Original subtitles

Jes�s.

Acabo de compr�rmelo.

�En serio? �C�mo ha pasado esto?

�En serio?

Estoy m�s grande. Soy una se�ora grande, macho.

Vale, tranqui. T� me cabes.

No est� mal. No.

�Mis tetas se han vuelto...

gordas?

Mira, cielo.

Antes, despu�s. Antes, despu�s.

Mi chaqueta favorita.

�Qui�n es el afortunado?

Te ver� en la esquina en media hora.

- Ah, s�. Ese me gusta. - Nuestro favorito.

Condones, condones, compresas.

Compresas, protegeslips, protegeslips.

Condones, condones.

Alivio del SPM. Necesitas, digamos �unos cinco?

Es co�a. Condones, condones.

Copa menstrual.

- Mira. - Mam�, me chifla este color.

Y a m� tambi�n.

Ramen, ramen.

- Espuma anticonceptiva vaginal. - Mam�.

Ramen. Pruebas de embarazo. Plan B.

- Plan B. Plan B. - �Mam�? Joder, �de qu� vas?

Bueno, oye, puedes guardarlos en un cuenco.

Ya sabes, para una fiesta. Puedes pasarlas como chocolatinas.

Max, tengo ramen.

Advil, Benadryl.

Claritin, Vitamina C.

Motrin, Motrin. Seguramente habr� que comprar esto...

- en dos veces, sabes, porque... - Laboratorios de meta, mam�.

- Ya lo s�. - Ya.

Lavados nasales, lavados nasales.

La competencia.

Debes prepararte para cuando abran el edificio, cielo.

�Lista para qu�? Mam�.

Mam�, solo quiero un buen cuarto o, no s�, una cama en un buen espacio.

Hasta me da igual si el cuarto no mola tanto.

Prefiero la mejor cama en el peor cuarto que...

la peor cama en el mejor cuarto.

�No sal�a en esa serie sobre los abogados en el espacio?

S�, esa era yo.

- Sab�a que era usted. - Gracias.

Oiga, �le importar�a... nos echa... una mano? Ah, no importa.

Vale, habr� que ver c�mo nos metemos en tu residencia...

con toda esta mierda, peque.

�Y si mis compa�eras son psic�ticas?

Esto me provoca mucha ansiedad. A ver, �qu� estoy haciendo?

- Los de primer curso... - Esto es...

la cosa que m�s miedo me ha dado en mi vida.

Pero, al mismo tiempo, siento que me estoy lanzando y viviendo mi vida.

Como un pionero cuando...

- Cielo, �cielo! - �Qu�? �Qu�?

�Ve!

�La mejor cama en el peor cuarto!

Hola. Yo...

Vale, pues... a ver... estos trastos...

Ya lo hago yo misma. Todo bien. Todo bien.

Todo bien.

Hola.

Gracias. �Puede... vigilar mis cosas?

Enseguida vuelvo. S�lo, si mira...

Si puede asegurarse... Much�simas gracias.

Le traer� una taza de caf�. Tomaremos caf� juntos. Gracias.

- S�. - �En serio?

- S�. - �Vas a ir sola con ella?

No, no pienso ir.

- Ah... �que no ir�s? - �Hola?

- He de colgar. - �Ah, hola! �Eres nuestro vecino?

�Hola! Soy Talasco. Este es mi cuarto.

�Compa! �Hola!

Vale, est�s aqu� conmigo.

�Estamos aqu�? Bien.

S�, �de d�nde eres?

- Yo de California. - Ya, se nota.

- �S�? �Te gustan las chicas de L.A.? - S�, s�. Tienes esas vibs.

- Tienes esas vibs. - Ah, �t� crees?

Hola, Talasco. Yo soy la madre.

- Y... - Tranqui. Gay. Mayormente.

A�n lo estoy averiguando.

Tu hija est� a salvo.

A salvo... de momento.

Mi peque.

Mi peque.

- Has salido al mundo. - Lo s�.

Esto es el mundo.

T� asim�lalo todo.

No s�, haz todas las asignaturas que puedas.

Haz preguntas. Recoge tu buena medicina.

S� valiente, y poderosas fuerzas vendr�n en tu ayuda.

- Goethe dijo eso. - Goethe dijo eso.

Quiero llevarte a o�r m�sica. Estamos en Chicago.

Esto es de locos.

�Por qu� hay que esperar a tus 21 a�os para llevarte a un local?

�Esperar a tu pen�ltimo curso?

Mam�.

Quiero presentarte...

a mi carn� falso.

Hace tres a�os que lo tengo.

- C�mo mola o�r eso. - S� que t� ten�as uno.

Ya, pero lo ocult� a mis padres.

Adem�s, tuve que matar a la chica a la que rob� el carn�.

Vale, Tracey Cromwell.

Dime tu direcci�n y fecha de nacimiento.

47 Karucha Court. Arlington, Virginia.

3-1-4-2-5-0-7-0-9-95.

- �Y funciona? - Mam�...

Nadie te lo pide nunca.

Yo me pongo...

Zorra put�n.

- D�jame verlo otra vez. - �S�?

No est� nada mal.

- S�, es un buen carn�. - Pues vamos a salir.

- �En serio? - �S�!

Ah... �y no est�s cabreada?

Salud, Tracey.

- Te quiero. - Y yo te quiero.

- �Hola! �Qu� haces? - �Ay, por Dios!

- �Hola! �C�mo est�s? - Bien, bien. Mi amiga Samantha...

- no s� si os conoc�is... - Hola.

- Hola. - �Qu� hac�is?

Quer�a preguntarte una cosa...

- Pero no quiero estropearte la noche. - �No!

- Vale, te quiero. - Vale.

P�salo bien.

�Espera!

Quiero mi abrazo de despedida de este momento vital...

como en la serie "This is us".

Vamos.

Como en "This is us". Venga, s�.

�S�!

�Prefiere que lo hagamos en privado o le va bien aqu�?

Me va bien aqu�.

Ahora pondr� mi mano bajo su pecho derecho.

S�.

Pondr� mi mano bajo su pecho izquierdo.

Ahora introducir� mi mano dentro de su pretina.

- Vale. - Y mover� mi mano dentro...

y alrededor de su pretina y registrar� su pantal�n.

Vale.

Vale. Vuelva al esc�ner.

- �Lleva algo en los bolsillos? - No.

Vale. Oiga, llevo una braga especial.

Es, no s�, superespesa y absorbente y...

un poco como un pa�al.

Pero es ropa interior. Porque...

estoy teniendo un periodo...

tard�o muy fuerte, muy fuerte. As� que...

Es tan joven. Y bueno, esa es mi historia, y...

�Me dejar�a pasar? �Por favor?

S�base el pantal�n.

Recoja sus cosas.

Gracias.

- S�base el pantal�n. - Vale. Ya lo hago.

- Hola, �qu� va a tomar? - Hola.

Un vodka con zumo de ar�ndano, por favor. Doble.

Y unas patatas fritas con salsa.

Genial. �Me ense�a su carn� de identidad?

�En serio?

Vale.

- Tengo a una hija en la uni. - Mola.

�Sesenta y nueve! Voy a prepar�rselo.

- Me han pedido el carn�. - Igual que a todos.

Es la pol�tica estatal.

- Muy bien, aqu� tiene. - Gracias.

�Qu� va a tomar?

- P�ngame un tequila. - Genial.

- �Me ense�a su carn�? - Claro.

Ay, madre.

No estoy leyendo su ordenador, lo juro.

Mi cara apunta hacia �l...

pero no quer�a leer ninguno de esos mensajes...

entre usted y su mujer.

Espero que pida las gambas.

Tranquila.

No importa.

Mi esposa y yo intentamos quedar en Los Angeles.

Ella perdi� este vuelo para devolver el coche.

Qu� mala suerte.

�Es usted de Chicago?

- �O est� volviendo a casa? - No. Vuelvo a casa.

Acabo de dejar a mi hija mayor en la universidad.

Vaya.

Debe de ser duro.

Ni hablar. �Una menos, s�lo quedan dos!

Pues, en ese caso, enhorabuena.

Y de un trago.

- De un trago. - Salud.

- Bonito anillo. - Ah, gracias.

- D�as de gloria. - Se le nota.

Tranquilo. No creo que seas terrorista.

Ser�s la �nica en este avi�n.

S� qui�n eres.

�Ay! Te amo.

Recuerdo cuando eras un d�nut en "Las cr�nicas de la sarna".

- �Qu�? - S�.

Y eras Gallo en "Chey del Mambo".

Me cri� en Texas. Ador�bamos esa serie.

Ay, madre, s�.

- �Eres de Texas? - Lo soy. Somos "bolly-paletos".

- Cachondo. - Ya.

Pero vivimos en Los Angeles ahora. Vivo all� con mi novio.

- �Est�s leyendo un nuevo guion o algo? - S�...

Se llama "Monstruos bajo la luz de la luna".

- No s�, es una peli que voy a hacer. - Ah, vale.

S�. Yo interpretar�... a alguien. Ni siquiera lo s�.

�Hueles eso? No sab�a que sirviesen comida en este vuelo.

Seguramente est�n calentando galletas o algo.

- Tr�eme un extintor. Ahora. - Santo Dios.

- Joder. - Ay, vaya.

Qu� co�o...

Hola. Yo soy Debra. Tengo dos hijos...

- y... - No, no, no. No haremos eso.

Est�s bien. Todo va bien. Todo va bien. Tranquila.

�Eh, Cuqui!

�Eh, Bolita!

Yo quer�a tener dos hijos, igual que Debra.

Hay algo en la idea de dos chicos siendo brutos en el jard�n...

que me hace sonre�r. Seguramente por eso fui tan duro con tu hermano.

�l no era as�. Pero t�... t� s�.

Siempre estabas alborotando...

Oye, pap�. �Te importa? Este avi�n se ha prendido fuego y eso.

Eh, no te pasar� nada. Podr�a ser peor.

Adem�s, t� has tenido que aguantar mucha mierda. Esto...

se acabar� en cuesti�n de minutos.

Que no cunda el p�nico. Pide una copa.

Se�ores pasajeros...

vamos a hacer un aterrizaje de emergencia en Saint Louis.

Pedimos disculpas por las molestias y rogamos que mantengan la calma...

y se queden en sus asientos con el cintur�n abrochado.

El comandante lo tiene todo bajo control.

No parece estar controlado. No, desde luego.

Al menos no nos han quitado las bebidas.

Debra, b�bete el vino.

S�, era una pieza del aparato de aire caliente...

o algo parecido. Y se incendi�.

- Ay, por Dios, qu� miedo. - Nos dan unos...

vales gratis... para un martini.

Y estoy...

en el aeropuerto y...

es que no quiero que se lo digas a las chicas...

porque no quiero que se asusten.

No dir� nada, por supuesto, y me quedar� con ellas.

Te quiero.

No ir�s a ninguna parte hasta que t� y yo tomemos algo.

A ver, �nos han dado vales por no morir?

- �Lo s�! - �Alguien necesita...

- un cambio de ropa interior? - S�, por favor.

Ay, madre m�a.

Hola.

�Hola?

- �Hola! - �Hola!

- Hola, Phil. - Hola.

�Est�s bien?

Lo estaba antes de que entrases de forma tan grosera.

�Qu� le ha pasado a tu coche?

Tu coche. Ah� fuera. La parte delantera est� destrozada.

�Est� abollada?

Parece que hayas chocado con un alce.

No s� por qu� me lo preguntas a m�. Tal vez deber�as hablar con Max.

Max est� en Chicago.

�Desde cu�ndo?

Phil. T�a.

Est� bien, pues...

Que os divirt�is...

con las cartas. Buenas noches, Phil.

- �Adi�s! - �Adi�s!

�Por qu� te vienen siempre con el coche primero?

Es m�s probable que me resbale en la ducha.

Es un juego de poder. Necesitan que dependas de ellos.

Esa ya tiene suficientes dependientes.

- S�, es cierto. - Ya lo creo.

- Seis de corazones. - Ocho de corazones.

Rey de corazones.

As de corazones de la boba.

- As� me gusta, pareja, as� me gusta. - S�. Eso digo yo. As� se habla.

Esp�ritu, esp�ritu, esp�ritu.

Esp�ritu, esp�ritu, esp�ritu.

Esp�ritu, esp�ritu, esp�ritu.

Cierra los ojos, solo soy yo, el abuelo.

Acu�state.

Hola.

Ya estoy en casa.

Hola.

- �Qui�nes sois? - Eh, yo soy Jaxson.

- Jordan. - Vale. �Qu� hac�is en mi casa?

�D�nde est�n mis hijas? �Hab�is visto a un gigantesco...

hombre gay muy guapo y alto merodeando por aqu�?

- Espera. �Qui�n es tu hija? - Frankie.

- Ah... ya. No s� d�nde est�. - �Has comprado helado?

Dice que te escribi� que compraras helado.

No.

�Has comprado helado? Me gusta la tarta con trocitos de galleta.

La peque est� dormida.

- Bien, �d�nde est� Frankie? - En su cuarto.

Cielo, �est�s bien? �Me necesitas?

No. Estoy bien.

- De verdad que s�. - Vale.

- Vale. - �Puedo irme?

- Porque tengo a mi novio esperando. - Qu� mono.

- �Puedo? - S�. Ve.

Un mill�n de gracias. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero. Ll�mame si me necesitas.

Vale.

No. Exacto.

A eso me refer�a.

S�. Desde luego.

Vale, s�.

- �Qu� pasa, hermano? - �Qu� pasa?

�Qu� tal en Chicago?

He estado viendo las historias de Max.

Bien.

Gracias por preguntarlo.

Hay como 40 personas abajo. �Qu� est�s haciendo?

- Tienes que dormir. - No puedo.

Tengo demasiados deberes. Tengo que acabar de leer...

el primer acto de una obra para ma�ana.

- Bueno, �y cu�nto has le�do? - Ni la he empezado. No lo he le�do.

- �Que qu�? - Es una obra, mam�. No s� hacerlo.

No me concentro.

Por Dios, eso es porque t� y tu gente luch�is...

en masa contra una adicci�n a la hero�na...

muerte de la concentraci�n, autotranquilizante... debido a estos.

�Puedes le�rmelo?

�En serio? �Frankie?

T�a, estoy agotada.

Si te cuento el d�a que he tenido.

Vale... para empezar...

mi avi�n, no s� ni c�mo cont�rtelo...

Olv�dalo, mam�.

D�jalo estar.

Vale, te dir� qu� haremos.

Yo...

leer� una escena en voz alta...

y luego t� lees una escena en voz alta...

y nos iremos turnando...

hasta acabar el primer acto. �Vale?

Nos meteremos de lleno.

"Un lunar en el sol"...

de Lorraine Hansberry. No la he le�do.

Acto primero.

"La sala de estar de los Younger ser�a una sala c�moda...

y bien ordenada...

de no ser por diversas indestructibles...

contradicciones de su forma de ser.

Sus muebles son t�picos y comunes y corrientes...

y su rasgo principal ahora es que claramente han tenido...

que adaptarse a la vida de demasiadas personas...

durante demasiados a�os y est�n cansados".

- Parece la nuestra. - S�.

�Lo entiendes? �Que las sillas est�n cansadas?

"Aun as�, vemos que, en alguna �poca,...

una �poca seguramente ya no recordada por la familia,...

excepto tal vez por la madre,...

los muebles de la sala fueron de hecho elegidos...

con cuidado y amor y hasta esperanza...

y tra�dos al apartamento y colocados con gusto y orgullo".

"Eso fue hace mucho tiempo.

Ahora el en su d�a amado tapizado del sof� debe...

luchar para asomarse bajo acres de tapetes hechos con ganchillo...

y fundas para el sof�...

que finalmente han adquirido m�s importancia que el tapizado.

Y aqu� se ha movido una mesa o una silla...

para tapar las partes desgastadas de la alfombra...

pero la alfombra se ha defendido mostrando su agotamiento...

con deprimente uniformidad en otros lugares de su superficie".

"El agotamiento se ha apoderado, de hecho, de esta sala.

Todo ha sido lustrado, lavado...

usado para sentarse, utilizado, fregado demasiadas veces".

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �