Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,084
Previously on x company...
Favorite food?
2
00:00:03,120 --> 00:00:06,021
Cherries with garlic and salt.
How about we stick to...
3
00:00:06,056 --> 00:00:08,857
Just cherries?
4
00:00:08,892 --> 00:00:11,393
I want to make sure
that you never forget.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,361
The choice you made.
6
00:00:13,397 --> 00:00:16,865
My family used to own
a candy shop in nadzieja.
7
00:00:16,900 --> 00:00:20,168
The building's been empty ever
since the nazis took my parents.
8
00:00:20,203 --> 00:00:23,605
But I'm going to open
that candy store again.
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,341
Aurora, his feelings for you
make you all vulnerable.
10
00:00:26,376 --> 00:00:29,544
End it. That kiss?
11
00:00:29,579 --> 00:00:31,613
Yeah? It was a mistake.
12
00:00:31,648 --> 00:00:34,115
How is sabine? Her happiness is.
13
00:00:34,151 --> 00:00:36,184
My first concern.
She's ready to love.
14
00:00:36,219 --> 00:00:38,687
Another child. It would be good
for both of you.
15
00:00:38,722 --> 00:00:41,356
Have you asked her
what she thinks about that?
16
00:00:41,391 --> 00:00:44,793
This man. Your friend.
Talk or he dies.
17
00:00:44,828 --> 00:00:46,695
We had two orders. No!
18
00:00:46,730 --> 00:00:49,464
The first was to destroy
as many refineries in poland...
19
00:00:49,499 --> 00:00:51,800
Look at me!
No, no, no! Please don't!
20
00:00:51,835 --> 00:00:54,302
I'm hosting a party
at my country home.
21
00:00:54,337 --> 00:00:58,773
I would be very pleased if you could
come as well. I wouldn't miss it.
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,309
Operation marigold isn't
about a refinery.
23
00:01:01,344 --> 00:01:03,978
It's about him.
Professor harald voigt.
24
00:01:04,014 --> 00:01:06,214
He is working on a formula
to increase the production.
25
00:01:06,249 --> 00:01:08,883
Of synthetic oil.
He's going to flood germany.
26
00:01:08,919 --> 00:01:10,885
With synthetic oil
and win the war by springtime,
27
00:01:10,921 --> 00:01:12,965
Thanks to a formula in his head
that is shared with no one.
28
00:01:12,989 --> 00:01:16,324
So, if something happened to voigt...
It's not that easy.
29
00:01:16,359 --> 00:01:18,793
After yesterday schmidt
moved him to a secure location.
30
00:01:18,829 --> 00:01:21,596
He's the only one who knows
where the man is.
31
00:01:21,631 --> 00:01:24,733
I was wrong. I see now why you
do this even if it's not safe.
32
00:01:24,768 --> 00:01:27,669
I want to help too.
We are moving forward.
33
00:01:27,704 --> 00:01:30,905
With our germanization campaign.
Anyone with nordic.
34
00:01:30,941 --> 00:01:34,075
Or phalian traits may remain.
35
00:01:34,111 --> 00:01:36,344
The soldiers then come in
to clean out the rest.
36
00:01:36,379 --> 00:01:38,813
We need a battle plan.
37
00:01:38,849 --> 00:01:40,815
The nazis are cleaning out
a village tomorrow.
38
00:02:16,820 --> 00:02:20,522
What's going on?
Government health check today.
39
00:02:20,557 --> 00:02:24,292
Come inside, children!
40
00:02:24,327 --> 00:02:27,562
Time to come inside. Let's go!
41
00:02:27,597 --> 00:02:30,231
Meet me here after, okay?
42
00:02:30,267 --> 00:02:32,767
And no dawdling.
43
00:02:43,013 --> 00:02:45,079
The only weapons.
44
00:02:45,115 --> 00:02:47,081
My lot could find in the woods
were stick guns.
45
00:02:47,117 --> 00:02:50,251
Stick guns? For training.
46
00:02:50,287 --> 00:02:52,921
Don't worry about it.
Where'd these come from?
47
00:02:52,956 --> 00:02:56,391
Our government-in-exile
has been hiding army weapons.
48
00:02:56,426 --> 00:02:58,393
Since the war broke out.
The germans use.
49
00:02:58,428 --> 00:03:00,395
The vistula river
to transport their guns,
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,397
And we also use it
to transport ours.
51
00:03:02,432 --> 00:03:04,465
We just need to know.
52
00:03:04,501 --> 00:03:07,669
What village the germans
are attacking today.
53
00:03:07,704 --> 00:03:10,205
My people are working on it.
That's not the problem.
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,174
Your people didn't
send ammunition.
55
00:03:13,210 --> 00:03:15,543
Come.
56
00:03:23,086 --> 00:03:25,186
Good morning, children.
57
00:03:25,222 --> 00:03:28,389
My name is fraulein adler
and this is frau bauer.
58
00:03:28,425 --> 00:03:30,725
Today is a very special day.
59
00:03:30,760 --> 00:03:33,027
We are going to have
a competition!
60
00:03:33,063 --> 00:03:35,029
And the winners will get
to go on a trip!
61
00:03:35,065 --> 00:03:37,031
Now.
62
00:03:37,067 --> 00:03:39,734
The students who collect
the most points will win.
63
00:03:39,769 --> 00:03:41,736
Points will be given.
64
00:03:41,771 --> 00:03:43,738
For the prettiest eyes,
65
00:03:43,773 --> 00:03:46,040
The nicest hair,
66
00:03:46,076 --> 00:03:48,409
The fairest complexion.
67
00:03:48,445 --> 00:03:50,478
Everything that
makes you special.
68
00:03:56,219 --> 00:03:58,920
Now, sit very still for me.
69
00:03:58,955 --> 00:04:01,055
That's good.
70
00:04:05,195 --> 00:04:07,428
You do have pretty eyes,
don't you?
71
00:04:13,803 --> 00:04:17,305
Miss, we'll need your class's
full medical records, please.
72
00:04:17,340 --> 00:04:20,642
Yes, fraulein adler.
73
00:04:39,362 --> 00:04:41,462
How did you sleep?
74
00:04:41,498 --> 00:04:45,199
All right. Come here.
75
00:04:52,776 --> 00:04:54,742
I wish we could stay here
instead of going.
76
00:04:54,778 --> 00:04:56,978
To my father's garden party.
77
00:04:57,013 --> 00:05:00,014
Just the two of us.
78
00:05:00,050 --> 00:05:02,083
I miss you.
79
00:05:05,055 --> 00:05:07,155
I'm right here.
80
00:05:07,190 --> 00:05:10,525
You are and you aren't.
81
00:05:14,030 --> 00:05:15,964
I wish you would
tell me what happened.
82
00:05:15,999 --> 00:05:18,666
When they had you prisoner.
Please.
83
00:05:18,702 --> 00:05:20,635
Don't.
84
00:05:20,670 --> 00:05:22,737
It still needs time.
85
00:05:31,047 --> 00:05:34,282
What is your name?
86
00:05:37,053 --> 00:05:39,053
What is her name?
87
00:05:39,089 --> 00:05:41,556
Ania nowak.
88
00:05:41,591 --> 00:05:44,859
Please stand up, ania.
89
00:05:44,894 --> 00:05:46,928
Just like your friends.
90
00:05:49,933 --> 00:05:53,901
She will also be
classified "w.E."
91
00:05:53,937 --> 00:05:58,039
And the others?
92
00:05:58,074 --> 00:06:00,541
For the camps. That's right.
93
00:06:00,577 --> 00:06:03,578
We will add up the results.
94
00:06:03,613 --> 00:06:06,514
And the lucky winners will be
selected later today.
95
00:06:06,549 --> 00:06:10,451
You will be taken on a trip,
with all the other.
96
00:06:10,487 --> 00:06:12,687
Special children of nadzeja.
The soldiers will arrive.
97
00:06:12,722 --> 00:06:14,789
On the 3 o'clock train
to process the village.
98
00:06:18,228 --> 00:06:20,228
Let's get back to the office.
99
00:06:22,732 --> 00:06:25,400
Thank you, miss.
Thank you, children.
100
00:06:25,435 --> 00:06:27,368
We'll see the winners
in a few hours.
101
00:06:27,404 --> 00:06:29,937
Thank you.
102
00:06:39,249 --> 00:06:42,550
Your men are trained?
Many of them are former army,
103
00:06:42,585 --> 00:06:44,652
Like me. The rest learned fast.
104
00:06:44,687 --> 00:06:48,389
Here we go. Ammunition. Could've
done with this in france.
105
00:06:48,425 --> 00:06:52,060
I don't think
they work with stick guns.
106
00:06:52,095 --> 00:06:55,163
This war won't be won
on the battlefield.
107
00:06:55,198 --> 00:06:57,598
It'll be won in the streets.
108
00:06:57,634 --> 00:07:01,169
And there's no point
waiting for the russians.
109
00:07:01,204 --> 00:07:03,504
The only thing
they're ever on time for.
110
00:07:03,540 --> 00:07:05,740
Is a free drink.
111
00:07:08,378 --> 00:07:10,411
A german or a russian?
112
00:07:10,447 --> 00:07:12,980
German first.
Duty before pleasure.
113
00:07:22,659 --> 00:07:25,026
Alec?
114
00:07:27,564 --> 00:07:30,431
Where are you off to?
The station is that way.
115
00:07:30,467 --> 00:07:32,533
I could ask you the same thing.
116
00:07:32,569 --> 00:07:36,037
That is easy.
I saw you and I followed.
117
00:07:36,072 --> 00:07:38,206
You followed me?
118
00:07:38,241 --> 00:07:40,641
Sit down.
119
00:07:40,677 --> 00:07:44,579
Act normal. Everything's normal.
Okay.
120
00:07:49,919 --> 00:07:52,220
This is for you.
121
00:07:54,424 --> 00:07:56,324
Fresh cherries.
122
00:07:56,359 --> 00:07:58,459
Where did you get these?
123
00:07:58,495 --> 00:08:00,495
Black market.
124
00:08:04,100 --> 00:08:08,202
You don't like cherries?
I love cherries.
125
00:08:11,074 --> 00:08:14,909
What was she like?
126
00:08:14,944 --> 00:08:17,178
The friend you lost.
127
00:08:17,213 --> 00:08:19,547
I never said she was a she.
128
00:08:19,582 --> 00:08:22,216
You didn't need to.
129
00:08:25,722 --> 00:08:28,890
She was strong.
130
00:08:28,925 --> 00:08:31,759
I was intimidated at first.
131
00:08:31,794 --> 00:08:34,662
Afraid of disappointing her.
Did you?
132
00:08:34,697 --> 00:08:38,533
I don't know.
Maybe I would have.
133
00:08:38,568 --> 00:08:41,435
If we'd had more time.
134
00:08:41,471 --> 00:08:43,538
But being near her.
135
00:08:43,573 --> 00:08:46,207
Made me feel brave,
136
00:08:46,242 --> 00:08:48,242
Like I could do anything.
137
00:08:48,278 --> 00:08:52,547
You still can. Before her,
138
00:08:52,582 --> 00:08:55,216
There was no one.
139
00:08:55,251 --> 00:08:57,818
I was no one.
140
00:08:57,854 --> 00:08:59,854
Alec.
141
00:08:59,889 --> 00:09:01,989
Have a cherry.
142
00:09:15,638 --> 00:09:18,873
Let's have a picnic after work.
143
00:09:18,908 --> 00:09:21,576
I know a place by the river;
It's very quiet,
144
00:09:21,611 --> 00:09:24,612
Very private. I used to go there
when I was a girl...
145
00:09:24,647 --> 00:09:28,216
I'm sorry. What was I thinking?
146
00:09:28,251 --> 00:09:30,685
No, irena, that's not...
It's fine. I'm sorry.
147
00:09:30,720 --> 00:09:33,955
I will go.
I will see you at work.
148
00:09:48,238 --> 00:09:50,371
She seems nice.
149
00:09:50,406 --> 00:09:52,807
She is.
150
00:09:56,145 --> 00:09:59,213
What did you learn?
Their target is nadzieja.
151
00:09:59,249 --> 00:10:02,216
The soldiers are coming
by train at 3:00pm.
152
00:10:02,252 --> 00:10:04,218
That doesn't give us much time.
153
00:10:04,254 --> 00:10:06,254
Almost everyone in the village
has been classified.
154
00:10:06,289 --> 00:10:08,723
As "undesirable."
the germans want them gone.
155
00:10:08,758 --> 00:10:11,892
Even the children.
It's going to be.
156
00:10:11,928 --> 00:10:13,961
An extermination. No, it won't.
157
00:10:13,963 --> 00:10:16,230
I'll tell janowski to bring
all the fighters he can.
158
00:10:16,266 --> 00:10:19,667
And then I'll go to the school.
While I attend.
159
00:10:19,702 --> 00:10:22,737
A nazi tea party.
I hate this. I hate her.
160
00:10:22,772 --> 00:10:24,739
Helene?
161
00:10:24,774 --> 00:10:26,741
I dream in german now.
162
00:10:26,776 --> 00:10:29,243
I can't escape her.
163
00:10:29,279 --> 00:10:32,046
You control her.
164
00:10:32,081 --> 00:10:34,782
We've heard from the camp.
165
00:10:34,817 --> 00:10:36,717
The panzers are moving
into stalingrad.
166
00:10:36,753 --> 00:10:38,664
The only reason the russians
are holding them off is.
167
00:10:38,688 --> 00:10:40,621
Because the germans
are getting low on fuel.
168
00:10:40,657 --> 00:10:43,557
But if professor voigt
gets marigold running,
169
00:10:43,593 --> 00:10:45,504
They'll be unstoppable
on every front. Go to the party.
170
00:10:45,528 --> 00:10:47,428
Find out where voight is.
Whatever it takes.
171
00:10:47,463 --> 00:10:49,397
Whatever it takes.
172
00:10:49,432 --> 00:10:51,565
Be safe.
173
00:10:51,601 --> 00:10:54,535
You, too.
174
00:10:57,607 --> 00:11:00,207
Your commander,
he let your men die.
175
00:11:00,243 --> 00:11:02,710
He did. I offered you my men.
176
00:11:02,745 --> 00:11:05,546
To save them. Why did he
order you to stand down?
177
00:11:05,581 --> 00:11:07,882
"Strategy."
178
00:11:07,917 --> 00:11:09,884
If you kill all your fighters,
179
00:11:09,919 --> 00:11:12,219
There won't be any men
left to lead.
180
00:11:12,255 --> 00:11:15,856
Then I reckon
we won't need leaders.
181
00:11:18,261 --> 00:11:20,227
It works on paper.
182
00:11:20,263 --> 00:11:22,897
Redrawing borders is
their favorite game.
183
00:11:22,932 --> 00:11:24,899
The germans want
to eliminate us,
184
00:11:24,934 --> 00:11:28,235
The russians to absorb us,
the americans ignore us.
185
00:11:28,271 --> 00:11:31,572
But ours is not
a paper war, is it?
186
00:11:31,607 --> 00:11:35,176
Come on. Through there.
187
00:11:35,211 --> 00:11:39,680
They are targeting nadzieja.
What?
188
00:11:39,716 --> 00:11:42,216
Our contact says troops are
coming by train at 3 o'clock.
189
00:11:42,251 --> 00:11:46,087
We know the village.
190
00:11:46,122 --> 00:11:49,190
It's close to here.
That's where we grew up.
191
00:11:49,225 --> 00:11:52,193
So we have an advantage. There.
192
00:11:52,228 --> 00:11:55,730
The train and the main road.
Tomek, do you have.
193
00:11:55,765 --> 00:11:58,532
Anything that can help us?
194
00:11:58,568 --> 00:12:00,801
Explosives on the rails.
195
00:12:00,837 --> 00:12:04,772
The train destroys itself.
It tips over like a broken toy.
196
00:12:04,807 --> 00:12:07,575
Good. They'll never
make it into nadzieja.
197
00:12:07,610 --> 00:12:10,277
Go get a group together.
We'll take the forest route.
198
00:12:10,313 --> 00:12:13,214
All right, let's go!
Okay, everybody!
199
00:12:13,249 --> 00:12:15,883
We need to warn the villagers.
I'll go with you.
200
00:12:15,918 --> 00:12:18,719
We should let sinclair know.
201
00:12:18,755 --> 00:12:20,721
Why? To keep him informed.
202
00:12:20,757 --> 00:12:22,723
The way he kept us informed?
He had reasons.
203
00:12:22,759 --> 00:12:25,226
For doing what he did.
Lying to us.
204
00:12:25,261 --> 00:12:27,261
And sending 2 rookies
to their deaths?
205
00:12:31,134 --> 00:12:34,735
Isn't it beautiful? Very.
206
00:12:34,771 --> 00:12:37,571
It's not paris,
but I love it here.
207
00:12:37,607 --> 00:12:41,008
Herr obergruppenfuhrer.
Herr brigadefuhrer faber.
208
00:12:41,043 --> 00:12:43,944
Hello, sabine. Hello, heidi.
209
00:12:43,980 --> 00:12:47,081
Helene. So good
to see you again.
210
00:12:47,116 --> 00:12:50,951
You, as well. You have
a beautiful home.
211
00:12:50,987 --> 00:12:52,987
So glad you could make it
to my good-bye party.
212
00:12:53,022 --> 00:12:55,656
You're leaving us already?
213
00:12:55,691 --> 00:12:58,526
My work in berlin beckons,
I'm afraid.
214
00:12:58,561 --> 00:13:02,430
That's too bad.
When must you go?
215
00:13:02,465 --> 00:13:05,900
Tomorrow.
216
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
I had my doubts
bringing you to poland,
217
00:13:14,910 --> 00:13:17,044
But I was impressed
with how you handled.
218
00:13:17,079 --> 00:13:19,046
The saboteurs at the refinery.
219
00:13:19,081 --> 00:13:21,048
I'm glad I could help.
220
00:13:21,083 --> 00:13:23,484
I've arranged for you
to accompany me to berlin.
221
00:13:23,519 --> 00:13:25,652
Herr professor voigt.
222
00:13:25,688 --> 00:13:28,555
Will be presented
with an award at the gala.
223
00:13:28,591 --> 00:13:30,958
For his contributions
to the reich.
224
00:13:30,993 --> 00:13:33,227
He's coming out of seclusion?
Personally, I think.
225
00:13:33,262 --> 00:13:36,296
The professor should keep
a low public profile,
226
00:13:36,332 --> 00:13:39,066
At least until
his project is unveiled.
227
00:13:39,101 --> 00:13:42,202
But with our challenges
in stalingrad,
228
00:13:42,238 --> 00:13:45,572
The fuhrer wants to do what
he can to keep morale high.
229
00:13:45,608 --> 00:13:48,509
I imagine the rsd will make.
230
00:13:48,544 --> 00:13:50,677
Professor voigt's safety
a priority.
231
00:13:50,713 --> 00:13:53,213
The fuhrer's guards
will have their hands full.
232
00:13:53,249 --> 00:13:56,417
I want professor voigt's
security handled personally.
233
00:13:56,452 --> 00:13:58,419
By someone I can trust.
234
00:13:58,454 --> 00:14:00,854
I'll do my best. Good.
235
00:14:00,890 --> 00:14:03,991
I've arranged train tickets
for sabine as well.
236
00:14:04,026 --> 00:14:06,894
I don't think it's necessary
that she come along.
237
00:14:06,929 --> 00:14:09,029
Berlin is home.
Your apartment is still yours.
238
00:14:09,064 --> 00:14:11,231
It will be good for her
to sleep in her own bed.
239
00:14:11,267 --> 00:14:14,802
We leave
tomorrow evening at 7:15.
240
00:14:21,877 --> 00:14:23,744
It's a shame
obergruppenfuhrer schmidt has.
241
00:14:23,779 --> 00:14:26,380
To leave us for berlin.
242
00:14:26,415 --> 00:14:28,715
This is to celebrate the tenth
anniversary of the reich?
243
00:14:28,751 --> 00:14:32,719
It is. It will be
a truly historic celebration.
244
00:14:32,755 --> 00:14:38,025
And he mentioned to me he'll be
attending an exclusive gala.
245
00:14:38,060 --> 00:14:40,727
Inner circle only.
246
00:14:40,763 --> 00:14:43,108
I'm sure it will be memorable.
They have a lot to be proud of.
247
00:14:43,132 --> 00:14:45,766
I'll let you know how it goes.
248
00:14:45,801 --> 00:14:47,968
Obergruppenfuhrer schmidt
told me.
249
00:14:48,003 --> 00:14:50,170
That all the single men
are asked.
250
00:14:50,206 --> 00:14:52,806
To bring a female companion.
251
00:14:52,842 --> 00:14:54,641
Purely platonic, of course.
252
00:14:54,677 --> 00:14:58,479
Someone who embodies the highest
feminine values of the reich.
253
00:14:58,514 --> 00:15:01,348
What an opportunity for you.
254
00:15:01,383 --> 00:15:03,450
Well, it's not official yet.
255
00:15:03,486 --> 00:15:06,887
But I've already
picked out a dress.
256
00:15:06,922 --> 00:15:08,789
Heidi! Hello!
257
00:15:08,824 --> 00:15:12,292
Berta.
258
00:15:12,328 --> 00:15:14,294
Derica.
259
00:15:14,330 --> 00:15:16,530
Have you met brigadefuhrer
faber's wife, sabine?
260
00:15:16,565 --> 00:15:18,532
Of course.
Nice to see you again.
261
00:15:18,567 --> 00:15:21,535
And you as well.
And you remember my colleague,
262
00:15:21,570 --> 00:15:23,537
Helene bauer.
Nice to meet you again.
263
00:15:23,572 --> 00:15:25,639
No.
264
00:15:25,674 --> 00:15:29,409
I can barely go 5 minutes
without excusing myself.
265
00:15:29,445 --> 00:15:31,778
I remember how it felt.
I thought my fourth.
266
00:15:31,814 --> 00:15:34,381
Would be easier, but this one
can't come soon enough.
267
00:15:34,416 --> 00:15:36,450
How old are yours, helene?
268
00:15:36,485 --> 00:15:40,454
I don't have any children.
Don't give up.
269
00:15:40,489 --> 00:15:42,856
Sometimes it takes a few tries,
but it's worth it.
270
00:15:42,892 --> 00:15:45,592
To be honest, I didn't feel.
271
00:15:45,628 --> 00:15:47,761
Like a real woman
until I became a mother.
272
00:15:47,796 --> 00:15:51,798
It's a true honor.
I think there are.
273
00:15:51,834 --> 00:15:54,635
Other "honorable" things to do
in life besides boiling diapers.
274
00:15:58,073 --> 00:16:00,340
Well, it was nice
seeing you all!
275
00:16:00,376 --> 00:16:02,843
Excuse me. Heidi.
276
00:16:02,878 --> 00:16:06,513
Heidi. Where are you going?
I need to change.
277
00:16:06,549 --> 00:16:09,516
Obergruppenfuhrer schmidt has
organized a pheasant hunt.
278
00:16:09,552 --> 00:16:11,518
And I detest side-saddle.
279
00:16:11,554 --> 00:16:13,854
Do you have any
riding gear to spare?
280
00:16:13,889 --> 00:16:15,856
You ride? Not for a long time,
281
00:16:15,891 --> 00:16:17,858
But I'd love to come along.
282
00:16:17,893 --> 00:16:19,860
Women don't usually
go on the hunt.
283
00:16:19,895 --> 00:16:22,563
Except for you. Except for me.
284
00:16:27,236 --> 00:16:29,202
The outside rail on a bend.
285
00:16:29,238 --> 00:16:31,705
Is the weakest spot.
286
00:16:34,577 --> 00:16:36,910
When the train passes over,
287
00:16:36,946 --> 00:16:38,890
The pressure triggers it
and the whole train goes flying.
288
00:16:38,914 --> 00:16:42,082
Good to keep our distance.
289
00:16:42,117 --> 00:16:44,351
We will make sure
there are no survivors.
290
00:16:44,386 --> 00:16:46,553
Shit. Come on.
291
00:16:48,958 --> 00:16:51,858
Go, go!
292
00:17:05,074 --> 00:17:08,675
You said they patrolled
in the morning.
293
00:17:08,711 --> 00:17:11,545
There's an officer.
It's not a patrol.
294
00:17:12,781 --> 00:17:15,115
They're headed to the village.
295
00:17:19,154 --> 00:17:22,889
Gentlemen!
296
00:17:22,925 --> 00:17:25,392
Who's thirsty?
297
00:17:28,063 --> 00:17:30,097
Anything I should know?
298
00:17:30,132 --> 00:17:32,766
I'm leaving for berlin
tomorrow to provide.
299
00:17:32,801 --> 00:17:36,536
Private security
for professor voigt.
300
00:17:36,572 --> 00:17:38,572
Voigt will be
at the anniversary gala.
301
00:17:38,607 --> 00:17:41,775
Yes. He's coming out of seclusion to
receive an award. Then I need to be there.
302
00:17:41,810 --> 00:17:43,777
Himmler will be attending.
The fuhrer is rumored.
303
00:17:43,812 --> 00:17:45,979
To make an appearance.
Security will be impenetrable.
304
00:17:46,015 --> 00:17:49,082
Good thing I have
someone on the inside.
305
00:17:49,118 --> 00:17:52,819
There's nothing I can do.
306
00:17:52,855 --> 00:17:54,788
To get you in. Invitation only.
307
00:17:57,860 --> 00:18:01,695
Best shot picks his horse first.
308
00:18:05,434 --> 00:18:09,302
Pull!
309
00:18:14,043 --> 00:18:17,010
Ha! Very good!
310
00:18:17,046 --> 00:18:19,513
Obergruppenfuhrer,
311
00:18:19,548 --> 00:18:23,116
About tomorrow, should I arrange
my own train ticket or...
312
00:18:23,152 --> 00:18:26,019
How did it go at the school?
313
00:18:26,055 --> 00:18:28,522
Very well. Good.
314
00:18:28,557 --> 00:18:30,957
Another one for good luck?
315
00:18:33,062 --> 00:18:36,129
Cheers. Cheers.
316
00:18:39,334 --> 00:18:41,668
Pull!
317
00:18:46,208 --> 00:18:49,309
Perhaps I need more than luck.
318
00:18:49,344 --> 00:18:52,045
May I?
319
00:18:52,081 --> 00:18:54,381
I didn't know you could shoot.
320
00:18:54,416 --> 00:18:57,684
There's a lot about me
you don't know.
321
00:19:03,492 --> 00:19:06,893
Thank you.
322
00:19:06,929 --> 00:19:09,863
Pull!
323
00:19:15,104 --> 00:19:18,205
Remind me never to get
in your cross-hairs.
324
00:19:18,240 --> 00:19:22,175
Here we are.
325
00:19:22,211 --> 00:19:25,178
Do you ride as well
as you shoot?
326
00:19:25,214 --> 00:19:29,182
You're going to have
to let me know.
327
00:19:29,218 --> 00:19:32,519
3 o'clock!
My brother and janowski.
328
00:19:32,554 --> 00:19:34,855
Used to sit out back,
reading comics.
329
00:19:34,890 --> 00:19:38,024
If I stole candy for them,
they would let me stay.
330
00:19:38,060 --> 00:19:40,360
The germans won't take it today.
331
00:19:40,395 --> 00:19:42,362
Not today.
332
00:19:42,397 --> 00:19:45,198
Where's the school? This way.
333
00:19:45,234 --> 00:19:47,801
They're here!
334
00:19:49,805 --> 00:19:53,106
Come on. We have
to warn the others!
335
00:20:20,302 --> 00:20:22,269
Off the hour. It's a warning.
336
00:20:22,304 --> 00:20:24,271
The germans must
already be there.
337
00:20:24,306 --> 00:20:26,173
They were supposed
to come by train.
338
00:20:26,208 --> 00:20:29,576
They didn't.
Let's go back for the others.
339
00:20:29,612 --> 00:20:32,446
No time. I am coming.
340
00:20:32,481 --> 00:20:34,615
Setting explosives is one thing,
341
00:20:34,650 --> 00:20:36,917
But I made a promise
to keep you out of the fight.
342
00:20:36,952 --> 00:20:40,654
My mother isn't here anymore.
343
00:20:45,327 --> 00:20:48,829
Stay in the treeline.
344
00:20:48,864 --> 00:20:50,931
Let's go.
345
00:21:22,665 --> 00:21:26,600
Are you sure you have
to leave us so soon?
346
00:21:26,635 --> 00:21:28,936
I have an important function
to attend.
347
00:21:28,971 --> 00:21:32,239
Part of the official
celebrations?
348
00:21:32,274 --> 00:21:34,441
It will be rewarding
to have our work recognized.
349
00:21:34,476 --> 00:21:36,944
By reichsfuhrer himmler himself.
350
00:21:36,979 --> 00:21:40,347
Congratulations. What an honor.
351
00:21:40,382 --> 00:21:43,884
Isn't the view
beautiful, helene?
352
00:21:43,919 --> 00:21:46,486
I selected this property.
353
00:21:46,522 --> 00:21:48,488
Personally for the
obergruppenfuhrer.
354
00:21:48,524 --> 00:21:51,758
As soon as I heard
you enjoyed hunting,
355
00:21:51,794 --> 00:21:54,561
I knew this was the one.
Surrounded by woods.
356
00:21:54,597 --> 00:21:56,663
I adore nature.
357
00:21:56,699 --> 00:22:00,100
When I was a girl, I wanted
to be leni riefenstahl.
358
00:22:00,135 --> 00:22:03,236
Being out here, on your land...
359
00:22:05,774 --> 00:22:08,575
It fills me with hope
for lebensraum.
360
00:22:08,611 --> 00:22:11,745
Finally reclaiming what is ours.
361
00:22:11,780 --> 00:22:15,248
Exactly.
362
00:22:15,284 --> 00:22:18,585
Being out here reminds me
why poetry was invented.
363
00:22:18,621 --> 00:22:21,288
I feel my soul searching
for something...
364
00:22:21,323 --> 00:22:23,457
Transcendent.
365
00:22:23,492 --> 00:22:25,459
And pure.
366
00:22:25,494 --> 00:22:27,761
Sabine was right.
367
00:22:27,796 --> 00:22:29,763
You do have the soul of a poet.
368
00:22:29,798 --> 00:22:33,200
Perhaps we'd have better luck
if the pheasants.
369
00:22:33,235 --> 00:22:35,736
Don't hear us coming.
370
00:22:35,771 --> 00:22:39,106
I'm sorry. Shall we?
371
00:22:42,411 --> 00:22:45,545
Out! Get out!
372
00:22:45,581 --> 00:22:49,216
No! Out!
373
00:22:49,251 --> 00:22:51,885
Please don't hurt her!
Don't hurt her!
374
00:22:56,425 --> 00:22:58,558
Rd? Rd means they're.
375
00:22:58,594 --> 00:23:01,228
To be sent away to do farm work
for the incoming settlers.
376
00:23:01,263 --> 00:23:03,897
Kowalski. Mark that one kl.
377
00:23:03,932 --> 00:23:07,467
That's concentration camp.
378
00:23:17,546 --> 00:23:20,847
Edsel!
379
00:23:20,883 --> 00:23:25,819
Dieter. Hey! Hi. Jorn.
380
00:23:25,854 --> 00:23:27,754
We had no idea
you were in poland.
381
00:23:27,790 --> 00:23:30,424
Small world.
What are you doing here?
382
00:23:30,459 --> 00:23:33,160
I work with brigadefuhrer faber.
383
00:23:33,195 --> 00:23:36,363
Whoa! You've come a long way
from klv camp.
384
00:23:36,398 --> 00:23:39,032
How about you? We're hoping.
385
00:23:39,068 --> 00:23:40,868
To get into the ss.
Boys. When you evict them,
386
00:23:40,903 --> 00:23:43,036
Make sure they leave
their belongings behind.
387
00:23:43,072 --> 00:23:45,172
We don't want the settlers
arriving to empty homes.
388
00:23:45,207 --> 00:23:47,207
Yes, herr polizeifuhrer. Move!
389
00:23:47,242 --> 00:23:49,476
Come on! Help! Help! Let me go!
390
00:23:49,511 --> 00:23:52,779
Excuse us.
391
00:23:52,815 --> 00:23:55,549
Help!
392
00:24:07,863 --> 00:24:11,331
Mama? Help!
393
00:24:11,366 --> 00:24:13,967
Ania? Mama!
394
00:24:14,002 --> 00:24:17,170
Mama! Stop!
395
00:24:17,206 --> 00:24:19,339
Please!
396
00:24:19,374 --> 00:24:22,342
Ania! Mama!
397
00:24:22,377 --> 00:24:25,078
Where are you taking her?
398
00:24:25,114 --> 00:24:27,948
Go!
399
00:24:31,019 --> 00:24:34,254
Mama!
400
00:24:36,291 --> 00:24:38,959
There could be
more children inside.
401
00:24:56,245 --> 00:24:58,245
Thank you.
402
00:25:10,959 --> 00:25:12,926
So close! The next one is yours.
403
00:25:12,961 --> 00:25:15,428
Again!
404
00:25:27,943 --> 00:25:30,544
That's enough.
405
00:25:30,579 --> 00:25:34,447
It's time.
406
00:25:36,451 --> 00:25:38,952
You, run.
407
00:25:41,256 --> 00:25:43,323
It's more fun if you run.
408
00:25:52,835 --> 00:25:55,535
Come on!
409
00:26:16,525 --> 00:26:19,860
We've got a better chance
if we split up.
410
00:26:19,895 --> 00:26:23,697
Take the north end.
We'll cover this side.
411
00:26:23,732 --> 00:26:27,200
Wait for my signal.
Stay with him.
412
00:26:29,638 --> 00:26:32,272
Move! Let's go!
413
00:26:50,859 --> 00:26:55,061
Come on.
414
00:26:55,097 --> 00:26:58,031
We're right behind you.
415
00:27:20,589 --> 00:27:23,290
Come on!
416
00:27:52,220 --> 00:27:53,386
You've found him.
417
00:27:56,058 --> 00:27:59,592
What are you waiting for?
418
00:28:01,730 --> 00:28:05,699
It doesn't seem right
to shoot a wounded man.
419
00:28:05,734 --> 00:28:08,601
There's no challenge!
420
00:28:08,637 --> 00:28:11,738
No! This is helene's prize.
421
00:28:11,773 --> 00:28:14,240
Go ahead.
422
00:28:16,578 --> 00:28:19,813
He's all yours, helene. The
privilege of true aryan blood.
423
00:28:52,381 --> 00:28:55,348
Well done, helene.
424
00:28:55,384 --> 00:28:57,417
All this fresh air has
worked up my appetite.
425
00:28:57,452 --> 00:28:59,419
I have some venison
back at the house.
426
00:28:59,454 --> 00:29:01,521
Sounds delicious.
427
00:29:01,556 --> 00:29:03,623
Do you like venison, helene?
428
00:29:03,658 --> 00:29:06,393
I love it.
429
00:29:19,967 --> 00:29:23,468
Keep your position! Go, go!
430
00:29:26,473 --> 00:29:29,107
It's okay.
431
00:29:32,479 --> 00:29:35,814
Don't be afraid.
I'm here to help.
432
00:30:06,013 --> 00:30:07,979
Have the reinforcements arrived?
433
00:30:08,015 --> 00:30:09,981
This was supposed to be.
434
00:30:10,017 --> 00:30:11,983
A cut-and-dry operation.
That's why I sent you.
435
00:30:12,019 --> 00:30:13,985
Instead of going myself!
436
00:30:14,021 --> 00:30:16,321
Stay there. I'm on my way.
437
00:30:16,356 --> 00:30:18,423
There you are!
438
00:30:18,459 --> 00:30:20,826
Could we please go home?
I can't talk now.
439
00:30:20,861 --> 00:30:22,994
All these women talk about is
babies and drapery.
440
00:30:23,030 --> 00:30:24,996
I'm going out of my mind!
Give my apologies.
441
00:30:25,032 --> 00:30:29,234
To your father,
but I have urgent business.
442
00:30:33,807 --> 00:30:36,475
There they are!
443
00:30:45,119 --> 00:30:47,152
Cover us!
444
00:30:53,193 --> 00:30:55,427
Fall back! Fall back!
445
00:30:55,462 --> 00:30:58,997
No! Tomek!
446
00:31:14,681 --> 00:31:17,983
Tomek!
447
00:31:21,088 --> 00:31:23,588
Tomek!
448
00:31:25,893 --> 00:31:27,893
We need to regroup
with the others.
449
00:31:27,928 --> 00:31:31,530
I'll find alfred.
450
00:32:08,902 --> 00:32:12,804
Alfred!
451
00:32:24,184 --> 00:32:26,151
Helene. I wanted to thank you.
452
00:32:26,186 --> 00:32:28,987
For a memorable day.
453
00:32:29,022 --> 00:32:32,123
The pleasure was all mine.
454
00:32:32,159 --> 00:32:35,727
It's been wonderful
getting to know you better.
455
00:32:35,762 --> 00:32:38,763
I've been asked to bring
a companion with me.
456
00:32:38,799 --> 00:32:41,866
To the anniversary gala
in berlin.
457
00:32:41,902 --> 00:32:44,102
Someone who exemplifies.
458
00:32:44,137 --> 00:32:46,137
The values of the reich.
459
00:32:46,173 --> 00:32:48,306
I'd be honored if you would.
460
00:32:48,342 --> 00:32:50,308
Accompany me on such
a special occasion.
461
00:32:50,344 --> 00:32:54,446
I'd arrange your travel
and accommodation, of course.
462
00:32:54,481 --> 00:32:56,948
If you would consider it.
463
00:32:56,984 --> 00:32:59,117
Thank you.
464
00:32:59,152 --> 00:33:01,586
That would be lovely.
465
00:33:01,622 --> 00:33:05,457
Herr brigadefuhrer!
466
00:33:05,492 --> 00:33:07,559
There could still be snipers.
We have to go.
467
00:33:07,594 --> 00:33:09,961
Where are the other men?
Retreating.
468
00:33:09,997 --> 00:33:13,632
Please, herr brigadefuhrer.
For your own safety.
469
00:33:13,667 --> 00:33:16,101
Go. I'll follow you.
470
00:33:38,125 --> 00:33:40,191
Fritz.
471
00:33:45,132 --> 00:33:47,966
I didn't think you'd make it
out of the woods.
472
00:33:48,001 --> 00:33:51,002
Are you proud of
what you've done?
473
00:33:51,038 --> 00:33:54,606
I wasn't here. Yes, you were.
474
00:33:54,641 --> 00:33:57,108
I didn't fight.
475
00:33:57,144 --> 00:33:59,644
A brigadefuhrer
doesn't need to fight.
476
00:33:59,680 --> 00:34:03,515
That's what
his soldiers are for.
477
00:34:03,550 --> 00:34:06,818
But you're the one
who killed my men.
478
00:34:06,853 --> 00:34:10,288
You are the one
who made the children orphans.
479
00:34:10,324 --> 00:34:12,791
You are the monster.
480
00:34:12,826 --> 00:34:14,826
Your soldiers are dead, fritz.
481
00:34:14,861 --> 00:34:17,629
We killed them.
482
00:34:17,664 --> 00:34:21,399
And we're going to keep
killing them and pushing you.
483
00:34:21,435 --> 00:34:24,602
Out of our homes.
484
00:34:28,008 --> 00:34:32,377
What are you waiting for, fritz?
485
00:34:32,412 --> 00:34:35,714
Aren't you going to shoot me?
486
00:34:52,132 --> 00:34:54,232
Be careful.
487
00:35:11,251 --> 00:35:13,485
Mama! Where are you?
488
00:35:15,489 --> 00:35:17,956
You all right? Yes.
489
00:35:17,991 --> 00:35:20,458
Where's alfred?
490
00:35:20,494 --> 00:35:22,994
Inside.
491
00:35:26,767 --> 00:35:29,734
Do you see your mother?
492
00:35:29,770 --> 00:35:33,071
Jurek! Mama!
493
00:36:05,806 --> 00:36:07,806
Alfred?
494
00:36:14,481 --> 00:36:17,115
Alfred.
495
00:36:17,150 --> 00:36:19,951
It's okay. It's over.
496
00:36:19,987 --> 00:36:21,953
We pushed them back.
497
00:36:21,989 --> 00:36:23,955
We've held the town.
498
00:36:23,991 --> 00:36:26,591
Come on.
499
00:36:42,943 --> 00:36:46,778
These grade well.
There will be more soon.
500
00:37:13,473 --> 00:37:17,309
What is your name?
501
00:37:17,344 --> 00:37:20,912
Ania nowak. Age 6. Ania nowak.
502
00:37:23,483 --> 00:37:25,750
I think she needs
a good german name.
503
00:37:32,726 --> 00:37:34,726
She's the one.
504
00:37:34,761 --> 00:37:37,562
I'll have the papers complete
by morning.
505
00:37:40,567 --> 00:37:42,934
Hello? Sabine?
506
00:37:46,039 --> 00:37:48,239
Herr obergruppenfuhrer. Papa!
507
00:37:48,275 --> 00:37:50,342
I apologize for calling on you
at such a late hour.
508
00:37:50,377 --> 00:37:53,912
What are you doing here?
I can't stay.
509
00:37:53,947 --> 00:37:56,448
But I have a special delivery
I wanted to make myself.
510
00:38:12,632 --> 00:38:15,700
I would like you to meet dagna.
511
00:38:15,736 --> 00:38:18,737
She is healthy, obedient,
512
00:38:18,772 --> 00:38:21,940
And she needs a family. I think
she will be very happy here.
513
00:38:21,975 --> 00:38:24,242
Won't you, dagna?
514
00:38:24,277 --> 00:38:26,711
Franz and sabine are very nice
to have you live here,
515
00:38:26,747 --> 00:38:29,314
Aren't they?
516
00:38:29,349 --> 00:38:33,051
Are you going to say thank you?
517
00:38:35,522 --> 00:38:38,957
Well. I will
see you all tomorrow.
518
00:38:38,992 --> 00:38:40,992
Good night.
519
00:38:50,971 --> 00:38:53,438
Franz!
520
00:38:53,473 --> 00:38:55,473
Don't just walk away!
521
00:39:05,352 --> 00:39:08,753
I say we go
after those bastards.
522
00:39:08,789 --> 00:39:10,822
We hit them again.
523
00:39:10,857 --> 00:39:13,625
We're trying
to defend the towns.
524
00:39:13,660 --> 00:39:16,828
Not make them targets
for reprisals.
525
00:39:19,032 --> 00:39:21,933
Where are their bodies?
526
00:39:21,968 --> 00:39:25,770
We are digging the graves.
527
00:39:25,806 --> 00:39:28,440
We'll help.
528
00:39:28,475 --> 00:39:30,775
Anything you need.
529
00:39:30,811 --> 00:39:33,478
Good.
530
00:39:36,316 --> 00:39:38,483
Tonight, we grieve and rest.
531
00:39:38,518 --> 00:39:42,220
Tomorrow,
532
00:39:42,255 --> 00:39:45,223
We keep fighting.
533
00:39:48,328 --> 00:39:51,329
What happened?
534
00:39:53,333 --> 00:39:55,400
The germans are gone.
We held the town.
535
00:39:55,435 --> 00:39:57,302
Good.
536
00:39:57,337 --> 00:40:00,505
What is it?
537
00:40:03,009 --> 00:40:04,976
There were so many people.
538
00:40:05,011 --> 00:40:07,812
Children. A little boy
on the floor. They killed him.
539
00:40:07,848 --> 00:40:11,316
I saw a woman running
after her daughter,
540
00:40:11,351 --> 00:40:13,318
And the germans shot her.
541
00:40:13,353 --> 00:40:15,854
I can't stop seeing her face.
Every time I close my eyes...
542
00:40:15,889 --> 00:40:19,357
Stop, please! What?
543
00:40:24,531 --> 00:40:27,765
What happened? Tell me.
544
00:40:27,801 --> 00:40:31,102
Just tell neil I got invited
to a gala in berlin.
545
00:40:31,137 --> 00:40:34,272
And voigt will be there.
546
00:40:34,307 --> 00:40:36,107
We've got a chance
to get this done.
547
00:40:36,142 --> 00:40:39,944
We're leaving tomorrow.
548
00:41:01,167 --> 00:41:05,937
What the hell do you want?
549
00:41:16,016 --> 00:41:19,117
How do you do it?
550
00:41:19,152 --> 00:41:21,386
Get out.
551
00:41:21,421 --> 00:41:24,622
How do you do it?
How do you live with yourself?
552
00:41:24,658 --> 00:41:28,059
What do you want me to do?
553
00:41:28,094 --> 00:41:30,094
What? Do you want me to say it?
554
00:41:30,130 --> 00:41:32,397
You want me to say
that I'm a monster, is that it?
555
00:41:32,432 --> 00:41:36,067
Your hands aren't clean either.
556
00:41:36,102 --> 00:41:39,304
You're just like me
and you know it.
39479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof