All language subtitles for Wonderful Mama E40.130825 [2k]

Subtitles by DramaFever

Jump!

One, two, three... jump!

They are a match made in heaven.

They're in so much love,
I can see it in their eyes.

Hoon Nam has never been that happy.

It's all thanks to Young Chae.

Yes, they have no reason to break up.

I'll have them married. I won't
let them be separated! Never!

Dear, forgive me.

I was going to keep it buried in my heart
until I die, but I have no choice.

It's for the two kids,
so please forgive me.

Now now, thank you for
working as models today.

Thanks to you, I think the catalogue
will be great. Please enjoy the food!

Eat a lot my little brothers-in-law!

- Cheers!
- Cheers!

- Is this your treat?
- Of course.

Listen. No more additions and
this is all the beer you'll drink.

Wow, girl, you're already
part of his family.

Anyway, have a happy life when you get
married, Mrs. Scrooge Ko Young Chae!

Young Soo, how can you say Mrs.?

- You went too far.
- No, I really like it.

To become this man's Mrs.

Well ma'am, if you like it that much,
why don't you make a toast?

Me? I'm good at drinking,
but I'm not very good at those.

Then, since it's hard to
get together as just us young people

should we all go around
and share some wisdom?

Good! Applause!

Ko Young Chae

to think that I'll be apart from you
after being together since Mom's womb...

I feel happy and sad at the same time.

Please, just have two sets of twins like us

and make lots of money,
enough to buy twin buildings!

All right, I'll go for the twin buildings!

Hoon Nam... I'm really sorry.

Young Chae is a flop at cooking, a flop at
cleaning, and even a flop in personality.

Your door to suffering is wide open.

But still, there is no customer service
or returns. So please love her to the end.

- I'm asking you.
- Got it.

Ma'am, you'll do your best to learn, right?

Of course.
I'll stay up all night and watch.

Stay up all night and watch?

Aren't you getting into it too much?

I agree. Is it because
they'll be newly-weds?

What do you mean, stay
up all night and watch?

Are you going to stay up
all night and watch porn?

What? Oh... I meant a different
'watch'... not that 'watch.'

Young Chae, speaking from experience,
the most important thing in marriage is

a consistent mindset.

Every day can't be a happy day in life
and tough times will come.

If you love and care for each other
like this even during that time

then you'll be happy forever.

- Let's go!
- Let's go!

Applause!

There is this Chinese proverb.

A man should know how to bend
as well as how to straighten up.

Uncle, since you're a man, you have to
lose to Young Chae no matter what, okay?

Okay!

- To our fiery married life, cheers!
- Cheers!

What are you saying?

I made up my mind. I'm going
to let them get married.

Are you out of your mind?

No matter how bad you feel about
them, how can they get married?

- This can never...
- They can get married.

If you and I just stay quiet, this can
be done without anyone knowing.

Bok Hee.

You and I are the only ones who know
the results of Jang Hoon Nam's DNA test.

Dr. Hong thinks it's not him.

So, you'll keep this a secret forever?

Just do what I tell you to do.
You just need to stay quiet.

You're out of your mind.

I'm going to meet with
Min Soo's brother right now.

Wait.

What is this?

Who is... this man?

And who are these kids?

He's the father of the children.

Then... these kids are...

Yes... my kids...

It was when Young Chae
and Young Soo were five

and Young Joon just had
his first birthday.

I always wondered what
kind of man you married.

So this man was your husband.

I only said he's the
father of the children.

I never said he was my husband.

What do you mean by that?

The children's father is not your husband?

Then did you marry a man with children?

Then just what was
your relationship with him?

Well... what was the relationship?

We never even held hands,
so should I say strangers?

No, since he saved my life, he's my savior.

I told you before...

After I had you and Min Soo taken
away, I didn't care about my life.

Then I drifted into working in
the kitchen at the temple...

and I met him there.

His lungs were damaged, so he was
just counting the days to his death.

I felt bad for him, but
what was worse was...

the little ones who lost their mother
and stayed with their sick father.

You're getting me wet.

Are you awake? You should sleep more.

You can sleep more.

Their mother died from
the childbirth of the little one.

They weren't properly fed or raised,
so they really didn't look good.

I fed them, put clothes on them,
and washed them...

I treated them like they were my own
children, and then we came to like each other.

The mother who lost her child...
and the children who lost their mother.

We were desperately missing love,
so naturally, we were drawn to each other.

That's why... that's why...

After leaving me, you've raised children
that you didn't even give birth to?

Not just one, but all three of them?

If I didn't take them, they were going to be
separated between relatives and orphanages...

so I couldn't look the other way.

Dear, don't worry about anything
and leave in peace.

Young Chae, Young Soo, and Young Joon...

I'll raise the three children well.

Dear!

How could I raise three
children of someone else?

How could you do this to them?

Other people might praise me,
but no, it's the opposite.

If it wasn't for them,
I wouldn't be alive today.

After I had Min Soo taken away from me,
I only thought about dying so many times.

But thanks to the children, I really
buckled down hard and did my best in life.

Everyone you encounter in
life has a purpose, right?

I thought of it this way...

'Yes, I'll do my best to
raise these poor kids.'

'If I care for them and love them, even
more than I would with my own child...'

'then my poor Min Soo, wherever
he is or whatever he does...'

'Someone else will love him like I would.'

So... that's why I did my best in life.

I really... hoped that
you'd have a good life.

Not with someone irresponsible like me...

I hoped that you'd meet a really good
guy, love him, and have children...

I hoped you'd have a happy life.

So when I heard you
had three children...

I thought, 'Yes, she
must have a happy life.'

How... how...

How can this...

It's all in the past, so you
don't need to feel bad.

And... the last 25 years I've
lived as a mom to my children...

No, even now... I don't regret anything.

You told me before.

It's the will of heaven that
Young Chae and Min Soo met.

Now I understand what that means.

Even if it takes this kind of meeting,
we're supposed to untie the bad tangles.

That's why they met.

So what do you plan to do now?

If they can be happy, that's enough for me.

The title of Min Soo's mom...

I'll give it up forever.

Let's take a break for a little bit.
My arms are hurting so much.

Stop whining and continue.

If you can't do this,
you can't get married.

All right.

Look at this! Doing something else again!

I can't look away even for a second!

What is this?

I love you.

So childish.

Move aside.

What's that?

So careless.

You must be tired. Should
we take a little break?

Yes! My legs are hurting too...
I might get arthritis before I get married.

Just like Young Joon said,
you can't do anything.

Really, I'm so unlucky with my wife.

Wait outside. I'll serve you coffee.

Yes, Dear. Make it sweet for me.

Dear?

Pretty good.

You'll give up the title of Min Soo's mom?

- Then...
- Let's keep everything buried.

Bok Hee.

No one, not just my three children,
can know about what I told you today.

They don't even need to know.

We just have to bury it forever
as a secret that only two of us know.

- If Ki Nam senses something...
- That won't happen.

Since he didn't say anything
even after meeting me

he must think Min Soo is his real brother.

There is no need to stand up
and damage their relationship.

But just because we keep quiet,
would it really be buried forever?

- If the kids find out later...
- That will never happen!

My three children can never imagine that I'm
not their real mother even in their dreams.

Even just for them, we have
to keep this a secret.

And if by any chance Young Chae and
Min Soo find out about everything later...

it won't be a problem.

When it happens...

I'll be out of their lives
and be gone by then.

What do you mean by that?
Out of the kids' lives?

Are you thinking...

Well... I came to see my daughter.

Please tell us the truth.

We won't do anything to harm him.

We just need to confirm that he's alive.

I won't tell him I'm his Mom.

Please, let me just watch
him from afar. Please.

Yes, it's better not to reveal
it even just for Min Soo.

He's doing well, so why would he
need to see his mom at this point?

For Chairwoman, for Yoon Jae,
and for everyone...

this is the best.

Thank you.

Of course, the coffee from my
Dear brand is the most delicious one!

But don't be mistaken
that I'd fall for that

and cook and do laundry every day
when we get married.

You caught me.

I can only make ramen right now.

But I'll learn from Young Yi and become
an expert in home economics soon.

Until then, enjoy the bad food
and don't tease me.

Wow, now you're making your
confession straight away...

It must be really serious.

I can't even get a return,
so what do I do now?

I told you, I'll learn as much as I can.

So, you'll endure it whether porridge
or rice cake comes out.

Fine.

I'm not even expecting
an expert in home economics.

Just don't use me as a slave.

No matter how much I think about it,
I think I'm better at house work than you.

Isn't it really amazing?

Every light you see over there...

Mom, dad, and children are living together.

No matter how hard life is

when they go in under those
lights, they can rest, right?

Do you know what the probability
of a man and a woman meeting

and getting married on this earth is?

What is it?

Since the world population is
seven billion, it's one in seven billion.

It's the same as winning
the lottery 700 times.

So it took that much for us to meet.

Why are you looking at me like that?

All of a sudden, you look
more precious to me.

I thought there was no miracle on earth

but the fact that we met is a miracle.

Do you know what Ki Nam said?

What does that mean?

To fall asleep every night
with the person you love

and to wake up together is a real miracle.

Then we'll be living a miracle
every day soon, right?

Your new daughter-in-law will
have a hard time getting pregnant.

Her uterus wall is thin, so there
is a higher risk of miscarriage, too.

Honestly... It feels so
uncomfortable and filthy.

Joke of the day! What do you call
a dog with lots of money?

The answer: Lightning dog!

Did you get up? Take your medicine
and have a happy day.

Old-fashioned.

What are you taking?

It's an anti-depressant that
Dr. Hong prescribed for me.

I got to sleep a little because of it.

I feel thankful that he's been caring.

He did?

Soo Jin, Dr. Hong asked me...

not to let you be alone.

Don't be so upset.

Go get some air, too.

So I'm going to Hawaii for a while.

No, you can't!

My head is about to explode
because of Jang Ho.

So please stay by my side.

The only one I trust is you.

What do you mean? What
did Jang Ho do this time?

It's so unbelievable, I don't
even want to bring it up.

Nan Hee has such a splendid past...

She even had an abortion, so it'll
be hard for her to get pregnant.

- And?
- What do you mean, and?

She seduced us like no woman on earth.

How can I let it slide when she's
messed with our heads like this?

Are you saying you'll
reverse the situation?

Don't worry.

With someone like her, something
will fall if you shake her.

I was suspicious of her
education and family anyway

so I already requested a diploma
certificate from the school in the States.

The fax should be in by now.

- Where are you now?
- I'm on my way to work. Why?

Did something happen?

Forget it! You're no help.

Did Nan Hee go somewhere?

Yes, she just left in a hurry.

She did?

Please... please...

Hurry, hurry...

Hold it!

Chairwoman, you're early today.

Yes.

Cancel my lunch plan today.
I have something else to do.

Oh, did you see any fax from
the states that came for me?

No, I didn't.

Did they send it to my office?

Okay.

What are you doing right now?
And why are you here?

I stayed up all night for days
and thought about it, Mother.

I won't ask you to forgive me, but...

please give me a chance.

I'm really sorry I couldn't
confess that kind of past

but it wouldn't have been easy
on anyone who was in my shoes.

Please, if you give me just one chance,
you won't be disappointed...

Leave.

I have no time to talk about this messy
stuff with you first thing in the morning.

- Mother.
- Now!

I really thought you were a
smart, upright, and virtuous woman.

That's why I allowed your
marriage with my son.

But I talked to Chancellor Lee and he
said he never taught you in class.

But you visited him as an alum?

I can't trust a single thing about you.

So I'll verify the truth one by one...

and when everything comes out,
then I'll think about it again.

I understand. I'm sorry, Mother.

Kim Nan Hee's graduation is verified.

So... she did graduate from the school.

Please show me this one.

It's a birthstone necklace.

I know. Isn't it emerald for May?

- How much is this one?
- It's 250,000 won.

What?

It's more expensive than I thought.

Mister, would you by any chance...
Allow me to pay you later?

Pardon?

Wait!

How much can you give me for this?

Okay.

Is this how you submit for the first round?

Of course. Once you submit the recipe and
the pictures on the homepage, that's it.

I'll do it right now.

Take a break for a little bit.

You worked hard all day as my assistant.

I'll make you iced coffee.

When you win the contest,
what will you get for me?

Well... do you have anything you want?

Since the prize is ten million won,
should we split it in half?

Fool. What I want is your heart.

It's more than enough if
you just leave our house.

So I don't need money.

I see... you've already
prepared for good-bye.

Don't worry. I'll definitely win
the contest even just for you.

Okay.

Here, drink.

Very cooling.

Oh... take this.

It's a birthstone necklace.

I heard luck will come if you wear it.

Luck?

It'll be the final round
right after the first round.

You'll obviously pass the first round

but you'll get really nervous at the
final round with your weak heart.

You might be less nervous if you
wear that around your neck.

Young Soo, this must be expensive.

No need to feel guilty at all.

It's not because I like you...

it's only an investment and a strategy
to help you win the contest.

Let me see, I'll help you wear it.

Girl, how can you have
such a pretty neck?

Long and thin, just like a giraffe.

You even remembered my birthday...

Any girl who meets a man as
kind as you will be really happy.

I'm already envious and jealous.

It's done!

I'll just upload these... the camera...

Young Soo.

Da Jung.

I can't lie...

Can't lie...

You have popcorn chicken?

Yes, Mister.

She brought these... to kick Da Jung
and Ji Woo out to another country.

You can't say you don't
know about that either.

Honey, I'm here.

Why did you show up here?

What do you mean, why?

Since I was at the office anyway, I came
here to go to an herbal doctor with you.

What's the point of taking that anyway?

It's a field of rocks where
not even grass can grow.

What? Field of rocks?

That's right. How long did you think
I wouldn't find out about it?

I heard everything from Mom.

What kind of splendid and
radiant past you had.

There are only two reasons women get
that kind of surgery before marriage.

One is you had a lot of fun with lots
of men regardless of who they were.

Or you're an idiot who can't even do
simple math to calculate her own cycle.

For such a smart woman, you can't be the
idiot who can't calculate her own cycle.

So isn't it obviously the first case?

When you were studying in the States, you
didn't care who the guy was, you just...

Are you crazy? Hitting me?

If that's what you think of me, I have
no reason to live with you anymore.

I can't forgive you if you insult the wound
from my innocent first love that way!

The wound from your innocent first love?

Then... well... you didn't just
have fun with lots of guys...

but you loved one guy,
and it turned out that way?

That's enough. I don't want
to give you an excuse.

But just know this one thing.

Because of the wound
from that time

I was going to live alone for
the rest of my life.

But it was you who opened the
tightly shut doors to my heart.

I thought at least you were understanding
and manly unlike other men...

It must've been my misunderstanding.

Okay, if you think of me that way,
I'll leave you right now.

Wait!

Okay, that's that. But what is this?

Since you couldn't get pregnant

did you plan to kick out Da Jung
and Ji Woo to another country?

Just tell me, what is this?

Really? Is that what Da Jung told you?

It's not? Then?

It's true that I gave this to her.

But I made it clear to her.

The only heir for you is Ji Woo.

She wouldn't be able to support the kid
by frying chicken, so I thought I'd help her...

to go abroad now and
get him an education as heir.

Did you really?

If that's how they're
going to take my sincerity...

then I won't say any more.

When I leave, bring Da Jung back
and have a new beginning.

Wait, wait! We're not done talking yet.

It's not that you can't
get pregnant at all.

Wait for me in the car. I'll wrap up
quickly here and come down...

And we'll go to the herb doctor.

You know... you're
the only man to me.

If you ever doubt me
again, I'm going to die!

Okay.

I'm sorry.

Do your job right!

You didn't do your job, so everything
could've been messed up because of you!

- What happened to my background check?
- Don't worry!

I'm preparing a good one.

If you just finish that, I'll give you
whatever you want. So keep your focus!

I said, don't worry!

Not more or less, just give me enough
to open a private academy in Gangnam.

Understand? Honey...

Mom, how is this one?

- Do you like this one, Ji Woo?
- Yes.

Teacher is good looking, so he'll
look great if he wears this.

Teacher is the best to you, Ji Woo.

Excuse me, could you
please wear this for me?

- I'd like to check the size.
- Yes, please wait.

Mom, you like Teacher a lot too, right?

That's why you're buying him a gift, right?

If you like him, you buy him a gift?

Of course. At the kindergarten, only
the girls who like me give me gifts.

Same for you, Mom.

It's not like that.

I'm just very thankful to Teacher,
that's why I'm buying him clothes.

Ma'am, how do you like it?

It's good. Please wrap it up for a gift.

Time to make a decision.

Leave everything and let's run
an English academy together.

Where is money?

I told you, the ship's coming in soon.

No, I can't leave here.

I have someone I have to take care of.

Someone to take care of?

Is it a girl?

No, it's not. What about you?
Still different women every other day?

Don't even start. I'm sick of women.

I met a vampire and got bitten badly.

A vampire? What kind of woman is it?

- My ex-wife.
- What? Ex-wife?

- You mean, you were married?
- You didn't know?

You came back to Korea before me,
so maybe you didn't know.

- Do you want to see her picture?
- Yes.

She looks like a normal person.

Here she is.

- Young Soo.
- Hey.

Oh... you have a guest.

Say hello, he's a friend from high school.

Hello. Who...

I'm Young Soo's friend.
Please take your time.

It's okay. I was on my way out.

Then, as soon as the money comes in, we'll
run an English academy together, okay?

Man, okay.

Come by again.

Are you really going to run
an English academy, Young Soo?

Well... once you win the contest,
I have to leave here anyway.

So it's for the best.

What is that, by the way?

Oh... it's nothing.

What are you working on?

Why are you up already? You don't
seem to get much sleep these days.

Is it the wedding dress
you're going to wear?

Are you going to make it yourself?

Yes. I saw one at a vintage store

so I'm going to update
it myself and wear it.

What?

I feel like my daughter's grown up,
so I'm so proud of you.

Don't do that. I'll give you money, so go
get the most expensive dress you can.

Some Italian luxury brand.

Really? I can actually wear that?
Are you really going to give me money?

Of course! It's the day when a
woman should look the prettiest.

I didn't get to wear it, so I want you
to wear the prettiest one.

Mom!

No, never mind. You're right
about the day to look the prettiest...

but it's wasteful to spend so much money.

I'll try to do it on my own.

To be honest, Boss likes this kind
of dress better than luxury brands.

Do you... really like him that much?

Is it that obvious?

Is it written on my face?

Mom, it's really strange.

I didn't even know someone like that
existed on earth for 30 years...

Now I feel like I can't even
live for a day without him.

He told me before...

The fact that we met is harder than
winning the lottery 700 times.

I didn't believe in the word 'fate'

but I feel like it's fate that we met.

Who knew that I'd get married
wearing this cheap dress?

But now I'm not envious at all about
spending money and living a luxurious life.

When I'm with him, I want
to become a better person.

And I want to do my best in life.

Really?

Mom... so now I don't have
any grudges against you.

I've never thought this way before.

You carried me for 9 months, gave birth
to me and raised me to this point...

So I'm very thankful
and it brings me tears.

If I were you, I don't think I could've
raised three of us so well without a husband.

When I get married, I'll be good to you.

So you have to watch over us and
stay healthy for a really long time.

Okay, Mom?

When did my baby grow up so much?

Okay... I'll stay healthy and be
by your side for a very long time...

So have a happy life, since
you met such a nice guy.

You have to really care for each
other and have a happy life together.

Okay?

Just promise me one thing.

You and I will stay quiet
forever until we die.

I'm just Young Chae's mom.

And you're only an investor.

Okay. Since we're the only ones who
know that Jang Hoon Nam is Min Soo...

if we just stay quiet,
no one will find out.

Okay, if it's for Min Soo,
then I'll follow you.

Why did you look for me
so early in the morning?

I have something to discuss with you.

What do you mean?

What is this?

It's the money you secretly
invested in Brothers Apparel.

I want to return it to you
and invest in them myself.

Beom Suh.

Please let me.

I'm sure I can't do everything
as a parent now...

but I want to do something
for Min Soo, even if it's this.

The company just paid off
the loans and got a new start.

When they need help again
someday, help them then.

- Bok Hee.
- I know how you feel.

But I really want to give
that money to Ki Nam.

He raised our Min Soo, getting
through all kinds of difficulties...

so I should at least show
my gratitude that way.

Okay, I got it.

I heard they'll do a big trade
show with the new fall items

so I'll meet with him
and discuss the investment.

Let's meet with Min Soo today.
I set up a lunch for us.

You must want to see him up close.

Bok Hee, what if the
kids notice something...

I'll just meet them as Young Chae's mom,
and you'll just be an investor.

Nothing will happen, so don't worry.

Here comes the new catalogue,
hot off the presses!

Really? Let me see.

How is it? Do you like it?

Young Chae's really grown a lot.

I was worried that you weren't
using professional models.

But it's good! It's fresh!

You only like Young Chae.

I came up with this concept.
You should like me, too.

Okay. How do you want me to like you?

Give me a kiss.

Hoon Nam... thank you.

About what?

I couldn't give you much...

but you grew up well
and met a nice woman

and you've been doing
your best with your life.

You gave me so much.

What raised me was all your tears.

Please don't worry about me anymore

and live your life with
peace in your mind now.

Okay.

My handsome bachelor, before you become
a married man, let me give you a hug.

Here.

Oh my. You should just date each other.

Hoon Nam, let's have dinner
together with Young Chae.

We should talk about the wedding.

That's too bad. I'm having
dinner with my mother-in-law.

Really? About what?

I'm sure it's about wedding preparations.

That's strange. When she came last time

she almost said something but
left without saying anything in the end.

What could it be?

What do you think?

Don't you feel a lot better being
outside instead of staying at home?

Is this also a treatment for depression?

Of course. When you get sunlight, a happy
hormone called serotonin is released.

So your mood goes up!

It's more effective than chicken feet.

They... have the wedding date set.

Now you've gotten over him
for the most part, right?

I know... I can't wish them good luck,
but I've emptied out my mind.

Do you know what this is?

This is the comfort a person can give.

It's not you alone.

It's the consolation that someone else
is there for you if you reach out.

You seem like a really warm person, Doctor.

You're right. Aren't you
curious how warm I am?

I want to know more about you, Soo Jin.

All right Miss... invitation, catalogue,
company introduction...

You have to make sure
that nothing is missing.

Don't worry.

We're betting our lives on this trade show,
so would I make that kind of mistake?

By the way, Boss... what
do you think that is?

What is it?

It's not for the trade show.

What do we have in 20 days?

Ha Pil's birthday.

No, it's not! It's our wedding day.

You're right. I forgot.

How can you forget something like that?

I was busy remembering some
other important stuff, so I forgot.

Then, do you know what D-21 is?

Well... what is it?

Our first night.

Don't start. You're so sneaky.

The one who put that up is the
sneaky one, how am I sneaky?

Get your hopes up for the night.

Get my hopes up for what?

You won't be able to
sleep at all that night.

Why?

Because we'll need to count
the wedding gift money.

Seriously, you live to make fun of me.

Hurry and finish it up. We have to
hurry to meet with Mother for dinner.

I almost forgot.

I should send the pictures from
the family introduction to Mr. Lee.

Yoon Bok Hee's first
daughter Ko Young Chae...

Yoon Bok Hee?

I've heard that name before.

Who is she?

This kid... he finally sent me the
pictures from the family introduction.

This woman...

Yoon Bok Hee?

Then, Yoon Bok Hee is...

Introduce yourself.
He's Yoon Jae's father.

I see. Nice to meet you,
I'm Ko Young Chae.

Well... I came to see my daughter.

How can this...

Aren't I too old?

Wouldn't Min Soo be disappointed to see me?

What are you talking about?
You've already met him.

But it's a different day today.

I want to look good.

You can just be Young Chae's mom
like you promised, right?

You can't show tears or make
a mistake when you talk.

If you forget for a second
and make a mistake...

That's why I need you more.

If I say anything weird, please
stop me. I'm asking you.

With Hoon Nam's wedding and the
trade show, I'm losing my mind.

Don't worry too much about the wedding.

They said they'd take care of everything.

Still, I should do my duty.

Her family doesn't seem to be
concerned at all, so I have to.

I'm glad you're in the office.

Hello.

Sir, what brings you here?
You didn't even call us.

Hoon Nam's mother-in-law
is Yoon Bok Hee, right?

Yes, that's correct. What is it about?

Did she come to you a few months ago?

To find a son who died from
the fire at Nara Fashion?

Yes, that's right. But how did you know?

Sir...

What's wrong, President Hong?

Did something go wrong?

Look, this marriage is not possible.
They shouldn't get married.

They can't.

Pardon me? What on earth do you mean?

Please explain to us in
detail what's wrong.

President Jang, I really didn't
ever want to say this...

I made a promise to your father
that I wouldn't say this until I die.

- But I really can't...
- What on earth is this about?

Hoon Nam... your brother Hoon Nam...

has different parents.

- Pardon me?
- What on earth are you saying?

He has different parents?

Are you saying he was
adopted or something?

Yes. You're right that
Hoon Nam was adopted.

Your father was always worried about you.

Once your parents died, you wouldn't
have anyone to lean on in this world.

How would you live alone in this world
when you can't even hear?

So... I got him a baby without parents.

It doesn't make sense.

You must be mistaken about something.
I definitely remember it.

I definitely remember
what my mom told me.

Mom, is my brother really in there?

Yes. He'll come out next month.

Later, even without Mom and Dad

lean on each other and get
along well with each other.

It's a gift sent by heaven.

I saw it with my own eyes that my
mom was pregnant with Hoon Nam.

You're wrong about this. It's not true.

How can Hoon Nam and I be strangers,
not sharing a drop of blood?

No, sir. Hoon Nam is my brother.

He's my brother. It's true
that he's my brother, sir!

No! No!

Honey, Honey...

Ki Nam, back then, people kept quiet
about bringing in someone else's child...

so she pretended to be pregnant.

And that's why everyone believed
that he was your real brother.

That's not possible.

Take a look at this.

This is what Hoon Nam wore when he was
adopted. I've been keeping it until now.

Honey... the name of the son that Mrs. Yoon
was looking for was Lee Min Soo.

Do you understand now?
Why I came running here?

Honey.

Honey, what do we do? Honey...

How, how could this happen?

Look, I know it hurts...

but you have to stop them from marrying
each other no matter what it takes.

Hoon Nam!

Honey!

It's okay, nothing will happen.

By the way, why did Mother want to
see us all of a sudden?

Relax. Now that we're family,
she won't have much to say.

I'm sure she just wants to see her handsome
son-in-law and buy us dinner.

True, I'm pretty handsome.

Subtitles by DramaFever

No matter who says what,
Hoon Nam is my brother.

I'm sorry, but he is my son.

We have to stop them from marrying.

If we just keep it a secret, Young Chae
and Hoon Nam can still get married.

I'm begging you. Please, please...