Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Next, the three children prepared something special for Mother.

Mom, we wrote a letter for you last night.

This is the first letter we wrote for you...

so please understand even if it's bad.

Mom, a long time ago... I didn't want to hear your nagging...

so I went to study abroad in Paris. Do you remember?

I had a lot of fun the first few months...

but I kept thinking about you as time went by.

Every time I came home late, your mad face that was waiting for me in front of the house.

Your voice that started scolding with a slap on the back as soon as you saw me.

I missed that like crazy.

For the first time, I realized what you meant to me.

People see how important the person is after they're separated from her.

Maybe the reason you're going to the U.S. is...

so that we can love you more.

President Lee Beom Suh, we ask you.

Our mom takes more naps these days

so she has to take a nap for at least an hour during the day.

Her stomach is weak, so she can't take spicy or salty foods.

She has flat feet, so she can't walk for too long.

And she's hot and cold because of her age...

she keeps changing her mind, so please make sure to take a jacket for her.

One more thing.

She's forgetful, so she's always leaving something behind.

You'll have to keep an eye on that, too.

It'll be pretty bothersome to remember everything...

but she's a nice and cute woman after all.

Please take good care of her and love her instead of us.

Mom...

I'm very disappointed in you.

Aren't you too mean to me?

Young Chae and Young Soo made you happy by finding their careers and partners...

but what about me?

I still have to do my military service...

and get a job, too.

Why are you already leaving?

I always just bugged you for money...

Don't you want to see me grow up?

I'm really going to be good from now on.

But...

But...

Don't cry. Why are you crying?

Am I going away to die?

I'm going to a nice place.

It's nice.

My kids are all grown up now since I'm getting married this late.

I...

I'll go to the U.S. and live well.

Thank you.

Mom...

Cheers!

Let's not do this anymore.

I ask you from the bottom of my heart.

Let's please stop!

I know it too, that I did a very bad thing to you a long time ago.

But I really didn't know then.

I was too young and I thought love was everything.

If I knew that it would turn into this big sin

I'd have never liked Lee Beom Suh.

I'm here, Chairwoman.

It's been a while.

Yes... I've wanted to see you, but you were uncomfortable seeing me.

How is your health?

I didn't call you here to have you ask me that kind of question.

Have a seat.

Tell me honestly.

Is it true that Yoon Bok Hee is moving in with Lee Beom Suh?

It's true.

They're probably having a wedding ceremony with their family by now.

Nonsense.

The world is supposed to be unfair...

but isn't it too much for me?

The beginning of all the sins is Yoon Bok Hee...

so why am I always the one getting the short end of the stick?

Who is really the one to get punished by heaven?

Chairwoman...

Please forgive Ms. Yoon Bok Hee now.

She is... very sick.

She's sick?

Does she have a terminal illness or something?

So Lee Beom Suh will live with her out of sympathy?

Please don't do this anymore.

You still don't realize it after having Soo Jin leave like that?

If you keep doing this, you'll be the one suffering in the end.

There will be no one around you in the end.

How dare you tell me to do this and that!

If you're going to keep talking like that, don't ever come to me again!

- Chairwoman! - Get out now!

I... am going to San Francisco to see Soo Jin next week.

- Let's go together. - Not necessary.

I don't ever want to see the person who doesn't want to see me.

Even if she's my child.

Then... I'll call you when I come back.

Long time no see.

Mom, I'm not feeling well, so I'm going home early.

Please take care of the afternoon meeting.

You still haven't forgotten about her?

She betrayed you right in front of you!

So what more lingering feelings do you have left?

I'm really sick.

I'm going home now.

How are you feeling?

I have a headache once in a while.

Do you have any other symptoms?

I get dizzy sometimes... and I feel stiff right here.

You do?

- Then come to the hospital with me... - He doesn't need to!

I know about his illness.

He's always drinking because he can't forget about her...

So how could he not get sick?

- Chairwoman. - I changed my family doctor.

I'll call him, so get out right now.

What's this?

Special medicine that will cure your unsettled feelings!

Seriously, my husband is the best!

You notice what kind of mood I'm in on your own.

Isn't that the most important thing between a married couple?

Catering to the wife's mood on my own.

I heard early education is a must for husbands and children...

and of course you learned the right way from Ki Nam.

You're really okay, right?

You can go on and do well even after sending Mother off to a faraway place, right?

Is Mom going away to die?

She told us earlier.

She's happy now that she met a great guy and changed her life.

You're right. They say: 'It takes a long time to fill a big plate.'

It means a jackpot of luck in the later years.

Do you know what I thought about, watching Mom today?

I swore that I wouldn't live like Mom before...

but now, I want to become a mom like my Mom.

A wonderful mama who will do anything for her children.

How many children are you going to have?

Well?

Since you grew up lonely without family...

we should have at least a basketball team, right?

Five?

Sure, we should.

Do you know what I decided after listening to you?

I'm going to be a wonderful mama, so you'll become a wonderful papa?

Nope.

Since my wife wants it so badly

I should help her become a wonderful mama as soon as possible.

- How? - Are you curious?

If you're curious, stand up.

Let's go!

Wait, I have a lot to do! Let me go!

Do it tomorrow!

If we're going to have five, we're busy!

Why are you looking at me like that?

Because I'm happy.

Let's go!

Don't be so sad.

Your mother will be happy.

It's not because of Mom.

Actually, I... got the military service notice.

Really?

So that's why you were so serious.

But I'm worried about something.

My seniors tell me if I get a kiss from my girlfriend, I'll be assigned to a good troop.

But where would I find a girlfriend all of a sudden?

I'm not that healthy to begin with

so I'm scared that I'll be assigned to the front line.

Is that true?

Do you really get to go to a good troop if you get a kiss?

Don't worry about it.

Even if I get assigned to a difficult troop, I still have to go.

I just don't want to end up in military jail.

Hold on.

Do you really have to do it only with your girlfriend?

It can just be a girl.

Well...

You mean, with you? Now?

It's better than going to a tough place.

Hurry up before I change my mind.

Thank you.

Then, with gratitude, I'll go for a light one.

Brother, it's your first time, isn't it?

Seriously, I've never met such a bad kisser in my life!

What? Did you just scam me?

Now you're mine, Bro!

You! If I catch you, I'll really send you to the military! The White Skull Troop!

What's this?

It's a house key.

Mom gave it to me.

The tenants in the house where we used to live in Banpo will move out next month.

So she told us to move in.

She said now I'm qualified to go back to before.

How can we live in such a big house?

The maintenance fees will be too high for us.

Don't worry.

We'll make a lot of money when we open a second store.

Mom and I decided to do that.

Really?

Still...

We have to live with Young Joon...

and most importantly, when Mom comes to visit from the States, she'll stay for a long time.

So we should take care of her.

Let's go there.

Okay, Young Soo.

The saying is really true.

That everything passes.

Even just a few months ago, it was so hard I felt like I was going to die...

so I thought I'd never be happy again.

But I've become much happier and much more relaxed than before...

And I've come to love a lot more, too.

- Thanks to you. - Fool.

Just wait and see.

I'll make you much happier, to the ends of the earth, the sky, and to the universe!

Thank you.

I thank you, too!

What are you looking at? It's late.

The papers I'm going to give to Attorney Cha.

When I was diagnosed with Alzheimer's, I didn't know what to do first.

But now everything else is ready except for this.

My children have matured... And I finally got to see Min Soo.

And I even got you as a bonus.

Now the only thing left for me to do is to leave in peace.

You must be really tired. Get some rest.

Should I? Even if it's the first night of our marriage?

It... really hurt me earlier.

It would've been really great if it was real.

You don't need to be disappointed.

I'm going to completely forget that I'm sick just for today.

The kids prepared so much for me, so I should be really happy.

Yes, let's do that.

We won't have another day like this, so let's get into the mood.

Here...

New bride, please take some.

I'm sorry the new bride is so old.

I'm sorry, too.

I left home and came back too late.

You're right! It took all of 35 years for you to return home.

Oh, wait.

I'll put on your favorite song.

This song...

Yes, do you remember?

This song came on the radio when we were living in Hapcheon.

You used to write it down in your notebook.

You were really young and pretty back then.

Time passes so quickly.

It's a short life just to spend it on loving people...

But I spent my life...

hating, missing, and making money.

It feels like just yesterday...

but you and I both became old like this.

Really! Sleep is like a vitamin. But your snoring is driving me crazy!

Mom! Please get up!

Did I snore? I must've fallen asleep.

Please listen to this sound.

What's this sound of a cricket folding its antenna?

Hold on.

What is this?

Beginner's Chinese? What's this?

Give it back!

I'm going to China next month. I have to study hard.

So I can pay back for your kindness.

President Lee.

President Lee!

Smell of alcohol!

How pathetic.

What the hell was she to you?

President Lee. President Lee!

Get up now!

President Lee!

President Lee. President Lee!

President Lee! President Lee! Jang Ho!

Jang Ho, open your eyes! Jang Ho, open your eyes!

Miss! Call 911! Call 911!

Jang Ho, please! Please wake up, Jang Ho!

Please save him. He's my son! Please save him!

Please save him!

Jang Ho, wake up! Jang Ho!

Jang Ho! Jang Ho! Jang Ho!

Dr. Hong, please save my Jang Ho.

I should've listened to you! He should've gone to the hospital!

Please, please, please... Please save my Jang Ho.

Please save him! Save him!

Don't worry. I'm sure he'll be fine.

Hi, Dr. Hong. What's going on?

What?

Got it. I'll be right there.

Since you're a mother who's raising her kids, I'm sure you'll do anything for your children.

I heard your precious daughter left you today.

And she said she'd never come back to this country?

That's only the beginning.

Everyone will leave you one by one and you'll be left alone in the end.

It'll be the punishment from heaven, so greet it with open arms!

No!

No, no...

Don't worry too much. It won't be a big problem.

What happened?

Why did a healthy person collapse all of a sudden?

What are you doing here?

What right do you have?

I called him.

He's still getting tested.

What happened?

Is President Lee okay?

What the hell are you doing?

Let go!

This is all your fault.

You cursed my children!

You said everyone would leave me one by one and disappear.

You cursed me like that, that's why this happened!

It's all because of you! Because of you!

Please calm down, Chairwoman.

Please calm down!

Let go of me!

Stop it already!

Listen to me carefully.

If even a strand of hair on my son is hurt...

I will never leave you alone.

Just wait and see.

Wait and see what I'll do to you.

Just wait and see!

Wait and see!

Why did you come here?

It's obvious she'd make a scene, so why would you get involved in a situation like that?

But how was I supposed to stay still?

I'll stay here, so you should go back now. I'll get you a cab.

No. I'll wait until he's okay.

Doctor, how did it go?

Doctor, he's okay, right? It's nothing serious, right?

It's cerebral aneurysm. It hasn't ruptured, but we have to operate now.

The patient must have been very stressed out.

Alcohol, smoking, and stress on top of that.

Will he be okay as long as he gets surgery?

I can't guarantee it. I have to start operating to find out.

- Chairwoman. - Eun Ok.

Chairwoman!

You must be tired.

It will be a while before the surgery is over.

Please go home now.

I'll get you a cab.

Where is Eun Ok?

I have to give this to her.

You always hated and blamed others...

You curse them, hurt them, and steal from them.

That's the only thing you know how to do!

Shut your mouth!

Ms. Yoon Bok Hee stole away Dad?

That's why Dad abandoned you and left you?

That's why your life turned out this way?

Not at all!

The one who made your life this way is...

you, not anyone else.

Soo Jin told you!

You only know how to hate people, curse them, and break them up all your life.

So everyone will be ruined if they stayed with you!

She was right.

Sis.

Why are you still here?

To watch something bad happen to my baby?

Sis!

You must feel great right now.

Everything turned out the way you said.

Okay, it's all my sin.

I'm the evil bitch.

I only know how to hate, despise, and curse other people all my life...

so I'm getting punished by heaven.

Do you still hate me that much?

Do you still have things to get back at me for?

What did you say?

Of course... it's not just a couple of days...

It's hate that has been built over 36 years.

I'm sure it's hard to abandon it.

But... the one who was punished by heaven was me, not you.

What kind of nonsense are you saying?

You got to have everything, and now...

I am... really sick.

I heard from Dr. Hong.

You look just fine. How are you sick?

If you're trying to buy sympathy this way...

I...

I'm a patient of Dr. Hong's.

A patient of Dr. Hong's?

What do you mean by that?

You... then...

Is it...

So... don't hate me anymore even if you can't forgive me.

I won't even be worthy of hate in the future.

Before I leave, I'm telling you so that you can at least be at ease.

You hated me so much that you almost wanted to kill me.

So if you think I got the punishment

then you should feel better.

I'll pray for your son's health.

Bok Hee! Bok Hee!

Bitch!

You're the worst to the end.

How can you be so mean to me like this?

Did you get this illness to make me pound my chest and regret?

You should have lived a happy life so that I could hate you and blame you to the end!

Why? Why?

Don't be funny.

Do you think I'll forgive you if you do this?

Do you think I'll regret it?

Do you think I'll get on my knees and beg for your forgiveness?

Not at all!

I won't!

I'm not going to do it!

To hate someone like you in this shape...

I spent all my life...

And I made my child that way...

I... I...

Go back in now.

Your son must be waiting for you.

Be well.

The surgery went well.

But they still have to keep an eye on him.

It's possible that he won't wake up from this state.

Why is it burning?

Can't they just flip on their own when it gets too hot?

Keep the heat at medium so that it won't burn...

I see, the heat was too high.

Smells nice!!

What are you making?

Mom's leaving today, so for the first time, I'm making something for her.

Wow, it looks pretty good.

What's wrong with its complexion?

Did it get a tan?

It still tastes good. Try it.

I don't want to! I'll live for a long time.

You won't die from eating this. Here, here.

What kind of lady forces her husband?

Salty.

Ma'am, I'm asking you.

Please, don't cook anymore.

Is it that bad? What do I do? Everyone will be here soon.

Move aside. I'm better than you at least, so I'll do it myself.

Of course my husband is the best!

Thank you, Dear.

Are they the guardians?

Yes, they are trustworthy.

Do you know about the appointment of guardianship?

When Ms. Yoon Bok Hee's dementia gets worse

and she can't exercise her property rights in the future...

the three of you will exercise her property rights instead.

The inheritance matter is all taken care of, right?

I already have my will ready.

It'll be divided among the three children and Min Soo equally.

And the rest will be used for an organization for single mothers.

Now, please sign here.

Thank you.

Even if I'm not around, please take good care of my children like parents.

I am very sorry that I can't be of any help.

I'll come by often to tell you about the children.

Of course. I will trust you on everything and leave now.

Mom, you have to eat a lot. I woke up early in the morning to prepare these for you.

So why is Hoon Nam wearing a headband and an apron?

- Did you... - What are you talking about?

It's true that she did it.

Mom, you know it, right?

My Da Jung made these glass noodles, braised short ribs, and soup...

and Hoon Nam did the rest of it!

Then what did you do, Young Chae?

Me?

I made rice.

I knew it... rice turned into rice cake!

You still don't know how to make rice?

Don't worry. I do everything else well, so it's forgivable.

What do you do well?

Being cute.

I make you laugh once a day!

I know it too!

Femme fatale!

You move me up and down, up and down.

Ji Woo! Stop watching so much TV!

My babies are so pretty.

Really, it doesn't hurt even if I put you in my eyes.

Mother... just wait one year please. No more and no less.

If you come then...

she will make you a grandmother.

She's full of nonsense. She wants five children!

What a big dream!

Mom, we'll get married by next fall, so you have to come to Korea then!

When you come, you have to stay with us for at least a month.

That way, Young Soo and Young Joon will have time to be good to you.

You don't need to be good to me. If you get along like this, that's enough for me.

Oh, give the gift to Mom.

We're giving it to you in case you can't calculate the time difference.

You can see the times for both Seattle and Korea.

This is the time in Korea, and this one is Seattle.

It's an eight hour difference.

Look at it and think of us whenever you can.

Thank you.

I'll never forget this.

Mom's about to cry again!

Before the old bride cries again, let's take a picture first.

Mom, you stay seated.

Hurry up.

Let's take it together with Hoon Nam.

Run! Now now now...

Smile!

It's been a long time.

Thank you.

Thank you for coming.

Congratulations! I heard your business is doing really well these days.

Congratulations, President Jang! You're more successful every day. I'm jealous!

We're having a 10 percent off sale to celebrate the opening, so please try it on if you like it.

Of course! Please try it on in the fitting room.

How is it, Young Yi? Is it going well?

A lot of female employees came from the office across the street.

We'll get some word of mouth!

That's great.

It looks delicious.

Do we have any opening day gifts left?

The gift? Hold on a second.

Are you okay?

I'm so dizzy.

Let me stay like this for a minute.

What a big headache... this must be too much for you.

Hoon Nam, what are you doing? There are a lot of guests.

Young Chae, are you sick?

No, I'm okay. You wanted the gifts...

No, you should eat. I'll find it.

- Young Chae. - Young Chae, are you not feeling well?

Hold on, Honey.

It must be... you're pregnant, aren't you?

Yes, Young Yi.

That's great! I was worried about you!

So why are you just telling us now?

Everyone's busy with the opening of the store

and she didn't want everyone to be concerned. So she wanted to hide it.

Does that make any sense? This is the happiest occasion in our family!

Young Chae!

You're great!

I'm proud of you!

No, Ki Nam.

Ki Nam... do you want me to tell you even better news?

It's twins.

Jackpot!

Really?

If Mother found out, she'd be really happy...

but we can't reach her.

Didn't they go on a trip together?

But it's a little strange. The calls don't come often these days...

and she doesn't come to Korea at all.

After Thanksgiving Day I'm planning to go to Seattle.

Do I really have to go?

Of course you do.

You're supposed to spend Thanksgiving with your Dad.

Now... be good to your Dad when you get there

and say hello to your Grandma.

And don't forget to write your picture diary.

I'll come pick you up after two nights.

Okay. Dad Kiss!

Sure.

Have a good time, my son!

- Ji Woo! - Dad!

Have you been well?

- Your business is doing well, isn't it? - Yes. Your health is fine now?

Now that my rehab treatment is over, I don't need to go to the hospital anymore.

How is your honeymoon period?

Thanks to you, we're doing well.

Wow, that must be nice.

It's late, but congratulations. Oh, I mean it.

Wait.

Yes, Father.

Yes, I will come by tomorrow.

Okay.

Hold on. Who did you just talk to?

Is it President Lee Beom Suh, by any chance?

Is he in Korea?

Yes, he came last week. What's going on?

It's nothing. Please go ahead.

I'll return him the day after Thanksgiving.

Let's go, Ji Woo!

Please.

Let's go, let's go.

What's going on? Why didn't he call us when he came to Korea?

That's right.

When I talked to him last week, he said they were going on a cruise to Europe.

Something's strange. Shouldn't we meet with him?

Hi, Young Chae. Can you make some time this afternoon?

Please go inside now.

What time is it?

It's 12 o'clock. You should have lunch.

Let's go.

How is it? Is there a possibility?

I've seen this thesis before.

There is a risk, but it is possible.

Who is it?

I'll go check.

How did you know...

So it was true that you came to Korea.

What happened to Mother, and why did you come alone?

Why didn't you call us when you were staying here?

Where is our mom right now?

Calm down.

I was about to call you anyway.

Your Mom is in Korea right now.

No... she never left Korea to begin with.

What do you mean by that?

She never left Korea?

Then where on earth is Mom right now?

She was in the middle stage of Alzheimer's.

She didn't want to be a burden on you, so she went to a nursing home.

Mom knows everything about us...

but how can we not know anything about Mom?

How...

How could we let this happen to Mom as her children?

How?

Since she arrived here

her condition deteriorated rapidly, even to the doctor's surprise.

How bad is it right now?

She doesn't recognize people well.

Please be careful since she gets scared when she sees strangers.

At first, she put up family photos filling up the whole wall

and wrote family members' names down every day and memorized them.

One day, she took them all off.

She must've gotten angry because she couldn't remember them.

She always takes care of the doll, calling it her son Min Soo.

Ms. Yoon Bok Hee's nickname is 'Go Home.'

Every day when it got dark

she said that her children were waiting at home and packed her stuff.

Stem cell boost?

There has been a report that a patient has been cured of Alzheimer's with that

at the dementia center in a university hospital in Texas.

They'll start a large scale clinical trial this time, so I volunteered Bok Hee for it.

Is it really effective?

It's in the development stage, but it's the best way for now.

Well, we should even try a long shot instead of watching her get worse.

As soon as the kids bring her, I'm going to leave right away.

I've already finished the procedure.

Still, Ms. Yoon lived a kind life...

I feel like heaven is helping her.

Now we can only leave it in God's hands.

She's over there.

Mother.

Mom.

We're here.

Ms. Yoon Bok Hee, do you know who they are?

Do you remember them?

Mom.

I'm Young Joon.

Your baby.

You remember, don't you?

What time is it?

Mom.

What time is it?

I have to go home.

My kids are waiting.

What time is it?

Do you... want to go home?

My kids are waiting.

I want to see my kids.

I have to give this to my kids.

My kids are hungry.

I have to go home.

Mom... how can you forget us?

I'm Young Soo. Young Soo, who always caused trouble for you!

Think carefully.

We were always making trouble, so you yelled at us every day at the house in Banpo.

Listen to Mom's words! Listen to Mom's words!

Please think carefully!

Don't you remember? Listen to Mom's words!

Listen to Mom's words!

Everyone, say it out loud!

Listen to Mom's words!

I can't hear you!

Bigger, louder!

Listen to Mom's words!

All parents want their children to live an easier life than themselves.

That's why I want my children to enjoy life as much as possible

so I want to do everything for them

whatever they want to do, and whatever they want to have.

Even if it means breaking my back.

My daughter...

Young Chae.

- My baby. - Mom.

Young Soo.

I missed you.

I missed you...

I missed you every day.

I'm scared that I might forget you.

I might forget all of you.

What do I do then?

What if I forget everything?

No...

It's okay, Mom.

It's okay if you forget all of us.

Because we'll remember everything now.

It's okay.

Mom... I love you.

I love you.

Mom, I love you.

We'll bring good news soon.

Subtitles by DramaFever