Original subtitles

Bedankt.

- Hoeveel weeg je? - 320 pond.

- Lengte? - Twee meter en vier centimeter.

Ik leg je met een enkele techniek op de vloer.

Dat meen je niet.

Ik wed om 100 dollar.

- Klaar? - Kom maar!

Dat doen we de volgende keer weer.

Bedankt.

Met hoeveel mensen bent u hier?

- Is Sze-To hier? - Sze-To heeft het druk.

Ik ga hem wel halen. Ga alstublieft zitten.

Deze kant op.

Je hebt verloren.

Weer 10!

Het is weer 10.

Verloren.

Opdrinken.

Je hebt verloren. Het is 10.

Wilt u iets drinken?

- Whisky met ijs. - Oké.

Het is altijd 10.

Je verliest de hele avond al.

Sze-To, er is iemand voor je.

Waar ga je heen? Je hebt nog acht glazen!

Drink ze op!

Het is Karaoke uur. Nu is het tafel zes.

Alstublieft, kom naar het podium.

Sorry iedereen, Sze-To moet even weg.

Hij komt later weer terug.

Deze ronde is van het huis.

Wel terug komen hoor!

Sze-To.

Ik ben Tony. Ik beoefen ook Judo.

Ik wil met je vechten.

Niet jij.

Sorry...

Sze-To...

Shit!

Shit!

Het is enkel een ontwrichting.

Dat overkomt me iedere keer. Een maand rust is wel genoeg.

- Ik adviseer deze dokter... - Shit!

Doet het zo'n pijn?

Bedankt.

Vertrek! Trut!

Wanneer ga je betalen?

Het is al meer dan zes maanden.

Ik heb nog geen huur ontvangen.

Eerst zeg je dat je het via de bank overmaakt.

Dan zeg je dat je het persoonlijk komt brengen, maar je komt nooit opdagen.

De cheque die je me hebt gegeven werd geretourneerd.

De ring die je me als onderpand hebt gegeven was nep.

Ik liet hem aan m'n vrienden zien.

En de kleur liet los! Rot op!

Wat is er met je?

Is hier iemand?

Iemand?

Wat?

- Ik wil een auditie. - Wat voor auditie?

- Jullie zoeken toch een zangeres? - Ja.

Zing eens iets voor me.

Hoe laat is het?

1:30.

Ik kom eraan.

Wat?

Wat zei je?

Kom je niet? Ontwrichting?

Hoe ben je in een gevecht betrokken geraakt?

Tony? Wie is Tony?

En vanavond? Laat maar.

Ik beoefen ook Judo. Ik wil tegen je vechten.

Hoe heb ik het gedaan?

Heb je even?

Ja.

Kom, help eens even.

Hoe heb ik het gedaan?

- Heb je even?

Kom, help eens even.

Hoe heet je?

Tony.

Bedankt...

Hoe heet je?

Mona.

Bedankt...

Tony.

Je vecht tegen me als dit achter de rug is.

Oké...

Maak je geen zorgen. Het is niets.

Speel je Videospellen?

Vechtspellen?

Wat?

Dat geeft niet.

Geen probleem.

We regelen het wel.

Heb ik de baan?

Dat wordt geregeld.

...geregeld...

Stop de bus.

Stop de bus.

Deze keer moet jij betalen!

Klootzak! Wat is dit?

Sterf!

Bel Deadbeat.

Uitschot!

We gaan duelleren.

We hebben muntjes nodig.

Jij betaalt eerst.

Ik betaal je later terug.

Alles wisselen.

Sneller bewegen, sukkel.

Kun je niet ontwijken?

Je hersenen hebben waarschijnlijk kortsluiting opgelopen.

Baas, Deadbeat zei dat hij bijna klaar was.

Wat is bijna klaar?

Bijna dood lijkt er meer op. Onzin.

Ik geef je drie minuten.

Wat ben je echt?

Volgens mij ben je een politieagent! Ik sla je in elkaar!

Zo win je geen ronden.

Het is beter dat je een Spam bent, Fatty!

Waarom al die opwinding?

Ben je goed?

We gaan duelleren.

Denk je dat ik bang ben?

Weet je hoe je moet spelen?

Broeder Keung, broeder Chiu...

Sorry, broeder Savage.

Wat is er met je?

Ontspan je. Heb je drugs gebruikt?

Hier is je geld voor het voetbal van gisteren

en van de paardenweddenschappen.

De rode knop is slaan. De groene is om te trappen.

Het geld klopt.

Wacht.

De rode knop is slaan. De groene is om te trappen.

Je bent ook zo dom.

Hoeveel minuten te laat?

Sorry, broeder Savage.

Ik ga nu.

Wacht eens even.

Wacht.

Kom de volgende keer op tijd.

Ga!

Sze-To, herken je me?

Herken je me?

- Ja. - Echt waar?

Wie ben ik dan? Zeg op.

Herken je me niet? Maar ik herken jou wel.

Je bijnaam was Judo Golden Boy.

Herken je me?

- Ja. - Echt waar?

Wie ben ik dan? Zeg op.

Herken je me niet? Maar ik herken jou wel.

Vroeger beoefende ik Judo. Ik heb ooit eens tegen je gevochten.

Tijd voor thee.

Hoe heb ik het gedaan?

Geef me een beloning.

Natuurlijk...

Bedankt.

Bedankt.

Je hebt beloofd om tegen me te vechten.

Natuurlijk...

Hij is zeer benauwd.

Hij is zeer benauwd.

Hij is zeer benauwd.

Gaat het?

Dit is van jou.

Wat is er?

Barbecue.

Veel geluk, baas!

Neem een sigaret!

Nee, 4.500.

- We gaan. - Waarom?

- Ik heb alles verloren. - Heb je alles verloren?

Al je geld?

Dealer 9 verliest.

Ik had een geluksperiode.

Hij heeft het geruïneerd!

- Waar is je geld? - Je gaf het aan mij.

Geef hier. Ik moet spelen, of ik krijg vanavond problemen.

Geef hier... het is van mij!

- Het geld is van mij! - Geef hier!

Sorry.

Heb ik de baan?

Wat is m'n salaris?

800 dollar per set. Elke set is zes uur.

- Hoe zit het met een set van drie uur? - Die worden opgeteld.

Wordt overwerken betaald?

Hoeveel per uur?

Geef me een nauwkeurig patroon.

We praten er later wel over.

Wat is er met je?

Wat ben je aan het doen?

Heb je meer geld bij je?

Ga naar een pinautomaat.

Ik moet vanavond m'n schuld betalen.

Waarom vergok je je geld dan?

Heb je meer geld bij je?

Ik begin vanavond te werken.

Ik blijf totdat je m'n uitdaging serieus neemt.

- Moet ik vanavond beginnen? - Help eens even.

Rat, ik heb goedkope drank voor je.

Er is niets mis mee. 30 minuten.

Breng ze naar de achterzijde.

Je moet me eerst betalen.

Rechtdoor.

Sze-To, de manager, Savage en je meester zijn hier voor jou.

Mona, je zaakwaarnemer en Savage zijn hier.

Tony, Savage is hier.

Baas.

Dus?

Je kunt niet zonder reden vertrekken.

Laten we duelleren.

Het geld...

- Ik heb veel geld in je geïnvesteerd. - Je hebt me tot prostitutie gedwongen.

Meester, denk je dat ik onschendbaar ben?

- We spelen. - Ik speel niet.

Ik ben Jing.

Ik speel Sanshiro Sugata, en jij speelt Higaki.

Ik heb je alleen in films laten spelen. Wat voor prostitutie?

Je hebt me gedwongen om porno's te maken.

- Ken je "Vijftien-Twintig"? - Nee.

- Ken je "Twee Broeders"? - Nee.

De Dojo kan geen nieuwe studenten vinden.

- Van boven bloot? - Geen sprake van.

- Welk spel kun je dan wel spelen? - Het document van de steen schaar.

Ik wil dat iemand deelneemt aan het toernooi...

- Gedeeltelijk bloot? - Geen sprake van.

Om een naam op te bouwen voor de Dojo.

- Dat is niet genoeg geld. - Maar je hebt het contract getekend.

- Ik wil een zangeres worden. - Ik werk aan dat spel.

Wat zeg ik tegen de aandeelhouders?

Het geeft niet dat de bar geen geld in het laatje brengt.

Maar we moeten de rekeningen op orde hebben.

Je hebt me gedwongen tot prostitutie!

Wacht.

Ik bedenk wel iets...

De aandeelhouders willen de politie bellen.

Je houdt je niet aan je contract.

Ik moet je vader zoeken in Tainan.

Dit is van de laatste keer. Het is van jou.

Bedankt. Alsjeblieft.

Ik wil geld lenen.

Ik beoefen ook Judo. Hier is het zakelijke onderpand.

Jing, zit niet met je drank te spelen.

Alweer.

Ik word oud, en de toestand van Jing is niet verbeterd.

Kun jij me helpen, Sze-To?

Sze-To?

Hier is het zakelijk onderpand. Ik haal het geld.

Wacht even, alsjeblieft.

Wacht even, alsjeblieft.

Alsjeblieft, wacht.

Sorry...

Heb je een sigaret?

Twee dollar per pakje.

Ik heb geen verblijfplaats. Ik slaap hier wel.

Kan ik hier overnachten?

Sze-To.

Sze-To.

Sze-To.

- Wat? - Het spijt me.

Mona.

Mona.

Mona.

- Wie? - Het spijt me.

Sze-To.

Sze-To.

Sze-To.

- Wat? - Het spijt me.

Smeerlappen.

Waar is je zelfrespect gebleven?

Je hebt zelfs geen geld om ergens te overnachten?

Wat is er met je aan de hand?

Klootzak.

Tijd voor thee.

Ze zijn van mij.

Deze is van jou.

Waar is die van mij?

Bewakingsvideo.

Heb je geld nodig?

Je herkent me niet.

We hebben elkaar gekend.

Zeg me wat je nodig hebt.

En nu?

Ik heb gezichtsverlies geleden. Wat moet ik doen?

Wat wil je zeggen?

Wat dan ook?

Wat dan ook?

De voorraadkamer zit zonder alcohol.

Doe je je werk wel goed? Vul de voorraad bij.

Klootzak, ik zit te praten.

- Doe je het, Sze-To? - Klootzak, ik zit te praten.

Mona, hoe zit het met m'n geld?

Je hebt haar gedwongen tot prostitutie!

Twee jaar geleden,

kwam je nooit opdagen voor de wedstrijd.

Jammer dat ik niet tegen je kon vechten.

Maar vandaag...

Je bent geen waardige tegenstander.

- Ik ben Jing. - Ik ben Fatty.

Ik speel Sanshiro Sugata, en jij speelt Higaki.

Hij is echt goed...

Ik ben Kong.

Ik gebruik maar een enkele techniek.

Je hebt m'n Dojo al eerder uitgedaagd.

Kom weer terug.

- Registreer je alsjeblieft eerst op het kantoor. - Bedankt.

Nr. 48.

Bedankt.

Het spijt me.

- Ik kan veel liedjes zingen. - Nr. 49.

Chinese, Engelse liederen...

Je voldoet niet aan de vereiste leeftijd.

Geef me alsjeblieft een kans.

HET JUDO KAMPIOENSCHAP

MEESTER CHENG

Zorg dat je het doorkrijgt, four-eye.

Je bent de slechtste leerling van de klas.

Ik ben een half uur eerder vertrokken.

Maar een auto ongeluk hield het verkeer op.

Ik ben met de metro gegaan...

Maar de verkeerslichten lieten het afweten.

Ik ben hierheen komen lopen.

Sorry, broeder Savage.

Het geld is binnen.

Wacht.

- Ik ga nu, broeder Savage. - Wacht.

Je bent een slechte tegenstander, four-eye.

Ik zal je verslaan!

Stop met janken!

Gedraag je als een man!

Vertrek.

Een nieuwe zwendel. Het dragen van marionetten pakken.

Doe open.

Heb je geld nodig?

Alsjeblieft.

Tijd voor thee.

Herken je mijn meester?

Natuurlijk. Waar is het restaurant?

Om de hoek. Ik wacht hier.

Hier!

Ga zitten.

Ik ben Jing.

Ik speel Sanshiro Sugata‚ jij speelt Higaki.

Hij zei dat je vanzelf binnen zou komen.

- Voorzichtig, het is heet. - Heb je nog meer rijst of noedels?

- Dat moet je wel bijbetalen. - Laat dan maar zitten.

Het is lang geleden dat we samen gegeten hebben.

Ik dacht dat ik het niet zou halen.

Maar ik raak gewend aan de training.

Ik heb nu een geweldige conditie. Ik ben vol zelfvertrouwen.

De toewijding maakt me jonger.

Ik wou dat de wedstrijd morgen was.

Jing, niet met je drinken spelen.

Je hoeft alleen maar voor het eten te betalen.

Ik wil graag dat je me een keer ziet vechten.

Moedig me aan.

- Wat moet je? - Barbecue.

Nr. 4!

Laat me je stenen zien!

100,000, hij heeft geluk.

Nog meer weddenschappen? Je zou moeten stoppen.

De volgende ronde.

Slechte stenen...

Laat me je stenen zien!

Nog een ronde!

We zouden moeten gaan.

We zouden moeten gaan.

- Je hebt meer dan 400,000. - De pot is 500,000.

Nog een ronde. Alles inzetten!

Dit is de beslissende ronde!

Laat me je stenen zien!

Stop! Dief!

Pak ze!

Het geld...

Het spijt me, baas... Sorry.

Moet je naar het ziekenhuis?

Koop gewoon een medicinale wijn voor me.

Hier heb je 28,000. We zullen het delen.

Laat maar.

Je kunt in ieder geval niet terug naar de conversatiekamer.

Ik ben aan het uitzoeken hoe ik naar Japan kan komen.

Mijn zangcarrière komt hier niet van de grond.

Ik hoop het in Japan te gaan maken.

Wat is er zo grappig?

Waarom lachje? Ik kan het wel.

Ik ben schattig. Ik heb een prachtig lichaam.

Ze zullen me aanbidden.

- Iedereen opgelet. - Ja!

Ik heb zojuist tegen Kong gevochten.

Hij is erg goed.

Zijn techniek is onmogelijk te verslaan.

- Wat is er met je arm gebeurd? - Ontwricht.

Waarom ben je op zoek naar een gevecht?

Je gelooft me waarschijnlijk toch niet.

Ik heb een erfelijke ziekte.

Glaucoom is de oorzaak.

Ik verlies het zicht in beide ogen.

Uiteindelijk zal ik blind worden.

Dan kun je beter snel tegen Sze-To vechten.

Koka!

Waza -ari!

Ippon! De wedstrijd is voorbij!

Hoe is zijn toestand?

Hij was bewusteloos nadat hij op de grond geworpen was.

Je kunt dit hier laten.

Je kunt dit hier laten.

We hoeven dit niet mee te nemen.

We regelen een tijdelijk onderdak voor hem. Hij zal dagelijks training krijgen.

Dan wordt hem een blijvend huis toegewezen.

We gaan, Jing.

Sze-To, ik heb een nieuwe techniek bedacht.

Het gebruik van maar een hand.

Ik ben in elke platenzaak in Tokyo geweest.

Ik kan je niet helpen.

En filmmaatschappijen? TV zenders?

Ik kan ook acteren!

Het spijt me.

En ongedwongen foto's?

Bikini? Naakt?

- Ik kan je niet helpen. - Porno?

Ik kan je niet helpen.

- Alsjeblieft, is dit genoeg? - Nee...

Nee.

Jing, je kunt je onderkomen niet zomaar verlaten. Ga terug.

Geef me de brochures.

We gaan nu terug.

Jing!

Etenstijd.

Ik heb honger.

Er is geen eten. We gaan wel ergens eten.

- Ik heb honger. - We gaan nu eten.

Bedankt.

Een hand? Een techniek?

100 dollar.

Ik verhoog tot 500!

Wacht...

Bedankt.

Het is geregeld. Ik vecht morgen tegen Kong.

Je doet alsof er niets met je aan de hand is.

- We hebben het gered. - Je ogen.

- Wat is er met m'n ogen? - Je zei dat je bijna blind was.

Dat heb ik verzonnen.

Ik daag mensen graag uit tot een gevecht.

Puur en eenvoudig.

Maar mensen denken altijd dat er andere redenen zijn.

Dus heb ik een excuus verzonnen.

Vreemd genoeg heeft dit excuus me meerdere tegenstanders opgeleverd.

JUDO SENSEI: MEESTER CHENG

Heb je m'n vader gezien?

Hij is hier niet.

Ik ben Jing.

Ik speel Sanshiro Sugata‚ jij speelt Higaki.

Jing, niet met je drinken spelen.

Eten.

Ik wil met je vechten.

Ik ben Jing.

Ik speel Sanshiro Sugata‚ jij speelt Higaki.

Ik wil tegen je vechten, "Judo Heer".

Klootzak, nu heb je me herkend.

Je bent me veel schuldig.

Dat kun je nooit terug betalen.

Ik geef je korting.

Baas, ik wil tegen je vechten.

- Heb je de rekening al betaald? - Nee.

Nogmaals!

- Opstaan! - Nogmaals!

Dezelfde techniek?

Ja.

Je zaakwaarnemer was hier.

Ik heb hem de schade betaald.

Ik heb een andere zaakwaarnemer gevonden. Ik wil naar Japan.

Daar wil ik beroemd worden.

Je zei hetzelfde over Taipei.

En hetzelfde over Hang Kong.

Nu is het Japan.

Ik ben niet bang om te verliezen.

Maar ik wil m'n uiterste best doen zodat ik geen spijt heb.

Vroeger wilde ik hetzelfde.

Ik had me niet kunnen voorstellen

dat ik zoveel succes zou hebben als tegenwoordig.

Maan ik heb een vrouw verloren. Ik wil niet tevens m'n dochter verliezen.

Als je niet zult slagen in Japan,

waar ga je dan heen?

Bedankt.

Tot ziens.

Niet gaan!

Niet doen, meneer.

Laat me los!

Pas goed op jezelf, vader!

Jij ook!

Pas goed op jezelf!

Ik word beroemd in Japan.

Ik word beroemd in Japan.

Ben ik goed genoeg om de techniek van Kong te verslaan?

Ik wil tegen Kong vechten.

Waarom deze plotselinge noodzaak?

Je zult me waarschijnlijk niet geloven. Ik heb een erfelijke ziekte.

Glaucoom is de oorzaak.

Ik verlies het zicht in beide ogen.

Uiteindelijk zal ik blind worden.

Post voor je.

Ik trakteer op een diner als ik beroemd ben.

Mona, de zomer van 2004 Tokyo.

Sze-To wil de wedstrijd van twee jaar geleden voortzetten.

Geef hem alsjeblieft een kans.

Geef hem alsjeblieft een kans.

Buigen.

Vechten!

Ik heb verloren.

Einde van de wedstrijd!

Vertaling: Thai-Tanic Bewerking: Kathmandu