Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 43

Look down at the street.

I've come this far. Shouldn't we talk a bit?

No thank you. I have nothing more to tell you. So...

It's about the reason you two should never get married. Aren't you curious?

Boss, what's going on?

Oh, it's nothing. I'll be done in a minute.

Okay, hurry up.

What did you mean by what you just said?

A secret why we should never get married?

If you're curious, come down.

Or I can come up and tell you both.

Okay, I'll come down.

Now? You're going now?

Yes. My friend wants to see me, so I think I should go.

Really? Then I'll be cleaning up here, so hurry back.

Okay.

See you later.

No! The car key!

She is... Lee Soo Jin's mother.

What? The friend he was going to see was her?

Where are we going now?

It'll take a while to talk.

We can't talk about such a long, important story just anywhere.

- Let's get going. - Yes, ma'am.

That's strange.

She wouldn't have any reason to meet with him, so why did she call him out?

It's so heavy, take it from me!

Young Chae, I'm here too!

What's all this, Mom?

Mom doesn't want you and Hoon Nam to starve

so she bought you a rice cooker and rice for wedding gifts.

A refrigerator, a kimchi refrigerator, a washing machine and a TV...

and all the electronic stuff you need at home will be delivered tomorrow.

Really?

Thank you, Mom!

It's hot!

You said you wouldn't give me anything, so what's gotten into you?

How big is it, by the way?

I need one for at least 10 servings.

No way! You need to make a small amount every time you need it to make it taste good.

If you make too much and keep it for too long, it'll smell!

What were you doing? Washing dishes?

I'll do it for you.

By the way, did Hoon Nam go somewhere?

It's weird. He just got a call from the chairwoman of Daeho and went out.

What? Who?

Lee Soo Jin's mother. You know, Chairwoman Choi Eun Ok.

Mom, are you okay?

How long ago did Hoon Nam leave?

Maybe about 30 minutes ago?

Mom, where are you going?

That's weird. She came all the way to see you and Hoon Nam.

Sit down. There's nowhere better than this place to have a private chat.

Please tell me. What's the reason Young Chae and I can't get married?

I told you, it's going to take a while.

It's not a simple story that you can just listen to standing up.

It's such a strange feeling.

The one who left will come back.

I met you more than 30 years ago.

But who knew we'd meet again like this?

What I'm about to tell you will shock you.

It could shake the core of your life as you've known it.

But don't blame me.

Everything is your fate and your karma.

What on earth do you mean...

You're with my Min Soo right now, aren't you? Where are you?

How did you know?

Tell me! Where are you now?

Why? Do you want to come?

There is only one place for such an important talk. So...

Please don't tell him anything. Please, I'm asking you!

I don't have enough time to tell him such a long story. Bye.

Choi Eun Ok! Choi Eun Ok!

The phone is turned off...

Mister, please go to Seocho-dong. Please hurry!

You saw me more than 30 years ago?

That means when I was very little. How did you see me?

I was a junior in college. I had a fiance that I liked since I was young...

but he fell for the daughter of a kitchen maid in my house and betrayed me.

Then they ran away to the countryside and had a baby together...

Chairwoman, what on earth...

That woman's name is Yoon Bok Hee.

And that man's name is Lee Beom Suh.

I'm not one to forgive other people easily.

And I'm not one to give up on my man easily, either.

I found them in the end, dragged the guy back to me and got married.

Since he was mine to begin with, so it was only natural.

Then what about the child?

That child? Of course I stole him away from her, too.

It was obvious that if I left the baby with Yoon Bok Hee

he would be the bond that would bring the two together.

At first, I was going to raise him myself, but I couldn't.

Every time I looked at him, he reminded me of Yoon Bok Hee, so I couldn't love him.

I ended up putting him up for adoption.

That child must be... Min Soo.

You knew about him?

I heard from Ki Nam.

He told me that my mother-in-law came to the company to look for her lost son.

And the fact that the child died from the fire at the plant.

Died? Is that what you heard?

Is it not true?

- If that child Lee Min Soo didn't die... - He's alive.

With a completely different name. Without knowing who he is.

I see.

So... what's the reason you're telling me about this?

You should tell my mother-in-law directly...

She already knows.

You're the only one who doesn't know.

Pardon?

Like I said, if you find out about the secret

then you can never get married to Ko Young Chae.

What on earth are you talking about...

Aren't you a smart guy?

I told you that much, so you should be able to figure it out.

What's with the baby clothes?

Who is this baby?

That's...

The baby... in the picture...

The baby...

What is it that you want to tell me?

Don't dodge the question, just tell me now.

Even if I don't say it, I'm sure you have your guess.

Don't beat around the bush, just tell me!

What is it?

You did a physical checkup at Dr. Hong's hospital, right?

They did the DNA test with the blood from that, so I'm sure the results are accurate.

You don't need to blame me.

I just told you before Yoon Bok Hee did about the truth you have to know anyway.

If you really want to blame someone

then blame your real mother who stole away someone else's man

and threw other people's lives into the sewer, not just her life.

Or blame heaven for making you meet her in this cruel way.

No! Blame your fate and karma that were born into this earth

as a seed of misfortune that should've never been born.

Now you know what you need to do, don't you?

Go back and clean up everything completely...

Choi Eun Ok!

Hoon Nam, this is wrong. This is wrong... this...

Min Soo...

Min Soo.

Min Soo!

Min Soo! Min Soo, hold on! Listen to me!

I'll explain it to you, Min Soo!

Min Soo, Min Soo!

Min Soo! Min Soo! Min Soo!

Min Soo!

Where are you?

Nothing happened, right? I'm worried about you, so please call me.

You're back soon. Why? Did Min Soo reject you?

Did he say he doesn't need a real mother and ask you to disappear?

Dear... Eun Ok!

Let's stop. I'm asking you sincerely.

Let's please stop here.

I know it too... that I wronged you a long time ago.

But I really didn't know either.

I was too young and I thought love was everything.

If I'd known it would become such a big sin like this

then I never would have liked Lee Beom Suh.

But you also did enough to me.

You stole away the newborn and abandoned him at a stranger's house

and as if that wasn't enough, you hid my son and lied about him...

Wasn't that enough? Did you really have to do this to that poor child?

Yoon Bok Hee, you've improved a lot.

Since you finally realized what kind of sin you committed against me.

Eun Ok!

Shut your mouth and listen to me!

Poor child? You feel bad about your child...

but don't you feel bad about me and my daughter

who were wronged by you and your daughter?

Because of you, I lost everything I had.

The man I loved, my family, and now even my child!

You said it yourself...

that I'd lose everything because of my many sins.

Why does it always have to be me? Who started this fight in the first place?

Why am I the only victim?

Now, it's your turn to lose.

Everything you took from me... Lose them one by one.

Lee Min Soo, your children, and Lee Beom Suh...

When everyone turns his back on you, then we'll be equal.

Wouldn't you agree?

Eun Ok, what do I need to do?

Should I get on my knees and beg you?

Will you forgive me then?

We've lived enough. Let's not destroy our children's lives because of our past.

You can do whatever you want with me

so please stop it with my children!

Stop it? Says who?

Like I said... you might have started this...

but I still have a long way to go.

Eun Ok, Eun Ok!

Eun Ok!

Honey, wait inside.

I'm sure nothing happened to Hoon Nam.

How could nothing happen?

Didn't you hear Ms. Yoon?

Hoon Nam found out about everything...

I can't just do nothing. I'll go to that company.

Honey, he left a while ago. Let's just wait here, okay?

Hoon Nam... I'll explain everything to you.

That'll do it. Let's go inside.

It must've been a big shock?

I'm sure it's unbelievable and confusing.

- It's... - Is it true?

Are we really... you and I... not real brothers?

- Hoon Nam. - Tell me!

I can't believe anyone else's words.

You tell me. Who am I?

Am I really not your brother?

Tell me!

Who the hell am I?

Am I really... Lee Min Soo?

Hoon Nam... we also found out about it recently.

He took it really hard after finding out about it.

But now, it doesn't bother him at all.

Do you know why?

Because Ki Nam and you are real brothers.

Who said you have to share blood to be real brothers?

Hoon Nam, think back on how you've lived together until now.

How you lost your parents at such a young age and how he raised you.

And what you did for him.

Even now, he'd give his life for you and you'd do the same for him, too.

So what's the big deal about it?

Who gave birth to you, who's your real mother...

How can that matter at this point?

Nothing's changed.

You're still Jang Hoon Nam, Jang Ki Nam's little brother.

Hoon Nam.

Don't cry, Hoon Nam.

Nothing's changed between us.

No matter what anyone says...

you're the only brother I have on earth.

Ha Pil, what do you think? Isn't the skirt too short?

What are you talking about? The shorter the better for the skirt!

You little... you're so young, but you talk like a grandma.

- I'll get going. - See you later! Watch out for the cars!

Her legs are a work of art.

What are you doing right now?

I'm not doing anything!

I don't get bored looking at them.

Pervert! I insist on pants because of people like you!

You showed me a good sight, so I'll clean up here.

Sis, you rest here.

Oh? You're wearing mascara, too!

That's pretty.

Why are you touching me?

Seriously, you're like a radish. That's why you still haven't gone on a date.

You've never had a boyfriend, have you?

What did you say? Who's never dated before? Who?

Is it obvious?

Oh, what happened with the interview?

They asked a lot of questions, but I guess I didn't get the job.

I still haven't gotten a call.

Just wait a little. I'm sure you got it.

Interviewers have eyes too.

If they don't give a job to those legs, it's a big crime against their male employees.

Seriously, you!

Do you want to bet?

If you get it, you'll grant my wish and if you don't, I'll grant your wish.

Sure, let's do it. I'm sure I didn't get it.

I'm going to ask her for a kiss.

Hello, this is fast delivery popcorn chicken.

Pardon? Yes... of course we can.

Yes, I've got it. Thank you.

Sorry I'm late. Ji Woo's kindergarten bus came late...

Da Jung, give me your hands.

My hands? Why?

What are you doing? I'm dizzy!

Da Jung, we just had a big hit!

I just got an order for 50 people! And it's for the new popcorn chicken you came up with!

What? Young Soo!

Da Jung.

Young Soo.

Congratulations, Ms. Oh Da Jung!

What? Congratulations?

Hello, Sir. What do you mean, congratulations?

Your new dish has been selected as a regular menu item!

We went through a testing period, and we had a big increase in sales!

What? Really? I can't believe it!

Oh Da Jung, you're really awesome. I told you, you're a genius at cooking!

Applause!

It's too early to be impressed.

Why don't you come outside?

Outside?

Here.

What's this about?

It's a special reward from headquarters.

We wish you big hit in sales in the future, too.

You didn't need to do this for me.

That's not all.

Based on your sales from the new menu item, you'll get additional royalties, too!

Please keep up the good work! Applause!

Wow, great!

Young Soo.

Thank you. My Da Jung will do great!

We just got a big group order, so we should deliver it in this car!

- That's right. - This is great!

Watching you two being so happy, I'm getting happy, too!

- Let's go! - Let's go!

My goodness.

My baby...

'Give away silk and pick up hemp cloth.'

Leave this beautiful kid and now what?

Wait... what should I do to get him back?

What's going on?

Have you been well?

I need to talk to you in private, so come to my office today.

You'll know when you get here, so come now.

Yes, I'll be waiting.

How dare she hold out...

Mom, my Honey is here.

Mother, you haven't eaten, have you?

You don't eat much these days because of Soo Jin

so I prepared some lunch for you.

Don't bother! How can you bring food here and stink up the office?

Mom, she's feeling weak from her pregnancy but she packed it for you.

You're really mean.

I told you! I can't trust her until the baby actually comes out!

It's a lie every time she opens her mouth

so she could have lied about being pregnant, too!

Mother, don't worry. I went to the doctor.

Dr. Yoon said I'm pregnant and told me to be careful since I'm in the early stage...

I know.

She said she needed to keep an eye out

because you have a high chance of miscarriage.

So, don't go around everywhere and cause trouble with your pregnancy.

Just stay home!

- Mom! - I told you to leave!

Fine. See you in nine months.

No matter how sorry you feel then, I won't even let you touch the baby.

Let's go, Honey.

Careful, careful...

That pathetic fool...

Just wait and see. I'm going to give birth to a healthy and smart baby

and let Mother hold the baby.

That's right, Honey. Like I said, Mom loves children.

As long as you have a healthy grandchild in nine months, whether it's a prince or a princess...

then the game is over.

Then Mom will treat you like a princess.

Got it. Since it's not good for the baby, I'll try to clear my mind.

Why that big sigh again?

Didn't you hear what Dr. Yoon said?

Mom has to be happy for the baby to be happy.

What should I do for you?

Should I get you a new car to celebrate your pregnancy and make you feel better?

- It's okay. - Then what do you want?

Actually...

My dad can't work anymore because of the side effects from the surgery.

So it looks like it's tough for both of them with my mom...

Really? What should we do?

I'm the only child... but I don't know what to do...

I mean, don't bother.

How can I not?

Okay, even for the sake of our baby, I'll take care of it right away.

You don't need to do that... I'm so sorry.

Thank you, Honey.

Be careful!

Our baby will get hurt if your stomach is pressed.

Oh, and what should we have as our baby's nickname?

I hope he's your replica who takes after you from head to toe.

How about Boon Shin ?

Boon Shin? That's good!

Boon Shin, grow up well and let's meet soon!

Lee Boon Shin.

Oh, that's...

You have a guest.

Say hello. He's a friend from high school.

Nice to meet you.

That's right. He's Young Soo's friend. What's he doing here?

What's going on?

What's going on between them?

- Give me some time. - How long?

You were eavesdropping earlier, so you should know!

- Since he promised, soon... - Remember!

If you lie to me again, watch what happens.

Since we lived together, you know me well, don't you?

- I have no patience. - Got it.

Give me just one week. I'll take care of it before then.

Okay, it's one week.

One week, okay?

Get out of my face before someone sees you!

Bye, Boon Shin's mom!

What's that woman doing here?

What is this?

I can't watch you and Ji Woo suffer anymore.

So, get a house with this money first...

Why do you laugh?

Why are you treating me this way all of a sudden?

You ignored me because I'm the daughter of a chicken seller from the market.

But now you're worried about me and I'm so touched.

If... you're doing this to take Ji Woo away from me...

Don't be mistaken. I have no intention of taking Ji Woo away from you.

A mother should take care of her child no matter what.

Then... why are you acting this way?

Da Jung, I know better than anyone else what you've gone through.

But let's have a little more patience since we're already at it.

Jang Ho will come to his senses soon.

He's out of it now because he's fallen for her

but it won't last long.

I can see that their relationship is unstable.

Chairwoman.

I know. I'm sure you're disappointed in Jang Ho and me.

'Happiness comes after hardship.'

After this, Jang Ho will look at you differently, too.

So, for the sake of Ji Woo, just wait a little longer.

Frankly, if you go back to how it was before

you can live like a human being again, so it's not a loss for you either.

Live like a human being?

Who treated me like a human being when I was living in your house?

I'm finally living well and being treated like a human being.

Thank you for your suggestion

but I won't go back to that hellish house even if you offer me a billion dollars.

So wake up from your dream, Chairwoman.

What does she have to fall back on to keep her head so high?

Is she... really cheating with Yoon Bok Hee's son?

Ms. Oh Da Jung! Why...

Why did you come here?

You shouldn't have any reason to be here, so why are you lingering around my Mother?

Why? Are you nervous?

Afraid that little 'Wife of the President' title might be taken away?

What did you say?

Mother told me that you guys are unstable...

and just to wait a while.

Then she'd give me that master bedroom again, so please I should just come back.

What?

- What on earth are you talking... - I wasn't so sure...

but what Mother said was true.

Looking at your face turning blue, it looks like your marriage will end soon.

You acted on an inhuman level, doing things you shouldn't do...

You should've lived a better life.

Oh Da Jung.

I heard you remodeled the bedroom.

Thank you. I appreciate it.

No way! No way!

That will never happen. Just wait and see.

It's really awesome!

My Mom really won this car?

That's what I said!

Your mom made a new menu item, so the company gave it to her as a reward.

Young Soo, congratulations. You're finally getting married.

What do you mean? You said no because she's a divorcee with a kid.

I was wrong about her. I thought she was a softie

but she's strong inside and soft outside.

For someone so capable, even three kids is okay.

If you just stay with Da Jung, your life will be an open highway.

That's not right. Mom says every day...

that she can't do anything without Teacher.

She said she won the contest because Teacher encouraged her and helped her every day.

Did your mom say that?

That girl... is doing such a good job of raising this kid.

Young Soo!

Why are you outside? Are you done with the delivery?

Of course, I helped him so we just finished it.

Sister-in-law.

Young Joon.

Man, what's wrong with you?

You should say, 'Dear sister-in-law.'

Young Soo!

Dear sister-in-law!

If we make this much money every day, we'll get really rich.

This must be the fun of making money from working hard.

You must've worked hard to get the group order done today.

Here you go.

I'm so tired from making so much money today, I can't even lift a finger.

Okay.

Here.

You too.

I'm so happy. Aren't you?

When I lived in a big house, I cried every day.

When I went to bed at night, I didn't want to open my eyes again.

Now I'm excited every day.

I really didn't know I'd become this happy.

It's all thanks to you. Thank you, Young Soo.

Don't mention it. I'm the one thankful to you.

I used to think going out every day, spending money...

and living without any worries was happiness.

But thanks to you, I finally learned what true happiness is.

To have work to do every day

and to have someone I love that I need to protect.

And to have a family I can lean on when times are tough.

To have this everyday life seems like real happiness, doesn't it?

Let's never change and live like this every day.

Until we die.

Until we die.

The person cannot answer the phone, so you will be transferred to voice mail...

I came to buy a couple T-shirts for the honeymoon with Mom.

I'll take a picture and send it to you, so tell me if you like it.

Young Chae.

What? Isn't Hoon Nam answering the phone?

No. Something's wrong.

I think something happened to Boss.

I can't reach him since yesterday and he didn't even come to the office.

It looks like he's avoiding me.

Really? You think he's avoiding you?

He didn't say anything else?

Anything else? Like what?

No, it's nothing.

Mom, I'm sorry but I think I should hurry back.

Can you pay for this shirt, please?

Time to take your medicine.

Even when you're going through a lot, you can't skip your medication.

You know that, right?

My Young Chae doesn't seem to know anything yet.

What should I do?

Really? I also spoke to Mrs. Jang just now...

and it sounds like they told Min Soo about Young Chae and her brothers.

Really? So what did Hoon Nam say?

Maybe it was such a big shock, he couldn't say anything.

Why wouldn't it be?

Learning about his own birth was terrible enough

but the marriage with Young Chae is tangled up with it too.

Should we go together and meet with him?

If we explain it to him...

How could I? It happened all because of me.

I feel so bad, I can't meet with him.

Why is it your fault?

I'm the sinner.

Beom Suh, I have nothing to say since it all came out like this...

but we have to stop them from breaking up no matter what happens.

If Hoon Nam is hesitant about the wedding because of me

then I'll leave.

I'll disappear from the kids and will never come back. So...

Don't say such nonsense!

Where would you go in your condition?

Don't worry, I have a plan.

There is no reason that you can't get married.

Because Young Chae and her brothers were all adopted.

Guess who?

What a relief. I couldn't reach my husband

so I was worried that he might have flown away or disappeared underground.

Let's just stay like this for a little bit.

I was really worried about you...

and worried that my ominous, crazy dream might come true.

Ms. Ko Young Chae.

Do you know how hard I've worked while you were gone missing?

Here. It's the result of the first audition for the models for our trade show.

We have a final interview today, so take a look at it before the interview.

Aren't you going to compliment me?

I'm going to meet with a buyer.

You think I'm not thinking or feeling just because I'm smiling?

I was really worried to death because I couldn't reach you.

What's the matter?

You told me... that you don't want any secrets between us.

Besides, we're about to get married.

If there is a problem, tell me honestly and let's solve it together.

What is it, really?

There's nothing like that.

See you later at the interview.

What did the chairwoman of Daeho say?

Is she playing with money again?

I saw you that night... Going with the chairwoman in a car.

And you've been strange since then.

As if you have all the worries of the world on your shoulders...

You look like a complete stranger.

What is it? What on earth did she say to you?

Is she interfering again to stop us from getting married?

What is it really? How did she threaten you this time?

How is she going to stop us from getting married? What is it really?

There's nothing like that. I already told you.

- Boss! - I said there isn't anything!

It's nothing, so don't even bring it up.

I don't know where or how I should begin to tell you.

As parents, we gave birth to you but left you with only hardship...

I can't look you in the eye and I'm really sorry.

You don't need to say that.

To me, the only parent I have is my brother who raised me.

Yes, it's only natural that you'd think that way.

Your mom and I have no intention of playing your parents at this point.

And we have no right to, either.

That's why we were going to keep it a secret buried in our hearts to the end.

- But... - Do you know what upsets me the most?

Everything that was clear until yesterday has fallen apart completely.

Everything that I cherished and held dear collapsed in a minute.

My brother, my girl, my family... even my work.

I don't know what's what anymore.

My brother tells me to understand everything.

For her who lost her child and looked for him all her life...

I have to understand everything.

But... but!

I've thought about it for days, but I still don't know how to understand it.

Should I call her Mom?

Or should I call her mother-in-law?

What about you?

What should I call you?

And...

What about Young Chae?

How should I treat her?

What the hell is all this?

Please tell me how I should face this situation if you know how!

I know how you must feel right now.

But you don't need to try to understand it.

Sometimes you can't understand something in your head

but you can accept it in your heart.

Sir.

It's fate how we met.

That's the only way I can explain it.

The fate that heaven made me pay for my sins even if it took meeting you this way.

Yes, everything is my fault and my sin.

You must feel resentful, but your mom went through a lot.

Think how she must have felt to adopt three children after losing you.

She put her effort into raising them, believing that someone might raise you that way.

That's why...

Min Soo, I'll pay for all these sins for the rest of my life.

No, I'll take them with me when I die, so please...

can't you just accept everything?

Take pity on your mom and Young Chae...

I'm sorry.

I can't tell you anything right now.

I'll get going first.

Mother told me... you guys are unstable, so wait just a little bit.

Then she'd give me the master bedroom again, so please I should just come back.

It's me. I have the money, so let's meet today.

Okay, see you there.

Karin fashion show?

You decided on the investment?

- When is it? - It's on the 16th. Why?

Can we move it up a week?

Why, all of a sudden?

If you do it on the same day, everyone will come to our show.

Then it's only a matter of time before they go bankrupt.

You mean, crush Jang Hoon Nam?

That way, you'll earn points with Mother for sure.

Do we really have to go that far?

Young Soo, let's go to work.

You go ahead. Jin Sung has money now and he wants to meet me.

Jin Sung? That friend who wants to open an academy?

Yes, I'm going to meet with him and say no to him in person.

Why? Because of me?

No, I'm declining for me.

No matter how I think about it, it's still too early for me to run a big business like that.

I'm going to gain more experience next to you then I'm going to really jump in.

Why?

How can you be so awesome?

Every word you say makes me want to trust you.

You're a real man.

Me? A real man?

Well, I've been lifting some weights these days.

See you later, Miss Pretty.

Wait, I saw that friend Jin Sung.

He was with Manager Kim.

What? Why would he be with that sneaky vixen?

What's more shocking is that they seemed to be beyond just acquaintances.

Really? No way. I'm sure it's your misunderstanding.

Brothers Apparel trade show?

President will tell you in detail.

We'll have the Karin Show go head-to-head, so just do what I tell you to do.

I don't know what you're thinking.

If you finish it well, I'll give you the rest right away.

Okay!

And keep your mouth shut. No one can know about my past.

Understand?

'Enemies meet on a narrow bridge.' Why did I have to...

I think your friend and Manager Kim are beyond just acquaintances.

You just met with someone, didn't you?

How did you know?

You have two cups here.

Who did you meet with?

The financier who'll give us the academy.

Who's that?

My ex-wife.

She is?

What does she do? What's her name?

Why do you ask so many questions?

I'm just curious.

Since she's our financier, I should know at least that much.

If you're that curious, I'll show you.

Subtitles by DramaFever

Should we... just end everything?

Tell me why.

Then I'll do what you want.

A married couple shouldn't have secrets.

What would President Lee Jang Ho look like if he sees that picture?

Mom, you can do it. You can do well!

Mom!