Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 44

Director, she has the right image, but not enough energy.

Okay. Sun Young!

Try walking with more force.

Walk this far, stop then pose. Okay?

That's good. We'll go with these models.

Got it. What should I do about the middle-aged woman model?

I liked the one from yesterday.

Our concept is an easy look for both mom and daughter to wear together.

So please ask her. She'll be walking the runway in the finale.

Don't worry. The clothes are great, so the show will go well.

I hope it does. Our company's future depends on this show.

I hope a lot of buyers come. It has to be a big success.

Yes. What?

Okay, got it.

We have a big problem. You know about Karin?

That designer has a show at the same time as ours.

What? It doesn't make sense! I'm sure it's a week after our show.

I scheduled ours so that the shows wouldn't overlap for the buyers.

How we met is fate.

It's fate that heaven made us meet this way

so that I can atone for my sins for the rest of my life.

Min Soo, I'll pay back all my sins for the rest of my life.

No, I'll even take them with me when I die. So can you...

Can you just accept everything?

Take pity on your mom and Young Chae...

We have a problem! It's urgent.

Karin moved up its schedule and it's having a show at the same time as ours.

What? That show is sponsored by Daeho Holdings.

Then... are they doing it on purpose? To ruin our show?

What do we do?

'Enemies meet on a narrow bridge.' Why do I have to...

Your friend and Manager Kim looked like they were beyond just acquaintances.

This woman is your ex-wife?

Karin buyer invitation-only fashion show.

Three o'clock in the afternoon, September 9th.

What do we do now, Hoon Nam?

It's obvious that the buyers will go to Karin rather than to a small business like us.

Then it's useless to hold our show.

What's the reason they changed their schedule all of a sudden?

Could it be... Daeho is doing it on purpose?

Boss looked into it, and the change was at the investor's request.

What nonsense! What on earth are we going to do about it?

We're completely broke now.

We gathered all the money we had and started a new round.

But only the flies will hang around now.

Make sure to keep the models first.

If that's the idea, they'll take away models and buyers first.

Where are you going?

I'll meet with buyers and convince more buyers to come to our show.

Nonsense.

They already did enough to Hoon Nam

and now what grudge do they have left to do this again?

Young Chae, let's make this show a success no matter what happens.

I'm so upset and angry, I can't live like this.

I understand. Please cheer up.

Long time no see.

I'm sorry to make you come all the way here.

What brings you to Daeho?

Obviously, I came for a meeting for an investment in the fashion show.

Then did Mr. Wayne make up his mind for Karin?

It does have name value...

so it looks that way.

We prepared a lot for this as well.

If you come and watch the show, you won't be disappointed.

So please attend our show.

Well, the shows overlap...

You haven't forgotten about the fashion show in Cebu, have you?

You achieved the best sales for the season with those clothes in Shanghai

and it's better this time.

- President Jang. - I guarantee it.

Don't be swayed by reputation. Consider it finding a lifetime partner.

Here are the documents on market research from our samples this time.

If you take a look at it, you'll believe me.

I'll put my trust in you and wait for you.

Nonsense.

What's nonsense?

She's really beautiful.

How did you get married to her?

I told you, it's a long story.

When I was studying abroad, she was working part-time at a cafe near the school.

She was so pretty and smart, so we started living together after dating for three months.

After that, we had a simple wedding ceremony.

Then why did you get a divorce?

As my Father's business went downhill, his allowance got cut off...

so she dumped me in the end.

That's the kind of woman she is.

She can't live without money and she tries to climb up no matter what.

She wants to live a luxurious life.

Really... 'You can't teach an old dog new tricks.'

What did you say?

Nothing.

Did you have a kid by any chance?

Why do you think we got married? She got pregnant.

And?

When my family went bankrupt, she got an abortion.

That's how bad she is.

Thanks to that, she kicked out someone's wife and became the wife of a rich family.

What kind of woman...

Scary, it's scary.

How can you meet with a woman like that...

It's a secret between you and me.

She's helping us open an academy, so you should at least keep the secret.

Okay. Don't worry.

Honey, I'm home.

How did it go with the Karin show?

They changed the schedule

and started preparations for all the buyers to attend the show.

Good job. If this goes well, Mom will look at you differently, too.

I plan to tell Mom about it tonight anyway.

'Your son will crush Jang Hoon Nam for you, so please just wait a little while.'

Don't. It looks flighty if words come before action.

Besides, if you brag that you did it for her, then it would cause an adverse reaction.

'Move in the midst of quiet.' Just move quietly and tell her about the result.

How can you be so wise? This is why women need good education.

Did you learn about this at Stanford, too?

I don't know.

Lee Jang Ho has met his match.

I'm speechless.

What should we do?

We have a trump card that can defeat the sneaky vixen with one kick.

Should we go see your ex-husband now?

No! I think it's better to go see your ex-mother-in-law.

First, have her take some blood pressure medicine then tell her about this...

No, don't do that. You don't need to do that.

Why not?

There is an end to good, but there is no end to bad.

Just because she's acting evil, we don't need to act like her.

Still, should we let this special intel to go to waste?

Save it.

If she acts evil towards us again, it's still not late to expose this then.

You're really considerate.

Why on earth did he fall for that vixen, leaving behind this wise woman...

No. I should thank her, since she let us meet. Right?

That's right. Save this well so that it won't get erased.

I'm sure it'll become useful soon.

Manager Kim, please. Will you come to our show instead of Karin?

No, you should come to our show.

Manager Kim! Manager Kim!

That's enough.

Boss. When did you get here?

How did it go with the buyers? How many are coming to our show?

Should we... just quit everything?

There are endless hassles everywhere.

Should we just give up here?

Go home now.

There's a lot on my mind, so I'm tired of work and everything.

Let's go. I don't like this Jang Hoon Nam with no energy.

I'll cheer you up, so let's go.

Chamomile...

Rosemary...

And at the end, one drop of aromatic oil.

Now, soak your feet in it.

What are you doing?

I told you I'd cheer you up.

I bought them for your foot bath whenever you have a hard time after we get married.

We're using it for the first time tonight.

Here.

You have to sit there for 30 minutes, so have a drink.

You've been running without a break.

I understand why you're tired.

I know you have things on your mind these days...

but I won't ask you about it.

I've thought about it... and I think there is a reason that you're not telling me.

Either I don't need to know, or...

you're not telling me to protect me.

I'll just wait until you open up your mind.

Have you... thought about breaking up?

What did you say?

What did you just say?

Just exactly what I said.

Can you break up with me?

Boss.

- Answer me. - Why, all of a sudden?

Why do we have to break up?

You told me... that we'd never break up again.

That you'd ignore all the concerns that you can't help.

So why are you doing this all of a sudden?

What's the reason?

Would the company go bankrupt if we get married?

Is it because of the company?

- That's not it. - Then... is Big Boss against it?

You know very well that's not it.

Then what is it? I'm healthy... So do you have a terminal illness?

If that's not it, then what is it?

Are you... tired of me?

- Did you change your mind? - Young Chae!

Then what the hell is it?

It's exhausting.

I don't know what I've been doing so far.

I... I really like you.

I really love you.

I guess you don't feel the same way.

If you did, you couldn't do this to me.

Really... you couldn't do this to me.

Okay. But tell me the reason.

I'll be waiting.

I feel the same way about you.

How could it change?

I just... just...

I asked you... to at least tell me the reason why we should break up.

Then I'll do what you want.

I forgot that I already made rice!

This brain of mine!

Where did it go?

Where is it?

Where did it go?

Mom... what are you looking for so early in the morning?

This... have you seen this?

What's this?

You know, this!

You know the thing that cuts the dried seaweed.

Scissors!

Here you go.

Mom, you have a big problem.

You're going through menopause, but people will think you have Alzheimer's.

Please keep it together. I'm going to work.

Eat before you go. I made breakfast for you.

You don't have time to eat all day since you're busy preparing for the fashion show.

- I can't eat. I'm going. - Why?

Did Hoon Nam say something?

No, it's nothing.

I have to get going for the fashion show.

Daeho is interfering with our plan, so we're about to fail.

What are you saying? What on earth did Daeho do?

I don't want you to worry about it. See you later.

Daeho is holding a different show?

Yes. Even the time is the same, so we're about to lose all the buyers.

They moved up the schedule on purpose...

so I'm sure they mean to sabotage our show.

They're really too mean.

I'm sorry. It's all because of me...

No, not at all. That's not why we asked you to come here.

I wanted to ask for a favor from President Lee, that's why I wanted to see you.

Since you're running a big business...

if you know any buyers, please introduce us to them.

If we don't try this, we'll use up all the money but the show will be a failure.

Got it. I have a close friend at a department store, so I'll ask him.

I'm sorry to make such a request.

Don't mention it. We're one family now, so of course I should help.

Why are you still sitting there?

Didn't you hear me say to leave?

No matter what you tell me, I'm on your team.

You're not doing well these days, so I won't leave until I take a look at you.

I already told you!

It makes me mad that your face reminds me of all

the efforts I put in for nothing over the years.

I'll change my doctor, just so you know.

Chairwoman, you told me a while ago...

You were always thirsty like you were drinking sea water.

Do you know why?

To live a life hating someone is like having a cactus in your arms.

It ends up poking your own skin.

Please forgive Ms. Yoon Bok Hee and...

Stop with the words of Confucius...

How is it going? Did the two break up?

Tell me. Your father knows more than anyone about that family.

They broke off the engagement, didn't they?

There's nothing to stop them from getting married.

Ms. Ko Young Chae... was adopted.

What?

Here.

I only got better at making coffee by living alone.

Why... did you call me here?

This...

Are you heading this?

You moved up the date by a week. What happened?

Why would you be curious about it?

If, by any chance, you're doing this to ruin Brothers Apparel...

I hoped, of course...

I had high hopes, since you said you had questions for me.

But is that all you want to know about us?

How's your mom doing? Did Soo Jin call you?

What kind of woman is your new wife?

You have no interest in those things?

Jang Ho!

Do you know what I thought about looking at this picture?

Of course he can't deny blood! Even though he abandoned us, he's still my father!

I'm embarrassed that I thought that way even for a short time.

Sit down.

I'm not done talking yet.

No thank you. I won't see you anymore!

Soo Jin... is in San Francisco.

Someone I know is looking into it, so we'll find out where she is soon.

Father.

As you said, you can't deny blood.

Even though we were apart, there wasn't a day I didn't think about you.

Then... look the other way on this one.

Because I have to do this.

Why did you have to do this?

As if your mother wasn't enough, do you have to be enemies with them, too?

Besides, Min Soo is not a stranger to you!

That's enough! Mom has ignored me all my life!

'Is that all you can do? Why are you so pathetic?'

This time, I'm going to show her.

If I put my mind to it, I can do well.

Mom needs me, that's what I'm going to show her.

Really? That's why you need to do this?

Yes, I must do this.

Okay, then do it. But...

Just remember one thing.

Even if you succeed in this and destroy Brothers Apparel

your mom will never change her mind.

Do you know why?

Your mom has loved you from the beginning.

Comparing you to someone and scolding you were to make you better.

That's how I feel although we've lived apart. That's how parents feel.

Jang Ho, I'm asking you.

I've lived a bad life...

I ended up destroying my life, your mom's life, your life, and other people's lives too.

You can't repeat what I did!

Never... you should never do it.

- Eun Ok. - Tell me honestly.

Is it true? Is it true that your daughter was adopted?

I guess it's true.

How can this happen...

Fine. As they say, it's a 'god's move.'

Heaven gave you timely luck.

But this is not the end, so wait and see.

Eun Ok!

Do you know what this is?

It's the baby clothes I made waiting for the baby when I was pregnant.

You wrapped the baby in this skirt when you took him.

Do you remember?

This clothes came back to me after more than 30 years.

Even though I found the child

I can't hold him or say proudly that I'm his mother.

How could such nonsense happen in this world?

Isn't this enough punishment for me?

The sin I committed against you... The sin of loving someone else's man...

Do I still have more to pay back?

Eun Ok, please, I'm begging you.

Let's please stop here.

You can't be happy doing this either.

Please, think back on the good times we had...

People say that the one who gets beaten up sleeps comfortably.

Not at all. It's the opposite now.

You have nothing to regret since you've had his heart.

But for me, it's hell every day.

So don't babble about forgiveness with that despicable mouth!

You make me sick!

Eun Ok! Eun Ok!

You can't repeat the hate in your generation.

Whose idea is the Karin fashion show?

What?

Whose idea was it to move up the schedule?

- That's... - It's your wife's idea, isn't it?

I knew it.

I'll support you with the company

so destroy Brothers Apparel with this chance.

Mom, I thought about it, but I think it's too much.

Do we need to go that far...

Just get this done well.

Then I'll accept not just you, but also your wife.

You can do this for me, can't you?

Brother, didn't you get a call from the travel agency? That you got the job?

- No, I didn't. - No way.

Is your phone off? Check now!

I said I didn't get a call!

I said, check now!

Oh? Where did my cellphone go?

- Right, I left it on the counter... - Ta-da!

I answered the phone instead just now.

You got the job, so you start next month.

That's enough. What kind of trick...

Have you only heard lies in your life? Check for yourself.

It's true!

Thank you, Young Joon! I got it thanks to you!

Just in words?

Okay, I'll treat you to the most expensive stuff.

This girl... did you forget about our bet?

The one who lost will make the other one's wish come true.

Right! What should I do for you?

Movie? Pool?

Seriously... do I look that concrete and materialistic?

Then what's your metaphysical wish?

Warm, mindful exchange.

Mindful exchange?

Give me a kiss.

Keep your mind straight and get ready to go to the fashion show.

We need to help out today, too.

Why? Is something happening?

You didn't know? Daeho is interfering with our fashion show.

What did you say? Why are you just telling me this now?

Seriously...

Young Soo, we have a big problem.

Because of Ji Woo's father, Young Chae's fashion show is about to fail.

What are you saying? Tell me in detail!

What did you say?

Got it, okay.

What's going on? Young Soo!

We need to go together now and meet with Manager Kim.

With Manager Kim?

Okay, we're starting the final rehearsal!

Go!

Didn't you eat? Why do you walk like you have no energy? Show me a powerful walk!

That's right, one, two, three, four, pose!

Hurry, this way, this way. Walk, walk, walk...

This sister had lunch! Walk like her!

You don't look well. Did you get any sleep?

What about you?

I'm sorry. I didn't mean to make you suffer.

It's okay. Let's not talk about us today since it's an important day.

Hurry, hurry, walk walk walk.

Go go go, this sister had some lunch!

Why are there so many models missing?

The middle-aged model hasn't arrived yet?

Oh, what happened? Did you check?

Yes, I'm calling right now.

What do we do? The models canceled on us!

Karin stole away all our models!

What? What's going on?

I think it's true. I can't reach the models.

Call other models! Hurry!

Do we have time for that? The show's about to start!

I knew this would happen! You should've listened to me and canceled the show!

Try calling Go Eun.

She practiced during the catalogue shoot, so I'm sure she can walk the runway.

Director, please, you have to find a middle-aged model.

Without that model, this show will fail. Please!

You won't regret this, will you?

Regret this?

We were going to use it as a secret weapon some day.

But we're using it for Young Chae now.

What do you mean? Without you and Young Chae, I couldn't have come this far.

If I can help, I'll do anything.

I'm... sending it now.

It's me. Is it going well with the show preparation?

Of course. Just leave on time. Wear something pretty.

Don't worry. I can't wait to see Mother's happy face.

I'll see you at the fashion show.

It's me. What the hell are you doing?

You don't know? A married couple shouldn't have secrets.

I'm on my way to tell your husband, just so you know.

Where are you now? Meet with me first.

We don't need to. I don't have anything to talk about with you.

Where are you? Where are you, where are you?

I can see the company building already.

Okay, I'll be right there, so wait.

Don't do anything and wait for me, okay? You have to wait for me.

Get out now! Now!

What is it? What is it that you want from me?

I'll do anything for you, so just tell me.

Is it money? Or do you want me to apologize?

- If not that, then... - Cancel the Karin fashion show now.

What did you say? Does that make any sense?

The show's starting soon, so how can I do it now...

Forget it then. Let's go, Da Jung.

Hold on.

I need a good reason to cancel it!

I thought it would help you, so I brought it for you.

A fur fashion show was canceled last year because

an animal protection group was against it.

I hear that fur is also part of the Karin fashion show.

You can use this as an excuse.

If you don't like it, feel free to come up with other excuses from that smart brain.

No, this is absolutely impossible!

- This is impossible, so please... - That's too bad, Da Jung.

She doesn't seem to get the situation now.

Please explain to her what's going on.

If President Lee Jang Ho sees that picture, how would he react?

He'll be pretty disappointed.

The best bride material in the world is not a Stanford graduate...

but a part-timer at the cafe in front of the school.

As soon as the husband's family went bankrupt, you got an abortion and a divorce.

If he finds out you're a shallow woman who'd do anything for money...

He'll fall over foaming at the mouth.

Just hearing about it gives me goosebumps.

How could we see his devastated face?

Let's take the humane approach and just send it to him from here.

Should we?

Okay, I understood everything.

I'll do what you're telling me.

Then... are you going to keep quiet forever?

Will you do that for me?

Of course.

We won't stab you in the back like you would.

Hurry up. Once the show starts, you won't have a chance like this.

It's me. It's an order from President Lee.

Cancel the Karin show right now.

Right now. Now!

We should change our concept.

We can't seem to find the middle-aged model for the finale.

What do we do? Then the show will be messed up.

If it fit me, I'd be on the runway, but it's not my length.

Let's try calling her again.

Even if she leaves now, it'll be hard for her to get here on time.

Let's do it without her.

Young Chae, Mom brought a lunchbox to cheer you up.

Welcome, Ms. Yoon.

You didn't need to bring these.

It's okay. Everyone's busy, so I was worried people didn't get to eat.

Now I've seen everyone, so...

Mom! How tall are you?

Excuse me, let me try the clothes on Mom.

Are you crazy? You think every tall woman can become a model?

Don't put your mother through the humiliation.

Yes, it looks like it'll fit her.

Ms. Yoon, please help us today.

What do you mean?

Yes, you can do it, Ms. Yoon.

It's not hard. Just follow the models in front of you.

That's ridiculous! It'll just ruin the show!

Yes, Mom! You can do it!

Just keep your focus and follow Go Eun.

I said no! Stop saying nonsense!

I'm sorry. I can't do it. I can't.

Ms. Yoon.

Hoon Nam and Young Chae prepared this show with their own sweat, working late.

Without a model, we have to give up this jacket too.

For the sake of the children, please help us.

Is your wife on her way?

I'm going to meet her at the show.

Wow, you're beautiful today.

People will think you're a model.

I thought only a daughter would make that comment, but I see my son can do it too.

Mom, I love you. I mean it.

It's me. What?

Did you hear something wrong?

My President Lee did?

Got it, okay.

Who was that?

Did you cancel the show?

What? What are you talking about?

That was a call from Karin.

The show got canceled because of your order.

What's going on?

That's ridiculous! What the hell is going on?

We'll begin the Brothers Apparel trade show now.

Our concept is 'Mother and Daughter.'

It's an easy look for both mom and daughter.

It covers a wide age range that can be worn by family members together.

It's a concept with heightened affordability and economical sense.

Please take a look.

Are you ready? It's your turn now.

Mom, don't be nervous and do exactly what you did during the practice.

Dragon Lady, you're still alive! You can do it, right?

Mother, just relax and do it. Everything will go well.

And I'm sure... it will be a big hit. Don't worry about it.

What do you mean? A big hit?

Well... you'll see.

Let's go!

Let's go.

Following the sporty and chic look for downtown

is the finale that will showcase the best of the mom-and-daughter look.

The same clothes are matched differently based on their age, so let's watch.

Mom, Dragon Lady is not dead yet.

Don't be nervous and just do exactly what you did during the practice.

Mom, walk! Hurry up and walk!

- Mom! - Mom!

Hoon Nam and Young Chae prepared for the show with their sweat, staying late.

Please help us for the sake of the children.

Mom!

Let's go!

What... happened to her?

Where could she go in that condition?

She's not answering the phone...

I wonder if she got into an accident or something.

Is it my Honey? Who is it?

Yes, what happened?

Really? Good job, Reporter Kim.

Who was that?

It's Reporter Kim from a fashion magazine.

- I should congratulate you. - What? Is it good news?

Yes. Because our show was canceled, all the buyers went to Brothers Apparel

so they had a big hit. Congratulate them!

Mom.

As soon as you reach your wife, send her to me!

Seriously... she causes this big disaster and then where does she disappear to?

Thank you.

Cheese! Ji Woo, give me a peace sign.

So cute! Now a selfie!

Nice!

Thank you!

Thanks to all of you, everyone loves it!

Mom, good job!

I was nervous earlier, but of course, you're still kicking, Ms. Yoon Bok Hee!

Now now... our after-party will be at the potato stew place right out front.

Everyone, please attend!

Thank you for the show today.

The mother-and-daughter concept was especially nice.

Why don't you come to our office sometime this week?

We'll actively review the possibility of importing your clothes.

Thank you. I'll prepare a plan and visit you.

President Jang, congratulations!

I knew you'd make it happen.

Let's find a time and do a show in Shanghai together.

Really? I was planning to expand to China sometime next year.

Nice! I'll help you with whatever I can.

Let's make it a win for both of us.

Thank you.

- Let's be in touch. - Thank you.

- Great job. - Thank you.

- Great job. - You too, Ki Nam.

Now... you should go see your mother.

I told her you'd be coming and asked her to wait for you.

Go ahead.

- What's this? - Potato stew.

- How old are you? - Me? I'm six. What about you?

I am five years old.

Let's be friends, Brother.

Okay, Sister.

They already like each other.

Before they cause any trouble, give us the report first. I'm dying to know!

Okay.

First, five companies told us they want to buy our clothes today.

Two of them are foreign companies.

Plus, a department store and a shopping mall said they'd review bringing in our brand.

Boss will keep meeting with the buyers so we'll have more good news soon.

We can't skip the boss's nagging on such a happy day like today. Please say something.

Thank you.

Even with the coldest stone

if you sit on it for three years, it'll get warm.

Our Brothers Apparel went through hardship after hardship.

It was tough because we didn't have money...

It was tough because the clothes didn't sell...

And it was tough because of people.

But every time, the family members came together and added energy.

I think that's why we're having a great day like today.

As long as we have our family together

we'll continue with good days in the future.

- Do you agree? - Yes!

I knew this fashion show would be a success!

What an opportunist!

Now now, let's make a toast.

- Cheers! - Cheers!

I told your mother you'd be coming and asked her to wait for you.

Your mom went through a lot.

Think how it must've been for her to adopt three children after losing you.

She believed that if she raised them well, someone else would raise you that way, too.

- This place is... - Oh, it's Mr. Lee Beom Suh's place.

I see.

He sent us buyers today, so we were able to make the show a success.

I see. Have a seat.

No. I came to tell you something.

I came here... to see Mom for the first and last time today.

Don't misunderstand me.

And don't blame yourself.

I don't resent you anymore.

I just... don't want Young Chae to get hurt.

So, after today...

I'll only see you as Young Chae's mother.

And same for President Lee.

Yes, of course.

Of course you would.

Thank you. Thank you, Hoon Nam.

Thank you.

Then... I'll get going.

Dinner...

You haven't eaten yet, have you?

I prepared dinner for you. Eat before you go.

- No, I'm... - Why don't you eat?

We won't have another day like this.

I wasn't sure if you'd like it.

Go ahead and eat, before it gets cold.

Thank you for dinner.

I was waiting for you but I'm leaving. Thanks for your hard work today.

Call me when you have the reason that we should break up.

It's exhausting.

I don't know what I've been doing so far.

I really like you.

I really love you.

I guess you don't feel the same way.

If you were sincere about me, you couldn't do this to me.

You really couldn't do this to me.

I feel the same way about you.

How could it change?

I just... just...

You must've been upset.

I'm sorry...

to make you suffer.

Boss.

You asked me... about the reason that we should break up.

My answer is...

Subtitles by DramaFever

Where are you now?

Have you been staying in the hospital the whole time?

We'll begin the wedding ceremony of Mr. Jang Hoon Nam and Miss Ko Young Chae.

Please help me. Help me, please!