Original subtitles

Da datteren min var liten lovte jeg at jeg aldri skulle forlate henne.

Det l�ftet kunne jeg ikke holde.

Du er sent ute.

-Jeg m�tte fikse noen ting. -Hun er en hore, Steven.

Jo f�r du forst�r det, desto bedre.

Bare gi meg pengene.

Er du sint? Er det min eller horas feil?

Stoler du fremdeles ikke p� meg?

Dette blir v�r siste transaksjon.

Jeg har funnet en bedre kilde. Samme kvalitet, men billigere.

Jojo?

Herregud... Jojo er amat�r, kildene hans er ikke engang p�litelige.

S� dum trodde jeg ikke at du var.

-Hans holder samme kvalitet som ditt. -Fordi det kommer fra meg.

N� er han billig, men prisen stiger og kvaliteten synker.

Han er en j�vla amat�r som skal v�re med overalt.

-Jenter, penger... -Ja, slik traff jeg kj�resten din.

Er det Angel hun heter?

For en rumpe.

Men det var et par �r siden, f�r hun traff deg.

Da hun fremdeles var frisk.

Jojo er 10 % billigere. G� ned 5 %.

Du kan stappe dine 5 % i r�va.

-Vet du ikke hvem jeg er? -Det vet jeg godt, din dritt.

Pappas lille gutt.

Faen, s� rask du er! Men jeg har en skarpskytter der ute.

Du sviktet meg for ynkelige 10 %.

-Kom an, det er forretninger. -Ja, det er forretninger.

Men det du sa om Angel, er personlig.

Spill overrasket.

Nei, s� dumt.

Hva gj�r man?

Overraskelse!

Oi! Takk.

-Gratulerer med dagen. -Gratulerer.

Jeg hater � v�re gift med en politi.

-Bandet ditt suger. -Sangeren kan jo ikke synge.

-Hvorfor er han sanger da? -Fordi han eier studioet.

Da forst�r jeg. Hopp over bandet i dag og spis middag med meg.

-Ok. -S� fint.

Dra du, jeg kan skysse barna til skolen.

Takk.

Gratulerer med 50-�rsdagen, gamling.

En gammel dame fant henne, en eurasisk jente sent i ten�rene.

Rettslegen pr�ver fastsl� d�ds�rsaken og tid, men det blir vanskelig.

Noe mer?

Ikke enn�. Dykkerne leter, det vil ta et par timer til.

Man ser ingenting der nede.

-Gi meg en sigarett. -Det var fire �r siden sist.

Bare gi meg en sigg.

Hun heter Angel. Ikke noe etternavn.

-Alle har et etternavn. -Ikke om faren er et sp�kelse.

Jeg m� ta fri noen dager.

Du har ringt Balloons catering. Legg igjen en beskjed.

Jeg er i byen, vi ses der vi pleier.

Unnskyld, jeg m�tte.

Jeg kan ikke forst� hvordan det kan se s� annerledes ut her.

Krigen har v�rt over lenge-

-og en lekeplass er bedre enn en kirkeg�rd.

Hva gj�r du her? Hva har du til meg?

Angel er d�d.

Hun ble funnet i elven i g�r morges. I Khlong Bangkok Noi.

Hun ble funnet naken.

Hendene hennes var bundet.

Jeg beklager.

Jeg har en plan.

Jeg drar tilbake og fortsetter med etterforskningen, s� kommer du etter.

Men ligg lavt.

Og siden?

N�r du kommer, burde jeg ha funnet noe � g� p�.

-Partneren din? -Han er dyktig.

-Fins det noen spor, finner han dem. -Og s�?

S� gj�r du det du vil.

F�r vi har funnet de skyldige, gj�r du som jeg sier.

-Hvordan er det med Ploy? -Det er bra.

Hun er visedirekt�r n�.

Du m� ikke gj�re dette, Peter. Jeg gj�r det selv, det vet du.

-Du har familie. -Vi gj�r dette sammen.

-Kommer vennen din? -Ja.

Jeg tror at datteren hans holdt p� med en del skumle ting.

Faren og jeg ble rekruttert av CIA.

-Vi m�ttes under utdannelsen. -Air America?

Hvor gammel tror du jeg er? Vi vervet oss i USA.

Vi vendte tilbake for 12 �r siden. Jeg ble politi og han frilanser.

-For Blackwater? -De fins ikke lenger.

-Hva mer vet du? -Hun har en titanstav i underarmen.

Den har sittet der i et par �r og bare noen f� sykehus kan sette inn s�nne.

Hvor er vennen din?

Jeg elsker deg.

Jeg hadde glemt hvor fuktig det blir her.

Dette er min partner Karn. Han har sporet tre mistenkte.

Denne fyren... Er det kj�resten hennes eller hennes venns kj�reste?

Vennens. Crystal er halvt thailandsk og Patrick er tyrker.

-De har bodd her i seks �r. -Hadde hun ingen kj�reste?

Ikke som jeg vet enn�.

Karn tror de er i Khao Sarn i kveld, de pleier � bes�ke noen barer der.

-Johnny... -Jeg vet det.

-Nei, det gj�r du ikke. -Jo, jeg vet det.

Jeg vet hva jeg begir meg inn p�.

Jeg har jobbet med seksualrelaterte forbrytelser i 20 �r.

Jeg har tre barn, og jeg er din venn.

Johnny... Jeg vet at vi har sett mye, men dette er din egen datter.

Jeg forst�r.

Ok.

Finn Crystal og Patrick, jeg vet hvordan vi f�r tak i Steven.

Det er ham.

Skal vi vise oss, s� gj�r vi det ordentlig, de er ikke til � leke med.

-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg s�ker Crystal Logan i rom C23.

Har du noen ordrer om husransakelse?

Jeg ber om forsterkninger.

-Er alt i orden? -Enn s� lenge er det rolig.

Hvor har du v�rt?

Du forst�r visst ikke. Vet du hva dette handler om?

Hold opp!

-Hvordan ser det ut? -Alt er klart, det er bare � ringe.

Du har g�tt feil, stikk av.

Kom an.

Endelig. Vi treffes der vi pleier.

Ikke g�.

Jeg m�, det vet du.

-Bli hos meg. -Jeg m� g�.

Jeg elsker deg.

S� s�tt av deg.

S�tt? Ja da...

Faen heller!

Vi skiller lag.

Sjekk de andre stedene, Karn.

Velkommen til Khao Sarn, vi skal m�te noen som vet at som skjer her.

Det er henne.

-F�r jeg stille noen sp�rsm�l? -Jeg hjelper gjerne politiet.

-Vennen din er ikke politi. -Nei, det er han ikke.

-Hvem er han, da? -Han er min venn.

-Er jeg mistenkt for noe? -Nei, vi vil bare snakke.

Crystal, Angel og Patrick. De er fine alle sammen.

Hvorfor er politiet ute etter dem?

-Hvordan kjenner du dem? -Svar p� sp�rsm�let mitt.

Dette er Angels far. Hun ble funnet d�d for tre dager siden.

Jeg beklager.

-Kjente du henne godt? -Hun var herlig.

-Jeg likte henne godt. -Takk.

-Kan du hjelpe oss? -Angel kom hit for tre �r siden.

Hun opps�kte meg.

Hun var p� jakt etter kunder.

F�rst avviste jeg henne, men hun var sta.

Hun ville ikke ha noen mellommenn.

Halliker, mener du?

Hun ville komme i gang med en gang.

-Hjalp du henne? -Nei, men det stoppet henne ikke.

Du sa at du likte henne, men du hjalp henne ikke?

� bli utnyttet av menn? Nei.

Kjente du datteren din godt?

Det Angel vil ha, s�rger hun for � f�.

-Tok hun del av kontaktene dine? -Jeg har forlatt den verdenen.

Kontaktene mine hadde ikke v�rt noe verd for henne.

Angel gjorde det p� egen h�nd. Jeg har aldri sett noen ta seg fram s� fort.

Hun var veldig vakker og veldig intelligent.

Mange var ute etter henne, men hun ble beskyttet av noen storkarer.

Det fantes en som var spesiell.

-Hva het han? -Jojo.

Han jobber her omkring.

De retter seg fremst til unge backpackere.

Ikke noe. Noen stamgjester kjente dem igjen, men visste ikke hvem de var.

Unnskyld meg. Dere ser litt fortapt ut, kan jeg hjelpe dere?

-Takk, men det trengs ikke. -Dere trenger kaffe og en skive.

Min venn har en restaurant om dere ombestemmer dere.

-Hva syns du? -Hvorfor ikke?

Hei... N�r g�r flyet deres?

-Hvor lenge skal dere bli i Bangkok? -Tre dager.

Sjekke inn p� et bra sted s� lenge.

Bli der til dere skal dra til flyplassen.

Ta dem.

G� n�.

Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Kjenner du henne?

Hun er ofte her, hun heter Angel. Hun pleier � komme med Patrick og Crystal.

-N�r du s� du dem sist? -For en uke siden.

-Og de andre to? -To-tre dager siden.

-Var Angel med da? -Nei.

-Du har en god hukommelse. -Hun er en bra jente.

Hun er litt forvirret iblant, men hun betaler alltid og krangler aldri.

-S�nt verdsettes n�r man eier en bar. -Hvor er de n�?

-Jeg vet ikke. Kom tilbake senere. -N�r da?

Senere.

-Skal du stenge baren min? -Jeg vil bare finne Crystal og typen.

-Angel, da? -Hun er d�d.

S� leit, hun var en bra jente.

-Kan jeg hjelpe dere med noe mer? -Nei, takk.

Vennen din, da?

Vi f�r lete.

-Har du sett Jojo? -Nei, ikke p� et par kvelder.

-Si fra n�r du ser ham. -Ok.

-Hva faen var det? -Jeg vet da faen.

Det kommer to damer.

En blondine og en brunette, tror jeg. Jeg s� ikke riktig.

-For � tjene penger? -Ja.

Jeg har funnet Jojo.

De andre to jobbet med ham.

Du skulle ligge lavt. Hvordan skal jeg forklare dette? Hit med pistolen.

Jeg mener det, Johnny. Gi meg pistolen.

-Den andre ogs�. -Vil du visitere meg?

Som jeg ser det begynte Jojo � krangle med vennen og ble skutt.

Jojo ble ikke skutt, han fikk et hjerteattakk.

Det fins ingen spor i det hele tatt.

Jojo jobber for noen i Patpong, han rekrutterer for dem.

Han og de andre to bearbeider kvinnene de rekrutterer.

I telefonen hans fins en masse navn, bilder og videoklipp.

Han sa at han kjente Angel.

En av sjefene hans har v�rt sammen med henne.

Khun Nate skal finnes p� en bar som heter Badabing.

-Hva er det? -Du burde ikke bli involvert i dette.

Jeg er politi, akkurat som du.

Jeg har lovet � beskytte byen, dette er jobben min.

Jeg rapporterer det inn og tar meg av det.

Hvis du gir ham v�penet ditt, tar jeg politiskiltet ditt.

Hvor han enn g�r, skal du f�lge etter.

N�r han pisser, skal du holde ham.

Sitter du i bilen mens jeg tar meg av dette?

Det har du mitt ord p�.

Det har hendt noe. Hvor er Jojo?

Jojo er ikke noe problem for oss lenger.

Forlat byen til politiet er borte, det er ikke bra for forretningene.

Bare et par dager. Slapp av, jeg tar meg av alt.

Vent p� en av barene her, jeg er tilbake innen 20 minutter.

Vi ses.

En cola, takk.

Lite, men godt bevoktet. Fire-seks personer, 20 % fullt.

Ekstremt h�y musikk.

Jeg har en uregistrert revolver i hanskerommet.

De er bev�pnet der inne.

-Jeg vet det. -Jeg kan ikke bli med deg inn.

Jeg vet det. Du har gjort mer enn nok.

Jeg kj�per en cola til, jeg foretrekker � drikke av boksen.

Hent sjefen. Ok?

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg s�ker Khun Nate. Jojo sa at han har det jeg er ute etter.

-Hva er du ute etter? -Det er mellom oss.

-Tror du det holder med et par tusen? -Tror du ikke at jeg har mer enn det?

Hent ham.

Glem det.

Vent... Jeg ber om unnskyldning. Man m� bare forsiktig.

Kjenner du Jojo, er det greit. Du vet hvordan vi thailendere er.

Jojo er japaner.

Kom med meg.

Vent her.

Hold kjeft!

Jeg skal stille noen sp�rsm�l og du skal svare sannferdig.

-Hvordan kjenner du Angel? -Jeg er forelsket i henne.

Du er gift.

Elsker du kona di ogs�?

Var Angel forelsket i deg?

-S� du drepte henne. -Hva? Er hun d�d?

-Hvem er du? -Faren min.

-Hvor lenge har du kjent henne? -I tre �r.

-Hvor traff dere hverandre? -P� nattklubben Maiake.

Bare medlemmer er velkommen. Jeg ble invitert.

Man f�r et kort. Ingen navn, ingen nummer. Jeg har kortet i lommeboken.

-Hva slags klubb? -En sexklubb.

Hallo?

Helvete...

P� mindre enn tolv timer dreper du 15 personer. Hvordan klarer du det?

Ikke r�r meg.

Stopp.

Gj�r det! Jeg har risikert jobben min for deg.

Jeg har utsatt familien min for livsfare, men til hvilken nytte?

Forst�r du hva du gj�r mot meg?

Bryr du deg engang?

Datteren min var en hore, Peter.

Forst�r du hvordan det f�les for meg?

Gj�r du det?

Hyggelig endelig � f� treffe deg, Ploy.

Jeg beklager sorgen.

Takk.

-Pappa! -Kom her.

Hils p� Johnny.

-Hei, Johnny. Er du pappas venn? -Ja, det er jeg.

Du m� v�re Annie.

-Takk. -Flink jente.

-M� jeg spise brokkoli? -Spis det du har p� tallerkenen.

Jeg m� fortelle Sarah det.

Hallo, Sarah.

Johnny?

Angel er d�d.

Hun ble myrdet, Sarah.

-Vet du hvorfor? -Hvordan kunne jeg vite det?

-Du er moren hennes. -Du er faren hennes.

-Jeg bor ikke i dette landet. -Det sier du ikke?

Hun flyttet hjemmefra for to �r siden. N�r traff du henne sist?

Iblant...

Iblant savner jeg deg veldig mye.

Savner du meg?

Nei.

Det er ironisk nok det jeg savner mest med deg... Du lyver aldri.

Du pakket sakene dine og dro, Sarah.

Du tok mitt eneste barn med deg. Hvorfor skulle jeg savne deg?

La meg f� vite om begravelsen.

Jeg var n�dt til � treffe henne, bare for �...

Karn har lokalisert de andre mistenkte.

Dette skal ta slutt i kveld.

-Vennene hennes er hjemme hos Angel. -Henne n�rmeste venner?

De befinner seg i et hus med tre soverom ved Khlong Bangkok Yai.

Det ligger omtrent to kilometer fra der hun ble funnet.

Vekk dem.

De er v�kne n�.

Jeg er Angels far. Dette er gudfaren hennes.

-Dere kjenner datteren min? -Hun er min beste venn.

Dette er hennes hus. Hvor er hun?

-Hvor er hun? -Jeg vet ikke.

Vi s� henne for en uke siden.

-Hvor da? -Hun kom hit for � hente noe.

-Hva da? -Kokain.

-Siden har dere ikke sett henne? -Nei.

-Men dere er likevel her? -Vi har hverandres n�kler.

-Fordi dere er venner? -Ja.

Hun er d�d.

-Hva skjedde? -Hun ble myrdet.

Hun ble dumpet i elven og funnet et par kilometer herfra.

Jeg beklager.

-Kan dere hjelpe oss? -Med hva dere vil.

Kan du komme p� noen som ville drepe henne?

Mange menn var gale etter henne, men hun var smart.

Hun visste hva hun skulle gj�re.

Jobbet du med henne?

Ja.

-Hvor skal du? -Hente kaffe.

Sett deg.

-Crystal... Vi trenger navn. -Hun hadde noen stamkunder.

-Ingen spesielle. -Ikke Steven heller?

-Hun likte ham, men var ikke forelsket. -Hvem var hun forelsket i?

-Jeg vet ikke. -Dere er bestevenner! Vet du det ikke?

Du er faren hennes, men jeg har ikke m�tt deg f�r.

Hvem var det, Crystal?

-Sammy. -Fra Bangkok Bar?

Han var den eneste hun var forelsket i.

Jeg vet ikke hvorfor, han var ikke engang rik.

-Er det det eneste viktige? -Hva mer har menn � tilby?

-Takk. -Jeg beklager sorgen.

-Den j�velen l�y for meg. -Vi finner ut hvorfor.

Drepte du datteren min?

Drepte du Angel?

Gjorde du det?

Jeg elsket Angel av hele mitt hjerte.

Alt er en misforst�else. Jeg har ikke noe imot dere.

Du drepte nettopp partneren min.

Du og jeg, vi er veldig like.

Jeg mistet datteren min da hun var 15 �r gammel.

Hun het Lisa.

Hun var p� ferie i Manila med moren.

Jeg var i Kosovo med regimentet mitt.

Dag etter dag, m�ned etter m�ned... �r etter �r.

Jeg var alltid et trinn bak.

Jeg s� aldri jenta mi igjen.

Derfor vet jeg hva du f�ler.

Jeg v�kner hver morgen og h�per-

-at nettopp den dagen blir dagen da jeg f�r h�re stemmen hennes igjen.

N�r jeg legger meg lurer jeg p� om hun er der ute og blir voldtatt.

Det skal ingen far m�tte gjennomleve.

Likevel tjener du en formue p� det som ber�vet deg datteren din.

Jeg hedrer henne ved � beskytte disse kvinnene.

Hele samfunnet bygger p� dem, uansett hva jeg gj�r.

Menn vil alltid utnytte kvinner.

Det fins en grunn til at det er verdens eldste yrke.

Jeg hjelper dem. Sp�r hvem som helst av jentene mine.

Jeg behandler dem med respekt.

Jeg elsket Angel s� h�yt. Jeg be- handlet henne bedre enn datteren min.

-Du brakk armen hennes. -Det var en feil.

-Du beg�r visst mange s�nne. -Det var en ulykke!

-Jeg har ikke drept Angel! -Du brakk bare armen p� henne.

Hun knullet en annen! I mitt hjem!

-Fortjente hun � d� for det? -Nei.

Jeg pr�vde � beskytte henne, jeg gjorde alt jeg kunne.

Hun var s� ung, vakker og skj�r.

Hun var for smart for sitt eget beste. Jeg gjorde alt jeg kunne.

Akkurat som med Lisa.

Se p� meg.

Se p� meg.

Det er best at du dreper meg n�,-

-ellers kommer jeg til � jage deg og drepe deg.

Er det oppfattet?

Mine herrer... Jeg h�per jeg aldri ser noen av dere igjen.

Vent.

Vet du hvordan hun d�de?

Ja, jeg vet det.

Vi skal ta ham.

-Hadde Karn noen familie? -Ja, en mor i California.

Han hadde rett, Peter. Ville du funnet meg om jeg ikke ville bli funnet?

Nei, men du klarer det.

-Hva n�? -Et siste sted. Maiake.

F�lg meg, mine herrer.

Medlemskapet koster to millioner baht i �ret.

Gratis drinker, men resten betaler dere for.

Hva f�r vi for dette?

Praktisk talt hva dere vil.

Unge, jeg liker dem unge.

Det er v�r spesialitet.

-Hvor unge da? -Hvor unge har du?

Det fins mer av det.

Det forst�r jeg.

Det blir en halv million for dere begge.

Da m� jentene holde m�l, ellers er du ille ute.

Forst�r du?

Jeg kan forsikre deg om at vi aldri lurer noen.

Dere f�r det dere betaler for.

Dette er de fire yngste vi har.

Rohypnol?

Ambien.

-Det holder dem v�kne og aktive. -De f�r to doser.

Det er helt harml�st. De slipper til og med bakrusen.

G� og h�r med sjefen hva vi kan f� alle fire for.

Vi skal ha dem hele natten. Er vi forn�yde, blir vi medlemmer i morgen.

Ok.

Fortell om Angel.

Hvem faen er du?

Jeg er faren hennes.

Da forst�r jeg at hun flyttet hjemmefra.

Ikke si at du ogs� elsket henne.

Er hun d�d?

-Hvordan? -Hun ble myrdet.

-Tror du at det var jeg? -Hun hadde en annen.

-Det var meg! -F�ltes det ok?

Du feilet som far og n� er datteren din d�d! F�les det ok?

Fortell alt du vet om Angel.

Legg vekk pistolen.

Se om du kan banke det ut av meg.

Fortell alt du vet om Angel.

Faen ta deg.

Dette kommer til � gj�re vondt.

Ok!

-Fortell om Angel. -Hun har jobbet her!

Hun sluttet for lenge siden, vi har ingen kontakt med henne.

-Rekrutterte du henne? -Nei, hun kom hit p� egen h�nd.

-S� sluttet hun. -Slapp du henne?

-Hun har kontakter. -Hadde kontakter.

Jeg likte henne.

Tror du at en skj�nn kjole skjuler at du kommer fra landsbygda i Vietnam?

Hvem kan ha villet drepe henne?

-Hvem? -Jeg vet ikke.

Mange likte henne.

Hun er en s�nn kvinne som mange menn kunne drept for.

Dere menn er enkle skapninger.

Det visste hun, og hun utnyttet det.

Hun visste hvordan man utnytter menn.

Bedre enn noen annen jeg har m�tt.

-Hun traff noen. -Hvem da?

Jeg vet ikke, men hun ble forandret.

-Hvordan ble hun forandret? -Hun sluttet her.

Nesten alle kundene hennes klaget for at hun dumpet dem.

De betalte enda mer i h�p om � finne en som kunne erstatte henne.

Det klarte de aldri.

Ingen var som Angel.

Hva skal du gj�re n�?

Du slipper bakrusen, du ogs�.

Du m� hjelpe vennen min.

Peter... Kommer du etter s� lang tid?

-Hei, Mikhail. -Mickey. Du skal kalle meg Mickey.

Som Mikke Mus, da?

Har du en venn med deg?

Han ser ut til � ha terget noens mann.

Det var ingen kniv... Ishakke?

Dere spesialsoldater er alltid s� t�ffe... J�vla Rambo-typer!

Drikk, det hjelper.

Min egen blanding. En times s�vn uten f�lelse.

N�r han v�kner, skal du gi ham disse.

Smertestillende. Gi ham alle fire.

Det m� desinfiseres ordentlig.

-Rart du ikke h�rer fra hennes venn. -Hvorfor det?

Hun eier klubben du �dela i g�r.

-N� f�les det bedre. -Det burde det, han vet hva han gj�r.

Russer? Jeg trodde at du hadde lagt den verdenen bak deg.

-Det er best at vi drar. -Hvor da?

Husker du kilden min?

Du l�y for oss.

S� nudelbaren er bare en fasade?

Fortell det vi vil h�re, ellers stenger vi nudelbaren.

-Hvordan kjenner du Steven? -Han var partneren min.

Forlot han deg for datteren min?

Hvis det hadde v�rt tilfelle, ville hun ha d�dd for lenge siden.

Da ville dere aldri funnet henne.

Men jeg drepte henne ikke. Hun var som en s�ster for meg.

-Hva vil du? -At du forlater Bangkok.

Hva vil du ha tilbake?

Vil du vite hvordan Angel d�de?

-Vet du hvordan Angel d�de? -Nei, det vet hun ikke.

Jeg har det p� film.

Sammy la over filmen p� datamaskinen fra Patricks telefon.

Vet du hvor den er?

I bilen.

Johnny...

Det er ikke din feil.

Hun puster ikke!

Hun puster ikke.

Hun puster ikke.

Nei!