Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Eat before you go.

There won't be another day like this.

Hurry up and eat before it gets cold.

I came to see you for the first and the last time tonight.

Now I don't have any grudges anymore.

I don't want Young Chae to get hurt.

So, after today, I will only see you as Young Chae's mother.

And the same goes for President Lee.

I've been waiting for you but I'm leaving now.

Good job today.

When you have the reason why we should break up, call me.

You must've been upset.

I'm sorry...

for making you worry.

Boss.

You asked me...

why we need to break up.

My answer is...

You didn't have to prepare this for us.

We feel bad that we just came by unannounced.

I was just about to call you anyway.

Thanks to you, we had a good meeting with Min Soo. Thank you.

Thank you very much, sir.

Min Soo must have been hurting a lot too...

but he still came to see me as his parent.

We held each other and cried for a long time.

I was so grateful and sorry.

Why would you be sorry?

You gave him his life.

Please don't say that.

No...

He'll have to live his life with the secret of having me as his parent in his heart.

That must be a heavy burden.

I committed a big sin.

Please don't worry, Ms. Yoon.

He is stronger than he looks, so he'll get through this.

That's right. Please don't worry about the kids any more and live with a smile.

Thanks to you, the fashion show was a success.

Now we only have the wedding to worry about.

You're right. The ceremony is already in two days.

That's why we're here.

When they get back from their honeymoon...

you should tell the kids...

about your illness.

Family help is absolutely necessary for that illness.

Please don't hide it any more...

I don't mean to be a burden on the kids.

You can never tell the kids.

What burden? Of course the children should know...

No, they don't need to.

We decided to live together.

Didn't we say that, Beom Suh?

Yes, that's what we decided.

So please don't worry.

As long as I take my medicine, I can carry on.

So please keep this a secret from the kids. I'm asking you.

So delicious.

What's the secret of making good cocoa?

Adding lots of milk?

This is number one on my husband's menu.

Whenever we have an argument and you want to apologize to me

you have to make this for me from now on.

Got it!

By the way, what was the reason, really?

Why did you ask me to break up with you?

I must've had pre-wedding anxiety, too.

I won't ever be confused again...

so forget about it completely.

Okay. I'll accept your white lie.

White lie?

I thought about it when you asked me to break up with you.

He can't have changed his mind.

The reason he's not telling me about the problem is...

that he's doing this for me.

Now you're reflecting on it. So it's all resolved now, right?

So I won't ask you any more.

Thank you, Lord!

She's beautiful and she's good at designing.

She comes from a rich family and she has a good personality.

She only looks at me. And besides that, she's wise.

Thank you for giving her to me as my wife!

Now you know, so be good to me. I won't forgive you again.

Yes, ma'am.

Can you believe we have our wedding in two days?

I know.

You'll have to live apart from your mother in two days

so don't come to work and stay with her for the two days.

Really? Can I really do that?

Our business will be successful now.

It's the end of our misfortune and the beginning of our happiness from now on.

So tell her not to worry about us. Okay?

Yes. I'll tell her it's all because I met a great husband.

What is it? What is it that you want from me?

I'll do anything you want, just tell me.

Is it money? Or do you want me to apologize? If not that...

Cancel the Karin fashion show right now.

What did you say?

What's with the big sigh?

Thanks to you, the fashion show went well and Young Chae's company is about to get big.

It's great for us but it must be chaotic in that family.

It turned out well.

Manager Kim must be in big trouble with Chairwoman, so I feel great.

I feel bad for Jang Ho somehow.

What did you say? Oh Da Jung, are you out of your mind?

Think about it. He must think she's great wife material

but he'd be really shocked if he found out about her real identity.

He was mean to me, but I hoped he'd live a good life since he's Ji Woo's father.

I feel bad for him.

What an angel.

I hope they go completely broke.

Don't say that! She's pregnant now, so it's better for him to live in delusion.

Not at all!

Just because we keep quiet, do you think that huge secret will stay buried?

'Birds hear the words during the day and mice hear the words at night.'

It'll be exposed soon, just wait and see.

If a woman like that does well, it's not good for the kids' education either.

Mom... it's late. Let's go home.

What happened to your wife?

I can't reach her. I wonder if she got into an accident...

Even a flea feels shame.

She wouldn't be human if she showed her face after what she's done.

Let's go.

What on earth happened to my Honey?

Karin fashion show canceled at the last minute.

A designer claims pressure from the investor.

What is it?

What the hell is going on?

I did everything you told me to do, so why did you cancel the show?

Don't you know?

I asked you so many times, but what did you say?

- Why did you show the wedding picture... - That's enough.

Just keep your promise.

If you give me the rest of the money by tomorrow, I'll disappear quietly for you.

Shut up! That's not the problem right now.

Because of your stupidity, I'm about to get kicked out of this family!

What do you mean by that?

'Because of your stupidity, I'm about to get kicked out'?

It's nothing.

I was talking to a friend on the phone.

Mom's looking for you. I don't have to tell you why, do I?

- Go downstairs. - Mother?

Okay.

It's not a friend, it's Mr. Yang.

What's this?

Mother, you're home.

I'll tell you everything.

I moved up the show for you but they weren't ready.

It's important for our big investment...

So rather than proceeding with a show that's not ready

we'll postpone it and do a good job...

That's why you canceled the show?

That's not all. I heard an animal rights group was going to demonstrate in front of the show.

What do you take me for?

Pardon?

Every time you open your mouth, I say 'yes, yes' and let it slide...

So do you see me as a ghost who doesn't know anything?

Or do you see me as a silly mother-in-law who'll forgive anything you do

just because you're pregnant?

Mother, that's not what I meant...

I knew you'd give me lame excuses

so I already confirmed everything before I came home.

The fashion show was completely ready an hour before the show was to start.

And there was no threat from an animal rights group to begin with!

So tell me what the real reason is now!

What is it?

What's the reason you canceled a fashion show that was ready at your whim?

It's... it's because, Mother...

It's...

You're really suspicious.

Why can't you give me an answer?

For someone as smart as you

you started this without even that much calculation?

You must've had a reason to do something so drastic. What is it?

Tell me now!

Tell me what the reason is!

Honey, just tell Mom. Like she said, you must have had a good reason.

You don't need to hide it anymore, so just tell her honestly.

Why the heck did you do that?

It's... Mother, what I'm trying to say is...

Well... it's because...

What the hell are you doing right now?

If you're trying to avoid things again like this...

Mom! My Honey looks like she's really hurting.

Look at her sweat!

Honey! Honey, stay with me!

Stay focused!

Here... 546,000 won.

Goodness. I was worried because we closed early for the fashion show.

It's pretty good.

If we keep earning like this, we can expand the store next year.

Are you really not mad at Manager Kim?

You lived as the wife in a rich family.

But now you're working hard for small amounts because of that woman.

What are you saying? Money isn't everything in life, it's only a part.

She made me realize that, so I'm thankful to her.

There you go again, an angel.

Da Jung, I'm just saying this out of concern...

If your husband breaks up with that vixen and comes after you again...

- you won't be swayed, will you? - Nonsense!

Even if I'm an idiot, how could I think that way when I have such a perfect man in front of me?

Huh? Me? Am I a perfect man?

Yes!

I'm actually worried that you'll fall for a young, pretty girl.

Fool! Am I on drugs?

To cheat on you when you're so pretty, nice, and even good at cooking?

Since we're talking about it, do you want me to pledge?

Pledge!

I pledge that I will only cherish and love Oh Da Jung until I die.

Pledge!

I, Oh Da Jung, will also only cherish and love Ko Young Soo until I die.

Now, as a proof of their strong pledge...

Ms. Oh Da Jung shall kiss Mr. Ko Young Soo.

- Stop it! - Hey!

Young Soo.

Da Jung.

- It's really nice. Isn't it? - Yes.

I'm very, very happy.

Me too.

Hey, I can't breathe!

It hurts, Doctor.

Since when were you hurting like this?

I've felt like something was poking my lower stomach since a few days ago.

I just thought it's because of the early months of pregnancy...

Did you see blood?

I saw brownish blood, but I thought that was also part of the pregnancy...

You should've come sooner.

Doctor, I'm okay, right?

I have to have this baby.

- So please... - Let's see the ultrasound first.

Stop pacing! You're making me dizzy.

Mom, if anything happens to Honey, it's all because of you!

What?

Think about it. She's already so weak, and you put her through so much stress.

Her degree is fabricated, her parents are fake

and why did she hire the secretary on her own...

And now canceling the fashion show on top of that!

You didn't let anything slide.

Who's blaming whom now?

Put yourself in her shoes and think about the stress my Honey had.

Keep quiet! How dare you.

Just promise me one thing.

She has to relax even just for our Boon Shin...

so treat her like your daughter-in-law from today.

What?

Just trust her that she did it for the company!

For your grandson that will be born, just let things settle down a little.

Fine. The baby must be safe first, so let's keep her calm now.

It's strange. How come I can't see the womb?

That's not possible.

My pregnancy was confirmed by the blood test, so please check again.

How is it?

It hurts, Doctor.

Now I know what the reason is.

What's going on? There's still no problem with the baby, right?

I'll move you to a room for now.

How did it go? Is the baby okay?

There's nothing wrong, right, Doctor?

It's ectopic pregnancy.

- Then... - We need to do a surgery tomorrow.

With general anesthesia and the removal of the fallopian tubes, too.

Doctor.

This could also be a side effect of the abortion.

Yes, thank you for the order.

I'll review the contract and send it to you along with samples by next week.

Yes, thank you.

Orders keep coming in.

Honey, Hoon Nam is in trouble.

He won't even have time to get married in order to finish all these.

Really?

Then I should cancel Hoon Nam's wedding ceremony.

Just work with me here for a little longer...

Then I'll turn into a murderer.

Ko Young Chae will jump in Han River right away.

And you'll follow her right after?

Mom! I'm not taking those. The house is small so it'll just be a burden.

Please throw all these out.

Why would you throw them out?

If you don't want them, I'll have them.

Why would you keep them? They're art homework from when I was in elementary school.

- Throw them out! - Stop it!

They might be trash to you, but they're a treasure for me.

Once you get married, I won't even get to see you much.

So it'll be nice to at least look at these.

Mom... will you really miss me when I get married?

I just made you worry your whole life.

At least you know you've made me worry.

You were weak since you were little. Do you know how much you made me worry?

I remember.

Was I eight years old?

Because of my meningitis, you ran to the hospital

with me on your back in the middle of work.

Just thinking about it makes me break out in sweat on my back even now.

You had a fever of 40 degrees Celsius. You were crawling and pooping...

I cried and begged them to save you, sitting on the floor of the hospital.

Mom, thank you.

About what?

For letting me be born as your daughter.

If I'm born again next time, I'll still be your daughter.

That's enough. Just to make me worry again?

Young Chae...

Now that you're leaving, I can't even count all the things that I regret.

I made you suffer when you were little because I had no money.

When I was making money, people pointed fingers at you

because you're a daughter of a loan shark.

And I made you suffer to make you grow up.

I'm sorry about everything.

Not at all, Mom.

I'll live a happy life.

I'll never make you worry again and I'll do my best with my life.

I'll be good to my husband...

I'll be good to my in-law's...

I'll do my best at work, and...

I'll be good to you and pay you back for all the worries you had for me so far.

So you have to stay healthy and stay with me for a very long time.

You'll do that for me, won't you?

Do you want me to help you?

No, I'm almost done.

It feels like yesterday when you were crying and whining for black bean noodles.

And you're already getting married.

The house will feel so empty.

What are you saying, Ki Nam?

I'll see you in the office every day.

Thank you, Hoon Nam.

I only made you suffer...

but you grew up so well.

You're the one who went through a lot because of me.

You fed me, raised me, and sent me to school.

You're a parent to me.

I'll be born as your older brother next time

and I'll take care of you as much as you've done for me.

Now... you're shooting a movie again!

Don't just do that. Follow him as a wedding gift.

I can't!

Without me, you're like a corpse.

What are you going to do?

Will you keep it a secret from Young Chae forever that you're Min Soo?

I'll carry that burden alone.

I want to protect Young Chae so that she can live without a shadow like now.

Got it. Then we'll also keep quiet forever.

Now I'm done packing!

Mom, should we go to the sauna now? You like going to the sauna with me.

Why don't you sit down?

Do you remember who he is?

It's Dad. Isn't it my Dad?

I'm glad you remember.

Yes, he's your father.

What about this?

Stop by at the temple on your way back from your honeymoon.

I wrote the address on it.

Why go to a temple all of a sudden?

When your father passed away

he couldn't close his eyes because he was so worried about you.

Go to his tablet and pay your respects with Hoon Nam.

Tell him, 'Father, I'll live a happy life. Don't worry about me.'

Mom.

And starting next year, go visit him with your brothers at least once a year.

Here.

It's your father's memorial day.

Mom, why don't you go with us? Why are you just telling us to go?

You didn't get along with Dad that much?

I found it strange for a long time.

Why don't we have Dad's memorial service? Why don't you tell us about Dad?

Is there a secret about Dad that we shouldn't know?

No, there is nothing like that. I was just busy making a living.

Let's carry out the boxes before it's too late.

No, no matter how much I think about it, there is something.

It is ectopic pregnancy as I suspected.

I have to do the surgery tomorrow.

With general anesthesia and removal of the fallopian tubes, too.

I'm sorry I made you wait for a long time. I had an emergency patient.

When can my daughter-in-law be discharged?

The surgery went well, so she can go home tomorrow.

Then can she get pregnant again?

It'll be hard.

If she really wants a child, she'll have to go through in vitro fertilization.

Okay, good job.

Aren't you going to stop by her room?

No. I don't feel like seeing her face.

Yes, it's for the best.

There is no hope for the bud, so what can I expect out of that field?

Here.

Lunch is served.

Here.

I don't want it.

You still have to eat.

That surgery is same as giving birth to a baby.

You have to take care of yourself.

Here.

Don't you hate me?

I lost Boon Shin and it'll be difficult for me to get pregnant now...

How can you say that?

Did I get married to you to have a child?

I married you because you're smart, innocent...

and you only love me.

Thank you, Honey.

Just focus on getting better.

I already told Mom not to cause you stress since you're weak.

Let's get healthy fast and go home.

Here, the spoon. Let's eat.

What should I give you for a side?

Your husband is next to you now, isn't he?

If you keep treating me like this, I'm coming over right now.

What's wrong? What kind of text is it to make you startled like that?

What? It's just... a spam message.

Let's eat.

I remembered! I have something I want to eat.

Really? What is it? Tell me, I'll go get it for you.

The uni sushi from the Japanese restaurant in the Queen's Hotel.

I feel like I'll gain energy if I eat that.

Oh, I see. I'll go get it right now.

It'll take a little bit of time.

Tell me where you are right now!

Where are you?

What's going on? You asked me to meet.

What? Do you feel bad for Yoon Bok Hee?

I was going to call you anyway.

I found out where Soo Jin is.

Where is she? How is she doing?

It looks like she's with her friend in San Francisco.

I found out her number but don't call her for a while.

She could disappear to somewhere else.

I'll go next week and meet with her.

I guess you're still worried about your child.

I have no right, but I'm still a father.

You know it too... that Jang Ho misses you.

He's trying to get your approval somehow...

So give him a little break.

That fool told you that much?

Eun Ok!

What a fool.

He takes after you from head to toe

and he only chooses and does stupid things.

You keep treating the kid like that, that's why...

Shut up. What right do you have to tell me anything about kids?

Did you even buy a pencil for the kids the whole time they were growing up?

Do you know how hard it was for me to raise them?

When times were hard and I had to decide on my own if I should do this or that...

the first thing that popped into my head was the faces of you and Yoon Bok Hee.

The ones who made me this way were you two.

I'll never forgive you until I'm buried.

I've spent my nights in tears for 30 years.

Never mind. Talking about it at this point only makes me look pathetic.

I'm glad.

If you're that worried about the children

then I'll give you a chance to do your job as a father.

What do you mean?

This is the graduation certificate of Jang Ho's new wife.

I can't trust that, so check if it's true.

You have good connections, so you can fast-track it, can't you?

President?

I told you not to get on my nerves.

That's the wedding gift from my mother-in-law.

If you sell them, you'll get a pretty good amount.

Good job. I already signed a contract for an academy. What great timing!

Get out of here!

If you show up again, I'll kill you and kill myself.

Got it.

Feel better soon.

Sir.

Oh my. Look at me.

My Honey must be waiting for this.

She's not even feeling well. Where could she have gone in a hurry?

Honey!

Shut up! That's not the problem now!

Because of your stupidity, I'm about to get kicked out of this family!

What do you mean by that?

'Because of your stupidity, I'm about to get kicked out'?

It's nothing. I was talking to a friend on the phone.

Mr. Kim, do you have my wife's car key?

Yes.

Thanks.

Search was today...

She must've just gone there. Where the heck is this place?

Honey, why aren't you coming?

Where are you right now?

Where could I be? Where could I go after the surgery?

I'm just waiting for you to come back.

You are?

You didn't go anywhere else? You stayed in the room the whole time?

Of course I did.

Hurry up. I'm hungry.

Okay.

I think it'll take some time, so wait.

I will start the route.

Teacher, can I skip kindergarten tomorrow and go to Aunt Young Chae's wedding?

No! Are you getting married?

Just go to the kindergarten and study hard.

No, I made a promise that I'd see her at the wedding.

With whom?

There is some kid.

It's Ha Pil, isn't it? The kid with the big eyes?

Yes. How did you know, Teacher?

Man, it's written on your face that you fell for her.

Really?

Yes. Do you want to see?

What is this?

- Ji Woo! - Grandma!

My... how have you been, my puppy?

Let's see my first grandson!

What's with this shabby look?

He's become a country boy in a few months.

And what happened to your face?

What brings you here?

What do you think?

I was drawn to my blood.

Take this.

What's this?

What was I supposed to do?

Since you didn't want money I bought a house myself.

It's empty, so move in right now.

And I registered Ji Woo for an English kindergarten, so send him there.

Chairwoman!

It's not for you, it's for my grandson.

He's the precious one who will lead my company in the future.

So how could you raise him in such a shabby way?

I don't need this.

Please leave.

You're really rude.

Where did you learn your manners?

Even the judge said so.

Your life has to be settled to be in the right mind.

So what would the kid see and learn in this dirty, poor environment?

Chairwoman, a kid is not raised with money alone.

Looking at President Lee who grew up wealthy, it doesn't look like that's the only way...

What did you say? Who are you to butt in with no manners?

Please leave.

I don't want Ji Woo to see this anymore.

Fine, I've got it.

I'm not sure what you have up your sleeves to treat me this way.

But let's see. You'll come to me and ask for something soon.

Mom.

It's okay.

Turn left in 300 meters.

We've arrived at the destination.

Yang Soo Dong?

Who are you?

Do you live here?

I do. Who are you looking for?

I see.

- By any chance, is Ms. Kim Nan Hee... - Who?

Kim Nan Hee? Why are you looking for that bitch?

- Do you know her? - Of course I do.

Sure they're divorced, but of course I know my daughter-in-law's name!

What? Who?

My daughter-in-law.

She got married to my son and they lived together in the States.

So why are you looking for her?

Is that true? Is she really your daughter-in-law? You're not mistaken?

Wait, wait.

Is it really this woman? Is your daughter-in-law really this woman?

Yes, Kim Nan Hee.

Such a bitch!

Father, where did you go...

Tell me!

Who are you?

Are you the ex-husband?

Tell me! Were you guys married? Is that it?

Yes, we were married. So what?

You know... you're the only man in my life.

If you doubt me again, I'm going to kill myself.

Why is he so late? The ceremony is about to start.

Brother, why are you outside?

Why are you coming now? You should've come sooner and practiced with me!

Is that why you're mad? Okay, I'll practice with you now.

Seriously... Did I mean that kind of practice?

Okay, okay.

I used to be a karaoke helper...

Anyway, I'm confident. So don't worry.

If you make a mistake, watch out.

Wait.

Why?

'Drawing lines on a pumpkin doesn't make it a watermelon' was a lie.

You became a watermelon. You have good lines.

What?

Let me go with you, watermelon!

Are you shaking right now?

I'm really shaking now.

What do I do if I get nervous and fall down later...

Then I'll help you get up, so relax!

- Okay, promise. - Promise.

We'll begin the wedding ceremony of Mr. Jang Hoon Nam and Miss Ko Young Chae.

First both families will light the candles to signify the beginning of the ceremony.

Lighting the candles is the parents' earnest wish for the new couple's bright, happy future.

Next, the main guests of the day will enter the hall.

Please welcome them with applause.

Bride and groom, please enter.

Beautiful!

Next, the couple will say their wedding vows.

I greet you, the most precious one in the world, as my wife today.

I'll continue the deep destiny we built together so far with endless love.

I'll become your husband and protect you who always shows me your warm smile.

I'll become your husband and protect you from the tears that you cry even at my smallest pain.

I'll become the husband that embraces you warmly not only in good times, but in tough times too.

I'll be the trustworthy son and son-in-law of both families.

I'm greeting you, the most precious one in the world, as my husband today.

I'll be as grateful for the remaining days we have together as for the days past.

I'll become the wife who respects you with sincerity and warmth.

You listen to me with your heart and protect me like a strong fence.

I'll become the wife who is always thankful that you're with me.

I'll create a family full of love with you

and raise the children to be wise.

I'll get through any hardships or difficulties in the future with love and faith.

At this moment when our love is standing at a new beginning...

I'll stay with you forever with this feeling.

I, the groom Jang Hoon Nam, vow to do so.

I, the bride Ko Young Chae, vow to do so.

That's why I told you to go to the bathroom earlier.

Are you here for the wedding?

Is your father's name Ko In Chul?

It is... who are you?

Then... are you Young Soo?

Yes. Where are you coming from?

I see.

First, I will recite a poem that celebrates the couple that had so many hardships to get here

instead of making a speech.

The two won't get wet from rain anymore.

Because they'll become a roof for each other.

The two won't be cold anymore.

Because they'll be warmth for each other.

The two won't be lonely anymore.

Because they will be a partner to each other.

The two are two bodies

but there will be only one life in front of the two.

Enter your home now.

Enter into your days together.

You will be happy for a very long time in this land.

Sir.

You came.

I must have some remaining feelings for the world.

Please come in. The ceremony is not over yet.

Please see Young Chae before you go.

No no... I just came to give you this.

Your back! Don't strain yourself!

Potato stew delivery!

I thought everyone would be tired, so I ordered in potato stew.

Please.

The wedding was amazing.

President, how do you feel?

What do you think? He was so upset, he was crying his eyes out earlier.

I also think Hoon Nam is too good for Ko Young Chae.

How would her shallow character disappear just because she gets married?

How can you feel that way?

Seriously, you have no idea what's going on...

Seriously, I'm eating!

When they were saying their vows earlier, it felt like Hoon Nam became a real adult...

I felt empty in a corner of my heart.

Did you feel that way too?

I felt like I was marrying off my own son.

I met Hoon Nam for the first time when he was seven.

Then I've lived with him for almost 30 years.

Don't worry. I won't make you sad, so I'll never get married.

No, that's okay!

How bad is Ms. Yoon's illness?

She told us not to tell the kids, but is that okay?

No. It'll get worse, so she shouldn't be alone.

She said she'd get married to Mr. Lee Beom Suh.

It looks like he'll take care of her.

Really? Then it's a relief.

And... I want you to do me a favor.

About the stories behind the kids' births...

please keep everything a secret.

Forget everything about Hoon Nam and Young Chae's siblings as if nothing happened.

Don't worry.

If it will only hurt people, we don't need to tell the secret.

I'll keep quiet until the end.

- Choi Ji Eun, 100,000 won. - 100,000 won, nice.

Wow, it's pretty good.

- Gu Jae Won, 100,000 won. - Nice!

My goodness.

There's five million won in here.

From who?

It's strange. There's no name.

Yeolha Temple?

It must be a Buddhist temple.

Temple?

Are you here for the wedding?

Is your father's name Ko In Chul?

Yes, there was a monk who came to Young Chae's wedding earlier.

He knew my father's name and my name too. He must be our relative!

He must be a very close relative! He gave so much money for the wedding.

Then it means we have a relative too!

Wait... we lived in a temple with Father when we were little.

Maybe... could it be a monk from that temple?

When your father died, he couldn't close his eyes because he was worried about you.

Go to his tablet and pay your respects with Hoon Nam.

Tell him, 'Father, I'll live a happy life. Don't worry about me.'

What are you looking at?

Wow, he's handsome.

Who is it?

Someone who'd be really happy if he came to the wedding.

Who is that?

Your father-in-law.

Father-in-law?

He's my Dad.

You'll meet him soon.

Subtitles by DramaFever

Why are you here? You promised me that you'd keep quiet!

He knows everything about your past.

Every time you open your mouth, it's a lie... a lie!

It's over now.

By the time you see this, I'll be far away.

Mom!

What do I do? What do I do?