Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,704 --> 00:03:34,162
Bedankt.
2
00:03:42,589 --> 00:03:45,216
- Hoeveel weeg je?
- 320 pond.
3
00:03:45,217 --> 00:03:48,380
- Lengte?
- Twee meter en vier centimeter.
4
00:03:52,224 --> 00:03:54,932
Ik leg je met een enkele techniek op de vloer.
5
00:03:55,477 --> 00:03:58,185
Dat meen je niet.
6
00:03:58,188 --> 00:04:00,896
Ik wed om 100 dollar.
7
00:04:06,321 --> 00:04:09,154
- Klaar?
- Kom maar!
8
00:04:19,960 --> 00:04:22,497
Dat doen we de volgende keer weer.
9
00:04:24,381 --> 00:04:26,839
Bedankt.
10
00:04:31,388 --> 00:04:32,764
Met hoeveel mensen bent u hier?
11
00:04:32,765 --> 00:04:35,097
- Is Sze-To hier?
- Sze-To heeft het druk.
12
00:04:35,100 --> 00:04:37,273
Ik ga hem wel halen.
Ga alstublieft zitten.
13
00:04:37,274 --> 00:04:39,055
Deze kant op.
14
00:04:44,151 --> 00:04:46,778
Je hebt verloren.
15
00:04:46,779 --> 00:04:47,945
Weer 10!
16
00:04:47,946 --> 00:04:51,029
Het is weer 10.
17
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Verloren.
18
00:04:52,951 --> 00:04:54,952
Opdrinken.
19
00:04:54,953 --> 00:04:57,580
Je hebt verloren. Het is 10.
20
00:04:57,581 --> 00:04:59,082
Wilt u iets drinken?
21
00:04:59,083 --> 00:05:01,871
- Whisky met ijs.
- Oké.
22
00:05:05,839 --> 00:05:06,920
Het is altijd 10.
23
00:05:06,924 --> 00:05:08,925
Je verliest de hele avond al.
24
00:05:08,926 --> 00:05:12,385
Sze-To, er is iemand voor je.
25
00:05:26,193 --> 00:05:29,821
Waar ga je heen?
Je hebt nog acht glazen!
26
00:05:29,822 --> 00:05:32,735
Drink ze op!
27
00:05:46,922 --> 00:05:50,631
Het is Karaoke uur.
Nu is het tafel zes.
28
00:05:50,634 --> 00:05:53,422
Alstublieft, kom naar het podium.
29
00:06:03,147 --> 00:06:06,856
Sorry iedereen,
Sze-To moet even weg.
30
00:06:06,859 --> 00:06:09,317
Hij komt later weer terug.
31
00:06:09,445 --> 00:06:12,028
Deze ronde is van het huis.
32
00:06:12,031 --> 00:06:14,363
Wel terug komen hoor!
33
00:06:14,533 --> 00:06:17,116
Sze-To.
34
00:06:17,745 --> 00:06:21,372
Ik ben Tony.
Ik beoefen ook Judo.
35
00:06:21,373 --> 00:06:24,035
Ik wil met je vechten.
36
00:06:29,214 --> 00:06:31,706
Niet jij.
37
00:06:32,134 --> 00:06:35,672
Sorry...
38
00:07:17,846 --> 00:07:21,976
Sze-To...
39
00:08:25,914 --> 00:08:28,497
Shit!
40
00:08:28,876 --> 00:08:31,459
Shit!
41
00:08:40,888 --> 00:08:43,014
Het is enkel een ontwrichting.
42
00:08:43,015 --> 00:08:46,315
Dat overkomt me iedere keer.
Een maand rust is wel genoeg.
43
00:08:46,316 --> 00:08:49,018
- Ik adviseer deze dokter...
- Shit!
44
00:08:49,146 --> 00:08:50,688
Doet het zo'n pijn?
45
00:08:50,689 --> 00:08:53,351
Bedankt.
46
00:09:03,952 --> 00:09:07,246
Vertrek! Trut!
47
00:09:07,247 --> 00:09:09,290
Wanneer ga je betalen?
48
00:09:09,291 --> 00:09:12,124
Het is al meer dan zes maanden.
49
00:09:12,127 --> 00:09:14,960
Ik heb nog geen huur ontvangen.
50
00:09:15,464 --> 00:09:17,842
Eerst zeg je dat je het via de bank overmaakt.
51
00:09:17,843 --> 00:09:21,175
Dan zeg je dat je het persoonlijk komt
brengen, maar je komt nooit opdagen.
52
00:09:21,178 --> 00:09:24,296
De cheque die je me hebt gegeven
werd geretourneerd.
53
00:09:25,474 --> 00:09:28,603
De ring die je me als onderpand
hebt gegeven was nep.
54
00:09:28,604 --> 00:09:30,650
Ik liet hem aan m'n vrienden zien.
55
00:09:30,651 --> 00:09:33,934
En de kleur liet los! Rot op!
56
00:10:26,201 --> 00:10:29,284
Wat is er met je?
57
00:11:02,946 --> 00:11:05,483
Is hier iemand?
58
00:11:06,825 --> 00:11:09,487
Iemand?
59
00:11:28,722 --> 00:11:29,803
Wat?
60
00:11:29,807 --> 00:11:32,185
- Ik wil een auditie.
- Wat voor auditie?
61
00:11:32,186 --> 00:11:35,353
- Jullie zoeken toch een zangeres?
- Ja.
62
00:11:35,354 --> 00:11:37,812
Zing eens iets voor me.
63
00:11:57,793 --> 00:12:00,205
Hoe laat is het?
64
00:12:00,295 --> 00:12:02,627
1:30.
65
00:12:38,959 --> 00:12:41,326
Ik kom eraan.
66
00:12:41,920 --> 00:12:43,251
Wat?
67
00:12:43,255 --> 00:12:45,622
Wat zei je?
68
00:12:46,633 --> 00:12:50,261
Kom je niet? Ontwrichting?
69
00:12:50,262 --> 00:12:53,765
Hoe ben je in een gevecht
betrokken geraakt?
70
00:12:53,766 --> 00:12:58,101
Tony? Wie is Tony?
71
00:13:06,153 --> 00:13:10,693
En vanavond?
Laat maar.
72
00:13:27,508 --> 00:13:31,386
Ik beoefen ook Judo.
Ik wil tegen je vechten.
73
00:13:31,387 --> 00:13:33,970
Hoe heb ik het gedaan?
74
00:13:38,310 --> 00:13:40,392
Heb je even?
75
00:13:40,396 --> 00:13:41,896
Ja.
76
00:13:41,897 --> 00:13:43,940
Kom, help eens even.
77
00:13:43,941 --> 00:13:46,649
Hoe heb ik het gedaan?
78
00:13:49,196 --> 00:13:51,823
- Heb je even?
79
00:13:51,824 --> 00:13:54,691
Kom, help eens even.
80
00:14:37,077 --> 00:14:39,203
Hoe heet je?
81
00:14:39,204 --> 00:14:41,912
Tony.
82
00:14:42,166 --> 00:14:46,000
Bedankt...
83
00:14:48,130 --> 00:14:49,672
Hoe heet je?
84
00:14:49,673 --> 00:14:51,004
Mona.
85
00:14:51,008 --> 00:14:54,626
Bedankt...
86
00:14:55,596 --> 00:14:57,138
Tony.
87
00:14:57,139 --> 00:15:00,177
Je vecht tegen me als dit achter de rug is.
88
00:15:01,518 --> 00:15:02,018
Oké...
89
00:15:13,197 --> 00:15:20,581
Maak je geen zorgen.
Het is niets.
90
00:15:24,375 --> 00:15:26,833
Speel je Videospellen?
91
00:15:26,835 --> 00:15:29,212
Vechtspellen?
92
00:15:29,213 --> 00:15:32,126
Wat?
93
00:15:38,180 --> 00:15:41,218
Dat geeft niet.
94
00:15:42,643 --> 00:15:45,556
Geen probleem.
95
00:15:47,523 --> 00:15:50,857
We regelen het wel.
96
00:15:55,656 --> 00:15:58,899
Heb ik de baan?
97
00:16:01,245 --> 00:16:04,533
Dat wordt geregeld.
98
00:16:05,708 --> 00:16:08,871
...geregeld...
99
00:16:10,462 --> 00:16:13,500
Stop de bus.
100
00:16:14,508 --> 00:16:17,421
Stop de bus.
101
00:16:24,143 --> 00:16:27,056
Deze keer moet jij betalen!
102
00:16:52,796 --> 00:16:57,425
Klootzak! Wat is dit?
103
00:16:57,426 --> 00:16:59,713
Sterf!
104
00:17:01,096 --> 00:17:04,098
Bel Deadbeat.
105
00:17:04,099 --> 00:17:08,889
Uitschot!
106
00:17:16,487 --> 00:17:19,229
We gaan duelleren.
107
00:17:31,335 --> 00:17:33,997
We hebben muntjes nodig.
108
00:17:36,757 --> 00:17:39,499
Jij betaalt eerst.
109
00:17:41,512 --> 00:17:44,425
Ik betaal je later terug.
110
00:17:52,648 --> 00:17:55,436
Alles wisselen.
111
00:18:11,792 --> 00:18:14,784
Sneller bewegen, sukkel.
112
00:18:15,212 --> 00:18:18,125
Kun je niet ontwijken?
113
00:18:18,215 --> 00:18:20,216
Je hersenen hebben waarschijnlijk
kortsluiting opgelopen.
114
00:18:20,217 --> 00:18:23,881
Baas, Deadbeat zei dat hij bijna klaar was.
115
00:18:24,680 --> 00:18:27,432
Wat is bijna klaar?
116
00:18:27,433 --> 00:18:32,103
Bijna dood lijkt er meer op.
Onzin.
117
00:18:32,104 --> 00:18:37,190
Ik geef je drie minuten.
118
00:18:38,152 --> 00:18:40,403
Wat ben je echt?
119
00:18:40,404 --> 00:18:44,449
Volgens mij ben je een politieagent!
Ik sla je in elkaar!
120
00:18:44,450 --> 00:18:48,569
Zo win je geen ronden.
121
00:18:51,540 --> 00:18:54,498
Het is beter dat je een Spam bent, Fatty!
122
00:19:59,400 --> 00:20:02,438
Waarom al die opwinding?
123
00:20:16,917 --> 00:20:20,126
Ben je goed?
124
00:20:37,062 --> 00:20:39,645
We gaan duelleren.
125
00:20:42,901 --> 00:20:45,518
Denk je dat ik bang ben?
126
00:20:53,829 --> 00:20:56,617
Weet je hoe je moet spelen?
127
00:20:56,790 --> 00:20:59,834
Broeder Keung, broeder Chiu...
128
00:20:59,835 --> 00:21:02,503
Sorry, broeder Savage.
129
00:21:02,504 --> 00:21:04,422
Wat is er met je?
130
00:21:04,423 --> 00:21:09,304
Ontspan je.
Heb je drugs gebruikt?
131
00:21:10,637 --> 00:21:12,935
Hier is je geld voor het voetbal van gisteren
132
00:21:12,936 --> 00:21:15,308
en van de paardenweddenschappen.
133
00:21:15,309 --> 00:21:18,811
De rode knop is slaan.
De groene is om te trappen.
134
00:21:18,812 --> 00:21:21,270
Het geld klopt.
135
00:21:21,273 --> 00:21:24,140
Wacht.
136
00:21:27,363 --> 00:21:32,369
De rode knop is slaan.
De groene is om te trappen.
137
00:21:32,785 --> 00:21:36,278
Je bent ook zo dom.
138
00:21:44,296 --> 00:21:45,797
Hoeveel minuten te laat?
139
00:21:45,798 --> 00:21:48,586
Sorry, broeder Savage.
140
00:21:50,761 --> 00:21:53,012
Ik ga nu.
141
00:21:53,013 --> 00:21:55,755
Wacht eens even.
142
00:21:56,016 --> 00:21:58,758
Wacht.
143
00:22:08,445 --> 00:22:11,733
Kom de volgende keer op tijd.
144
00:22:12,032 --> 00:22:14,649
Ga!
145
00:22:48,527 --> 00:22:51,821
Sze-To, herken je me?
146
00:22:51,822 --> 00:22:53,072
Herken je me?
147
00:22:53,073 --> 00:22:54,529
- Ja.
- Echt waar?
148
00:22:54,533 --> 00:22:56,991
Wie ben ik dan? Zeg op.
149
00:22:56,994 --> 00:22:59,996
Herken je me niet?
Maar ik herken jou wel.
150
00:22:59,997 --> 00:23:02,749
Je bijnaam was Judo Golden Boy.
151
00:23:02,750 --> 00:23:03,791
Herken je me?
152
00:23:03,792 --> 00:23:05,460
- Ja.
- Echt waar?
153
00:23:05,461 --> 00:23:07,378
Wie ben ik dan? Zeg op.
154
00:23:07,379 --> 00:23:09,756
Herken je me niet?
Maar ik herken jou wel.
155
00:23:09,757 --> 00:23:14,593
Vroeger beoefende ik Judo.
Ik heb ooit eens tegen je gevochten.
156
00:23:16,472 --> 00:23:19,385
Tijd voor thee.
157
00:23:47,961 --> 00:23:50,797
Hoe heb ik het gedaan?
158
00:23:50,798 --> 00:23:52,715
Geef me een beloning.
159
00:23:52,716 --> 00:23:55,424
Natuurlijk...
160
00:24:03,852 --> 00:24:06,719
Bedankt.
161
00:24:10,442 --> 00:24:13,069
Bedankt.
162
00:24:13,070 --> 00:24:15,653
Je hebt beloofd om tegen me te vechten.
163
00:24:15,656 --> 00:24:18,273
Natuurlijk...
164
00:24:59,575 --> 00:25:02,112
Hij is zeer benauwd.
165
00:25:15,299 --> 00:25:18,166
Hij is zeer benauwd.
166
00:25:27,352 --> 00:25:29,810
Hij is zeer benauwd.
167
00:26:00,719 --> 00:26:03,461
Gaat het?
168
00:26:09,937 --> 00:26:12,725
Dit is van jou.
169
00:26:28,664 --> 00:26:29,831
Wat is er?
170
00:26:29,832 --> 00:26:32,369
Barbecue.
171
00:26:35,879 --> 00:26:38,416
Veel geluk, baas!
172
00:26:38,924 --> 00:26:41,666
Neem een sigaret!
173
00:26:53,105 --> 00:26:56,188
Nee, 4.500.
174
00:27:15,377 --> 00:27:17,209
- We gaan.
- Waarom?
175
00:27:17,212 --> 00:27:20,631
- Ik heb alles verloren.
- Heb je alles verloren?
176
00:27:20,632 --> 00:27:23,090
Al je geld?
177
00:27:23,093 --> 00:27:25,755
Dealer 9 verliest.
178
00:27:26,972 --> 00:27:28,890
Ik had een geluksperiode.
179
00:27:28,891 --> 00:27:32,100
Hij heeft het geruïneerd!
180
00:27:34,813 --> 00:27:37,190
- Waar is je geld?
- Je gaf het aan mij.
181
00:27:37,191 --> 00:27:40,866
Geef hier. Ik moet spelen,
of ik krijg vanavond problemen.
182
00:27:40,867 --> 00:27:43,029
Geef hier... het is van mij!
183
00:27:43,030 --> 00:27:46,239
- Het geld is van mij!
- Geef hier!
184
00:27:56,168 --> 00:27:58,910
Sorry.
185
00:28:00,839 --> 00:28:03,627
Heb ik de baan?
186
00:28:13,644 --> 00:28:16,477
Wat is m'n salaris?
187
00:28:27,491 --> 00:28:30,493
800 dollar per set.
Elke set is zes uur.
188
00:28:30,494 --> 00:28:33,291
- Hoe zit het met een set van drie uur?
- Die worden opgeteld.
189
00:28:33,292 --> 00:28:34,870
Wordt overwerken betaald?
190
00:28:34,873 --> 00:28:37,456
Hoeveel per uur?
191
00:28:37,459 --> 00:28:39,541
Geef me een nauwkeurig patroon.
192
00:28:39,545 --> 00:28:42,458
We praten er later wel over.
193
00:28:42,756 --> 00:28:44,963
Wat is er met je?
194
00:28:44,967 --> 00:28:47,675
Wat ben je aan het doen?
195
00:28:51,098 --> 00:28:54,181
Heb je meer geld bij je?
196
00:28:56,729 --> 00:28:59,471
Ga naar een pinautomaat.
197
00:29:12,286 --> 00:29:16,205
Ik moet vanavond m'n schuld betalen.
198
00:29:16,206 --> 00:29:19,244
Waarom vergok je je geld dan?
199
00:29:23,005 --> 00:29:26,839
Heb je meer geld bij je?
200
00:29:29,386 --> 00:29:30,968
Ik begin vanavond te werken.
201
00:29:30,971 --> 00:29:34,305
Ik blijf totdat je m'n uitdaging serieus neemt.
202
00:29:40,898 --> 00:29:43,731
- Moet ik vanavond beginnen?
- Help eens even.
203
00:29:43,734 --> 00:29:48,071
Rat, ik heb goedkope drank voor je.
204
00:29:48,072 --> 00:29:51,656
Er is niets mis mee. 30 minuten.
205
00:30:01,960 --> 00:30:03,507
Breng ze naar de achterzijde.
206
00:30:03,508 --> 00:30:05,962
Je moet me eerst betalen.
207
00:30:07,216 --> 00:30:09,457
Rechtdoor.
208
00:30:52,010 --> 00:30:56,299
Sze-To, de manager,
Savage en je meester zijn hier voor jou.
209
00:30:56,765 --> 00:30:59,851
Mona, je zaakwaarnemer en Savage zijn hier.
210
00:30:59,852 --> 00:31:02,469
Tony, Savage is hier.
211
00:31:28,589 --> 00:31:30,506
Baas.
212
00:31:30,507 --> 00:31:31,838
Dus?
213
00:31:31,842 --> 00:31:34,345
Je kunt niet zonder reden vertrekken.
214
00:31:34,346 --> 00:31:36,301
Laten we duelleren.
215
00:31:36,305 --> 00:31:37,221
Het geld...
216
00:31:37,222 --> 00:31:40,635
- Ik heb veel geld in je geïnvesteerd.
- Je hebt me tot prostitutie gedwongen.
217
00:31:43,687 --> 00:31:46,395
Meester, denk je dat ik onschendbaar ben?
218
00:31:46,398 --> 00:31:47,980
- We spelen.
- Ik speel niet.
219
00:31:47,983 --> 00:31:49,901
Ik ben Jing.
220
00:31:49,902 --> 00:31:52,280
Ik speel Sanshiro Sugata,
en jij speelt Higaki.
221
00:31:52,281 --> 00:31:55,533
Ik heb je alleen in films laten spelen.
Wat voor prostitutie?
222
00:31:55,534 --> 00:31:59,412
Je hebt me gedwongen om porno's te maken.
223
00:32:03,415 --> 00:32:04,960
- Ken je "Vijftien-Twintig"?
- Nee.
224
00:32:04,961 --> 00:32:06,881
- Ken je "Twee Broeders"?
- Nee.
225
00:32:06,882 --> 00:32:09,921
De Dojo kan geen nieuwe studenten vinden.
226
00:32:09,922 --> 00:32:12,254
- Van boven bloot?
- Geen sprake van.
227
00:32:12,257 --> 00:32:16,135
- Welk spel kun je dan wel spelen?
- Het document van de steen schaar.
228
00:32:16,136 --> 00:32:17,843
Ik wil dat iemand deelneemt
aan het toernooi...
229
00:32:17,846 --> 00:32:19,678
- Gedeeltelijk bloot?
- Geen sprake van.
230
00:32:19,681 --> 00:32:20,932
Om een naam op te bouwen voor de Dojo.
231
00:32:20,933 --> 00:32:23,265
- Dat is niet genoeg geld.
- Maar je hebt het contract getekend.
232
00:32:23,268 --> 00:32:26,977
- Ik wil een zangeres worden.
- Ik werk aan dat spel.
233
00:32:26,980 --> 00:32:28,901
Wat zeg ik tegen de aandeelhouders?
234
00:32:28,902 --> 00:32:31,526
Het geeft niet dat de bar
geen geld in het laatje brengt.
235
00:32:31,527 --> 00:32:33,823
Maar we moeten de rekeningen
op orde hebben.
236
00:32:33,824 --> 00:32:36,313
Je hebt me gedwongen tot prostitutie!
237
00:32:38,158 --> 00:32:39,075
Wacht.
238
00:32:39,076 --> 00:32:40,076
Ik bedenk wel iets...
239
00:32:40,077 --> 00:32:42,944
De aandeelhouders willen de politie bellen.
240
00:32:43,163 --> 00:32:46,872
Je houdt je niet aan je contract.
241
00:32:46,917 --> 00:32:48,749
Ik moet je vader zoeken in Tainan.
242
00:32:48,752 --> 00:32:52,040
Dit is van de laatste keer.
Het is van jou.
243
00:32:52,381 --> 00:32:56,045
Bedankt.
Alsjeblieft.
244
00:32:58,303 --> 00:33:00,670
Ik wil geld lenen.
245
00:33:00,723 --> 00:33:03,522
Ik beoefen ook Judo.
Hier is het zakelijke onderpand.
246
00:33:03,523 --> 00:33:06,811
Jing, zit niet met je drank te spelen.
247
00:33:06,812 --> 00:33:09,981
Alweer.
248
00:33:09,982 --> 00:33:14,152
Ik word oud, en de toestand
van Jing is niet verbeterd.
249
00:33:14,153 --> 00:33:17,280
Kun jij me helpen, Sze-To?
250
00:33:17,281 --> 00:33:18,281
Sze-To?
251
00:33:18,282 --> 00:33:21,820
Hier is het zakelijk onderpand.
Ik haal het geld.
252
00:33:24,788 --> 00:33:26,164
Wacht even, alsjeblieft.
253
00:33:26,165 --> 00:33:27,290
Wacht even, alsjeblieft.
254
00:33:27,291 --> 00:33:29,623
Alsjeblieft, wacht.
255
00:33:41,180 --> 00:33:44,298
Sorry...
256
00:34:00,366 --> 00:34:02,573
Heb je een sigaret?
257
00:34:07,539 --> 00:34:09,746
Twee dollar per pakje.
258
00:34:18,717 --> 00:34:21,140
Ik heb geen verblijfplaats.
Ik slaap hier wel.
259
00:34:21,141 --> 00:34:23,548
Kan ik hier overnachten?
260
00:34:25,599 --> 00:34:28,057
Sze-To.
261
00:34:28,852 --> 00:34:31,219
Sze-To.
262
00:34:33,607 --> 00:34:35,769
Sze-To.
263
00:34:35,901 --> 00:34:39,360
- Wat?
- Het spijt me.
264
00:34:40,489 --> 00:34:42,856
Mona.
265
00:34:46,245 --> 00:34:48,452
Mona.
266
00:34:50,416 --> 00:34:52,333
Mona.
267
00:34:52,334 --> 00:34:55,326
- Wie?
- Het spijt me.
268
00:34:56,630 --> 00:34:58,746
Sze-To.
269
00:34:59,883 --> 00:35:01,794
Sze-To.
270
00:35:04,221 --> 00:35:05,847
Sze-To.
271
00:35:05,848 --> 00:35:09,182
- Wat?
- Het spijt me.
272
00:35:38,881 --> 00:35:41,714
Smeerlappen.
273
00:35:42,551 --> 00:35:46,429
Waar is je zelfrespect gebleven?
274
00:35:46,430 --> 00:35:49,548
Je hebt zelfs geen geld
om ergens te overnachten?
275
00:35:50,225 --> 00:35:54,479
Wat is er met je aan de hand?
276
00:35:54,480 --> 00:35:56,847
Klootzak.
277
00:35:58,776 --> 00:36:01,108
Tijd voor thee.
278
00:36:10,245 --> 00:36:12,737
Ze zijn van mij.
279
00:36:26,595 --> 00:36:29,212
Deze is van jou.
280
00:36:29,431 --> 00:36:31,923
Waar is die van mij?
281
00:36:36,939 --> 00:36:39,397
Bewakingsvideo.
282
00:36:41,443 --> 00:36:43,901
Heb je geld nodig?
283
00:36:43,946 --> 00:36:46,529
Je herkent me niet.
284
00:36:46,532 --> 00:36:49,399
We hebben elkaar gekend.
285
00:36:49,660 --> 00:36:52,277
Zeg me wat je nodig hebt.
286
00:36:53,664 --> 00:36:56,201
En nu?
287
00:36:56,542 --> 00:37:02,003
Ik heb gezichtsverlies geleden.
Wat moet ik doen?
288
00:37:03,173 --> 00:37:06,256
Wat wil je zeggen?
289
00:37:06,343 --> 00:37:08,720
Wat dan ook?
290
00:37:08,721 --> 00:37:11,179
Wat dan ook?
291
00:37:14,226 --> 00:37:15,852
De voorraadkamer zit zonder alcohol.
292
00:37:15,853 --> 00:37:18,652
Doe je je werk wel goed?
Vul de voorraad bij.
293
00:37:18,653 --> 00:37:20,854
Klootzak, ik zit te praten.
294
00:37:20,858 --> 00:37:23,156
- Doe je het, Sze-To?
- Klootzak, ik zit te praten.
295
00:37:23,157 --> 00:37:25,570
Mona, hoe zit het met m'n geld?
296
00:37:25,571 --> 00:37:28,484
Je hebt haar gedwongen tot prostitutie!
297
00:40:15,366 --> 00:40:17,116
Twee jaar geleden,
298
00:40:17,117 --> 00:40:19,744
kwam je nooit opdagen voor de wedstrijd.
299
00:40:19,745 --> 00:40:23,158
Jammer dat ik niet tegen je kon vechten.
300
00:40:24,166 --> 00:40:26,624
Maar vandaag...
301
00:40:26,668 --> 00:40:29,251
Je bent geen waardige tegenstander.
302
00:40:38,305 --> 00:40:40,556
- Ik ben Jing.
- Ik ben Fatty.
303
00:40:40,557 --> 00:40:44,141
Ik speel Sanshiro Sugata,
en jij speelt Higaki.
304
00:41:22,099 --> 00:41:26,013
Hij is echt goed...
305
00:41:29,148 --> 00:41:31,936
Ik ben Kong.
306
00:41:32,151 --> 00:41:35,018
Ik gebruik maar een enkele techniek.
307
00:41:42,745 --> 00:41:45,703
Je hebt m'n Dojo al eerder uitgedaagd.
308
00:41:46,457 --> 00:41:49,040
Kom weer terug.
309
00:42:19,948 --> 00:42:23,248
- Registreer je alsjeblieft eerst op het kantoor.
- Bedankt.
310
00:42:23,249 --> 00:42:25,161
Nr. 48.
311
00:42:25,162 --> 00:42:27,369
Bedankt.
312
00:42:42,596 --> 00:42:44,389
Het spijt me.
313
00:42:44,390 --> 00:42:46,391
- Ik kan veel liedjes zingen.
- Nr. 49.
314
00:42:46,392 --> 00:42:47,598
Chinese, Engelse liederen...
315
00:42:47,601 --> 00:42:50,275
Je voldoet niet aan de vereiste leeftijd.
316
00:42:50,276 --> 00:42:53,308
Geef me alsjeblieft een kans.
317
00:43:15,587 --> 00:43:22,926
HET JUDO KAMPIOENSCHAP
318
00:43:45,451 --> 00:43:49,740
MEESTER CHENG
319
00:44:06,472 --> 00:44:08,270
Zorg dat je het doorkrijgt, four-eye.
320
00:44:08,271 --> 00:44:11,309
Je bent de slechtste leerling van de klas.
321
00:44:11,310 --> 00:44:14,018
Ik ben een half uur eerder vertrokken.
322
00:44:14,730 --> 00:44:18,564
Maar een auto ongeluk hield het verkeer op.
323
00:44:18,567 --> 00:44:21,861
Ik ben met de metro gegaan...
324
00:44:21,862 --> 00:44:25,031
Maar de verkeerslichten lieten het afweten.
325
00:44:25,032 --> 00:44:27,200
Ik ben hierheen komen lopen.
326
00:44:27,201 --> 00:44:30,193
Sorry, broeder Savage.
327
00:44:33,123 --> 00:44:35,911
Het geld is binnen.
328
00:44:37,461 --> 00:44:39,873
Wacht.
329
00:44:48,347 --> 00:44:51,641
- Ik ga nu, broeder Savage.
- Wacht.
330
00:44:51,642 --> 00:44:54,225
Je bent een slechte tegenstander, four-eye.
331
00:44:54,228 --> 00:44:56,811
Ik zal je verslaan!
332
00:45:03,696 --> 00:45:06,939
Stop met janken!
333
00:45:07,074 --> 00:45:10,237
Gedraag je als een man!
334
00:45:35,436 --> 00:45:37,973
Vertrek.
335
00:46:02,254 --> 00:46:05,838
Een nieuwe zwendel.
Het dragen van marionetten pakken.
336
00:46:07,801 --> 00:46:10,088
Doe open.
337
00:46:10,721 --> 00:46:13,338
Heb je geld nodig?
338
00:46:16,977 --> 00:46:19,145
Alsjeblieft.
339
00:46:19,146 --> 00:46:21,638
Tijd voor thee.
340
00:46:35,579 --> 00:46:36,621
Herken je mijn meester?
341
00:46:36,622 --> 00:46:37,999
Natuurlijk.
Waar is het restaurant?
342
00:46:38,000 --> 00:46:41,582
Om de hoek.
Ik wacht hier.
343
00:47:35,973 --> 00:47:38,089
Hier!
344
00:47:51,488 --> 00:47:53,855
Ga zitten.
345
00:47:56,994 --> 00:47:59,110
Ik ben Jing.
346
00:48:00,372 --> 00:48:03,706
Ik speel Sanshiro Sugata‚
jij speelt Higaki.
347
00:48:19,725 --> 00:48:22,852
Hij zei dat je vanzelf binnen zou komen.
348
00:48:22,853 --> 00:48:26,437
- Voorzichtig, het is heet.
- Heb je nog meer rijst of noedels?
349
00:48:26,440 --> 00:48:30,024
- Dat moet je wel bijbetalen.
- Laat dan maar zitten.
350
00:49:03,060 --> 00:49:06,143
Het is lang geleden
dat we samen gegeten hebben.
351
00:49:19,451 --> 00:49:22,785
Ik dacht dat ik het niet zou halen.
352
00:49:23,372 --> 00:49:27,081
Maar ik raak gewend aan de training.
353
00:49:27,626 --> 00:49:33,793
Ik heb nu een geweldige conditie.
Ik ben vol zelfvertrouwen.
354
00:49:34,341 --> 00:49:38,803
De toewijding maakt me jonger.
355
00:49:38,804 --> 00:49:41,262
Ik wou dat de wedstrijd morgen was.
356
00:49:45,352 --> 00:49:48,686
Jing, niet met je drinken spelen.
357
00:49:50,983 --> 00:49:53,975
Je hoeft alleen maar voor het eten te betalen.
358
00:49:56,238 --> 00:49:59,822
Ik wil graag dat je me een keer ziet vechten.
359
00:49:59,825 --> 00:50:02,112
Moedig me aan.
360
00:50:08,042 --> 00:50:11,535
- Wat moet je?
- Barbecue.
361
00:50:13,213 --> 00:50:15,625
Nr. 4!
362
00:50:19,470 --> 00:50:21,962
Laat me je stenen zien!
363
00:50:25,476 --> 00:50:29,310
100,000, hij heeft geluk.
364
00:50:35,903 --> 00:50:38,281
Nog meer weddenschappen?
Je zou moeten stoppen.
365
00:50:38,282 --> 00:50:41,864
De volgende ronde.
366
00:50:44,912 --> 00:50:49,247
Slechte stenen...
367
00:50:50,542 --> 00:50:53,534
Laat me je stenen zien!
368
00:51:02,179 --> 00:51:04,597
Nog een ronde!
369
00:51:04,598 --> 00:51:07,141
We zouden moeten gaan.
370
00:51:07,142 --> 00:51:09,554
We zouden moeten gaan.
371
00:51:10,854 --> 00:51:14,154
- Je hebt meer dan 400,000.
- De pot is 500,000.
372
00:51:14,155 --> 00:51:18,404
Nog een ronde.
Alles inzetten!
373
00:51:22,241 --> 00:51:26,075
Dit is de beslissende ronde!
374
00:51:27,413 --> 00:51:30,280
Laat me je stenen zien!
375
00:51:31,583 --> 00:51:33,584
Stop! Dief!
376
00:51:33,585 --> 00:51:36,338
Pak ze!
377
00:52:03,699 --> 00:52:06,282
Het geld...
378
00:53:32,079 --> 00:53:35,413
Het spijt me, baas...
Sorry.
379
00:55:48,549 --> 00:55:50,961
Moet je naar het ziekenhuis?
380
00:55:52,136 --> 00:55:56,221
Koop gewoon een medicinale wijn voor me.
381
00:56:02,938 --> 00:56:06,897
Hier heb je 28,000.
We zullen het delen.
382
00:56:07,609 --> 00:56:08,154
Laat maar.
383
00:56:08,155 --> 00:56:11,190
Je kunt in ieder geval niet terug
naar de conversatiekamer.
384
00:56:13,615 --> 00:56:16,482
Ik ben aan het uitzoeken
hoe ik naar Japan kan komen.
385
00:56:17,161 --> 00:56:21,200
Mijn zangcarrière komt hier niet van de grond.
386
00:56:22,458 --> 00:56:25,792
Ik hoop het in Japan te gaan maken.
387
00:56:27,337 --> 00:56:29,578
Wat is er zo grappig?
388
00:56:29,840 --> 00:56:34,385
Waarom lachje?
Ik kan het wel.
389
00:56:34,386 --> 00:56:36,718
Ik ben schattig.
Ik heb een prachtig lichaam.
390
00:56:36,722 --> 00:56:39,805
Ze zullen me aanbidden.
391
00:56:47,691 --> 00:56:51,184
- Iedereen opgelet.
- Ja!
392
00:58:00,014 --> 00:58:02,551
Ik heb zojuist tegen Kong gevochten.
393
00:58:06,562 --> 00:58:08,894
Hij is erg goed.
394
00:58:09,398 --> 00:58:13,276
Zijn techniek is onmogelijk te verslaan.
395
00:58:13,277 --> 00:58:16,946
- Wat is er met je arm gebeurd?
- Ontwricht.
396
00:58:16,947 --> 00:58:20,033
Waarom ben je op zoek naar een gevecht?
397
00:58:20,034 --> 00:58:22,617
Je gelooft me waarschijnlijk toch niet.
398
00:58:23,746 --> 00:58:27,364
Ik heb een erfelijke ziekte.
399
00:58:28,584 --> 00:58:30,585
Glaucoom is de oorzaak.
400
00:58:30,586 --> 00:58:33,578
Ik verlies het zicht in beide ogen.
401
00:58:33,672 --> 00:58:36,334
Uiteindelijk zal ik blind worden.
402
00:58:42,389 --> 00:58:45,006
Dan kun je beter snel tegen Sze-To vechten.
403
00:59:26,225 --> 00:59:28,842
Koka!
404
00:59:36,694 --> 00:59:39,356
Waza -ari!
405
00:59:51,250 --> 00:59:54,709
Ippon! De wedstrijd is voorbij!
406
01:00:45,429 --> 01:00:46,681
Hoe is zijn toestand?
407
01:00:46,682 --> 01:00:49,342
Hij was bewusteloos nadat hij
op de grond geworpen was.
408
01:02:40,669 --> 01:02:42,876
Je kunt dit hier laten.
409
01:02:45,007 --> 01:02:47,465
Je kunt dit hier laten.
410
01:02:52,931 --> 01:02:55,684
We hoeven dit niet mee te nemen.
411
01:03:00,598 --> 01:03:06,069
We regelen een tijdelijk onderdak voor hem.
Hij zal dagelijks training krijgen.
412
01:03:06,070 --> 01:03:09,529
Dan wordt hem een blijvend huis toegewezen.
413
01:03:09,531 --> 01:03:12,023
We gaan, Jing.
414
01:03:59,331 --> 01:04:02,164
Sze-To, ik heb een nieuwe techniek bedacht.
415
01:04:02,167 --> 01:04:04,659
Het gebruik van maar een hand.
416
01:05:05,814 --> 01:05:08,522
Ik ben in elke platenzaak in Tokyo geweest.
417
01:05:08,525 --> 01:05:10,107
Ik kan je niet helpen.
418
01:05:10,110 --> 01:05:12,779
En filmmaatschappijen? TV zenders?
419
01:05:12,780 --> 01:05:13,905
Ik kan ook acteren!
420
01:05:13,906 --> 01:05:16,074
Het spijt me.
421
01:05:16,075 --> 01:05:17,950
En ongedwongen foto's?
422
01:05:17,951 --> 01:05:19,658
Bikini? Naakt?
423
01:05:19,661 --> 01:05:21,709
- Ik kan je niet helpen.
- Porno?
424
01:05:21,710 --> 01:05:24,242
Ik kan je niet helpen.
425
01:05:24,708 --> 01:05:28,542
- Alsjeblieft, is dit genoeg?
- Nee...
426
01:05:28,545 --> 01:05:31,628
Nee.
427
01:05:55,906 --> 01:05:59,456
Jing, je kunt je onderkomen
niet zomaar verlaten. Ga terug.
428
01:05:59,457 --> 01:06:01,783
Geef me de brochures.
429
01:06:01,787 --> 01:06:04,700
We gaan nu terug.
430
01:06:08,794 --> 01:06:11,035
Jing!
431
01:06:43,871 --> 01:06:46,329
Etenstijd.
432
01:06:50,002 --> 01:06:51,544
Ik heb honger.
433
01:06:51,545 --> 01:06:55,334
Er is geen eten.
We gaan wel ergens eten.
434
01:06:57,718 --> 01:07:01,086
- Ik heb honger.
- We gaan nu eten.
435
01:07:01,638 --> 01:07:04,130
Bedankt.
436
01:08:35,858 --> 01:08:40,864
Een hand? Een techniek?
437
01:08:43,574 --> 01:08:46,032
100 dollar.
438
01:09:02,593 --> 01:09:05,335
Ik verhoog tot 500!
439
01:09:11,727 --> 01:09:14,139
Wacht...
440
01:09:47,596 --> 01:09:50,008
Bedankt.
441
01:10:02,236 --> 01:10:06,355
Het is geregeld.
Ik vecht morgen tegen Kong.
442
01:10:15,541 --> 01:10:17,919
Je doet alsof er niets met je aan de hand is.
443
01:10:17,920 --> 01:10:19,750
- We hebben het gered.
- Je ogen.
444
01:10:19,753 --> 01:10:23,923
- Wat is er met m'n ogen?
- Je zei dat je bijna blind was.
445
01:10:23,924 --> 01:10:26,006
Dat heb ik verzonnen.
446
01:10:26,010 --> 01:10:27,933
Ik daag mensen graag uit tot een gevecht.
447
01:10:27,934 --> 01:10:30,795
Puur en eenvoudig.
448
01:10:31,765 --> 01:10:35,018
Maar mensen denken altijd dat er
andere redenen zijn.
449
01:10:35,019 --> 01:10:37,351
Dus heb ik een excuus verzonnen.
450
01:10:37,354 --> 01:10:41,860
Vreemd genoeg heeft dit excuus me
meerdere tegenstanders opgeleverd.
451
01:14:41,306 --> 01:14:44,936
JUDO SENSEI: MEESTER CHENG
452
01:15:42,034 --> 01:15:44,776
Heb je m'n vader gezien?
453
01:15:47,539 --> 01:15:49,246
Hij is hier niet.
454
01:15:49,249 --> 01:15:51,206
Ik ben Jing.
455
01:15:51,210 --> 01:15:54,703
Ik speel Sanshiro Sugata‚
jij speelt Higaki.
456
01:16:48,475 --> 01:16:52,309
Jing, niet met je drinken spelen.
457
01:16:52,312 --> 01:16:54,770
Eten.
458
01:17:21,633 --> 01:17:24,261
Ik wil met je vechten.
459
01:17:28,057 --> 01:17:29,724
Ik ben Jing.
460
01:17:29,725 --> 01:17:33,468
Ik speel Sanshiro Sugata‚
jij speelt Higaki.
461
01:17:47,826 --> 01:17:51,454
Ik wil tegen je vechten, "Judo Heer".
462
01:17:51,455 --> 01:17:56,336
Klootzak, nu heb je me herkend.
463
01:17:57,252 --> 01:17:59,504
Je bent me veel schuldig.
464
01:17:59,505 --> 01:18:02,042
Dat kun je nooit terug betalen.
465
01:18:06,553 --> 01:18:08,885
Ik geef je korting.
466
01:18:15,270 --> 01:18:19,104
Baas, ik wil tegen je vechten.
467
01:18:19,525 --> 01:18:23,860
- Heb je de rekening al betaald?
- Nee.
468
01:18:24,113 --> 01:18:27,276
Nogmaals!
469
01:18:28,867 --> 01:18:31,780
- Opstaan!
- Nogmaals!
470
01:19:01,692 --> 01:19:04,024
Dezelfde techniek?
471
01:19:04,153 --> 01:19:07,020
Ja.
472
01:19:18,792 --> 01:19:22,170
Je zaakwaarnemer was hier.
473
01:19:22,171 --> 01:19:24,797
Ik heb hem de schade betaald.
474
01:19:24,798 --> 01:19:28,890
Ik heb een andere zaakwaarnemer gevonden.
Ik wil naar Japan.
475
01:19:28,891 --> 01:19:30,684
Daar wil ik beroemd worden.
476
01:19:30,685 --> 01:19:34,849
Je zei hetzelfde over Taipei.
477
01:19:34,850 --> 01:19:39,395
En hetzelfde over Hang Kong.
478
01:19:39,396 --> 01:19:42,523
Nu is het Japan.
479
01:19:42,524 --> 01:19:45,193
Ik ben niet bang om te verliezen.
480
01:19:45,194 --> 01:19:48,994
Maar ik wil m'n uiterste best doen
zodat ik geen spijt heb.
481
01:19:48,995 --> 01:19:52,658
Vroeger wilde ik hetzelfde.
482
01:19:52,659 --> 01:19:55,161
Ik had me niet kunnen voorstellen
483
01:19:55,162 --> 01:19:57,631
dat ik zoveel succes zou hebben
als tegenwoordig.
484
01:19:57,632 --> 01:20:03,336
Maan ik heb een vrouw verloren.
Ik wil niet tevens m'n dochter verliezen.
485
01:20:06,840 --> 01:20:11,425
Als je niet zult slagen in Japan,
486
01:20:11,470 --> 01:20:14,428
waar ga je dan heen?
487
01:23:01,306 --> 01:23:03,422
Bedankt.
488
01:23:03,559 --> 01:23:05,766
Tot ziens.
489
01:23:26,498 --> 01:23:29,115
Niet gaan!
490
01:23:32,629 --> 01:23:35,465
Niet doen, meneer.
491
01:23:35,466 --> 01:23:37,833
Laat me los!
492
01:23:54,151 --> 01:23:56,527
Pas goed op jezelf, vader!
493
01:23:56,528 --> 01:23:58,654
Jij ook!
494
01:23:58,655 --> 01:24:01,157
Pas goed op jezelf!
495
01:24:01,158 --> 01:24:03,409
Ik word beroemd in Japan.
496
01:24:03,410 --> 01:24:06,528
Ik word beroemd in Japan.
497
01:24:37,778 --> 01:24:41,146
Ben ik goed genoeg om de techniek
van Kong te verslaan?
498
01:24:45,327 --> 01:24:48,240
Ik wil tegen Kong vechten.
499
01:24:56,547 --> 01:25:00,591
Waarom deze plotselinge noodzaak?
500
01:25:00,592 --> 01:25:04,677
Je zult me waarschijnlijk niet geloven.
Ik heb een erfelijke ziekte.
501
01:25:06,140 --> 01:25:13,308
Glaucoom is de oorzaak.
502
01:25:14,356 --> 01:25:16,688
Ik verlies het zicht in beide ogen.
503
01:25:16,692 --> 01:25:19,730
Uiteindelijk zal ik blind worden.
504
01:25:47,765 --> 01:25:49,881
Post voor je.
505
01:26:40,150 --> 01:26:46,489
Ik trakteer op een diner als ik beroemd ben.
506
01:26:46,490 --> 01:26:51,280
Mona, de zomer van 2004 Tokyo.
507
01:26:55,124 --> 01:26:58,788
Sze-To wil de wedstrijd
van twee jaar geleden voortzetten.
508
01:27:03,298 --> 01:27:06,006
Geef hem alsjeblieft een kans.
509
01:27:10,264 --> 01:27:13,427
Geef hem alsjeblieft een kans.
510
01:27:56,101 --> 01:27:58,513
Buigen.
511
01:28:13,369 --> 01:28:15,781
Vechten!
512
01:30:24,541 --> 01:30:27,249
Ik heb verloren.
513
01:30:36,595 --> 01:30:39,257
Einde van de wedstrijd!
514
01:31:39,158 --> 01:31:44,158
Vertaling: Thai-Tanic
Bewerking: Kathmandu34267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof