Original subtitles

Eerder in X-Company

Ik ben gevraagd een metgezel mee te nemen

naar het jubileum gala. Het zou me een eer zijn

als je me vergezelt. - Dat zou fijn zijn.

Ik vertrek morgen naar Berlijn voor de beveiliging van professor Voigt.

Professor Karl Voigt werkt aan een formule

tot verhoging van de productie van synthetische olie.

De soldaten komen om 3 uur. Het wordt een slachting.

Waar brengen jullie haar heen?

Ben je trots op wat je gedaan hebt? - Ik heb niet gevochten.

Jij bent degene die de kinderen wees maakte.

Je bent een monster.

Ik stel jullie Dagna voor.

Ze heeft een familie nodig. Ze zal hier heel gelukkig zijn.

Hoe kun je met jezelf leven? - Moet ik zeggen dat ik een monster ben?

Jouw handen zijn ook niet schoon. Je bent net als ik.

S03E08 Naqam Vertaling: Nollus

De festiviteiten duren drie dagen.

Schmidt houdt Voigt verborgen tot hij onderscheiden wordt.

Waar Himmler bij is? - Ja.

Verdomme.

We moeten Voigt isoleren van de lijfwachten.

En dan? Je hebt een wapen nodig.

Ze zullen iedereen fouilleren.

Kamp X werkt eraan. En we hebben Faber aan onze kant.

Schmidt gaf een kaartje voor de trein van 7:50. Red je dat?

De enige naar Berlijn deze week; we mogen hem niet missen.

Ik heb papieren nodig voor die grens.

Heb je die foto nog?

Ik probeer het op m'n werk.

Ontmoet me op het station. 12 uur precies.

We komen er wel.

We doen het weer, niet?

Weglopen van een strijd? Met lege handen achterlaten?

Niet met lege handen.

Ik smokkelde het uit kantoor.

Een toeristenkaart? - Houd hem tegen het licht.

"Maly Dolek, Jezyna Dolina, Mala Wioska."

Dat zijn de plaatsen voor de volgende zuiveringsacties.

Ik leende de lijst lang genoeg om een paar gaatjes te prikken.

Dat zal Zosia's groep een zetje geven.

Alles goed met je?

Ik zie je om 12 uur.

Morgen, dames. Heidi.

Ik ben blij dat je er bent, Helene.

Is alles in orde?

Na de problemen in Nadzieja, ging ik gisteravond naar kantoor.

Het licht brandde in Faber's kantoor. Ik hoorde stemmen.

Hij was daar met een vrouw.

Dat gaat mij niets aan, Heidi. En jou ook niet.

Jij kent de Fabers goed. Ik wilde je om advies vragen.

Vind je dat ik Sabine moet vertellen dat haar man een verhouding heeft?

Je hoorde stemmen. Is dat een verhouding?

Ik zag haar het kantoor haastig verlaten.

Ik zag haar.

Dus iemand praatte met hem en liep weg.

Ik weet het niet.

Wil je echt mijn vriendin pijn doen, de vrouw van de Brigadef�hrer,

alleen... om een roddel?

Natuurlijk niet.

Laat maar rusten verder.

Waar ben je geweest? Je liep gewoon weg.

Ik wist niet of je terugkwam, zelfs niet of je veilig was.

Sorry. Het ging allemaal zo snel. Ik moest nadenken.

En je kwam niet terug?

Ik moest naar een urgente vergadering. Waar ik geen nee tegen kon zeggen.

Ik sliep op kantoor. Ik wou je niet wakker maken.

En zij?

We regelen wel een oppas.

Waarom? Ze blijft niet.

Ik wil dat kind niet in mijn huis. Je moet ze wegsturen.

Als het kon zou ik het voor je doen.

Maar we mogen je vader niet trotseren. Niet nu.

Dus we houden haar gewoon?

Ik kan het niet uitleggen. Ik kan hem nu niet tegenwerken.

Kun je niet ��n keer voor jezelf opkomen? Of voor mij?

Zo simpel is het niet.

Je doet altijd wat je gezegd wordt, ongeacht wat het met je gezin doet.

Brood en jam.

Frambozen.

Lekker.

Karolina, Lucasz.

Deze moeten worden schoongemaakt en nagekeken op schade,

net zoals Janowski het gewild zou hebben.

Goed om ze bezig te houden.

Dat betekent toch niet wat ik vrees dat het betekent?

We gaan naar Berlijn. - Berlijn?

Dat is heel moedig.

En heel stom.

Janowski zou het prachtig vinden.

Het wordt moeilijk om iemand als hij als leider te vinden.

Ik weet het niet. Ik denk dat ze hun leider al hebben.

Ik heb iets voor je.

Hou het tegen het licht, dan zie je waar de Duitsers gaan aanvallen.

De code onderaan zegt in welke volgorde.

We zullen ze opwachten.

Misschien kun je deze wel gebruiken.

Een beetje gehavend, maar hij werkt.

Deze radio heeft ons flink geholpen.

Hij is blij dat hij de juiste mensen gaat helpen.

We zullen er goed voor zorgen.

Herr Brigadef�hrer.

Fra�lein Adler. Onmiddellijk.

Na Goetschl, wil ik Obergruppenf�hrer Schmidt spreken in zijn huis.

Is mijn reis naar Berlijn geregeld? - Ja, sir.

Goed. Ik ben buiten kantoor de rest van de dag.

Ik heb hem gevonden, Squadron Leader William Sinclair,

in een Japans kamp. Hij wordt nu naar Berlijn overgebracht.

Goed werk, Matthias.

De gevangene is de zoon van Kolonel Sinclair, niet?

Ik heb alle informatie over zijn agenten nagelopen.

Hou de overdracht van de gevangene in de gaten. Meer niet.

Ik ben benieuwd wat u uit uw mouw tovert deze keer.

Drie feestdagen.

Concerten, theater. Zelfs films.

Dagna hier zal best genieten van haar eerste film in de grote stad.

Heb je wel eens vuurwerk gezien?

Nog verlegen.

Dat is heel normaal.

Wat een schatje, h�?

Die ogen doen me aan die van jou denken op die leeftijd.

Ik wist meteen dat zij voor jou was.

Dat was heel attent van u,

maar ik ben nog niet klaar om weer moeder te zijn.

Doe niet zo raar. Je bent een uitstekende moeder.

Wil je een ijsje? Heb wel eens ijs gehad?

Het spijt me, papa. Het is gewoon te gauw.

Je moet niet blijven hangen in het verleden. Sabine. Je moet verder.

Niet iedere vrouw krijgt een kind met zulke uitstekende Duitse trekken.

Alstublieft, breng haar terug.

Waar naartoe?

Waar ze vandaan komt. Haar familie.

Ze heeft geen familie. - Hoe kan dat?

Als je een knapper meisje wilt,

of jonger, of een jongetje, prima.

Er zal spoedig voldoende aanbod zijn uit dit gebied.

Stuur meteen een truck. Ik heb een item voor verwijdering.

"Verwijdering"?

Dat klopt. E�n.

Wacht. Ik houd haar. Ze is perfect. Ik houd haar.

Mooi.

Kom hier.

Hoe noemde u haar net?

Je bent een grote meid nu, Sabine.

Je moet niet meer zo sentimenteel zijn.

Sommige mensen zijn waardevol, sommige niet.

Een wetenschappelijk feit.

Het Reich wordt herbouwd,

we kunnen geen voedsel en middelen verspillen aan parasieten.

Noemt u uw kleinzoon een parasiet?

Papa.

Ulli was een afwijking. - Dat gelooft u niet.

Ik heb je lang genoeg ontzien.

Het is beter dat dat kind dood is. Hij was onkruid.

Dus zo is het nu? Om Duitser te zijn?

Na alles wat we doorstaan hebben...

om eindelijk trots te zijn?

Ja.

Ik vind een manier, Papa, om trots te zijn.

Ik kom er wel uit. Ik ben een grote meid nu.

Polizeif�hrer, Fra�lein Adler.

Gisteren was duidelijk geen dag om trots op te zijn.

Het Verzet wist kennelijk dat de actie eraan kwam.

Ze hadden informatie van binnenuit,

het lek van de Joodse bedienden werd niet snel genoeg aangepakt.

Ik wilde ze hier toch al niet.

Maar ik verzeker u,

Fra�lein Adler is toegesproken en ontheven van haar gevoelige taken.

Het verzet kan voorkennis hebben gehad van de actie,

maar ze werden toch verrast.

Door de recente aanvallen op de treinen

heb ik de troepen per truck laten vervoeren naar Nadzieja.

Vertroetelen is niet nodig. De treinbewegingen waren veilig.

Alleen Fra�lein Adler en ik wisten de tijd van de trein.

Vanmorgen werd er springstof gevonden op de rails.

Zonder mijn voorzorg zouden er veel meer Duitse soldaten gedood zijn.

Het is een wijze zet.

Instappen naar Krakow op spoor 2.

Alle passagiers naar Krakow, instappen op spoor 2.

Ik wil me verontschuldigen, Helene.

De acties van gisteren verliepen niet zo glad.

Ik ben perfectionist en ik kan niet zo goed tegen mislukkingen.

Het spijt me dat m'n slechte bui

mijn oordeel over de Brigadef�hrer vertroebelde.

Maar daardoor mag er geen spanning tussen ons zijn.

Gisteren was voor iedereen schokkend.

Je bedoelde het niet kwaad.

Ik ga even wandelen met de lunch om m'n hoofd leeg te maken.

Dat klinkt goed.

Kun je me eerst ergens mee helpen?

Die moeten naar het archief in de kelder,

en de deur gaat zo zwaar, ik kan het niet alleen.

Natuurlijk.

In de cel, nu.

Heidi, dit is... Wat mankeert jou?

Militaire informatie doorspelen aan het Verzet,

met verleiden tot de top geraken, en nu papieren vervalsen.

Is dit een kameraad van je?

Gisteren heeft je geschokt. Je denkt niet rationeel.

Ik weet al dat het waar is.

Je bent een spion.

Je bent in de war.

Dit is niet wat je denkt.

Jij bent de enige buiten Goetschl en ik,

die dacht dat de soldaten per trein naar Nadzieja gingen.

Maar toch wist het Verzet explosieven op de rails te plaatsen.

Het Verzet viel al treinen aan voordat ik er was.

Ik dacht dat je alleen inhalig was

toen je jezelf op de Obergruppenf�hrer wierp.

Je zal de eerste niet zijn.

Maar dan zie ik dat je ook met zijn schoonzoon aanpapt.

Dat is een ander verhaal.

Steek je handen uit.

Best. - Nee.

Hier.

Goetschl brengt mij altijd in diskrediet,

geeft mij de schuld voor zijn fouten.

Maar als ik hem een verrader geef, iemand die onder zijn neus werkte,

zal die grijns wel van die ezel z'n gezicht verdwijnen.

Tot hij alle eer opstrijkt.

Of erger nog,

jouw aanwrijft dat je een spion inhuurde.

Ik ga hogerop.

Niemand vindt het erg als ik er twee aangeef.

Het wordt tijd dat je gaat praten, Helene.

Waar is ze. Zo is ze niet.

Faber werkt in hetzelfde kantoor; misschien weet hij of ze er is.

Weet je waar je heen moet? - Ja.

Hier, nog een dubbeltje, ga zo snel je kunt.

Wie was die man waar je mee praatte?

Ik handel het verder af.

Wie is de man op de foto?

Met wie werk je nog meer?

Hoelang zit je al op Franz Faber?

Ik schiet als het moet.

En Obergruppenf�hrer Schmidt?

Wat zijn je bedoelingen met hem?

Hoe kan je met jezelf leven?

Fra�lein Adler?

Polizeif�hrer Goetschl vraagt naar u. - Ik kom zo.

Hij is niet gekomen.

Het was een rode envelop.

Hij weet wat dat betekent. Er is iets mis.

Of hij is er niet.

Ik kan naar kantoor gaan als Alec, zeggen dat ik een vergunning zoek.

Nee, dat trekt teveel aandacht.

En als er iets mis is?

We hebben een vriend nodig.

Is het niet riskant om zo naar ons huis te komen?

Nee. Ik werk op het station.

Officieel breng ik je alleen je kaartjes voor vanavond.

Officieel? - Ik heb je hulp nodig.

Is er iets gebeurd? - Er is geen gevaar,

maar je moet naar 'Ras en Herhuisvesting' voor Aurora.

Is ze in orde? - Dat moeten we weten.

Mijn vriend kijkt naar je uit.

Ik kan Dagna niet alleen laten.

Wie is Dagna?

Ze is hier gebracht voor adoptie.

Maar ze is bang en komt er niet uit.

Dagna?

Hallo, Dagna. Ik ben Alec. Ik werk op het station.

Ik kom deze dame haar kaartjes brengen en ze zegt dat je misschien bang bent.

Ik ken haar maar een beetje,

maar ik weet al dat ze heel aardig is.

Dagna, ik zal je een geheim vertellen.

Weet je wat mijn werk was v��r het station?

Ik was artiest in het theater.

En mijn vriend de goochelaar leerde me een trucje.

Ik kan het laten zien als je wilt.

Hij gebruikte zo'n munt.

Zie je? Maar hij kon het beter dan ik.

Ik ben heel onhandig. Ik laat altijd alles vallen.

Ik let op haar.

Ga alsjeblieft kijken of Aurora in orde is.

Ania.

Zal ik je het trucje leren?

Sabine?

Hallo. Ik kom voor Helene? Is ze er?

Ik heb haar niet gezien. Zeker een late lunch.

Hoe gaat het met Dagna? - Prima.

Moet moeilijk voor je zijn. Een nieuw kind in huis,

vooral als je in je eentje bent. - In m'n eentje?

Terwijl je man hier is 's avonds,

en geheime ontmoetingen heeft.

Dat moet het nog moeilijker maken voor je.

Ik weet niet wat je bedoelt met 'geheim'.

Franz doet wat nodig is voor de veiligheid van het Reich.

Ik stel geen vragen over wat dit werk van hem eist,

en ik kan me niet voorstellen dat iemand anders dat doet.

Natuurlijk. We waarderen zijn opofferingen.

Zeg je Helene dat is hier was? - Doe ik.

Sabine.

Het is ok�, ik ben een vriend van Aurora.

Heb je haar gevonden?

Haar tas lag op haar bureau, maar Heidi ze dat ze was lunchen.

Ze vroeg ook naar Franz,

over z'n 'geheime ontmoetingen'. Hij was er ook niet.

Er is iets mis.

Maak je geen zorgen. We vinden ze.

Ga naar huis. Je kunt verder niks doen.

Je goeie vriendin Sabine...

is ongelooflijk na�ef over de geheimen van haar man, of,

misschien verbergt zij ook iets.

Ik weet nog dat ik lid was van de Bund Deutscher M�del.

Niets was belangrijker dan loyaliteit,

moed,

kracht.

En we waren zo toegewijd

dat de instructeurs de zwakken niet hoefden te verwijderen.

Dat deden we zelf.

's Avonds laat testten we elkaar in onze kamer.

We namen een spijker,

zo een als deze...

en duwden hem in de arm van een meisje...

heel langzaam...

om te kijken hoelang ze het verdroeg.

Je hoeft alleen maar te praten.

We proberen het nog eens.

Wat is je doel hier?

Weet Franz Faber dat je een spion bent? - Hou op, alsjeblieft.

Wat is je echte doel in Polen? Zeg het. - Alsjeblieft, hou op.

Stop, alsjeblieft. Ik zal praten.

Dit is pas mijn eerste opdracht.

Ik moest het vertrouwen van Franz Faber winnen via zijn vrouw.

Dus ze is niet een echte vriendin?

Ik sloot vriendschap met haar om dichter bij hem te komen.

Maar ze weten dat niet.

Gisteravond, met hem, dat was niet zakelijk.

Ik bedoel, niet voor hem.

Hij is geen verrader.

-Je bespioneert hem om het Verzet te helpen.

Waarom? Waarom doe je dat?

Geld. Het is een lang verhaal.

Dus je hebt een baas, een... - Een handler, ja.

Iemand in de stad?

Met hoeveel zijn jullie hier?

Heidi, als je me laat gaan

en me niet aangeeft, geef ik je hun namen.

Namen?

Ik kan een spoedvergadering vragen via een contact.

Alle lokale agenten komen bijeen. Ze zijn veel belangrijker dan ik.

Het zijn professionals, Heidi.

Ik zal volledig meewerken. Ik geef jou het geld als je me laat gaan.

Als je je collega's bijeenroept, beloof ik dat ik je laat gaan.

Dank je.

Goedemiddag.

Kan ik twee kaartjes kopen en ze hier laten op naam van een vriend?

Natuurlijk.

De naam is Bijou.

Ik regel een verjaardagsfeestje voor hem,

en hij moet in Promoc aankomen om 3 uur precies.

Promoc om 3 uur.

Dank u.

3 Uur precies.

Schrijf het op.

Net buiten Promoc, aan de weg van het kerkhof

in een hut met een metalen dak en groene ramen.

-Er zullen er minstens drie zijn.

Saboteurs.

Leden van een ondergrondse cel.

En ze zijn waarschijnlijk gewapend, dus wees voorbereid.

Mooi.

Ik deed wat ik beloofde. Jij beloofde dat je...

Je laat gaan?

We gaan een verrader afleveren bij Obergruppenf�hrer Schmidt.

Een vrouw met jouw achtergrond, jouw opleiding,

hoe kon je je rug toekeren aan ons volk?

Je lichaam verkopen aan de vijand?

En je collega's, ook allemaal Duitsers?

Ze beschouwen zichzelf als patriot.

Patriotten? - Ja.

Ze zeggen dat Hitler's Duitsland niet hun Duitsland is.

Wat doe je?

Ik doe helemaal niets. - Rij door.

We hebben geen benzine meer.

Lieg niet. - Niet doen.

Niet schieten. Kijk zelf maar.

Nee.

Heidi, ik wil dat je weet...

dat je vermoord werd door een Jood.

Wat is er gebeurd?

Ze ontdekte wat ik was.

En ze ging ons ontmaskeren dus ik hield haar tegen.

De operatie is veilig.

Wat doen we hiermee?

Hetzelfde wat zij met haar slachtoffers deed.

Het massagraf is niet ver.

Waarom moet ik zolang wachten? Mijn afspraak was 20 minuten geleden.

Het spijt me, Heer Brigadef�hrer.

De Obergruppenf�hrer is nog in vergadering.

We kopen een kaartje op naam van Heidi.

Ergens neutraal zoals Spanje?

Ik laat een kaartje op haar bureau bezorgen.

Het zal lijken of ze de stad wilde verlaten.

Nadat ze Duitse soldaten in een hinderlaag stuurde.

Dat zal niet goed overkomen.

Heb je de kaartjes voor de trein vanavond? - Ja.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Gaat het wel goed met je?

Goed.

Hoe kwam het? Hoe kwam Heidi erachter?

Het ��n leidde naar het ander.

Ze begon vragen te stellen.

Want ze dacht dat Faber en ik een verhouding hadden.

Waarom zou ze dat denken?

Ze zag ons samen gisteravond.

Maar je was bij ons in het kamp.

We hebben gepraat.

Het was daarna.

Wat heeft ze gezien?

Laat me het niet zeggen.

Wat doe jij hier?

Franz, kom binnen.

Kijk hier eens naar.

Je jonge collega heeft zijn ogen open.

Deze man is nu in Pruszko. Een burger.

Maar Untersturmf�hrer Edsel heeft hem in een Duits uniform gezien

op je promotieparty in Parijs.

En nu heeft hij bewijs van geheime communicatie tussen jullie.

Je bent een verrader,

een dubbelagent.

Nee.

De Geallieerden denken dat ik een dubbelagent ben.

Wat bedoel je?

Een cel spionnen probeerde me te rekruteren in Parijs.

Ik zag het als een kans om alles te leren over de vijand.

De laatste weken heb ik met ze 'gewerkt',

om langzaam hun vertrouwen te winnen, hun verdediging te verzwakken.

Tot nu toe was het zeer effectief.

Edsel, laat ons alleen.

Als dat zo is, waarom zei je dan niets?

Ik heb je hier gehaald om Operatie Marigold te beschermen.

en als je zoiets doet, had ik het moeten weten.

Daar ben ik het niet mee eens.

Een relaties met spionnen onderhouden is een delicaat proces.

Uw expertise is energie, niet inlichtingen.

Bemoeit u zich met uw olie, ik bemoei me1 met de spionnen.

En de agenten die de raffinaderij van Czarna saboteerden?

Een berekende zet om hun vertrouwen te houden.

Toen u me niet wilde zeggen in welke raffinaderij Professor Voigt werkte

spoorde ik zelf de informatie op.

Hoe? - Uw voertuiglogboeken.

Ik zag dat u alleen naar Ryba reisde,

ik stuurde de agenten naar Czarna om ze te arresteren

en Professor Voigt uit het zicht houden.

Als de Geallieerden de olieproductie willen raken,

zullen ze anderen sturen voor degenen die jij pakte.

- Misschien ziet u het groter geheel niet.

Het maakt niet uit hoeveel agenten ik arresteer

en ondervraag, de Geallieerden sturen er altijd meer.

De enige manier om dit spel te winnen

is de man te grijpen die die spionnen van overzee stuurt,

de man die meer weet dan zij bij elkaar,

Kolonel Duncan Sinclair.

Hoe ben je van plan dat te doen?

Hij zal naar mij komen...

omdat Sinclair me vertrouwt.

En ik heb zijn zoon.

- Onvertaalde Ondertitel -

De hinderlaag riep vragen op.

Ze konden haar thuis niet vinden en ik stopte valse papieren in haar la.

Leuk.

Nu vertelt Goetschl iedereen dat hij het wel wist...

dat Heidi de hele tijd al werkte met het Verzet.

Maar hij had haar door,

en daarom werd ze bang en probeerde naar Spanje te vluchten.

Dus we zijn niet ontdekt. - Voorlopig.

Waar is Alfred?

Hij moest wat dingetjes doen.

Wat?

Je hebt een rotdag gehad.

Kom hier.

Veilige reis, ja? - Ja. Succes.

Herr Brigadef�hrer, ik betreur mijn fout

en ik zal elke disciplinaire actie volledig accepteren die u gepast acht.

Matthias...

je toonde inzicht, moed en initiatief. Ik respecteer dat.

Ik wilalleen weten,

waarom ging je naar Schmidt in plaats van rechtstreeks naar mij?

Ik dacht dat ik het juiste deed.

Toen ik bij de Hitler Jugend was, was ik voor het eerst iets waard.

Ik hoorde ergens bij dat belangrijker was dan ik.

En ze leerden ons over loyaliteit, over wat te doen als we iets zien...

Ik wil weten wat jij denkt.

Ik ben een loyaal persoon.

Ik wist alleen niet welke loyaliteit.

Aan mij of de vlag.

Wat zou je vader zeggen? - Die heb ik nooit gekend.

Hij gaf zijn leven in de Eerste Oorlog.

Je moet je plicht doen...

Om bij een hoger doel te horen. Ik doe het. Ik deel het.

Maar bovenal...

moeten we onthouden wie we zijn onder het uniform,

dat op een dag deze oorlog voorbij is,

en we moeten elkaar dan allen in de ogen moeten kijken.

Ik zie deze overtreding door de vingers.

Maar als ik je moet blijven leren je volle potentieel te bereiken,

wil ik niets anders dan je volledige loyaliteit.

Onvoorwaardelijk.

Goed.

Dan is er iets waar je over moet nadenken.

Soms...

is de enige manier om je vijand te verslaan...

je vijand te worden.

De inzet van waarheid en vertrouwen omdat ze je strategie dienen...

dat hij bereid is je kamer binnen te komen.

En als hij ontspannen zijn dekking laat zakken...

UW ZOON WILLIAM IN HECHTENIS IN BERLIJN - sla je toe.

Station Berlijn.

Welkom in Duitsland, Dagna.

Ze heet Ania.

Wat een opluchting om weer thuis te zijn.

Vertaling en sync: Nollus

Volgende keer...

Operatie Marigold stoppen is belangrijker dan jij of ik.

Je moet Aurora naar de eindstreep brengen.

Sinclair, je weet dat je nergens heen kunt.