el negocio.

Sus deseos no me importan.

Est� dispuesto a formular una generosa oferta.

Pero yo no vendo. V�yase.

�Danny! - �Aga!

�Qu� le pasa, se�orita?

Que me ha dado un pisot�n.

No la he pisado.

�Qui�n va a saber mejor si me pisan o no?

Bueno, �qu� ha pasado?

No la he pisado.

No sabe bailar, es un torpe. Adem�s, tiene que mirarme a m�.

Usted miraba a otro.

Era Dan Shanly, un buen amigo y un caballero.

�No quer�as un nombre para tu segundo?

Lightfoot. Puedes llamarle Capit�n Lightfoot.

Lightfoot. Me gusta.

Y as� yo te bautizo.

Capit�n Lightfoot.

Por favor, Michael, sonr�e.

Bailad, bailad. Ya habr� tiempo para re�ir.

Uno, dos, tres, uno, dos, tres.

En realidad, no es un mal bailar�n.

Y no me dio usted ning�n pisot�n.

Yo creo que no.

Pero si lo hice, perdone.

Capit�n, la polic�a.

�Aqu�? Es inaudito.

No deben prenderle, se�or.

Salgan por detr�s.

S�game, se�or.

La gente distinguida a sus coches. Yo me encargo de la gentuza.

Su�ltenme, su�ltenme.

�Canallas, no me toquen!

Mujerzuelas, d�jense de tonter�as.

Deje de meterse con las se�oras.

�Est� borracho? Perdone. Llev�oslas.

�Deje a las se�oras!

�sas no son se�oras, y le aconsejo...

�Su nombre, se�or?

No tengo por qu� darlo.

Est� bien. No tengo nada que objetar a su presencia en la casa de juego.

Pero la agresi�n a los agentes se castiga con la c�rcel.

Es que maltrataban a las se�oras.

�Qu� se�oras? No veo se�oras por aqu�.

�Ha detenido a gente de calidad?

El joven estaba borracho como una cuba, milord, con perd�n.

Callad, cotorras.

Tom� por damas a unas cualquieras.

Debi� de verlas con ojos de beodo.

No solemos encarcelar a caballeros como usted.

Pero desgraciadamente no hay otra soluci�n.

Se�or�a, lord Clonmell.

�Por qu� han detenido a este joven?

Excelencia, yo...

Capit�n, si quiere hacerme el honor, mi sirviente le llevar� al coche.

Gracias.

El rap� despeja la cabeza. �Le apetece?

Gracias, excelencia, gracias.

Gracias, milord.

Fue un placer. Buenas noches y buena suerte.

Capit�n.

�C�mo es que lord Clonmell me avala? Parece un milagro.

En absoluto. Es un amigo m�o muy influyente.

Tiene gustos extravagantes y yo le facilito dinero.

Lo que no me explico es...

que no ha habido una redada en Dubl�n en diez a�os.

�Eh, Callahan!

Qu� pronto ha vuelto, capit�n.

Se�or, las se�oras est�n arriba.

He procurado acomodarlas bien.

Gracias, Bridget.

�Qu� hay, Trim?

He calculado las p�rdidas, capit�n.

Incluida la multa, ser�n unas mil guineas.

Unas mil guineas... No es poca cosa, �eh?

A todo esto, no te he presentado a mi segundo, el capit�n Lightfoot.

Tambi�n llamado Michael Martin.

Soy su servidor.

Un hombre desea verle, capit�n.

Es un placer volver a verle, capit�n Doherty.

�Qu� quieres, Clagett? �Comprar o vender informaci�n?

Esta vez vender. �Puedo hablar con seguridad?

Con toda la que merecen los confidentes.

Es informaci�n sobre la redada en casa de lady Ann.

Bueno, habla, �qu� hay?

Vale cien guineas.

�Cien guineas!

Para un amigo como usted, capit�n, cincuenta.

Trim, dale veinticinco. Bien, su�ltalo.

La redada fue cosa de sir George Bracy.

Eso ya lo sospechaba. Quiere obligarme a vender.

Pero no sab�a de su influencia con las autoridades.

La tiene gracias a cierto oficial del Rey.

Un tal Capit�n Hood, que organiz� la redada.

Claro, eso es. �Y d�nde est� sir George?

Denismoore House. El tunante vive bien.

Adi�s, Clagett.

Adi�s.

Siempre su sincero amigo y servidor.

Trim, a�n no es tarde para hacer una visita de cumplido a sir George.

Tom. - Diga, se�or.

Dos buenos caballos.

S�game, capit�n.

Michael, detr�s del mostrador hay dos pares de pistolas. Prep�ralas.

Se�orita Aga.

�No estaba aqu� pap�?

Ha ido a buscar un par de caballos.

�Qu� le pasa, capit�n? Tiene cara de funeral.

He pensado, se�orita Aga, que deber�a volver a Ballymore.

�Por qu� piensa eso?

No s� si esto es vida para m�.

Cada vez me voy encontrando m�s confuso.

Se�oras que no son se�oras y leyes especiales para caballeros.

El gran Capit�n Thunderbolt due�o de un garito.

Atacando a un rival porque le quita beneficios.

O haciendo tratos con confidentes.

�Cree que el garito es para lucro personal? Es para la causa.

�C�mo para la causa?

�No lo entiende? La buena sociedad de Dubl�n...

los lores ingleses pierden mucho dinero.

Y �ste pasa a la pobre gente del interior y a todos los necesitados.

Gracias. Que Ann no se preocupe. Volveremos antes del amanecer.

Michael. - Diga, se�or.

Cuida de las se�oras. Tus pistolas, Trim.

Capit�n, me trata como a un novato.

�Soy o no soy su lugarteniente? Dec�dase.

Bueno. Trim, por la ma�ana lleva a las damas a la casa.

El capit�n Lightfoot me ayudar� a saludar a sir George.

Abrigos y sombreros.

Qu�date con los caballos pase lo que pase.

S�, se�or.

Buenas noches, sir George.

Capit�n Doherty. Ya me imaginaba que vendr�a por aqu�.

�Cambi� de opini�n respecto a mi oferta?

Nunca cambio de opini�n.

Le molesto para que me d� mil guineas, ni m�s ni menos.

No es ninguna molestia.

Cuidado. Sin trucos.

No me atrever�a, con una pistola en la cara.

T�melas usted mismo de mis ganancias.

Gracias, sir George.

Yo coger� el dinero.

�Disparad, disparad!

�Perseguidle!

�A caballo, deprisa!

Tranquil�cese.

Estoy sangrando como un cerdo. Era una trampa.

Pero saqu� las mil guineas y acab� con sir George.

Necesita un m�dico.

En la posada no. Clagett la conoce.

Le llevar� a Ballymore.

A la abad�a donde se re�ne la Asociaci�n.

No podr�a llegar. Ll�vame al carro de Tuer O'Brian.

Te mostrar� el camino.

No se preocupe. Llegaremos.

Es el capit�n.

�Capit�n!

Mis amigos Tuer el calderero y Willie el afilador.

Ellos hacen los trabajos dif�ciles.

Michael Martin es mi lugarteniente. Tratadle como a m� mismo.

S� se�or. Me alegro de conocerle.

Willie, no te quedes papando moscas, vete a por el m�dico.

Voy, voy.

Tuer, si encuentras a Clagett, cosa que dudo, m�talo.

Nos ha vendido.

No se preocupe, capit�n, le traeremos hecho pedazos.

Ahora d�jame.

S�, se�or.

Escucha.

S�, se�or.

Si no me oculto unos d�as, me ahorcar�n.

Hood y Clagett lo procurar�n.

�Ahorcarle? Mat� a Bracy en defensa propia.

�Y c�mo lo demuestro sin m�s testigos que Hood?

T� tambi�n debes ocultarte durante unos d�as.

Luego volver�s a casa. - No le abandonar�.

Escucha y no me contradigas.

Estaba demasiado oscuro para que te reconocieran y no hay pruebas.

Dirige los asuntos por m�.

�Dirigir yo? No s� c�mo.

Lady Ann te ayudar�. Pero recuerda: ..

Nadie debe saber d�nde estoy. Nadie.

�Ni las dos se�oras?

Ellas menos que nadie. No conoces a las mujeres.

Son capaces de cualquier locura irreflexiva.

Bien, capit�n. Si usted lo quiere as�.

Las mil guineas est�n en mi capote. Abre de nuevo los salones.

Y no olvides que es por la causa.

S�, se�or.

Tengo muche fe en ti, Michael.

Ocupa mi puesto.

Lo intentar�.

Otra cosa. Sobre Aga.

Es obstinada e imprevisible. Necesita que la frenen.

Sustit�yeme tambi�n ante ella.

�Ocupar� el lugar del capit�n?

Apenas le conocemos. �No le entreg� ni una carta, ni una nota?

Es peligroso llevar cartas o notas.

Quiz� esto le baste. Son mil guineas.

Pertenecieron al difunto sir George Bracy.

�D�nde est� el capit�n?

A salvo.

�Y est� bien?

S�, muy bien.

Con esto bastar�a para volver a abrir los salones.

Pero dudo que podamos.

�Por qu�?

Porque el capit�n Hood insiste en adquirir el negocio.

Y es muy amigo del gobernador lord Glen.

Hablar� con ese capit�n Hood.

No se desalienta con facilidad.

Ayer estuvo aqu� y seguramente volver� hoy.

�No pregunt� sobre el paradero del capit�n Doherty?

No. Se interes� m�s por Aga.

�Qu�?

Hablar� con Aga.

Voy a prohibirle que le vea.

�Que usted...? Buena suerte.

Lo mejor ser� dec�rselo enseguida.

�Tendr�a la bondad de llamarla?

Con mucho gusto.

Aqu� la tiene.

�Estaba escuchando!

Claro. Quiero saber d�nde est� mi padre.

�l asegura que est� a salvo.

Se�orita, le hablar� claramente.

El capit�n Hood es un canalla, enemigo de su padre.

No quiero que hable con �l.

Yo hablo con quien me place. Incluso con alguno que no me place.

No lo admitir�.

�Y el capit�n Hood no tiene opini�n?

En absoluto.

�Y qui�n le dice que Hood no optar� por quitarle de en medio?

Como a tantos otros. Es un magn�fico tirador.

Ser�a una l�stima verle morir tan joven, capit�n.

Se acab� para usted el capit�n Hood.

�Es una orden?

Exacto.

Me importan un bledo sus �rdenes.

�Cree que puede remplazar a Doherty, pat�n disfrazado de caballero?

Usted no le llega ni a la suela de los zapatos.

�Conque se acab� el capit�n Hood?

Le har� pedacitos, �me oye?

Y se lo cenar� con una salsa francesa.

Su padre me orden� tomar su puesto.

�Qu� va a hacer?

Algo que tendr�a que haber hecho �l hace a�os.

No se atrever�.

Un pat�n se atreve a todo.

�D�jeme! Mi padre le exigir� una explicaci�n.

�C�mo se atreve? �C�mo se atreve?

�No, no!

El t� est� servido en la terraza.

Iremos dentro de uno, dos y tres segundos.

Bien, se�or.

Un momento, se�or.

El capit�n Hood desea ver a Aga.

Ir� a recibirle. - Yo le recibir�.

Me llamo Michael Martin.

Tanto gusto.

El gusto ser� suyo.

El m�o ser� verle marchar de aqu� al instante.

Se�or m�o, esto es absurdo.

Si no me equivoco, �sta es la casa de lady Ann.

Cierto.

Eso cre�a. �Insin�a que mi presencia no es grata aqu�?

Exacto. Buenos d�as. �Trim!

�Se�or?

Acompa�e al se�or a su coche.

Ya ve que su amigo no me tendr� de cena.

Todav�a no es hora de cenar.

Deber�a levantarse cuando entra una dama, palurdo.

�Es as� como se come en su pueblo?

Cuando hay hambre.

�Qu� est� haciendo?

No es mi padre para prohibirme beber.

�Se�orita Aga!

No soy un hombre paciente.

Lo siento, capit�n.

Perdone. �Cu�ndo volver� mi padre?

No empecemos otra vez.

Quiero saberlo.

Cuando �l quiera.

D�game si est� en Dubl�n.

Un poco de carne fr�a, se�orita Aga.

Cada d�a se parece m�s a �l.

�Ya le estoy llegando a la suela de los zapatos?

Michael, tiene que ir a la sala. Tenemos un problema.

Hood ha venido.

�A pesar de lo que le dije?

Trata de provocar un duelo con lord Clonmell.

Se burla y hace trampas descaradamente.

�Por qu� con lord Clonmell?

Hood sabe que Su Se�or�a es nuestro amigo m�s influyente.

Sin �l, las cosas no ser�an tan f�ciles.

Ah� est�.

�Aga, Aga!

�Qu� quieres?

Has olvidado nuestro baile.

Ahora no, por favor.

Hagan sus apuestas.

�Quiere dejar las manos quietas mientras se dan las cartas?

�Insin�a que hago trampas, milord?

�Qu� otra cosa puede estar haciendo?

�Usted...!

Tendr� que dejarme elegir armas, se�or.

Las que usted quiera.

Duelo a pistola y a doce pasos.

De acuerdo.

Es cosa m�a, capit�n Martin.

Al contrario, lord Clonmell. Hab�a entre los dos algo pendiente.

Pero si quisiera ser mi padrino.

Fitzsimmons y sir Edwards ser�n los m�os. Ir�n a verle.

A doce pasos es la muerte segura.

Hood es militar y un tirador certero.

�Tiene experiencia con pistolas de duelo?

No, milord. Pero si tienen ca��n y gatillo, me apa�ar�.

Capit�n Martin, si quiere, tendr� mucho gusto en llevarle...

al campo del honor en mi coche.

Gracias, se�or Shanly. Pero me conducir� lord Clonmell.

Ll�veme con usted.

�A un duelo? Qu� cosas se le ocurren.

No puede batirse con un capit�n de fusileros.

�Quiere ser un h�roe muerto?

Yo que usted a�n no har�a proyectos para mi entierro.

Capit�n Martin, un duelo en estas circunstancias...

no es una aut�ntica prueba de honor.

�Qu� quiere decir?

�No ve que el capit�n Hood puede matarle sin sufrir las consecuencias?

En cambio, si usted le hiere, ser� encarcelado de inmediato.

Es un importante oficial del Rey.

No querr� que le pida perd�n, �verdad?

Claro que no, pero...

Est� bien. Voy a examinar las armas.

Examinadas las armas, �las declaran satisfactorias?

S�, se�or, lo son.

Buena suerte, muchacho.

Al contar uno...

ambas partes levantar�n sus armas.

Despu�s de contar seis, har�n fuego. Tras el cambio de disparos...

ambos se declarar�n satisfechos en cuanto al punto de honor en cuesti�n.

Diga a mi adversario que deje de fumar, por favor.

�Ha o�do al capit�n Hood?

Le he o�do.

Exijo que deje de inmediato este proceder rid�culo.

�Existe alguna regla que impida fumar un habano durante un duelo?

Que yo sepa, no.

Gracias.

No habr� una regla pero es contrario al comportamiento de un caballero.

�Usted qu� sabe de caballeros, capit�n Hood?

A sus puestos. Voy a empezar a contar.

Protesto contra esta deshonra de una cuesti�n de honor.

Voy a contar, capit�n.

Uno, dos, tres.

Cuatro, cinco, seis.

Protesto, se�or. Mi adversario se ha comportado con mala intenci�n.

Ha procurado excitarme para que fallase.

Su rival tiene que disparar. Vuelva a su puesto.

S�lo si puedo recargar.

Vuelva a su puesto, capit�n Hood.

Capit�n Martin, todav�a tiene que disparar.

Disparar�...

si vuelvo a verle por Dubl�n...

capit�n Hood.

Debo felicitarle, se�or.

Brillante. Ha estado brillante.

Gracias, se�or.

Gracias a Dios, no est� herido.

�Qu� hace aqu�?

Un duelo no es cosa de jovencitas.

Se�or Shanly, deber�a pedirle cuentas por este hecho inaudito.

Lady �gata es muy obstinada. Usted lo sabe.

Si ha valido para traerla, valga tambi�n para llevarla a casa.

Lady Ann.

�Qu�, Michael?

Son las once.

Tranquilo, ver� como todo se arregla.

Trim la encontrar�, siempre lo consigue.

Oiga, nadie la ha visto desde que se fue con Dan Shanly esta ma�ana.

�Qu� hay?

Lord Boring pide un cr�dito de otras cien libras.

Est� bien.

Gracias. - Capit�n.

�Qu�, Trim?

La encontr�. Est� en su cuarto.

�Estuvo con Shanly?

S�, todo el d�a.

Menos mal que no ha pasado nada.

Ma�ana publican las amonestaciones.

�Es que se van a casar?

Eso es lo que me ha dicho.

Gracias, Trim.

�Ha llamado, capit�n?

�Qu� es eso de usted y Shanly?

�De Dan y yo?

Si quer�a felicitar a la novia, �no pod�a esperar a ma�ana?

�Usted no se casar� con Shanly!

�Yo me casar� con quien me plazca!

Ya estoy harta de que todos me traten como a una ni�a.

Si me caso me tomar�n por una mujer.

Podr�a comunic�rselo a su padre.

�No ocupa usted su lugar? Pues se lo digo a usted.

Antes de que te cases con �l, me casar� yo.

�Qu� manera es �sta de conducirse un padre?

No quiero ser un padre para ti, Aga.

�Qu� ocurre, Tuer?

Un recado del capit�n Doherty.

�C�mo est�?

Dice que siga en su lugar. Aquello dura m�s de lo que cre�a.

�Tan grave es la herida?

El m�dico quiere que cambie de clima durante una temporada.

D�gale que yo har� todo lo que pueda.

�l ya lo sabe, capit�n.

Pero �c�mo est�s t� aqu�?

Capit�n, pens� que estabas herido pero no me dec�an nada.

No debiste venir.

Ten�a que venir, estaba muy preocupada.

�C�mo te encuentras? Dime qu� puedo hacer por ti.

S�lo puedes hacer una cosa: largarte.

�No comprendes que puedes atraer a la polic�a? Deber�a azotarte.

�Esperas que me largue cuando puedes morir?

�Morir? Ser�s vieja antes de que deje de dar guerra.

Pero ya que est�s aqu�, si�ntate un rato.

Dime, Aga, �c�mo est� Ann?

Est� bien. Deseando que vuelvas a casa.

Desea que vuelva, �eh?

�Y Michael Martin? �C�mo lleva los asuntos?

Puedes estar bien tranquilo con �se.

Eso creo. Tuer me ha contado el asunto con el capit�n Hood.

Estuvo tan sereno, capit�n, tan impasible.

Parec�a un juego. Me sent� orgullosa de Michael.

�Orgullosa? Veo que ha cambiado el viento.

M�s de lo que supones. Vamos a casarnos.

�Vais a qu�?

Calma, capit�n, no est�s bueno.

�Al diablo! �Qu� disparate has dicho de ti y Mike?

Pero si es un chico. Necesitas a alguien con m�s experiencia.

No creas que no la tiene. �No le nombraste lugarteniente?

S�, pero no marido de mi hija. Piensa lo que haces.

Es atrevido y apuesto. Se lo rifar�n las mujeres.

Es igual que t�, capit�n.

�Qu� tonter�a! Es un partido muy peligroso.

Acepta a Shanly. Con �l tendr�s mayor seguridad.

Pues igual que a ti, capit�n...

no me interesa especialmente la seguridad.

No, capit�n Hood, por favor.

Lo siento, obedezco �rdenes.

Est� herido. Si se lo llevan, morir�.

Perdone.

�Tuer, Tuer! �Willie!

Michael, han detenido a Doherty.

�Detenido? �Cu�ndo?

Esta ma�ana, los dragones de Hood.

Le han llevado al castillo.

El diablo les ayuda. �C�mo es posible? Fuimos prudentes.

Es que Clagett y el capit�n Hood me siguieron.

�A ti?

Ha sido una acci�n realmente funesta.

No s�lo para tu padre, sino para Irlanda.

Lo s�.

Me lo he repetido ya m�s de cien veces.

Tus l�grimas llegan tarde.

Hay que sacarle de all� o le ahorcar�n de fijo.

S�, Trim, �pero c�mo?

S�lo Doherty puede saber c�mo.

Si pudi�ramos hablar con �l.

Es muy astuto. �Recuerda c�mo se disfrazaba ante los dragones?

De cura.

Trim. - S�, se�or.

Saca el coche y ve a la puerta de atr�s.

�El coche?

S�, el coche. Vamos a salvar al prisionero de las garras...

de los descarriados disc�pulos del demonio de la guerra.

Llega muy temprano hoy, padre Francis.

Perdone, cre� que era el capell�n de la prisi�n.

Yo le sustituyo. Est� resfriado.

Lo siento. Espero que vuelva pronto.

Pero no demasiado. Ser�a peligroso.

Hace poco que le llevaron la comida. Pero habr� acabado.

Aqu� est� el padre que viene a confortarle, Doherty.

�Williams! �Qu� ha pasado? �D�nde est� tu traje?

Cuando le traje la comida recib� un golpe en la cabeza.

Se habr� escapado con mis llaves.

Qu� mundo tan pecador.

Qu� mundo tan pecador.

�Detenedlo! �Detened a ese individuo!

Padre Francis, �conoce a este hombre?

No es de los nuestros, jam�s le he visto.

�Capit�n! �Capit�n!

El preso se ha fugado, mi capit�n.

Llevadle ante lord Glen.

Enseguida llegaremos al aserradero.

En cuanto le deje all�, avisar� a las se�oras para que vengan.

No s� c�mo agradec�rselo.

Ha sido una diversi�n, Doherty, cr�ame.

Menos mal que me trajo ropa.

S�lo siento no ver la cara de lord Glen cuando se entere...

de que le he facilitado la fuga del castillo.

Adem�s, me apetec�an unas vacaciones en Par�s.

�Es Michael Martin su aut�ntico nombre?

S�, se�or.

�Conoce cierto pueblo llamado Ballymore?

Lo he o�do nombrar.

�No ha estado nunca en �l?

Dubl�n es mi hogar. No suelo salir.

Usted es camarera de la posada El P�jaro Embotellado.

S�, se�or. - Mire a ese hombre.

�Le reconoce?

S�, se�or.

�Y...?

Se le conoce como el capit�n Martin.

�Qu� oy� usted que dec�a respecto a cierto pueblo?

Este caballero estaba prob�ndose un traje nuevo.

�Y qu�?

Le o� decir: ..

'Si mis amigos de Ballymore me vieran ahora'.

Perd�neme, capit�n. No quer�a perjudicarle.

Pero estuve hablando con el se�or Clagett. Ca� en la trampa.

Bueno, Martin. �Por qu� minti� al decir que nunca estuvo en Ballymore?

�Qu� es lo que trata de ocultar?

�Est� reclamado all� para responder de una acusaci�n criminal?

�Es eso?

Aunque lo sea, d�game d�nde est� Doherty.

Le prometo no seguir con este asunto.

Hable y le doy mi palabra de ponerle inmediatamente en libertad.

�Es �sa su respuesta?

Est� bien. Llame al capit�n Hood.

Veremos si es usted forastero en ese pueblo, como dice.

Le llevaremos al castillo de Ballymore cuanto antes.

Capit�n. - S�, milord.

Enc�rguese de prepararle una buena escolta.

Una escolta reforzada. Si ese Doherty tiene una de sus ideas geniales...

nos encontrar� preparados. Ll�venselo.

�Est� ah� Doherty?

S�, milady.

�Jack!

�Jack, gracias a Dios, est�s a salvo!

Gracias a lord Clonmell me encuentras aqu�.

Y conseguir� que embarquemos en el Reina de Wicklow.

Hemos venido en cuanto nos avis�. �D�nde est� Michael?

�No est� con vosotras?

Michael y Trim fueron al castillo a liberarte.

�Qu�? Es un insensato. Le dije que no se moviera.

�Es Michael?

Es Trim.

�S�lo Trim?

Martin est� detenido.

Oh, no.

Tranquila. No hay nada contra �l.

Lo de Bracy fue cosa m�a.

No es por eso, sino por intentar rescatarle a usted.

Demonios.

Coger� tu caballo, Trim.

Vuelvo a Dubl�n.

No puede ser. Tienes que descansar.

�Descansar? �Por un par de rasgu�os?

Martin no estar� en Dubl�n. Se lo llevan a Ballymore.

�A Ballymore?

Eso es grave. Hu�a de los dragones de Ballymore cuando le conoc�.

Dejadme pensar.

�Pensar? �Se puso �l a pensar cuando te detuvieron?

No. Y por no hacerlo est� preso.

�Qu� quieres que haga?

Env�a recado a la Asociaci�n de Ballymore.

Reunir�n hombres para liberarlo por el camino.

Eso es lo que lord Glen est� esperando. Caer�an en una trampa.

La causa perder�a diez a�os.

Podr�an asaltar el castillo.

�Asaltar la prisi�n m�s fuerte de Irlanda?

Esto no es asunto de mujeres.

Salvar a Michael es asunto m�o.

Esta vez no. Me apresaron por tu culpa.

�Aga! �A d�nde vas ahora?

A Ballymore.

�Ven aqu�! �Vuelve, te digo!

Por favor, Jack, por favor.

�Trim! - S�, se�or.

Trae un caballo enseguida.

No intentar�s perseguirla.

No. Voy a Dubl�n a reunir hombres.

Tengo que salvar a Michael antes de que esa alocada cr�a...

haga que nos maten a nosotros y a medio Ballymore.

�Michael!

Tim, los dragones han tra�do a Mike Martin.

�A Mike? - S�.

Le llevan al castillo.

�Al castillo? - S�.

Regis.

Sab�a que ocurrir�a esto.

All� tienen medios para arrancarle la verdad a cualquiera.

Lo va a pasar mal: �robar al administrador de lord Devereaux!

Tenemos que ayudarle.

No haremos nada de eso. Que reciba su castigo.

Lo hizo de buena fe, Regis. Por la Asociaci�n.

Eso es cierto.

No pondr� a los nuestros en peligro por un est�pido exaltado.

�Ver�s impasible c�mo lo encarcelan? Quiz� para siempre.

No es para tanto. Elevar� una s�plica de perd�n a Su Se�or�a.

Al fin y al cabo se le devolvi� el dinero.

S�plicas a Su Se�or�a.

A veces creo que Mike ten�a raz�n.

Las simpat�as de Regis van con los ingleses.

�En qu� puedo servirla, se�orita?

Vengo buscando a un tal Keenan. Tim Keenan.

Yo soy, se�orita.

Yo soy amiga de Michael Martin. Le han detenido y necesita ayuda.

�Por qu� acude a m�?

�l me dijo que era su amigo m�s �ntimo.

Ten�amos cierta amistad antes de irse de aqu�.

Quisiera que me presentara al l�der de su Asociaci�n.

�Al l�der de la Asociaci�n?

Me temo que no s� a qu� se refiere.

Por favor, conf�e en m�, por favor, Tim.

Michael me lo cont� todo de ustedes. S�lo quiero ayudarle.

No soy una delatora, se lo juro.

Lo siento.

Pero parece que alguien le ha tomado el pelo.

Pero Regis...

Espere, se�orita, por favor.

Quiero hacerle una pregunta. �Por qu� le interesa Michael Martin?

Pues yo...

Le quiere, �verdad?

Oh, s�. S�, le quiero.

No haga caso a esos hombres. Qu� entender�n de eso.

La Asociaci�n se re�ne esta noche. Yo la llevar�.

Oh, gracias.

�Reconoce al detenido como el hombre que le rob�?

S�, Se�or�a, sin duda. Es el joven Martin.

Bien, Martin. A ver si nos ponemos de acuerdo.

No se esfuerce, lord Glen. No tendr� m�s suerte aqu� que en Dubl�n.

Supongo que comprender� que ahora se le acusa...

de un delito mucho m�s grave que el de Dubl�n.

Si tiene la suerte de librarse de la horca ser� deportado a Australia.

Siempre quise viajar.

A trabajos forzados de por vida.

De por vida, Martin. Pi�nselo.

No es necesario.

Aunque supiera algo, no se lo dir�a.

Solicitar� la pena m�xima para su caso. Ll�venselo.

Estos rebeldes. Ese hombre se dejar�a matar antes que hablar.

Opino como usted, milord.

Usted los conoce mejor que yo.

�No ser� que desconf�a de que mantenga mi palabra?

Es algo m�s profundo que eso.

Quiz� si hubiera alguien en quien tuviera confianza.

Alguien que simpatizara con nuestro punto de vista.

Milord, puede que exista tal persona.

�Qui�n es?

El que devolvi� el dinero que �l me rob�.

Si Martin se lo confi�, es que son amigos.

No lo hubiera devuelto, de no tener ciertas simpat�as.

�Truenos! Vale la pena intentarlo. Si consigue arreglarlo, Desmond...

y llevarme hasta John Doherty...

comprobar� lo generoso que puedo ser.

Regis, termina ya tu escrito si quieres llegar a la reuni�n.

No sab�a que fuera tan tarde.

Buenas noches, Regis.

Buenas noches, se�or Desmond. Perdone, ya me iba.

Te invito a una cerveza antes de que te vayas.

Ya he bebido.

Y cuando usted invita es que va a pedir un favor.

No es un favor, es un negocio. Si�ntate.

S� que eres hombre honrado, Regis O'Donnell.

�Conoces bien a Michael Martin?

Bastante.

�Le har�as un favor al Rey si te lo pagara generosamente?

Depende del servicio que sea.

Las autoridades buscan a cierto hombre.

Michael Martin sabe d�nde se oculta pero se obstina en no decirlo.

�Por qu� le buscan?

No por pol�tica. Es un gran jugador de Dubl�n.

Se le acusa de asesinar a otro jugador.

Si te interesa, podremos entrar luego en detalles.

Creo, se�or Desmond, que aceptar� esa cerveza.

Por favor, esc�chenme.

Algunos creen que Michael ha perjudicado a la causa con su �mpetu.

Que al irse a Dubl�n les olvid� y ahora deber�an olvidarle a �l.

Pero no es cierto.

Desde que huy�, ha servido a las �rdenes de un hombre...

del que todos han o�do hablar: el capit�n Thunderbolt.

�C�mo puede saberlo si ni siquiera sabemos qui�n es Thunderbolt?

Yo tengo motivos para saber qui�n es.

El capit�n Thunderbolt es mi padre.

�Su padre? Entonces, estamos contigo, chica.

Actuemos. Al castillo de Ballymore.

�Quietos, quietos todos!

Escuchadme. �Os hab�is vuelto locos?

�Quer�is destruir la Asociaci�n para siempre?

�Vais a creer lo que dice una chica que nunca hemos visto?

Es hija del Capit�n Thunderbolt, �no?

Si Michael estaba con Thunderbolt...

�por qu� �ste no nos ha avisado?

Eso, �por qu�?

Eres siempre demasiado cauto, Regis. Nunca te crees nada.

�Dejadle hablar!

Atacad el castillo y morir�n la mitad de los nuestros para nada.

O�dme, debemos olvidar por ahora a Michael Martin.

�Olvidar a Michael Martin? No, jam�s le olvidaremos.

Ya basta de resistencia pasiva. Queremos acci�n.

�Bobo! Eso es lo que ha llevado a Mike a donde est�.

�Vamos al castillo de Ballymore!

Se suspende la reuni�n. Iros a casa.

Michael ten�a raz�n: simpatizas con las autoridades.

S�, s�, �cu�nto te pagan?

Eres traidor a nuestra causa. Eres un confidente. Un traidor.

Si Regis O'Donnell es un delator, cosa que no puedo creer...

avisar� a los dragones del castillo de que lo vamos a asaltar.

Volvamos a nuestras casas o quiz� lo lamentemos.

�Qu� tal la noche, rebelde?

Con una cama tan dura como tu coraz�n no he pegado ojo.

Te traigo una nueva ni�era.

Te dormir� con una bonita nana.

Conque el gran jefe muestra sus aut�nticos colores.

Te advert� que alg�n d�a te ahorcar�an.

�Por qu� no me dices d�nde est� John Doherty?

No esperes sacarme ninguna informaci�n.

No es muy agradable pasarse la vida en la c�rcel, Michael.

Traidor.

Recapacita y ver�s que es un buen consejo.

Desde ahora no se le dar� comida ni agua.

Estos rebeldes son testarudos.

Rara vez hay alguno que quiera hablar.

No se preocupe. He pasado mucho tiempo entre ellos y s� c�mo son.

Cuando Martin sufra lo suficiente, nos llevar� a Doherty.

Los muros grises de Ballymore.

Al anochecer cruzaremos el r�o m�s arriba del puente.

Cuando cambie la guardia, el grupo de Big Tom atacar� por detr�s.

Para hacer salir a los dragones. - S�, se�or.

Entonces entraremos nosotros. Cubriros tras esos �rboles.

�Brady, Brady!

�Qu� hay, Tim?

No vas a creerlo.

He ido al castillo por si pod�a ver a Mike en alguna ventana.

�Y qu�?

No he visto a Mike. Pero he visto a Regis.

�A Regis? - S�.

Le han nombrado guardi�n de la prisi�n.

Conque al fin se ha descubierto.

El hombre en quien ten�a toda mi confianza.

Hazlo saber. La Asociaci�n se re�ne esta noche.

Diles que lleven todo lo que pueda servir de arma.

Cuando se enteren, todos se convencer�n.

Asaltaremos el castillo antes del amanecer.

Ya ha tenido tiempo para pensarlo.

A lo mejor nos canta otra canci�n.

Si nos dices d�nde est� John Doherty, te dejaremos en libertad.

S�came de aqu� y te romper� el cuello.

Es tu cuello el que se romper�. Legalmente y en p�blico.

D�jame salir, traidor.

Vaya y tr�igame el l�tigo m�s recio que encuentre.

Hay uno que desata muchas lenguas.

�D�jame salir!

Espere. Deme su pistola.

Escucha, Mike, hay que actuar deprisa.

Hay una cuerda arriba y un bote en el r�o.

�Qu� pretendes?

No hay tiempo de explicaciones. Toma esto.

La hija de Doherty... - �Aga?

Trata de que la Asociaci�n asalte el castillo.

A�n podemos evitar una masacre in�til.

Seguro que ahora tendr� m�s ganas de hablar.

�El preso se ha fugado! Toque la alarma.

�Ah� est�!

Cierra la puerta. - �La cuerda!

Sargento, que salga la guardia.

Detengan a Martin. Deprisa.

Capit�n, si no me traiciona la poca vista que me queda...

uno de esos hombres es Michael Martin.

�Michael? �Demonios!

�Mire! �Los dragones!

�Cubridle!

�Fuego, pronto!

�Regis!

�Michael, cuidado, Michael!

�Les ve, capit�n?

Han desaparecido. La corriente les habr� arrastrado al fondo.

Que Dios se apiade de sus almas.

Se han ahogado.

�Perseguimos a esos?

No. Cruzando el r�o nos cazar�an como a conejos.

Volvamos a informar a lord Glen. Nos enviar�n refuerzos.

Listos, Brady. Todos est�n aqu�.

Bien. �Hab�is revisado vuestras armas?

No hay mucho que revisar, por desgracia. Pero no hay nada mejor.

No es cosa f�cil, pero con la ayuda de Dios, venceremos.

En cuanto oscurezca...

No se muevan. Identif�quense.

Es �l. Es mi padre.

Doherty, gracias a Dios, no sab�a que ven�as.

�ste es mi padre. Ha venido a ayudarnos.

Es un honor, se�or.

Deponed las armas. Ya no hacen falta.

El capit�n Martin ha muerto.

No. No puede ser.

C�lmate, hija. Intentaban escapar.

Hab�a un hombre con �l. No lograron cruzar el r�o.

Espero ver el d�a en que el castillo de Ballymore...

sea derruido piedra a piedra.

Dice que iba un hombre con �l. �No sabe qui�n era?

O� que Michael le llamaba Regis o algo as�.

�Ha dicho Regis?

Hoy ser� un d�a negro para nosotros.

Irlanda ha perdido a dos buenos patriotas.

Capit�n, hay buen viento y lady Ann espera a bordo del Reina de Wicklow.

He cambiado mis planes. Ya no me voy.

Nadie puede sustituirme.

Usted no est� en condiciones de quedarse.

�Michael!

�Michael, Michael!

Dec�an que hab�as muerto.

Ya te dije que no hicieras proyectos para mi entierro.

Demonio, lo lograste.

�Y Regis? - �D�nde est�?

�Qu� le ha pasado? �No se ha ahogado?

No. Le dej� en casa del doctor Finney. Est� herido.

Pero oficialmente Regis y yo estamos muertos.

Tendremos libertad para continuar.

�C�mo lo hicisteis? No se puede estar bajo el agua tanto tiempo.

Cuando uno se oculta bajo el bote naufragado, s�.

Adi�s, Callahan.

Tuer, Willie, Big Tom.

Adi�s, Aga.

Pero yo quiero quedarme contigo.

Eso ni hablar.

Pero Michael...

Es una vida peligrosa para una mujer.

Adi�s, Michael. Volver� en cuanto me reponga.

La lucha no es s�lo nuestra. Es de nuestros hijos y nietos.

Me entra fr�o en la herida.

He dejado mi capa con Big Tom. �Te importa tra�rmela?

S�, se�or.

Tom, el capit�n quiere su capa.

Pero si le dijo a Tuer que la pusiera en el bote.

As� lo hice.