Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,262 --> 00:00:04,004
[rhythmic snapping]
2
00:00:06,354 --> 00:00:08,269
Better Things, all new.
Thursdays at 10:00.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,011
Starts February 28 on FX.
4
00:00:13,274 --> 00:00:16,016
FXX presentsYou're the Worst.
5
00:00:18,670 --> 00:00:20,411
["Take 5" by Northside playing]
6
00:00:29,420 --> 00:00:31,292
♪
7
00:00:38,908 --> 00:00:40,910
[music continues
over headphones]
8
00:00:43,521 --> 00:00:47,134
[door opens, bell rings]
9
00:00:47,177 --> 00:00:49,310
What's new that's in
that's good?
10
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
[sighs]
11
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
You are aware...
12
00:00:52,922 --> 00:00:55,142
that there are over 100 years
of cinema
13
00:00:55,185 --> 00:00:56,186
released before this week?
14
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
But I'm interested
in new releases.
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,537
Why?
16
00:00:59,581 --> 00:01:01,322
Why is something new
somehow better?
17
00:01:01,365 --> 00:01:04,064
Crystal Pepsi is new,
and it sucks.
18
00:01:04,107 --> 00:01:06,153
Can you help me?
19
00:01:06,196 --> 00:01:08,764
Yeah, the new releases
are right over there.
20
00:01:08,807 --> 00:01:11,114
Oh, check out Twister.
It's crunk!
21
00:01:11,158 --> 00:01:13,812
[chuckles]
22
00:01:13,856 --> 00:01:16,163
Why are you so terrible
to customers?
23
00:01:16,206 --> 00:01:18,208
Because film matters.
24
00:01:18,252 --> 00:01:21,168
There is no other medium
that holds a mirror
25
00:01:21,211 --> 00:01:23,474
to the human condition
as nakedly as film does,
26
00:01:23,518 --> 00:01:27,217
that speaks directly to our pain
and sorrow and joy like cinema.
27
00:01:27,261 --> 00:01:29,132
Nothing else comes close.
28
00:01:29,176 --> 00:01:31,047
Then you obviously
haven't listened
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
to the new
Sarah McLachlan album.
30
00:01:34,746 --> 00:01:37,140
When's the last time
anyone even rented anything
31
00:01:37,184 --> 00:01:38,533
from your weird-ass shelf?
32
00:01:38,576 --> 00:01:39,969
♪ What's the image♪
33
00:01:40,012 --> 00:01:41,971
♪ In your passing image♪
34
00:01:42,014 --> 00:01:43,190
Where's Space Jam?
35
00:01:43,233 --> 00:01:45,409
All our copies burned up
in a fire.
36
00:01:45,453 --> 00:01:47,368
Go away.
37
00:01:48,456 --> 00:01:50,588
♪
38
00:02:00,598 --> 00:02:03,775
♪ I'm gonna leave you anyway♪
39
00:02:03,819 --> 00:02:06,822
♪ I'm gonna leave you
anyway♪
40
00:02:06,865 --> 00:02:09,172
♪ Gonna leave you anyway.♪
41
00:02:13,524 --> 00:02:15,526
[rock music playing]
42
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
[beeps]
43
00:02:23,273 --> 00:02:26,885
♪ She's gone,
but left her smile♪
44
00:02:26,929 --> 00:02:30,628
♪ Her innocence
just like a child...♪
45
00:02:30,672 --> 00:02:33,414
Jakey. Jake!
It's happening.
46
00:02:38,723 --> 00:02:42,031
♪ I've been away and suddenly♪
47
00:02:42,074 --> 00:02:45,469
♪ You're a poet
musing my return♪
48
00:02:45,513 --> 00:02:48,690
♪ What I did while I was gone♪
49
00:02:48,733 --> 00:02:51,214
-♪ Is none of your concern...♪
-Who's Jake?
50
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
I want to give him my props.
51
00:02:53,347 --> 00:02:55,175
I'm-I'm Jake.
[laughs]
52
00:02:55,218 --> 00:02:58,482
-Oh.
-Hi. Jake.
53
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
The props are for me.
[chuckles]
54
00:03:00,832 --> 00:03:04,271
Hmm. So, you're the plagiarist.
55
00:03:04,314 --> 00:03:05,837
-What?
-I'm working through
56
00:03:05,881 --> 00:03:07,230
Androuet-Jacques Soufflot's list
57
00:03:07,274 --> 00:03:08,797
of seminal cult
and obscure films
58
00:03:08,840 --> 00:03:10,625
from Critique de Cinéma,
and you have clearly
59
00:03:10,668 --> 00:03:13,758
just ripped off his entire list
for your section.
60
00:03:13,802 --> 00:03:17,675
I mean, sure,
Soufflot was an inspiration...
61
00:03:17,719 --> 00:03:20,156
I knew it. Sneak.
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,289
[chuckles]
63
00:03:22,332 --> 00:03:23,333
M-May I?
64
00:03:27,511 --> 00:03:31,036
Whoa. You'll be done
after you watch these.
65
00:03:31,080 --> 00:03:33,648
-Mm-hmm.
-I'm impressed.
66
00:03:33,691 --> 00:03:36,999
That means you made it through
the beheading scene
67
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
of Bivouacs of Redemption.
68
00:03:38,870 --> 00:03:41,438
[laughing]:
Ew! That was so disgusting.
69
00:03:41,482 --> 00:03:43,788
-I know, wasn't it?!
-There was so much blood.
70
00:03:43,832 --> 00:03:46,095
The way his larynx
kept flapping.
71
00:03:46,138 --> 00:03:49,490
[laughing]
72
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
Oh, here.
73
00:03:51,666 --> 00:03:54,451
[chuckles]
74
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
[beeping]
75
00:03:56,932 --> 00:03:59,543
When you're done watching these,
we should get a drink.
76
00:03:59,587 --> 00:04:01,806
Come on, man.
You know that list can never
77
00:04:01,850 --> 00:04:04,679
technically be completed.
78
00:04:04,722 --> 00:04:06,333
The Intransigence of Love.
79
00:04:06,376 --> 00:04:07,682
Oh, come on.
That one doesn't count.
80
00:04:07,725 --> 00:04:09,249
It's impossible to find a copy.
81
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
Rumor has it
it's basically a snuff film.
82
00:04:11,163 --> 00:04:13,470
I know. I have to see it.
83
00:04:13,514 --> 00:04:14,428
[both chuckle]
84
00:04:16,560 --> 00:04:20,782
Well, Jake...
it has been a pleasure.
85
00:04:20,825 --> 00:04:23,393
And I will get that drink
with you.
86
00:04:23,437 --> 00:04:27,397
Soon as you find me that movie.
87
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
-You have to find that movie.
-Yeah, I know!
88
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
But how?
89
00:04:33,490 --> 00:04:35,579
You're gonna have to go onto
90
00:04:35,623 --> 00:04:39,322
the information
superhighway, baby.
91
00:04:39,366 --> 00:04:41,368
♪
92
00:04:41,411 --> 00:04:43,979
[modem handshake beeping
and crackling]
93
00:04:47,591 --> 00:04:48,984
AOL VOICE:
Welcome.
94
00:04:50,855 --> 00:04:52,857
[computer chiming]
95
00:05:00,212 --> 00:05:01,475
File's done.
96
00:05:01,518 --> 00:05:03,346
[multiple beeps and chimes]
97
00:05:03,390 --> 00:05:06,175
You've got pictures.
98
00:05:06,218 --> 00:05:08,873
-Ugh! Come on.
-I can't take it.
99
00:05:08,917 --> 00:05:10,266
Stand back.
100
00:05:10,310 --> 00:05:13,008
[knuckles crack]
101
00:05:14,401 --> 00:05:16,272
♪
102
00:05:27,936 --> 00:05:29,633
I'm in!
103
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
I hacked into
Professor Soufflot's computer
104
00:05:31,243 --> 00:05:34,072
at the Sorbonne,
and I located a digital copy
105
00:05:34,116 --> 00:05:36,292
of The Intransigence of Love
in his files.
106
00:05:36,336 --> 00:05:37,989
That's amazing!
Love the Internet!
107
00:05:38,033 --> 00:05:40,557
It's password-protected,
so I can't download it.
108
00:05:40,601 --> 00:05:42,646
Damn it!
Hate the Internet.
109
00:05:42,690 --> 00:05:46,824
We have to go into...
cyberspace.
110
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
Ready?
111
00:05:49,697 --> 00:05:50,741
Are you sure this...?
112
00:05:50,785 --> 00:05:53,353
[both exclaiming]
113
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
[laughs]
114
00:05:58,053 --> 00:05:59,359
Whoa.
115
00:05:59,402 --> 00:06:01,361
Oh. The movies!
116
00:06:07,715 --> 00:06:09,630
ZIGGY:
Are you looking?
117
00:06:12,546 --> 00:06:14,286
JAKE:
I can't find it.
118
00:06:14,330 --> 00:06:16,680
ZIGGY:
Well, keep looking.
119
00:06:16,724 --> 00:06:18,726
[door creaks open]
120
00:06:18,769 --> 00:06:22,033
-What was that?
-I think he's coming.
121
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
Bonjour.
Who is there?
122
00:06:23,992 --> 00:06:24,949
ZIGGY:
Look, hurry up!
123
00:06:24,993 --> 00:06:26,690
I'm trying!
124
00:06:26,734 --> 00:06:29,040
He's getting closer.
125
00:06:29,084 --> 00:06:30,607
Almost there.
126
00:06:30,651 --> 00:06:33,349
-Almost there.
-Dude!
127
00:06:36,744 --> 00:06:38,528
-I got it!
-We got to jack out of here!
128
00:06:38,572 --> 00:06:40,878
Let's go!
129
00:06:48,625 --> 00:06:50,671
-[quietly]: Yeah.
-Yes!
130
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
♪ Good night, you child
of England♪
131
00:06:59,244 --> 00:07:03,423
♪ Your time on Earth is past♪
132
00:07:03,466 --> 00:07:06,426
♪ Say hello to all of history♪
133
00:07:06,469 --> 00:07:10,255
♪ Be with them everlast♪
134
00:07:10,299 --> 00:07:12,649
♪ You gave your everything♪
135
00:07:12,693 --> 00:07:16,653
♪ To the weak and poor♪
136
00:07:16,697 --> 00:07:20,396
♪ Now God has come to France♪
137
00:07:20,440 --> 00:07:23,486
♪ And opened your last door♪
138
00:07:23,530 --> 00:07:25,706
♪ Di...♪
139
00:07:25,749 --> 00:07:28,273
Hi. Jake.
140
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
-Hey! Oh, my God.
-Hey! [chuckles]
141
00:07:29,927 --> 00:07:31,233
Whoa.
142
00:07:31,276 --> 00:07:32,626
Can you believe this?
143
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
Oh, yeah. S-So tragic.
144
00:07:34,584 --> 00:07:37,457
Yeah, we're both
truly shattered...
145
00:07:37,500 --> 00:07:39,589
I have amazing news. I found it.
146
00:07:40,721 --> 00:07:41,678
The Intransigence of Love.
147
00:07:41,722 --> 00:07:44,028
What?! Are you...?! How?!
148
00:07:44,072 --> 00:07:48,729
Could they have taken away
our beautiful princess so early?
149
00:07:48,772 --> 00:07:51,079
-[squeals]
-[laughs]
150
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Wait, w-we have to watch it.
When are you free?
151
00:07:53,124 --> 00:07:54,735
Um, let me check my schedule.
152
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
But pretty much
literally anytime.
153
00:07:56,693 --> 00:07:57,781
[laughs]
154
00:07:57,825 --> 00:08:00,523
♪ Gave your everything♪
155
00:08:00,567 --> 00:08:04,135
♪ To the weak and poor♪
156
00:08:04,179 --> 00:08:07,487
♪ Now God has come to France♪
157
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
-Oh, can I see?
-Oh, yeah.
158
00:08:09,750 --> 00:08:12,056
♪ And opened that last door
for Di.♪
159
00:08:12,100 --> 00:08:14,319
Oh, wait, get those three
together right there.
160
00:08:14,363 --> 00:08:16,278
-No, no.
-Take it.
161
00:08:17,322 --> 00:08:19,368
Okay.
162
00:08:22,806 --> 00:08:24,112
-Great framing.
-Mm.
163
00:08:24,155 --> 00:08:27,550
Oh, really good composition.
That's nice.
164
00:08:28,943 --> 00:08:30,945
Gemma, you're a natural.
165
00:08:30,988 --> 00:08:32,381
You should be
making movies, too.
166
00:08:32,424 --> 00:08:36,298
No. Some people were
just meant to watch.
167
00:08:36,341 --> 00:08:38,648
Babe! Babe. Whassup...?!
168
00:08:38,692 --> 00:08:41,738
-[laughs]
-Ooh.
169
00:08:41,782 --> 00:08:43,348
Hey. How's it going?
170
00:08:43,392 --> 00:08:44,828
Fine?
171
00:08:44,872 --> 00:08:46,569
[chuckles]:
Wha...?
172
00:08:46,613 --> 00:08:48,963
-Uh...
-GEMMA: Greg, this is Jake and Ziggy.
173
00:08:49,006 --> 00:08:50,791
They're from the video store.
174
00:08:50,834 --> 00:08:53,271
Mm. Nice to meet you guys.
175
00:08:53,315 --> 00:08:54,621
Not!
[laughs]
176
00:08:54,664 --> 00:08:57,798
Let's go.
This party's gay.
177
00:08:57,841 --> 00:08:59,800
Come on, we're going.
178
00:08:59,843 --> 00:09:03,194
Um, I'll see you later.
179
00:09:05,762 --> 00:09:10,419
♪ Inky black, like my arms♪
180
00:09:10,462 --> 00:09:15,293
♪ 47 lucky charms♪
181
00:09:15,337 --> 00:09:17,121
♪ Passing through me♪
182
00:09:17,165 --> 00:09:19,646
♪ Never-ending♪
183
00:09:19,689 --> 00:09:24,999
♪ A gift, my sweet,
I was sending♪
184
00:09:25,042 --> 00:09:28,176
♪ Ring♪
185
00:09:28,219 --> 00:09:32,876
♪ Yeah, ring♪
186
00:09:32,920 --> 00:09:34,182
♪ Yeah♪
187
00:09:34,225 --> 00:09:36,706
♪ Ring♪
188
00:09:36,750 --> 00:09:40,710
♪ Yeah, ring♪
189
00:09:42,799 --> 00:09:44,888
♪ Yeah, ring.♪
190
00:09:44,932 --> 00:09:46,934
[speaking French]
191
00:09:52,940 --> 00:09:55,856
-[knocking]
-Closed!
192
00:09:55,899 --> 00:09:57,901
GEMMA:
Jake?
193
00:09:57,945 --> 00:09:59,903
Jake!
194
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Jake?
195
00:10:08,477 --> 00:10:10,958
Hey.
196
00:10:11,001 --> 00:10:12,699
What happened?
Are-are you okay?
197
00:10:12,742 --> 00:10:15,005
Have you, uh,
watched our movie yet?
198
00:10:15,049 --> 00:10:16,616
No.
199
00:10:16,659 --> 00:10:18,182
Can we watch it now?
200
00:10:18,226 --> 00:10:21,142
Yes. Of course.
201
00:10:21,185 --> 00:10:22,665
Okay.
202
00:10:22,709 --> 00:10:24,885
Ugh, I'm so excited
to watch a movie
203
00:10:24,928 --> 00:10:29,454
that doesn't have Jean-Claude
Van Damme or Chris Klein in it.
204
00:10:31,805 --> 00:10:35,025
Uh, yeah, actually, uh,
205
00:10:35,069 --> 00:10:37,245
Chris Klein's
in this one, too, so...
206
00:10:37,288 --> 00:10:38,812
[both laugh]
207
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Twizzlers?
208
00:10:49,736 --> 00:10:51,215
Don't tell me
you're a Red Vines guy.
209
00:10:51,259 --> 00:10:53,348
Oh, Red Vines till I die.
210
00:10:53,391 --> 00:10:56,481
Oh, no.
This will never work, then.
211
00:10:56,525 --> 00:10:59,615
[laughs]
212
00:10:59,659 --> 00:11:02,270
So, how long
have you worked here?
213
00:11:02,313 --> 00:11:05,708
Uh, three years.
214
00:11:05,752 --> 00:11:07,884
-Huh.
-You know,
215
00:11:07,928 --> 00:11:10,539
you're the first person
to ever appreciate my section?
216
00:11:10,582 --> 00:11:11,801
-Seriously?
-Yeah.
217
00:11:11,845 --> 00:11:13,455
[laughs]
218
00:11:13,498 --> 00:11:16,676
Well, these movies,
they aren't perfect,
219
00:11:16,719 --> 00:11:18,895
but they're not trying to be.
220
00:11:18,939 --> 00:11:23,247
No, they're messy
and complicated
221
00:11:23,291 --> 00:11:27,817
because life
is messy and complicated.
222
00:11:27,861 --> 00:11:31,952
They were forged
out of passion and madness,
223
00:11:31,995 --> 00:11:34,694
and sometimes just a holy desire
224
00:11:34,737 --> 00:11:38,088
to make something ugly and
uncomfortable and haunting
225
00:11:38,132 --> 00:11:42,136
and brilliant and thrilling.
226
00:11:42,179 --> 00:11:45,139
And that's beautiful.
227
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
At least to me.
228
00:11:48,359 --> 00:11:50,579
And besides,
everything else is just so...
229
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
[moaning]
230
00:12:02,983 --> 00:12:05,028
-Ah.
-Oh, sorry.
231
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
No, it's... go ahead,
just hurry.
232
00:12:06,813 --> 00:12:08,771
Okay.
233
00:12:10,686 --> 00:12:13,907
-My chain wallet's stuck.
-Okay.
234
00:12:13,950 --> 00:12:15,212
[laughs]
235
00:12:23,568 --> 00:12:25,570
[sighs]
236
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
[thunder rumbling]
237
00:13:01,824 --> 00:13:03,608
[knocking]
238
00:13:03,652 --> 00:13:06,437
GREG [crying]:
Babe.
239
00:13:08,048 --> 00:13:09,876
[knocking continues]
240
00:13:18,885 --> 00:13:20,800
-Yeah, what is it?
-I'm sorry.
241
00:13:20,843 --> 00:13:22,540
-What do you want?
-I wasn't in my head.
242
00:13:22,584 --> 00:13:24,020
-I wasn't...
-Oh, really? No kidding.
243
00:13:24,064 --> 00:13:26,370
-I was stupid. I'm sorry.
-You think?
244
00:13:29,896 --> 00:13:31,158
GREG:
Sorry.
245
00:13:38,905 --> 00:13:40,863
GRETCHEN:
Wait, wait, wait.
246
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
Excuse me.
247
00:13:42,430 --> 00:13:45,085
Hold on a sec.
248
00:13:45,128 --> 00:13:46,956
Let me get this straight,
in your version the girl leaves?
249
00:13:47,000 --> 00:13:49,045
I mean, Ileave?
250
00:13:49,089 --> 00:13:50,351
That's how you remember it?
251
00:13:50,394 --> 00:13:52,092
It's okay, sweetie.
252
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
I forgave you long ago.
253
00:13:54,616 --> 00:13:57,184
Now let me finish our story.
254
00:13:57,227 --> 00:13:59,229
-So...
-I'm tapping in.
255
00:14:26,126 --> 00:14:28,128
♪
256
00:14:42,925 --> 00:14:44,405
[indistinct chatter]
257
00:14:44,448 --> 00:14:46,407
["Get a Knife Between
Your Teeth" by McCarthy playing]
258
00:14:59,550 --> 00:15:01,465
JIMMY:
Nice camera, where'd you get it?
259
00:15:01,509 --> 00:15:04,077
♪ You thought they would see♪
260
00:15:04,120 --> 00:15:06,949
♪ Your point of view♪
261
00:15:06,993 --> 00:15:09,952
♪ If you put it to them nicely♪
262
00:15:09,996 --> 00:15:14,609
♪ You stated your case♪
263
00:15:14,652 --> 00:15:18,134
♪ And you bowed to them
on the way out♪
264
00:15:18,178 --> 00:15:21,790
♪ But nothing was ever done♪
265
00:15:21,833 --> 00:15:24,575
♪ 'Cause you've got
no knife...♪
266
00:15:24,619 --> 00:15:26,795
I stole it
from this lame guy who worked
267
00:15:26,838 --> 00:15:28,797
at a video store
a few years ago.
268
00:15:28,840 --> 00:15:30,277
You think he wants it back?
269
00:15:30,320 --> 00:15:33,628
No. It looks good on you.
270
00:15:33,671 --> 00:15:37,849
Anyway, I just write
about film now.
271
00:15:39,329 --> 00:15:40,722
Hi.
272
00:15:40,765 --> 00:15:43,246
[laughs]
Hi.
273
00:15:45,118 --> 00:15:47,250
Champagne?
274
00:15:47,294 --> 00:15:48,295
Mm-hmm.
275
00:15:48,338 --> 00:15:51,211
-Oh.
-[both laugh]
276
00:15:53,256 --> 00:15:56,477
JIMMY:
Film school? that's fantastic.
277
00:15:56,520 --> 00:15:59,306
I basically learn
about movies all day.
278
00:15:59,349 --> 00:16:01,134
It's a goddamn dream.
279
00:16:01,177 --> 00:16:04,137
Anyway, thanks
for encouraging me.
280
00:16:06,182 --> 00:16:08,097
Hey.
281
00:16:08,141 --> 00:16:11,579
Just in case this computer
apocalypse does happen,
282
00:16:11,622 --> 00:16:13,407
we should probably get in
one dance.
283
00:16:13,450 --> 00:16:15,191
Yeah.
284
00:16:15,235 --> 00:16:17,193
♪ To come and play in the snow♪
285
00:16:17,237 --> 00:16:20,240
♪ Throw up your hands
and wonder aloud♪
286
00:16:20,283 --> 00:16:22,372
♪ Why don't they ever show...♪
287
00:16:22,416 --> 00:16:26,159
How was our movie?
Did a guy really die?
288
00:16:26,202 --> 00:16:30,032
I... I never watched it.
289
00:16:30,076 --> 00:16:31,816
MAN:
2000 is around the corner. Here we go. You ready?
290
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
Didn't feel right without you.
291
00:16:33,166 --> 00:16:34,819
MAN:
Let's start this.
292
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
-CROWD: Ten! Nine! Eight!
-GRETCHEN: Listen...
293
00:16:37,518 --> 00:16:39,607
-Seven! Six! Five!
-if we survive the night,
294
00:16:39,650 --> 00:16:41,870
it means we were meant
to watch it together. Deal?
295
00:16:41,913 --> 00:16:43,959
-Deal.
-Three! Two! One!
296
00:16:44,003 --> 00:16:46,614
-[screaming]
-WOMAN: Aah, Y2K!
297
00:16:46,657 --> 00:16:49,443
MAN:
Ha-ha, just kidding. Just kidding, guys.
298
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
MAN 2:
You suck, Dennis!
299
00:16:51,184 --> 00:16:53,099
[overlapping chatter]
300
00:16:53,142 --> 00:16:55,144
♪
301
00:16:59,235 --> 00:17:00,889
I need you to come back
to my place
302
00:17:00,932 --> 00:17:03,065
and fuck me, like, yesterday.
303
00:17:03,109 --> 00:17:05,763
Gemma, listen, uh...
304
00:17:05,807 --> 00:17:08,331
-Hey, aren't you...?
-Babe, let's go.
305
00:17:08,375 --> 00:17:10,290
We're going to a rave.
306
00:17:10,333 --> 00:17:13,815
[whoops]
307
00:17:13,858 --> 00:17:16,644
[whispering]:
I'm sorry.
308
00:17:23,912 --> 00:17:25,870
[squeals]
309
00:17:28,699 --> 00:17:31,354
[sighs] You're just
gonna let him go?
310
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
If he looks up,
I'm supposed to go to him.
311
00:17:40,146 --> 00:17:43,801
If she looks down,
I'm supposed to go to her.
312
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
Sorry, man.
313
00:17:47,979 --> 00:17:49,633
Yeah!
[laughs]
314
00:17:49,677 --> 00:17:51,592
Why are you looking
at me like that?
315
00:17:51,635 --> 00:17:55,074
You guys are clearly soul mates
and you're just standing there.
316
00:17:55,117 --> 00:17:58,251
That's so straight of you.
317
00:17:58,294 --> 00:18:01,471
[sighs]
318
00:18:01,515 --> 00:18:04,083
Let's go sit down.
319
00:18:16,965 --> 00:18:18,314
[bicycle bell dings]
320
00:18:20,534 --> 00:18:22,536
[indistinct chatter]
321
00:18:32,763 --> 00:18:35,157
GRETCHEN: So I said,
"No, that's a whoopie pie."
322
00:18:35,201 --> 00:18:38,073
-[laughter]
-Pierre.
323
00:18:38,117 --> 00:18:40,249
Gemma, how does it feel
to have the first
324
00:18:40,293 --> 00:18:42,338
international mainstream
cult blockbuster?
325
00:18:42,382 --> 00:18:45,994
I feel incredibly fortunate to
have found a way to make a movie
326
00:18:46,037 --> 00:18:47,735
that resonates
with the audience,
327
00:18:47,778 --> 00:18:51,434
despite being filled
with graphic sex
328
00:18:51,478 --> 00:18:54,350
-and so many murders.
-[laughter]
329
00:18:54,394 --> 00:18:57,353
Okay, guys. We just have time
for one more question.
330
00:18:57,397 --> 00:18:59,355
What is it like to be
the youngest recipient
331
00:18:59,399 --> 00:19:02,010
of the Lifetime Achievement
Award while still being so hot?
332
00:19:02,053 --> 00:19:03,272
Is it true you used
real cow blood?
333
00:19:03,316 --> 00:19:07,494
JIMMY:
Yes, I have a question. Um...
334
00:19:07,537 --> 00:19:09,539
how much did
your first camera cost?
335
00:19:09,583 --> 00:19:11,976
[audience murmuring]
336
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
Interesting story.
337
00:19:14,414 --> 00:19:17,373
I actually got it from...
338
00:19:28,036 --> 00:19:29,429
[sighs]
339
00:19:29,472 --> 00:19:31,474
[Jimmy gasps]
340
00:19:31,518 --> 00:19:35,130
The reporter who asked you
that question was me?
341
00:19:39,308 --> 00:19:40,570
Your turn, sweetie.
342
00:19:40,614 --> 00:19:42,224
No, this is all you, baby.
You take it home.
343
00:19:42,268 --> 00:19:44,531
[clears throat]
344
00:19:47,795 --> 00:19:53,366
Anyway, there I was,
stunned to shit.
345
00:19:53,409 --> 00:19:55,933
I leaned into the mic.
346
00:19:55,977 --> 00:19:59,328
I actually got it from...
347
00:19:59,372 --> 00:20:02,418
the love of my complicated,
messy life.
348
00:20:03,550 --> 00:20:05,116
[microphone feedback]
349
00:20:10,296 --> 00:20:12,254
What are you doing here?
350
00:20:12,298 --> 00:20:16,345
I'm the lead film critic
for the big Paris paper.
351
00:20:16,389 --> 00:20:19,740
You were right, Gemma,
some people are just meant
352
00:20:19,783 --> 00:20:23,396
to watch the movies,
but it wasn't you.
353
00:20:23,439 --> 00:20:25,572
It was me.
354
00:20:27,269 --> 00:20:29,445
[audience cheers, applauds]
355
00:20:33,144 --> 00:20:35,103
[wolf whistle]
356
00:20:35,146 --> 00:20:37,932
WOMAN:
Hello? Hello?
357
00:20:37,975 --> 00:20:39,890
I was alive this whole time!
358
00:20:39,934 --> 00:20:41,544
[laughs]
359
00:20:41,588 --> 00:20:43,546
-[cheering]
-♪ Do-do-do-do-do♪
360
00:20:43,590 --> 00:20:46,462
-♪ Do-do-do-do-do♪
-[bleating]
361
00:20:46,506 --> 00:20:49,596
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do-do♪
362
00:20:49,639 --> 00:20:52,381
♪ Do-do-do-do-do♪
363
00:20:52,425 --> 00:20:55,558
♪ Open your eyes♪
364
00:20:55,602 --> 00:20:56,820
♪ You're a sleepyhead♪
365
00:20:56,864 --> 00:20:59,127
♪ Don't stay in bed all day♪
366
00:20:59,170 --> 00:21:01,303
♪ It's sunny outside♪
367
00:21:01,347 --> 00:21:02,478
♪ And better dreams have.♪
368
00:21:02,522 --> 00:21:05,829
And that's our story.
369
00:21:05,873 --> 00:21:09,703
So, let me tell you
about our rates.
370
00:21:09,746 --> 00:21:13,446
Ah. Did we ever watch
the movie, you ask?
371
00:21:13,489 --> 00:21:15,622
So, you see, I actually brought
372
00:21:15,665 --> 00:21:18,364
the copy of the movie
to the festival.
373
00:21:18,407 --> 00:21:20,583
And as we were headed
to watch it,
374
00:21:20,627 --> 00:21:25,284
the French cinephile Ziggy and I stole the tape from found us.
375
00:21:25,327 --> 00:21:27,460
Androuet-Jacques Soufflot!
376
00:21:27,503 --> 00:21:29,505
Quelle terrible.
377
00:21:35,424 --> 00:21:37,557
Hey, follow me
if you want to live.
378
00:21:51,005 --> 00:21:54,008
[gasping]
379
00:21:54,051 --> 00:21:56,532
JIMMY:
After we thanked Ziggy for leading us to freedom...
380
00:21:56,576 --> 00:21:59,753
No, dude. It was you all along.
381
00:21:59,796 --> 00:22:03,234
-What are you talking about?
-There never was any Ziggy.
382
00:22:04,888 --> 00:22:06,890
I know.
383
00:22:07,848 --> 00:22:09,415
But how?
384
00:22:10,720 --> 00:22:14,071
Aw, nice catch, dude.
Right in the mouth.
385
00:22:15,377 --> 00:22:17,379
Whoa!
386
00:22:19,294 --> 00:22:21,427
Yes!
387
00:22:22,515 --> 00:22:24,995
[crying]:
My dad really messed me up.
388
00:22:26,780 --> 00:22:30,305
Thanks, dude.
You're my best friend.
389
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
GRETCHEN:
Aw, shit. Twist!
390
00:22:32,394 --> 00:22:34,396
[sighs]
391
00:22:38,574 --> 00:22:41,185
We'll let you know.
392
00:22:43,536 --> 00:22:46,016
Oh.
393
00:22:46,060 --> 00:22:48,671
-So, should we go with her?
-Absolutely not.
394
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
Did you see
those horrible hurricane lamps
395
00:22:50,456 --> 00:22:53,502
she used in every ceremony?
So hacky.
396
00:22:53,546 --> 00:22:57,114
Yeah, she sucked. Hey.
397
00:22:57,158 --> 00:22:58,681
Why do you think
we keep telling wedding planners
398
00:22:58,725 --> 00:23:01,684
these hella tight
but fake stories about us?
399
00:23:01,728 --> 00:23:03,556
Is it because
we don't have a love story?
400
00:23:03,599 --> 00:23:07,995
What? We have
the best love story
401
00:23:08,038 --> 00:23:12,521
because ours is ugly and
uncomfortable and haunting
402
00:23:12,565 --> 00:23:15,132
and brilliant and thrilling
403
00:23:15,176 --> 00:23:20,050
and, yeah, it's messy
and complicated, but it's true.
404
00:23:20,094 --> 00:23:24,359
And that's beautiful,
at least to me.
405
00:23:24,403 --> 00:23:26,579
To me, too.
406
00:23:26,622 --> 00:23:29,843
Hey, you know that Princess Di
really is dead, right?
407
00:23:29,886 --> 00:23:33,063
Yeah, Jimmy. So's JonBenét.
408
00:23:33,107 --> 00:23:36,632
["Vibrations" by Montero
playing]
409
00:23:36,676 --> 00:23:41,463
♪ And I really want
to feel the vibration♪
410
00:23:41,507 --> 00:23:44,684
♪ Coming in clear and bright♪
411
00:23:44,727 --> 00:23:50,211
♪ Dreaming of the way out♪
412
00:23:50,254 --> 00:23:55,346
♪ And I really want
to feel the vibration♪
413
00:23:55,390 --> 00:23:58,175
♪ Coming in clear and bright♪
414
00:23:58,219 --> 00:24:02,745
♪ Dreaming of the way out♪
415
00:24:02,789 --> 00:24:05,792
♪ Most of what
I've gathered here♪
416
00:24:05,835 --> 00:24:09,230
♪ His mother left without♪
417
00:24:09,273 --> 00:24:10,753
♪ Limitless.♪
418
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
[dog barks]
419
00:24:16,150 --> 00:24:18,500
Captioned by
Media Access Group at WGBH
420
00:24:21,764 --> 00:24:24,637
Yeah, I feel nothing. Nice.
421
00:24:24,680 --> 00:24:28,249
-We're not having a wedding.
-We're eloping, suckas!
422
00:24:28,292 --> 00:24:31,557
You've become this stable dude
all of a sudden.
423
00:24:31,600 --> 00:24:33,950
-Stable?
-[imitates gunshot]
424
00:24:33,994 --> 00:24:36,779
[gasps]
It's like Inceptionfor pooping.
425
00:24:36,823 --> 00:24:38,346
-[muffled screaming]
-[phone clicks]
426
00:24:38,389 --> 00:24:39,913
JIMMY:
We have the best love story.
427
00:24:39,956 --> 00:24:41,654
-[both screaming]
-Because ours is ugly.
428
00:24:41,697 --> 00:24:43,569
-And uncomfortable.
-[chiming]
429
00:24:44,700 --> 00:24:46,746
-[screams]
-ANNOUNCER: You're the Worst.
430
00:24:46,789 --> 00:24:49,488
The final season. All new. Wednesdays at 10:00 only on FXX.
431
00:24:52,795 --> 00:24:55,711
MAN [on radio, reggae]:
♪ Don't run away from reality♪
432
00:24:55,755 --> 00:24:58,888
♪ Don't run away♪
433
00:24:58,932 --> 00:25:01,717
♪ Stay and face the fight♪
434
00:25:01,761 --> 00:25:03,719
[instrumental continues]
435
00:25:06,722 --> 00:25:09,116
Better Things. All new.
Thursdays at 10:00.
436
00:25:09,159 --> 00:25:11,771
Starts February 28 on FX.
437
00:25:11,821 --> 00:25:16,371
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
