Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:01,741
Eerder in X-Company
2
00:00:01,762 --> 00:00:03,914
Ik ben gevraagd een metgezel
mee te nemen
3
00:00:03,958 --> 00:00:06,611
naar het jubileum gala.
Het zou me een eer zijn
4
00:00:06,700 --> 00:00:09,359
als je me vergezelt.
- Dat zou fijn zijn.
5
00:00:09,462 --> 00:00:13,152
Ik vertrek morgen naar Berlijn voor
de beveiliging van professor Voigt.
6
00:00:13,203 --> 00:00:16,187
Professor Karl Voigt werkt aan een formule
7
00:00:16,208 --> 00:00:18,226
tot verhoging van de productie
van synthetische olie.
8
00:00:18,257 --> 00:00:21,664
De soldaten komen om 3 uur.
Het wordt een slachting.
9
00:00:21,703 --> 00:00:24,539
Waar brengen jullie haar heen?
10
00:00:24,601 --> 00:00:27,288
Ben je trots op wat je gedaan hebt?
- Ik heb niet gevochten.
11
00:00:27,371 --> 00:00:29,798
Jij bent degene die de kinderen
wees maakte.
12
00:00:29,832 --> 00:00:31,366
Je bent een monster.
13
00:00:32,359 --> 00:00:34,851
Ik stel jullie Dagna voor.
14
00:00:34,929 --> 00:00:38,640
Ze heeft een familie nodig.
Ze zal hier heel gelukkig zijn.
15
00:00:38,675 --> 00:00:42,049
Hoe kun je met jezelf leven?
- Moet ik zeggen dat ik een monster ben?
16
00:00:42,070 --> 00:00:45,954
Jouw handen zijn ook niet schoon.
Je bent net als ik.
17
00:00:51,054 --> 00:00:56,390
S03E08 Naqam
Vertaling: Nollus
18
00:00:58,233 --> 00:01:00,608
De festiviteiten duren drie dagen.
19
00:01:00,631 --> 00:01:03,165
Schmidt houdt Voigt verborgen
tot hij onderscheiden wordt.
20
00:01:03,199 --> 00:01:05,033
Waar Himmler bij is?
- Ja.
21
00:01:05,068 --> 00:01:07,302
Verdomme.
22
00:01:07,336 --> 00:01:09,404
We moeten Voigt isoleren
van de lijfwachten.
23
00:01:09,439 --> 00:01:11,406
En dan? Je hebt een wapen nodig.
24
00:01:11,441 --> 00:01:13,304
Ze zullen iedereen fouilleren.
25
00:01:13,336 --> 00:01:16,699
Kamp X werkt eraan.
En we hebben Faber aan onze kant.
26
00:01:17,009 --> 00:01:19,814
Schmidt gaf een kaartje voor de trein
van 7:50. Red je dat?
27
00:01:19,835 --> 00:01:22,369
De enige naar Berlijn deze week;
we mogen hem niet missen.
28
00:01:22,389 --> 00:01:24,103
Ik heb papieren nodig voor die grens.
29
00:01:24,213 --> 00:01:26,509
Heb je die foto nog?
30
00:01:27,790 --> 00:01:29,837
Ik probeer het op m'n werk.
31
00:01:30,059 --> 00:01:32,735
Ontmoet me op het station.
12 uur precies.
32
00:01:33,431 --> 00:01:35,219
We komen er wel.
33
00:01:35,425 --> 00:01:37,265
We doen het weer, niet?
34
00:01:37,470 --> 00:01:40,407
Weglopen van een strijd?
Met lege handen achterlaten?
35
00:01:40,571 --> 00:01:42,267
Niet met lege handen.
36
00:01:43,923 --> 00:01:46,252
Ik smokkelde het uit kantoor.
37
00:01:47,048 --> 00:01:50,118
Een toeristenkaart?
- Houd hem tegen het licht.
38
00:01:52,743 --> 00:01:56,329
"Maly Dolek, Jezyna Dolina,
Mala Wioska."
39
00:01:56,391 --> 00:01:59,621
Dat zijn de plaatsen voor de volgende
zuiveringsacties.
40
00:01:59,655 --> 00:02:03,618
Ik leende de lijst lang genoeg om
een paar gaatjes te prikken.
41
00:02:03,660 --> 00:02:06,128
Dat zal Zosia's groep een zetje geven.
42
00:02:06,930 --> 00:02:08,717
Alles goed met je?
43
00:02:09,866 --> 00:02:11,967
Ik zie je om 12 uur.
44
00:02:18,055 --> 00:02:20,717
Morgen, dames. Heidi.
45
00:02:22,084 --> 00:02:23,897
Ik ben blij dat je er bent, Helene.
46
00:02:27,146 --> 00:02:29,194
Is alles in orde?
47
00:02:31,154 --> 00:02:36,358
Na de problemen in Nadzieja,
ging ik gisteravond naar kantoor.
48
00:02:36,428 --> 00:02:41,212
Het licht brandde in Faber's kantoor.
Ik hoorde stemmen.
49
00:02:42,999 --> 00:02:45,200
Hij was daar met een vrouw.
50
00:02:46,655 --> 00:02:52,358
Dat gaat mij niets aan, Heidi.
En jou ook niet.
51
00:02:53,329 --> 00:02:57,092
Jij kent de Fabers goed.
Ik wilde je om advies vragen.
52
00:02:57,880 --> 00:03:01,373
Vind je dat ik Sabine moet vertellen
dat haar man een verhouding heeft?
53
00:03:02,006 --> 00:03:07,412
Je hoorde stemmen.
Is dat een verhouding?
54
00:03:07,857 --> 00:03:10,592
Ik zag haar het kantoor haastig verlaten.
55
00:03:10,811 --> 00:03:12,326
Ik zag haar.
56
00:03:12,461 --> 00:03:16,701
Dus iemand praatte met hem
en liep weg.
57
00:03:18,439 --> 00:03:20,280
Ik weet het niet.
58
00:03:20,703 --> 00:03:24,709
Wil je echt mijn vriendin pijn doen,
de vrouw van de Brigadef�hrer,
59
00:03:24,749 --> 00:03:28,256
alleen... om een roddel?
60
00:03:32,012 --> 00:03:33,648
Natuurlijk niet.
61
00:03:36,671 --> 00:03:39,093
Laat maar rusten verder.
62
00:04:06,828 --> 00:04:10,968
Waar ben je geweest?
Je liep gewoon weg.
63
00:04:11,187 --> 00:04:15,053
Ik wist niet of je terugkwam,
zelfs niet of je veilig was.
64
00:04:15,300 --> 00:04:20,595
Sorry. Het ging allemaal zo snel.
Ik moest nadenken.
65
00:04:20,630 --> 00:04:22,597
En je kwam niet terug?
66
00:04:22,632 --> 00:04:26,913
Ik moest naar een urgente vergadering.
Waar ik geen nee tegen kon zeggen.
67
00:04:27,441 --> 00:04:30,376
Ik sliep op kantoor.
Ik wou je niet wakker maken.
68
00:04:34,760 --> 00:04:36,710
En zij?
69
00:04:42,655 --> 00:04:44,953
We regelen wel een oppas.
70
00:04:45,355 --> 00:04:47,889
Waarom? Ze blijft niet.
71
00:04:51,569 --> 00:04:55,085
Ik wil dat kind niet in mijn huis.
Je moet ze wegsturen.
72
00:04:55,140 --> 00:04:57,108
Als het kon zou ik het voor je doen.
73
00:04:57,147 --> 00:05:00,101
Maar we mogen je vader niet
trotseren. Niet nu.
74
00:05:00,814 --> 00:05:02,522
Dus we houden haar gewoon?
75
00:05:02,577 --> 00:05:06,541
Ik kan het niet uitleggen.
Ik kan hem nu niet tegenwerken.
76
00:05:06,710 --> 00:05:09,644
Kun je niet ��n keer voor jezelf opkomen?
Of voor mij?
77
00:05:09,679 --> 00:05:11,202
Zo simpel is het niet.
78
00:05:11,447 --> 00:05:17,161
Je doet altijd wat je gezegd wordt,
ongeacht wat het met je gezin doet.
79
00:05:27,015 --> 00:05:30,165
Brood en jam.
80
00:05:41,507 --> 00:05:43,725
Frambozen.
81
00:05:44,046 --> 00:05:46,081
Lekker.
82
00:06:01,017 --> 00:06:03,451
Karolina, Lucasz.
83
00:06:03,666 --> 00:06:06,288
Deze moeten worden schoongemaakt
en nagekeken op schade,
84
00:06:06,469 --> 00:06:09,104
net zoals Janowski het gewild zou hebben.
85
00:06:12,908 --> 00:06:17,585
Goed om ze bezig te houden.
86
00:06:17,747 --> 00:06:22,351
Dat betekent toch niet
wat ik vrees dat het betekent?
87
00:06:23,052 --> 00:06:26,955
We gaan naar Berlijn.
- Berlijn?
88
00:06:27,330 --> 00:06:28,957
Dat is heel moedig.
89
00:06:29,371 --> 00:06:31,663
En heel stom.
90
00:06:32,153 --> 00:06:34,362
Janowski zou het prachtig vinden.
91
00:06:37,288 --> 00:06:41,569
Het wordt moeilijk om iemand als
hij als leider te vinden.
92
00:06:41,694 --> 00:06:45,816
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze hun leider al hebben.
93
00:06:48,586 --> 00:06:50,720
Ik heb iets voor je.
94
00:06:53,449 --> 00:06:57,765
Hou het tegen het licht, dan zie je
waar de Duitsers gaan aanvallen.
95
00:06:58,616 --> 00:07:01,460
De code onderaan zegt in welke
volgorde.
96
00:07:03,405 --> 00:07:05,788
We zullen ze opwachten.
97
00:07:06,101 --> 00:07:08,968
Misschien kun je deze wel gebruiken.
98
00:07:09,532 --> 00:07:12,000
Een beetje gehavend, maar hij werkt.
99
00:07:12,108 --> 00:07:14,402
Deze radio heeft ons flink geholpen.
100
00:07:14,437 --> 00:07:16,971
Hij is blij dat hij de juiste mensen
gaat helpen.
101
00:07:21,915 --> 00:07:24,451
We zullen er goed voor zorgen.
102
00:07:33,190 --> 00:07:35,350
Herr Brigadef�hrer.
103
00:07:36,575 --> 00:07:39,241
Fra�lein Adler. Onmiddellijk.
104
00:08:39,116 --> 00:08:43,022
Na Goetschl, wil ik Obergruppenf�hrer
Schmidt spreken in zijn huis.
105
00:08:43,108 --> 00:08:45,537
Is mijn reis naar Berlijn geregeld?
- Ja, sir.
106
00:08:45,623 --> 00:08:48,568
Goed. Ik ben buiten kantoor
de rest van de dag.
107
00:08:48,615 --> 00:08:52,888
Ik heb hem gevonden,
Squadron Leader William Sinclair,
108
00:08:53,035 --> 00:08:57,833
in een Japans kamp. Hij wordt
nu naar Berlijn overgebracht.
109
00:08:58,677 --> 00:09:00,678
Goed werk, Matthias.
110
00:09:02,578 --> 00:09:07,348
De gevangene is de zoon van
Kolonel Sinclair, niet?
111
00:09:08,108 --> 00:09:10,885
Ik heb alle informatie over zijn
agenten nagelopen.
112
00:09:10,920 --> 00:09:15,193
Hou de overdracht van de gevangene
in de gaten. Meer niet.
113
00:09:17,819 --> 00:09:21,428
Ik ben benieuwd wat u uit uw
mouw tovert deze keer.
114
00:09:27,256 --> 00:09:29,647
Drie feestdagen.
115
00:09:29,678 --> 00:09:34,568
Concerten, theater. Zelfs films.
116
00:09:34,623 --> 00:09:39,052
Dagna hier zal best genieten van haar
eerste film in de grote stad.
117
00:09:42,963 --> 00:09:45,031
Heb je wel eens vuurwerk gezien?
118
00:09:48,226 --> 00:09:49,690
Nog verlegen.
119
00:09:49,834 --> 00:09:52,594
Dat is heel normaal.
120
00:09:54,257 --> 00:09:56,798
Wat een schatje, h�?
121
00:09:57,915 --> 00:10:00,478
Die ogen doen me aan die van jou
denken op die leeftijd.
122
00:10:00,545 --> 00:10:03,550
Ik wist meteen dat zij voor jou was.
123
00:10:05,392 --> 00:10:07,158
Dat was heel attent van u,
124
00:10:07,205 --> 00:10:10,181
maar ik ben nog niet klaar
om weer moeder te zijn.
125
00:10:10,244 --> 00:10:13,459
Doe niet zo raar.
Je bent een uitstekende moeder.
126
00:10:16,015 --> 00:10:19,595
Wil je een ijsje?
Heb wel eens ijs gehad?
127
00:10:19,650 --> 00:10:21,814
Het spijt me, papa.
Het is gewoon te gauw.
128
00:10:21,861 --> 00:10:27,699
Je moet niet blijven hangen in het verleden.
Sabine. Je moet verder.
129
00:10:28,029 --> 00:10:33,525
Niet iedere vrouw krijgt een kind met
zulke uitstekende Duitse trekken.
130
00:10:33,678 --> 00:10:37,213
Alstublieft, breng haar terug.
131
00:10:38,542 --> 00:10:40,275
Waar naartoe?
132
00:10:40,309 --> 00:10:43,211
Waar ze vandaan komt. Haar familie.
133
00:10:43,245 --> 00:10:47,115
Ze heeft geen familie.
- Hoe kan dat?
134
00:10:51,792 --> 00:10:54,143
Als je een knapper meisje wilt,
135
00:10:54,167 --> 00:10:57,307
of jonger, of een jongetje, prima.
136
00:10:57,417 --> 00:11:00,618
Er zal spoedig voldoende aanbod
zijn uit dit gebied.
137
00:11:04,065 --> 00:11:07,995
Stuur meteen een truck.
Ik heb een item voor verwijdering.
138
00:11:08,081 --> 00:11:09,549
"Verwijdering"?
139
00:11:09,609 --> 00:11:12,471
Dat klopt. E�n.
140
00:11:12,612 --> 00:11:17,120
Wacht. Ik houd haar. Ze is perfect.
Ik houd haar.
141
00:11:19,401 --> 00:11:21,115
Mooi.
142
00:11:23,389 --> 00:11:24,922
Kom hier.
143
00:11:26,955 --> 00:11:28,923
Hoe noemde u haar net?
144
00:11:29,409 --> 00:11:32,042
Je bent een grote meid nu, Sabine.
145
00:11:32,081 --> 00:11:34,862
Je moet niet meer zo sentimenteel zijn.
146
00:11:34,897 --> 00:11:37,292
Sommige mensen zijn waardevol,
sommige niet.
147
00:11:37,347 --> 00:11:39,478
Een wetenschappelijk feit.
148
00:11:39,768 --> 00:11:41,854
Het Reich wordt herbouwd,
149
00:11:41,890 --> 00:11:46,643
we kunnen geen voedsel en middelen
verspillen aan parasieten.
150
00:11:46,881 --> 00:11:50,515
Noemt u uw kleinzoon een parasiet?
151
00:11:53,242 --> 00:11:54,782
Papa.
152
00:11:55,159 --> 00:11:58,111
Ulli was een afwijking.
- Dat gelooft u niet.
153
00:11:58,197 --> 00:12:00,251
Ik heb je lang genoeg ontzien.
154
00:12:00,290 --> 00:12:04,017
Het is beter dat dat kind dood is.
Hij was onkruid.
155
00:12:05,594 --> 00:12:08,790
Dus zo is het nu? Om Duitser te zijn?
156
00:12:08,836 --> 00:12:11,313
Na alles wat we doorstaan hebben...
157
00:12:11,398 --> 00:12:13,566
om eindelijk trots te zijn?
158
00:12:14,020 --> 00:12:15,703
Ja.
159
00:12:18,233 --> 00:12:21,954
Ik vind een manier, Papa,
om trots te zijn.
160
00:12:30,686 --> 00:12:34,181
Ik kom er wel uit.
Ik ben een grote meid nu.
161
00:12:36,926 --> 00:12:39,361
Polizeif�hrer, Fra�lein Adler.
162
00:12:39,528 --> 00:12:42,330
Gisteren was duidelijk geen dag om
trots op te zijn.
163
00:12:42,364 --> 00:12:44,621
Het Verzet wist kennelijk dat de
actie eraan kwam.
164
00:12:44,699 --> 00:12:46,598
Ze hadden informatie van binnenuit,
165
00:12:46,864 --> 00:12:51,653
het lek van de Joodse bedienden werd
niet snel genoeg aangepakt.
166
00:12:51,793 --> 00:12:53,770
Ik wilde ze hier toch al niet.
167
00:12:53,824 --> 00:12:55,207
Maar ik verzeker u,
168
00:12:55,246 --> 00:12:59,659
Fra�lein Adler is toegesproken en ontheven
van haar gevoelige taken.
169
00:12:59,691 --> 00:13:02,368
Het verzet kan voorkennis hebben gehad
van de actie,
170
00:13:02,399 --> 00:13:04,585
maar ze werden toch verrast.
171
00:13:04,620 --> 00:13:06,521
Door de recente aanvallen op de treinen
172
00:13:06,555 --> 00:13:09,901
heb ik de troepen per truck laten
vervoeren naar Nadzieja.
173
00:13:09,940 --> 00:13:12,862
Vertroetelen is niet nodig.
De treinbewegingen waren veilig.
174
00:13:12,893 --> 00:13:15,861
Alleen Fra�lein Adler en ik wisten
de tijd van de trein.
175
00:13:15,893 --> 00:13:18,072
Vanmorgen werd er springstof
gevonden op de rails.
176
00:13:18,110 --> 00:13:22,057
Zonder mijn voorzorg zouden er veel
meer Duitse soldaten gedood zijn.
177
00:13:22,456 --> 00:13:24,779
Het is een wijze zet.
178
00:13:30,012 --> 00:13:33,414
Instappen naar Krakow op spoor 2.
179
00:13:33,449 --> 00:13:38,653
Alle passagiers naar Krakow,
instappen op spoor 2.
180
00:13:44,120 --> 00:13:48,182
Ik wil me verontschuldigen, Helene.
181
00:13:48,546 --> 00:13:51,175
De acties van gisteren verliepen niet zo glad.
182
00:13:51,240 --> 00:13:55,198
Ik ben perfectionist en ik kan niet
zo goed tegen mislukkingen.
183
00:13:56,220 --> 00:13:57,962
Het spijt me dat m'n slechte bui
184
00:13:57,983 --> 00:14:00,704
mijn oordeel over de Brigadef�hrer
vertroebelde.
185
00:14:01,615 --> 00:14:04,529
Maar daardoor mag er geen
spanning tussen ons zijn.
186
00:14:05,194 --> 00:14:07,872
Gisteren was voor iedereen schokkend.
187
00:14:08,283 --> 00:14:10,880
Je bedoelde het niet kwaad.
188
00:14:12,489 --> 00:14:15,122
Ik ga even wandelen met de lunch
om m'n hoofd leeg te maken.
189
00:14:15,157 --> 00:14:16,625
Dat klinkt goed.
190
00:14:16,932 --> 00:14:19,422
Kun je me eerst ergens mee helpen?
191
00:14:19,742 --> 00:14:22,258
Die moeten naar het archief
in de kelder,
192
00:14:22,314 --> 00:14:24,908
en de deur gaat zo zwaar,
ik kan het niet alleen.
193
00:14:25,405 --> 00:14:26,701
Natuurlijk.
194
00:14:45,754 --> 00:14:47,313
In de cel, nu.
195
00:14:47,367 --> 00:14:49,953
Heidi, dit is...
Wat mankeert jou?
196
00:14:50,750 --> 00:14:53,524
Militaire informatie doorspelen
aan het Verzet,
197
00:14:53,795 --> 00:14:57,985
met verleiden tot de top geraken,
en nu papieren vervalsen.
198
00:15:04,840 --> 00:15:07,241
Is dit een kameraad van je?
199
00:15:07,500 --> 00:15:10,391
Gisteren heeft je geschokt.
Je denkt niet rationeel.
200
00:15:10,435 --> 00:15:12,703
Ik weet al dat het waar is.
201
00:15:13,821 --> 00:15:15,635
Je bent een spion.
202
00:15:20,112 --> 00:15:21,865
Je bent in de war.
203
00:15:21,896 --> 00:15:23,861
Dit is niet wat je denkt.
204
00:15:23,884 --> 00:15:26,993
Jij bent de enige buiten Goetschl en ik,
205
00:15:27,016 --> 00:15:29,754
die dacht dat de soldaten per
trein naar Nadzieja gingen.
206
00:15:29,788 --> 00:15:32,923
Maar toch wist het Verzet
explosieven op de rails te plaatsen.
207
00:15:32,975 --> 00:15:35,115
Het Verzet viel al treinen aan
voordat ik er was.
208
00:15:35,176 --> 00:15:37,228
Ik dacht dat je alleen inhalig was
209
00:15:37,263 --> 00:15:39,740
toen je jezelf op de Obergruppenf�hrer wierp.
210
00:15:39,779 --> 00:15:41,787
Je zal de eerste niet zijn.
211
00:15:41,943 --> 00:15:45,240
Maar dan zie ik dat je ook
met zijn schoonzoon aanpapt.
212
00:15:46,062 --> 00:15:48,420
Dat is een ander verhaal.
213
00:15:50,036 --> 00:15:52,093
Steek je handen uit.
214
00:15:53,646 --> 00:15:55,313
Best.
- Nee.
215
00:15:58,067 --> 00:15:59,631
Hier.
216
00:16:03,108 --> 00:16:05,924
Goetschl brengt mij altijd in diskrediet,
217
00:16:06,038 --> 00:16:07,811
geeft mij de schuld voor zijn fouten.
218
00:16:09,202 --> 00:16:13,498
Maar als ik hem een verrader geef,
iemand die onder zijn neus werkte,
219
00:16:13,532 --> 00:16:16,217
zal die grijns wel van die ezel
z'n gezicht verdwijnen.
220
00:16:17,003 --> 00:16:18,921
Tot hij alle eer opstrijkt.
221
00:16:19,705 --> 00:16:21,569
Of erger nog,
222
00:16:21,621 --> 00:16:24,356
jouw aanwrijft dat je een spion inhuurde.
223
00:16:24,625 --> 00:16:26,655
Ik ga hogerop.
224
00:16:29,241 --> 00:16:31,780
Niemand vindt het erg als ik
er twee aangeef.
225
00:16:35,683 --> 00:16:38,788
Het wordt tijd dat je gaat praten, Helene.
226
00:16:42,305 --> 00:16:44,763
Waar is ze.
Zo is ze niet.
227
00:16:45,522 --> 00:16:49,415
Faber werkt in hetzelfde kantoor;
misschien weet hij of ze er is.
228
00:16:53,995 --> 00:16:57,585
Weet je waar je heen moet?
- Ja.
229
00:16:59,178 --> 00:17:02,952
Hier, nog een dubbeltje,
ga zo snel je kunt.
230
00:17:24,319 --> 00:17:26,738
Wie was die man waar je mee praatte?
231
00:17:32,100 --> 00:17:33,934
Ik handel het verder af.
232
00:17:39,785 --> 00:17:41,967
Wie is de man op de foto?
233
00:17:43,582 --> 00:17:46,262
Met wie werk je nog meer?
234
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Hoelang zit je al op Franz Faber?
235
00:17:49,627 --> 00:17:51,728
Ik schiet als het moet.
236
00:17:54,366 --> 00:17:57,615
En Obergruppenf�hrer Schmidt?
237
00:17:58,070 --> 00:18:00,071
Wat zijn je bedoelingen met hem?
238
00:18:11,550 --> 00:18:14,357
Hoe kan je met jezelf leven?
239
00:18:15,759 --> 00:18:17,756
Fra�lein Adler?
240
00:18:17,877 --> 00:18:22,119
Polizeif�hrer Goetschl vraagt naar u.
- Ik kom zo.
241
00:19:01,634 --> 00:19:03,601
Hij is niet gekomen.
242
00:19:03,673 --> 00:19:05,244
Het was een rode envelop.
243
00:19:05,308 --> 00:19:08,243
Hij weet wat dat betekent.
Er is iets mis.
244
00:19:08,361 --> 00:19:10,087
Of hij is er niet.
245
00:19:10,134 --> 00:19:13,465
Ik kan naar kantoor gaan als Alec,
zeggen dat ik een vergunning zoek.
246
00:19:13,695 --> 00:19:15,629
Nee, dat trekt teveel aandacht.
247
00:19:15,671 --> 00:19:18,263
En als er iets mis is?
248
00:19:18,939 --> 00:19:20,986
We hebben een vriend nodig.
249
00:19:23,577 --> 00:19:26,502
Is het niet riskant om zo
naar ons huis te komen?
250
00:19:26,541 --> 00:19:28,970
Nee. Ik werk op het station.
251
00:19:29,017 --> 00:19:31,642
Officieel breng ik je alleen je
kaartjes voor vanavond.
252
00:19:31,705 --> 00:19:33,486
Officieel?
- Ik heb je hulp nodig.
253
00:19:33,517 --> 00:19:35,595
Is er iets gebeurd?
- Er is geen gevaar,
254
00:19:35,658 --> 00:19:38,407
maar je moet naar 'Ras en
Herhuisvesting' voor Aurora.
255
00:19:38,446 --> 00:19:40,860
Is ze in orde?
- Dat moeten we weten.
256
00:19:40,893 --> 00:19:42,860
Mijn vriend kijkt naar je uit.
257
00:19:44,414 --> 00:19:46,532
Ik kan Dagna niet alleen laten.
258
00:19:46,907 --> 00:19:48,391
Wie is Dagna?
259
00:19:53,235 --> 00:19:56,469
Ze is hier gebracht voor adoptie.
260
00:19:57,059 --> 00:19:59,427
Maar ze is bang en komt er niet uit.
261
00:20:08,254 --> 00:20:10,269
Dagna?
262
00:20:17,283 --> 00:20:21,133
Hallo, Dagna. Ik ben Alec.
Ik werk op het station.
263
00:20:21,229 --> 00:20:25,266
Ik kom deze dame haar kaartjes brengen
en ze zegt dat je misschien bang bent.
264
00:20:27,791 --> 00:20:30,038
Ik ken haar maar een beetje,
265
00:20:30,341 --> 00:20:33,542
maar ik weet al dat ze heel aardig is.
266
00:20:34,829 --> 00:20:38,728
Dagna, ik zal je een geheim vertellen.
267
00:20:39,720 --> 00:20:43,384
Weet je wat mijn werk was v��r
het station?
268
00:20:44,321 --> 00:20:48,196
Ik was artiest in het theater.
269
00:20:48,560 --> 00:20:53,130
En mijn vriend de goochelaar
leerde me een trucje.
270
00:20:53,266 --> 00:20:55,868
Ik kan het laten zien als je wilt.
271
00:20:58,314 --> 00:21:01,535
Hij gebruikte zo'n munt.
272
00:21:01,781 --> 00:21:06,178
Zie je? Maar hij kon het beter dan ik.
273
00:21:06,745 --> 00:21:11,419
Ik ben heel onhandig.
Ik laat altijd alles vallen.
274
00:21:13,186 --> 00:21:14,820
Ik let op haar.
275
00:21:14,987 --> 00:21:17,716
Ga alsjeblieft kijken of Aurora
in orde is.
276
00:21:20,006 --> 00:21:21,493
Ania.
277
00:21:28,830 --> 00:21:32,092
Zal ik je het trucje leren?
278
00:21:34,693 --> 00:21:36,084
Sabine?
279
00:21:36,585 --> 00:21:39,250
Hallo. Ik kom voor Helene?
Is ze er?
280
00:21:39,285 --> 00:21:42,454
Ik heb haar niet gezien.
Zeker een late lunch.
281
00:21:43,745 --> 00:21:46,881
Hoe gaat het met Dagna?
- Prima.
282
00:21:46,946 --> 00:21:50,811
Moet moeilijk voor je zijn.
Een nieuw kind in huis,
283
00:21:50,912 --> 00:21:54,193
vooral als je in je eentje bent.
- In m'n eentje?
284
00:21:54,400 --> 00:21:56,514
Terwijl je man hier is 's avonds,
285
00:21:56,654 --> 00:21:59,076
en geheime ontmoetingen heeft.
286
00:21:59,121 --> 00:22:01,665
Dat moet het nog moeilijker maken voor je.
287
00:22:01,700 --> 00:22:03,636
Ik weet niet wat je bedoelt met 'geheim'.
288
00:22:03,667 --> 00:22:07,946
Franz doet wat nodig is voor de veiligheid
van het Reich.
289
00:22:07,980 --> 00:22:10,448
Ik stel geen vragen over wat
dit werk van hem eist,
290
00:22:10,483 --> 00:22:12,990
en ik kan me niet voorstellen dat
iemand anders dat doet.
291
00:22:13,029 --> 00:22:16,688
Natuurlijk.
We waarderen zijn opofferingen.
292
00:22:16,722 --> 00:22:20,022
Zeg je Helene dat is hier was?
- Doe ik.
293
00:22:34,774 --> 00:22:36,174
Sabine.
294
00:22:36,721 --> 00:22:38,909
Het is ok�, ik ben een vriend
van Aurora.
295
00:22:39,052 --> 00:22:40,479
Heb je haar gevonden?
296
00:22:40,557 --> 00:22:43,639
Haar tas lag op haar bureau, maar
Heidi ze dat ze was lunchen.
297
00:22:43,865 --> 00:22:45,412
Ze vroeg ook naar Franz,
298
00:22:45,432 --> 00:22:48,253
over z'n 'geheime ontmoetingen'.
Hij was er ook niet.
299
00:22:48,567 --> 00:22:50,458
Er is iets mis.
300
00:22:52,117 --> 00:22:54,418
Maak je geen zorgen. We vinden ze.
301
00:22:54,593 --> 00:22:57,062
Ga naar huis. Je kunt verder niks doen.
302
00:23:07,807 --> 00:23:11,276
Je goeie vriendin Sabine...
303
00:23:11,310 --> 00:23:15,966
is ongelooflijk na�ef over de
geheimen van haar man, of,
304
00:23:16,615 --> 00:23:21,809
misschien verbergt zij ook iets.
305
00:23:25,107 --> 00:23:28,993
Ik weet nog dat ik lid was van
de Bund Deutscher M�del.
306
00:23:30,870 --> 00:23:34,294
Niets was belangrijker dan loyaliteit,
307
00:23:34,858 --> 00:23:36,231
moed,
308
00:23:37,010 --> 00:23:38,457
kracht.
309
00:23:40,305 --> 00:23:42,406
En we waren zo toegewijd
310
00:23:42,479 --> 00:23:45,309
dat de instructeurs de zwakken
niet hoefden te verwijderen.
311
00:23:46,587 --> 00:23:48,554
Dat deden we zelf.
312
00:23:48,848 --> 00:23:53,934
's Avonds laat testten we elkaar
in onze kamer.
313
00:23:54,620 --> 00:23:56,637
We namen een spijker,
314
00:23:56,701 --> 00:23:58,575
zo een als deze...
315
00:24:04,184 --> 00:24:07,325
en duwden hem in de arm
van een meisje...
316
00:24:08,067 --> 00:24:09,809
heel langzaam...
317
00:24:11,594 --> 00:24:13,887
om te kijken hoelang ze het verdroeg.
318
00:24:16,660 --> 00:24:19,310
Je hoeft alleen maar te praten.
319
00:24:27,230 --> 00:24:28,723
We proberen het nog eens.
320
00:24:28,905 --> 00:24:31,287
Wat is je doel hier?
321
00:24:32,347 --> 00:24:36,075
Weet Franz Faber dat je een spion bent?
- Hou op, alsjeblieft.
322
00:24:36,106 --> 00:24:39,320
Wat is je echte doel in Polen? Zeg het.
- Alsjeblieft, hou op.
323
00:24:39,354 --> 00:24:41,770
Stop, alsjeblieft. Ik zal praten.
324
00:24:50,626 --> 00:24:53,079
Dit is pas mijn eerste opdracht.
325
00:24:54,536 --> 00:24:58,506
Ik moest het vertrouwen van
Franz Faber winnen via zijn vrouw.
326
00:24:58,540 --> 00:25:00,603
Dus ze is niet een echte vriendin?
327
00:25:00,626 --> 00:25:03,376
Ik sloot vriendschap met haar
om dichter bij hem te komen.
328
00:25:03,445 --> 00:25:05,273
Maar ze weten dat niet.
329
00:25:05,508 --> 00:25:09,492
Gisteravond, met hem,
dat was niet zakelijk.
330
00:25:10,415 --> 00:25:13,002
Ik bedoel, niet voor hem.
331
00:25:13,311 --> 00:25:14,842
Hij is geen verrader.
332
00:25:14,893 --> 00:25:17,843
-Je bespioneert hem om het
Verzet te helpen.
333
00:25:18,524 --> 00:25:21,028
Waarom? Waarom doe je dat?
334
00:25:21,063 --> 00:25:24,485
Geld. Het is een lang verhaal.
335
00:25:24,601 --> 00:25:27,125
Dus je hebt een baas, een...
- Een handler, ja.
336
00:25:27,184 --> 00:25:29,000
Iemand in de stad?
337
00:25:32,640 --> 00:25:34,225
Met hoeveel zijn jullie hier?
338
00:25:34,401 --> 00:25:36,730
Heidi, als je me laat gaan
339
00:25:36,812 --> 00:25:40,382
en me niet aangeeft,
geef ik je hun namen.
340
00:25:40,406 --> 00:25:41,406
Namen?
341
00:25:41,427 --> 00:25:43,669
Ik kan een spoedvergadering vragen
via een contact.
342
00:25:43,708 --> 00:25:47,294
Alle lokale agenten komen bijeen.
Ze zijn veel belangrijker dan ik.
343
00:25:47,325 --> 00:25:49,958
Het zijn professionals, Heidi.
344
00:25:50,020 --> 00:25:55,692
Ik zal volledig meewerken.
Ik geef jou het geld als je me laat gaan.
345
00:26:03,105 --> 00:26:08,576
Als je je collega's bijeenroept, beloof ik
dat ik je laat gaan.
346
00:26:11,046 --> 00:26:12,777
Dank je.
347
00:26:44,284 --> 00:26:45,875
Goedemiddag.
348
00:26:53,255 --> 00:26:58,199
Kan ik twee kaartjes kopen en
ze hier laten op naam van een vriend?
349
00:26:58,408 --> 00:27:00,233
Natuurlijk.
350
00:27:00,729 --> 00:27:03,698
De naam is Bijou.
351
00:27:04,666 --> 00:27:07,735
Ik regel een verjaardagsfeestje
voor hem,
352
00:27:07,845 --> 00:27:11,892
en hij moet in Promoc aankomen
om 3 uur precies.
353
00:27:12,001 --> 00:27:14,481
Promoc om 3 uur.
354
00:27:14,893 --> 00:27:16,604
Dank u.
355
00:27:56,556 --> 00:27:58,462
3 Uur precies.
356
00:27:58,946 --> 00:28:00,314
Schrijf het op.
357
00:28:01,044 --> 00:28:04,455
Net buiten Promoc, aan de weg
van het kerkhof
358
00:28:04,525 --> 00:28:07,261
in een hut met een metalen dak
en groene ramen.
359
00:28:07,295 --> 00:28:09,463
-Er zullen er minstens drie zijn.
360
00:28:09,497 --> 00:28:11,010
Saboteurs.
361
00:28:11,188 --> 00:28:13,523
Leden van een ondergrondse cel.
362
00:28:13,698 --> 00:28:16,751
En ze zijn waarschijnlijk gewapend,
dus wees voorbereid.
363
00:28:16,895 --> 00:28:18,478
Mooi.
364
00:28:51,962 --> 00:28:54,111
Ik deed wat ik beloofde.
Jij beloofde dat je...
365
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
Je laat gaan?
366
00:28:55,322 --> 00:28:59,876
We gaan een verrader afleveren bij
Obergruppenf�hrer Schmidt.
367
00:29:18,333 --> 00:29:21,246
Een vrouw met jouw achtergrond,
jouw opleiding,
368
00:29:21,603 --> 00:29:23,938
hoe kon je je rug toekeren
aan ons volk?
369
00:29:24,285 --> 00:29:26,441
Je lichaam verkopen aan de vijand?
370
00:29:26,641 --> 00:29:28,809
En je collega's, ook allemaal Duitsers?
371
00:29:28,843 --> 00:29:30,811
Ze beschouwen zichzelf als patriot.
372
00:29:30,845 --> 00:29:32,168
Patriotten?
- Ja.
373
00:29:32,199 --> 00:29:35,113
Ze zeggen dat Hitler's Duitsland
niet hun Duitsland is.
374
00:29:35,715 --> 00:29:36,984
Wat doe je?
375
00:29:37,018 --> 00:29:39,207
Ik doe helemaal niets.
- Rij door.
376
00:29:39,316 --> 00:29:40,955
We hebben geen benzine meer.
377
00:29:40,989 --> 00:29:43,590
Lieg niet.
- Niet doen.
378
00:29:43,655 --> 00:29:46,156
Niet schieten. Kijk zelf maar.
379
00:30:57,401 --> 00:30:59,036
Nee.
380
00:31:02,056 --> 00:31:04,849
Heidi, ik wil dat je weet...
381
00:31:06,085 --> 00:31:09,021
dat je vermoord werd door een Jood.
382
00:31:43,211 --> 00:31:45,192
Wat is er gebeurd?
383
00:31:45,477 --> 00:31:48,862
Ze ontdekte wat ik was.
384
00:31:49,048 --> 00:31:52,487
En ze ging ons ontmaskeren dus
ik hield haar tegen.
385
00:31:52,600 --> 00:31:55,048
De operatie is veilig.
386
00:32:04,168 --> 00:32:06,243
Wat doen we hiermee?
387
00:32:06,383 --> 00:32:09,404
Hetzelfde wat zij met
haar slachtoffers deed.
388
00:32:10,424 --> 00:32:12,610
Het massagraf is niet ver.
389
00:32:24,800 --> 00:32:29,751
Waarom moet ik zolang wachten?
Mijn afspraak was 20 minuten geleden.
390
00:32:30,369 --> 00:32:32,307
Het spijt me, Heer Brigadef�hrer.
391
00:32:32,390 --> 00:32:35,209
De Obergruppenf�hrer is nog
in vergadering.
392
00:32:35,845 --> 00:32:37,698
We kopen een kaartje op naam van Heidi.
393
00:32:37,729 --> 00:32:39,238
Ergens neutraal zoals Spanje?
394
00:32:39,277 --> 00:32:41,214
Ik laat een kaartje op haar
bureau bezorgen.
395
00:32:41,260 --> 00:32:43,307
Het zal lijken of ze de stad
wilde verlaten.
396
00:32:43,349 --> 00:32:45,736
Nadat ze Duitse soldaten
in een hinderlaag stuurde.
397
00:32:45,775 --> 00:32:47,213
Dat zal niet goed overkomen.
398
00:32:47,242 --> 00:32:49,608
Heb je de kaartjes voor de trein vanavond?
- Ja.
399
00:32:51,293 --> 00:32:54,259
Mag ik je iets vragen?
- Ja.
400
00:32:57,844 --> 00:32:59,811
Gaat het wel goed met je?
401
00:33:03,087 --> 00:33:04,775
Goed.
402
00:33:06,051 --> 00:33:09,643
Hoe kwam het? Hoe kwam Heidi
erachter?
403
00:33:11,980 --> 00:33:13,760
Het ��n leidde naar het ander.
404
00:33:13,843 --> 00:33:16,450
Ze begon vragen te stellen.
405
00:33:19,334 --> 00:33:22,368
Want ze dacht dat Faber en ik
een verhouding hadden.
406
00:33:22,891 --> 00:33:25,025
Waarom zou ze dat denken?
407
00:33:28,178 --> 00:33:30,473
Ze zag ons samen gisteravond.
408
00:33:30,566 --> 00:33:32,302
Maar je was bij ons in het kamp.
409
00:33:32,339 --> 00:33:33,612
We hebben gepraat.
410
00:33:34,554 --> 00:33:36,339
Het was daarna.
411
00:33:37,638 --> 00:33:39,572
Wat heeft ze gezien?
412
00:33:41,506 --> 00:33:43,878
Laat me het niet zeggen.
413
00:33:49,213 --> 00:33:50,947
Wat doe jij hier?
414
00:33:51,006 --> 00:33:52,807
Franz, kom binnen.
415
00:34:06,368 --> 00:34:08,369
Kijk hier eens naar.
416
00:34:20,275 --> 00:34:23,543
Je jonge collega heeft zijn ogen open.
417
00:34:23,688 --> 00:34:29,321
Deze man is nu in Pruszko. Een burger.
418
00:34:29,508 --> 00:34:34,429
Maar Untersturmf�hrer Edsel heeft
hem in een Duits uniform gezien
419
00:34:34,638 --> 00:34:37,633
op je promotieparty in Parijs.
420
00:34:39,868 --> 00:34:45,868
En nu heeft hij bewijs van geheime
communicatie tussen jullie.
421
00:34:59,140 --> 00:35:02,332
Je bent een verrader,
422
00:35:03,858 --> 00:35:05,809
een dubbelagent.
423
00:35:15,167 --> 00:35:16,755
Nee.
424
00:35:18,654 --> 00:35:21,739
De Geallieerden denken dat ik
een dubbelagent ben.
425
00:35:24,488 --> 00:35:25,972
Wat bedoel je?
426
00:35:26,035 --> 00:35:29,613
Een cel spionnen probeerde me te
rekruteren in Parijs.
427
00:35:29,933 --> 00:35:35,287
Ik zag het als een kans om alles
te leren over de vijand.
428
00:35:35,527 --> 00:35:38,715
De laatste weken heb ik
met ze 'gewerkt',
429
00:35:38,746 --> 00:35:42,925
om langzaam hun vertrouwen te winnen,
hun verdediging te verzwakken.
430
00:35:42,970 --> 00:35:45,472
Tot nu toe was het zeer effectief.
431
00:35:48,124 --> 00:35:50,609
Edsel, laat ons alleen.
432
00:35:57,214 --> 00:36:00,471
Als dat zo is, waarom zei je dan niets?
433
00:36:00,596 --> 00:36:03,502
Ik heb je hier gehaald om
Operatie Marigold te beschermen.
434
00:36:03,581 --> 00:36:06,618
en als je zoiets doet, had ik het
moeten weten.
435
00:36:06,652 --> 00:36:09,027
Daar ben ik het niet mee eens.
436
00:36:09,331 --> 00:36:12,800
Een relaties met spionnen onderhouden
is een delicaat proces.
437
00:36:12,855 --> 00:36:15,925
Uw expertise is energie,
niet inlichtingen.
438
00:36:15,987 --> 00:36:19,480
Bemoeit u zich met uw olie,
ik bemoei me1 met de spionnen.
439
00:36:19,839 --> 00:36:24,073
En de agenten die de raffinaderij
van Czarna saboteerden?
440
00:36:24,105 --> 00:36:26,538
Een berekende zet om hun
vertrouwen te houden.
441
00:36:26,572 --> 00:36:30,170
Toen u me niet wilde zeggen in welke
raffinaderij Professor Voigt werkte
442
00:36:30,205 --> 00:36:32,261
spoorde ik zelf de informatie op.
443
00:36:32,316 --> 00:36:34,346
Hoe?
- Uw voertuiglogboeken.
444
00:36:34,489 --> 00:36:36,939
Ik zag dat u alleen naar Ryba reisde,
445
00:36:37,783 --> 00:36:40,322
ik stuurde de agenten naar Czarna
om ze te arresteren
446
00:36:40,353 --> 00:36:42,654
en Professor Voigt uit het zicht houden.
447
00:36:42,923 --> 00:36:46,204
Als de Geallieerden de olieproductie
willen raken,
448
00:36:46,259 --> 00:36:49,493
zullen ze anderen sturen voor
degenen die jij pakte.
449
00:36:49,532 --> 00:36:51,673
- Misschien ziet u het groter geheel niet.
450
00:36:51,704 --> 00:36:54,438
Het maakt niet uit hoeveel agenten
ik arresteer
451
00:36:54,469 --> 00:36:56,992
en ondervraag, de Geallieerden
sturen er altijd meer.
452
00:36:57,148 --> 00:36:59,913
De enige manier om dit spel
te winnen
453
00:36:59,983 --> 00:37:03,648
is de man te grijpen die die spionnen
van overzee stuurt,
454
00:37:03,741 --> 00:37:06,785
de man die meer weet dan zij bij elkaar,
455
00:37:09,726 --> 00:37:11,827
Kolonel Duncan Sinclair.
456
00:37:11,890 --> 00:37:13,999
Hoe ben je van plan dat te doen?
457
00:37:14,468 --> 00:37:16,233
Hij zal naar mij komen...
458
00:37:17,477 --> 00:37:19,711
omdat Sinclair me vertrouwt.
459
00:37:22,634 --> 00:37:25,463
En ik heb zijn zoon.
460
00:37:38,784 --> 00:37:40,284
- Onvertaalde Ondertitel -
461
00:37:40,646 --> 00:37:42,442
De hinderlaag riep vragen op.
462
00:37:42,810 --> 00:37:46,583
Ze konden haar thuis niet vinden
en ik stopte valse papieren in haar la.
463
00:37:46,622 --> 00:37:47,653
Leuk.
464
00:37:47,685 --> 00:37:50,216
Nu vertelt Goetschl iedereen
dat hij het wel wist...
465
00:37:50,364 --> 00:37:53,388
dat Heidi de hele tijd al werkte
met het Verzet.
466
00:37:53,411 --> 00:37:54,606
Maar hij had haar door,
467
00:37:54,747 --> 00:37:57,521
en daarom werd ze bang en
probeerde naar Spanje te vluchten.
468
00:37:57,560 --> 00:38:00,966
Dus we zijn niet ontdekt.
- Voorlopig.
469
00:38:01,989 --> 00:38:03,435
Waar is Alfred?
470
00:38:03,684 --> 00:38:05,661
Hij moest wat dingetjes doen.
471
00:38:10,173 --> 00:38:11,778
Wat?
472
00:38:12,932 --> 00:38:14,895
Je hebt een rotdag gehad.
473
00:38:19,762 --> 00:38:21,340
Kom hier.
474
00:38:34,656 --> 00:38:37,738
Veilige reis, ja?
- Ja. Succes.
475
00:38:45,306 --> 00:38:47,712
Herr Brigadef�hrer, ik betreur mijn fout
476
00:38:47,747 --> 00:38:51,747
en ik zal elke disciplinaire actie
volledig accepteren die u gepast acht.
477
00:38:53,886 --> 00:38:55,528
Matthias...
478
00:38:57,616 --> 00:39:01,608
je toonde inzicht, moed en initiatief.
Ik respecteer dat.
479
00:39:05,856 --> 00:39:07,752
Ik wilalleen weten,
480
00:39:08,640 --> 00:39:12,837
waarom ging je naar Schmidt in plaats
van rechtstreeks naar mij?
481
00:39:12,872 --> 00:39:15,882
Ik dacht dat ik het juiste deed.
482
00:39:16,585 --> 00:39:20,781
Toen ik bij de Hitler Jugend was,
was ik voor het eerst iets waard.
483
00:39:22,343 --> 00:39:26,773
Ik hoorde ergens bij dat belangrijker
was dan ik.
484
00:39:27,578 --> 00:39:32,718
En ze leerden ons over loyaliteit,
over wat te doen als we iets zien...
485
00:39:32,773 --> 00:39:35,335
Ik wil weten wat jij denkt.
486
00:39:36,689 --> 00:39:38,804
Ik ben een loyaal persoon.
487
00:39:39,398 --> 00:39:43,952
Ik wist alleen niet welke loyaliteit.
488
00:39:44,633 --> 00:39:46,777
Aan mij of de vlag.
489
00:39:48,652 --> 00:39:52,877
Wat zou je vader zeggen?
- Die heb ik nooit gekend.
490
00:39:53,013 --> 00:39:55,413
Hij gaf zijn leven in de Eerste Oorlog.
491
00:39:57,805 --> 00:40:00,319
Je moet je plicht doen...
492
00:40:02,566 --> 00:40:06,391
Om bij een hoger doel te horen.
Ik doe het. Ik deel het.
493
00:40:06,772 --> 00:40:08,062
Maar bovenal...
494
00:40:08,625 --> 00:40:11,229
moeten we onthouden wie we zijn
onder het uniform,
495
00:40:11,263 --> 00:40:13,431
dat op een dag deze oorlog voorbij is,
496
00:40:13,466 --> 00:40:16,765
en we moeten elkaar dan allen
in de ogen moeten kijken.
497
00:40:19,245 --> 00:40:21,739
Ik zie deze overtreding door de vingers.
498
00:40:22,275 --> 00:40:26,978
Maar als ik je moet blijven leren
je volle potentieel te bereiken,
499
00:40:27,387 --> 00:40:30,815
wil ik niets anders dan je
volledige loyaliteit.
500
00:40:31,676 --> 00:40:34,269
Onvoorwaardelijk.
501
00:40:34,746 --> 00:40:36,498
Goed.
502
00:40:37,473 --> 00:40:40,379
Dan is er iets waar je over
moet nadenken.
503
00:40:43,754 --> 00:40:45,574
Soms...
504
00:40:46,929 --> 00:40:49,410
is de enige manier om je vijand
te verslaan...
505
00:40:50,302 --> 00:40:52,937
je vijand te worden.
506
00:40:55,708 --> 00:40:59,965
De inzet van waarheid en vertrouwen
omdat ze je strategie dienen...
507
00:41:04,241 --> 00:41:07,294
dat hij bereid is je kamer binnen
te komen.
508
00:41:10,788 --> 00:41:14,406
En als hij ontspannen zijn dekking
laat zakken...
509
00:41:14,453 --> 00:41:20,231
UW ZOON WILLIAM IN HECHTENIS IN BERLIJN
- sla je toe.
510
00:41:32,365 --> 00:41:34,366
Station Berlijn.
511
00:41:58,134 --> 00:42:00,438
Welkom in Duitsland, Dagna.
512
00:42:04,194 --> 00:42:06,399
Ze heet Ania.
513
00:42:25,364 --> 00:42:29,267
Wat een opluchting om weer thuis te zijn.
514
00:42:41,306 --> 00:42:45,302
Vertaling en sync: Nollus
515
00:42:49,213 --> 00:42:50,775
Volgende keer...
516
00:42:50,823 --> 00:42:53,962
Operatie Marigold stoppen is
belangrijker dan jij of ik.
517
00:42:54,003 --> 00:42:56,494
Je moet Aurora naar de eindstreep brengen.
518
00:42:57,497 --> 00:43:01,007
Sinclair, je weet dat je nergens heen kunt.
39877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
