All language subtitles for Wonderful Mama E37.130817 [2k]

Subtitles by DramaFever

Yoon Bok Hee...

Don't think that you defeated me.

You weren't my competitor to begin with.

Do you know why?

There's something you can't have even
if you died and came back ten times...

But I have it.

That's right, Choi Eun Ok.
That's why you were so confident.

Because you even sent Dr. Hong to
study abroad and made him your own

and made me into a foolish mother who can't
recognize her son right in front of her!

Shall we? I have the DNA test ready for us.

Hello? This is Choi Eun Ok.

Oh, hello Chairwoman. How are you?

I'm just wondering if Yoon Bok Hee
came back after that day.

No, she hasn't. She seemed to believe me.

I see. That's a relief.

She's such a persistent woman,
so I was worried that she'd bother you.

Oh, and Dr. Hong doesn't seem
different either, right?

- Well, that's...
- What? Did he say something?

He asked me yesterday if he
had a brother who died young.

And?

I told him no, but I'm worried why
he asked such a question out of nowhere.

Okay. Please pretend you don't
know anything going forward, too.

Who did you get a call from?

Something happened.
Let's have dinner another time.

Remember... you're on my team.

Don't be ungrateful and
do anything to betray me.

Mr. Kim, get the car ready.

Welcome. Please go inside.

Please.

Please fill out the request form first.

Which one of you will be tested?

Should I?

No, I'll do it.

Then let's get her done first.

Yes, sir.

Please open your mouth.

Please open your mouth.

Dr. Hong!

Oh, Chairwoman! What
brings you here today?

Where is Dr. Hong?

He went to get some
test done with a guest.

Guest? Who?

Pardon?

Is it Yoon Bok Hee, by any chance?

How do you know, Chairwoman?

I'll see you when the results come out.

Please do your best.

Don't worry.

Do you have... any time?

It would be nice to get a cup of tea.

I have something to tell you too. Let's go.

What? Does that mean that
the test is already done?

Order anything you like. It's hot outside,
so maybe some shaved ice with fruit...

No, it's okay. I get a stomach ache
when I eat cold food.

Just coffee, please.

You're like me in that.

Three cups of coffee, please.

Thank you.

It must have been a
difficult decision for you

so thank you for
agreeing to our request.

You're welcome.

You're desperately looking for your
son, so of course I should help you.

Besides, I couldn't leave anything
about my birth in doubt.

Still, thank you...

for being alive and healthy.

Bok Hee!

I know... it's too soon
to say things like that.

We have to wait for the results, but still
I'm just thankful for everything.

I thought he died...
I really thought he died...

How... how can this...

Doctor, thank you.

Thank you so much.

I'm really sorry...

and thank you so much for everything.

I'm sorry... it's hard for me
to accept the situation yet.

Please give me some time
until the results come out.

And please keep this a
secret from my father, too.

I understand. I'm sorry. I'm sorry.

I really thought I couldn't live
without money before.

When I opened my eyes in the morning

it was my job to take Mom's credit card
and go shopping at a department store.

But now I've learned that I can
be happy even without money.

Thanks to you.

You asked me before...

'Do you want to live in a
100-pyung villa without me

or live with me in a monthly rental room?'

I think I can be happy anywhere
as long as we're together.

I mean it.

Ta-da! I'm finally done
designing the fall items!

Wow, you must be distracted
with the wedding preparations

but you got it done in no time!

Like I said, I will work really hard
until we can buy our own house!

Aren't you proud of me?
If you are proud of me...

What kind of girl is so shameless?

You have the new designs.

It's good!

Let's get some samples by next week.

Good job... Sister-in-law.

What? Sister-in-law?

Wait, what was that?
Right. Yes, Brother-in-laws.

Drop the 'S.'

Drop it?

Yes, Brother-in-law. Thank you.

I studied in a hurry, so I'm still not
familiar with the proper titles.

She likes me almost too much.

She's studied everything
even before she's married.

Of course! A woman has a lot of
preparation to do before marriage.

The big boss is brother-in-law,
Young Yi is sister-in-law...

Go Eun is Go Eun, but I couldn't
begin to figure out about Shasha...

That's enough.

You already have a lot to worry about, so
it'll only give you more of a headache.

What do you plan to do about
the family introduction?

Do they have time this weekend?

Young Chae's mother says
anytime is good for her.

Really? I want to meet her soon.

I'm really curious what
kind of person she is.

You'll get quite a surprise.
My mom's pretty tough.

Young Chae, Mom's looking for you.

Just me? What could it be about?

- Young Yi, how big is it?
- What do you mean, how big?

I mean, the place for Hoon Nam.

If it's in Gangnam, it'll be over a billion
even for a 30-pyung apartment.

So Hoon Nam got really lucky.

I'm sure she's not just giving it to them.

She's probably letting them stay there
until they can buy their own place.

Then how about this?
How about a blackmail plan like...

'Until the ownership is transferred
to me, I'm not getting married!'

They should be grateful.

It's great that Hoon Nam doesn't have to
worry about a place to live anymore.

Pretending to be nice when that's
what you really want inside...

You're really a sly fox.

I say everything on my mind,
so I can't deny anything

but you keep things inside,
so you become like an angel...

You really have a whole bag of
pumpkin seeds kept inside of you!

Seriously, the way you speak...

- Did you look for me?
- Yes!

You must be preparing dinner.
Should I help?

Don't!

A daughter of a rich family should just
watch and not even touch a drop of water.

Do you want some multi-grain drink?

No, no thank you.

Take this to your mother.

What is this?

We owe her a big favor,
so I couldn't just do nothing...

This is nothing, but please
tell her that we're grateful.

Owe her a favor?

Her daughter will be living there,
so it's not really 'owing' anything.

If it's behind the Gangnam borough office,
I guess it's in a really good school zone.

Well, I have a little favor to ask...

I'll send you Ha Pil when she gets
old enough to go to school...

So please take care of her.

An apartment behind the Gangnam borough
office? How did you know about it...

Go Eun showed us the pictures of
the apartment, so we saw them too.

It really looked like a
proper place for a person!

If it was just slightly bigger

we could all move there and be
the people of Gangnam borough!

Nonsense! No matter how big it is,
would a newly-wed couple want you there?

Don't even think about visiting them.

Young Chae, please take this to your
mother and please say thank you, okay?

Yes, Young Yi.

What on earth is going on?

Okay, now I have no choice
but to convince Mom.

Don't be so disappointed.

It's natural for Dr. Hong to act this way.

When the real parents suddenly show up for
the first time in 36 years, anyone would...

I know... he must be taken aback.

I mean it, I don't expect anything
from him. What right do I have?

I'm just so happy that he's alive and well.

If Dr. Hong really is our son as we
expected once we get the test results...

then we should also be
grateful to his father.

Don't worry. I'll also thank Choi Eun Ok.

She toyed with our lives
with all kinds of tricks

but I don't hate her anymore.

Regardless, she helped our Min Soo
to grow up to be a fine man.

That's right. I really hope that you two
can clear up the past with this occasion.

I said not to worry. I'll go to her,
lower my head and apologize.

I'll tell her, 'It's all
my fault and thank you.'

- It's late. I'm going to the bathroom.
- Okay.

Bok Hee! Bok Hee!

Bok Hee!

Bok Hee!

Where are you, Yoon Bok Hee? Bok Hee!

Bok Hee!

Bok Hee!

Bok Hee!

Min Soo's dad?

I was worried about you!
When did you come outside?

What are you doing here?

What?

I... have to go home.
I have to cook for my children.

Okay, let's go. I'll take you home.

Wait, what happened here?

This?

Earlier... the door...

I couldn't open the door.
So I tried to force it open...

I... lost it again, right?

Tell me honestly... what kind of
mistake did I make this time?

Don't worry, nothing went wrong.

You were just really tired today.

You couldn't sleep last night and
met with Dr. Hong to do the DNA test.

Even I am really tense, so I
can only imagine how you feel.

That's all, so don't worry too much.

No! It happens more often
that I can't remember anything.

I tried calling Young Joon yesterday but
I couldn't remember his name for an hour.

Does it make sense that a
mom forgets her child's name?

I really don't think I have much time left.

That's not it.

Dr. Hong said that you'd be fine for at
least five years if you take your medication.

He also said that early onset
has a faster progression.

What should I do now?

I still haven't found Min Soo...

and it's going to be a while
before my children become adults.

What are you talking about? The DNA test
results will come out in two days...

and you said Young Chae has matured now.

And now you're getting a
son-in-law, so why worry?

Now your two sons just need to mature,
so don't worry about anything.

You still have enough time.

Yes, that's right. I have Young Chae.

Even if I don't have time

Young Chae and Hoon Nam will take care
of the other children instead of me, right?

Yes. So don't worry. It's fine.

I'm being ridiculous. I don't know
why I get teary all the time lately.

Let's hurry back! My children will be
hungry. I have to make them dinner.

So many dishes. What's the
occasion for rolled omelet?

Don't even touch it! It's for Mom!

Mom? What's the occasion for you
to care about Mom's dishes?

True. You always stay with Hoon Nam and
come home when the clock rings midnight.

I don't know what's gotten into her,
but she even made soy bean stew.

It's obvious. Young Chae needs to
earn some points from Mother today.

So you have to help me
no matter what, okay?

How come everyone's home so early?

Mom, you must be hungry!

I made the bean stew and
rolled omelet you like, so let's eat!

Really? My daughter is really grown
up now! You even made dinner!

Let me see if you're ready to get married.

- What's this flavor?
- Why? Is something weird?

It tastes fine.

Young Chae, did you put a
powder packet in the ramen?

Yes, I couldn't get it
to taste like anything.

Young Chae, it's still not too late.
If you really love Hoon Nam, leave him.

How could a person live on
this kind of food everyday?

Quiet! What nonsense chatter
before an important occasion...

Aunt, what's that in the back?
Is that something delicious?

Oh, Mom...

My sister-in-law asked
me to give this to you.

Your sister-in-law?

Wow... why did she send
this all of a sudden?

I haven't even met you,
so I hope I'm not being rude.

You've already done so much for us.

I'm sorry you have to take care
of the house, too.

I'm so grateful, so I'd like to express
my gratitude with something small.

What does she mean?
'Take care of the house'?

Is it true that Young Chae is preparing
a house for you to live in?

What are you talking about?

Young Yi told me...

Young Chae is preparing an apartment
in Gangnam as a wedding gift.

- Young Yi! Young Yi!
- What's going on, Hoon Nam?

What do you mean by 'Young Chae
is preparing an apartment'?

I heard from Go Eun. It's not true?

Of course not! I'm looking for
a long-term lease these days.

What? I didn't even know...

and even sent a rice cake set
to show my gratitude.

What did you say?

Tell me what's going on!

You're giving Young Chae an apartment.

Aren't you giving her the apartment behind
Gangnam borough office as a wedding gift?

What? Mom, are you
discriminating against us?

You're giving a house to Young Chae
and turning your back on Da Jung?

If you don't give her a down payment for a
long-term lease, I'm not staying quiet this time!

For me, a car would be nice.

I have to walk more than 20 minutes to get
to my part-time job on hot days like today.

Stay quiet today. I have important things
to talk about with Mom today.

Hey hey, everyone gets married,
so what's so special about yours?

The first-born son is me in this family,
so what's with this inheritance on a whim...

Shut up! Am I already dead?

Are you already fighting
over your inheritance?

I thought you're maturing, so why are
your old habits coming back?

- That's not it...
- Tell me honestly.

Did you tell them nonsense? That you'd
take care of a house for a wedding gift?

- No, I didn't!
- Then what's all this?

My sister-in-law had a misunderstanding.

If you didn't say anything, how did
that misunderstanding happen?

Well... I did.

I told Go Eun that you'll give them
an apartment as a wedding gift.

What?

Then when you got this, what did you
do with the mouth that you have?

Why didn't you tell her that you're
not taking care of the apartment?

How could I tell her?

She was worried about our place and then
she was thankful that it was taken care of.

- I couldn't say that in good conscience.
- In good conscience?

- What conscience?
- When the company was going under...

did you even help them with a penny?

What if they find out about you trying
to pull a loan shark move on Hoon Nam?

What would they think of us?

Tell me.
What's the home number for Hoon Nam?

What are you going to do?

You can't say it in your conscience,
so I'll tell them instead.

I've done enough to raise my child,
so I can't give her a house.

So stop dreaming! What's the number?

Seriously, are you really
going to do this, Mom?

Will you really feel happy when I can't
even look at them in the eye?

Can't even look at them in the eye?

Did a woman who can't prepare
a house commit some kind of sin?

Can't look at them in the eye?

I didn't think they were that kind of
people, but do they really like free stuff?

- Mom!
- I can't send you to that kind of family

so give me their number now! Now!

Mom...

Do you know why I come home
late every night these days?

I'm looking for a house every night
after work with Hoon Nam.

We've been looking for a cheap place, even for
100,000 won, until our toenails fall off.

I really didn't mean to
rely on you anymore.

I was really determined to get a place,
a monthly rental or long-term lease, on our own

but things got twisted like this.

I really don't mean to
have a life of luxury

but it's really hard to find a place
with what we have now.

He said he'd take care of it...

but I feel so bad when I see him
worried about a place to live.

Mom, please help us just a little.

I'm not expecting the apartment in Gangnam

If you just help us a little bit...

That's right, Mom. Can you at least
take care of her down payment?

I'd give her the apartment in Gangnam
if it was up to me.

Other parents would move to a smaller place
to help with their children's place.

Aren't you spending too
little to marry her off?

Mother, Young Chae is right. Long-term
leases have really gone up these days...

Flip the table, if you can't afford it!

Once I say something, I won't take it back.

You listen carefully.

I can't give you a penny
when you get married...

So work a year or two, then
get married when you can afford it!

Are you really going to do this, Mom?

If you put if off for a year or two,
Young Chae will get dumped!

Where are you going to
spend so much money?

Even if you just collect monthly rent,
you could buy Young Chae a house!

Get up. Mother's really upset too, so...

Fine, Mom! I'll never ask you for a place

so keep hugging your money
and have a nice life!

You're so stingy, I'll never ask for help!
I mean it!

Young Chae!

Come with me.

My girl... I want to help you
a hundred, a thousand times.

What parent would want her child to suffer?

But when you ask me for a hand

one asks for a house and the other
one asks for a car.

Soon, there will be only three
of you left in this rough world.

So how can you ask for help
every time you face difficulty?

I won't even be around.

So, please... even if it's tough,
do what I tell you to do.

Okay? Okay, Young Chae?

You must be upset. I'll apologize instead.

My mom just says everything
she wants to say...

Mother didn't say anything wrong.

- The problem is you.
- Boss.

Are you forgetful or do you
have multiple personalities?

You said the ghetto or a monthly rental
is fine, as long as you're with me.

What? Did you get scared all of
a sudden when it became a reality?

So did you throw a tantrum and
ask for a house from your mom?

- Tantrum? Young Yi misunderstood...
- That's an excuse.

If you really didn't mean to ask
for help from your mom

then you should've cleared up Young Yi's
misunderstanding right then.

In your mind it's, 'Great, Mom won't be able
to stay no, and she'll give us the house.'

You're right. To be honest,
I can't understand my mom.

I'm not asking her to get a loan.

Is it bad to ask for a little bit out of
the mountain of money she stacked so high?

If she's going to be so stingy with her
children, then why did she make money at all?

Ask anyone on the street.

What kind of parent with a building
puts her child in a monthly rental?

You're really hopeless.

Did you earn that money?

Whether she stacks it like a mountain
or she makes a soup out of it...

it's her choice. Why are you asking for it?

Why can't you understand me
when you can understand Mom?

- Since we have so little...
- That's enough!

The more you act like this

it only makes me feel guilty and look
pathetic. Don't you know that?

Like you said, I didn't grow up with my
parents, so I didn't get anything for free.

I came this far on my own.

And that will be the
case going forward, too.

And you're making me
feel pathetic like this?

You still don't trust me?

I promised you...

that I'll be successful on my own
and make you happy.

So do you have to hang on to Mother
like that and make me feel pathetic?

Can't you just wait and trust me?

- Boss.
- Never mind.

Even if I tell you this,
you're always the same.

Let's stop here.

No! How can you just leave like this?

I'm sorry. It's my fault.

I only thought about
unloading your burden...

but I didn't think it through.

I won't do it again. Don't get mad.

If you leave like this,
I won't be able to sleep.

Are you really not going to do it again?

No. No matter how tough it gets,
I won't ask Mom for money again.

- Can you promise me?
- Yes.

Even if it's hard...
just wait a little while.

I'll become successful, so you won't
be asking Mother for money.

Instead, you'll be able
to give her an allowance.

Really?

Okay.

That'll be really exciting.
It'll be the true revenge.

How am I going to live
with this pathetic woman?

When are you going to really grow up?

I have to teach you
everything, from A to Z.

But I'm good at listening
to my teacher. Right?

Jeez, my destiny.

Ji Woo likes this soup.

I wonder if he's eating his meals on time.

Jang Ho, did you think about what I said?

Da Jung must be having a hard time
after getting scammed...

so help her a little bit
for the sake of Ji Woo...

Mind your own business.

Keep giving money to the Rotten Rice
Cooker who can't even manage it...

and it'll only be good for con artists.

I'll let her go completely bankrupt...

and make her bring Ji Woo here on
her own and give up raising him.

Don't you care about Ji Woo's
suffering in the meantime?

There are times for small casualties
for a bigger purpose.

And to be honest, who knows
if the scam was for real?

She could've plotted with that Teacher Ko
who hangs out with her all the time...

Animals drink the same water...

but cows make milk
and snakes make poison.

How come your thoughts
always go that way?

Do you think Da Jung is like you?

- Soo Jin...
- Why haven't you cooked lately?

You used to bring breakfast
so early in the morning...

but now you have the master
bedroom, you got lazy?

You've gone too far.

Mother, I'm sorry.

I really don't feel well these days,
so I fall asleep early in the morning.

That's why...

What's wrong with your
health? You're so young!

Are you pregnant, by any chance?

- Pardon?
- Think about it.

You've been together for a long time,
so it'd be normal if you got pregnant.

So why isn't there any news?

Are you delaying it on purpose...

That's not it.

She's such a perfectionist, she
wouldn't just get pregnant on a whim.

She wants to have the smartest baby,
so she's preparing her body for it.

We'll have your grandson in your
arms soon, so just wait a little longer.

So I'm planning to get a checkup today.

Really? Then let me go with you. We'll
go to a doctor that I really know well.

Pardon? Oh, no, Mother.
I'll take care of it myself...

No, you can't! Now you're part of
our family, so you can't go just anywhere.

Come with me.

Please take good care
of my daughter-in-law.

Don't you worry!

You always hoped for a smart girl,
and now your wish came true.

Of course.

Since she went to a top university in the
States, I'm sure she'll have a smart baby.

Before the checkup, I'll
ask you a few questions.

- This is your first marriage, right?
- Of course!

Then... you've never been pregnant?

Pardon? Oh, of course not!

You have a regular period cycle,
so I don't see a problem getting pregnant.

Should we start the checkup?

Take care of her.

Our family doesn't have many kids,
so let me know about the results, too.

New Menu For Popcorn Chicken Contest.

Hey, don't you think Da Jung will win
first place if she enters this contest?

Does every pretty girl become Miss Korea?

Just because she can cook,
she enters a contest?

You've really fallen for her.

Young Soo, have some fruit punch.

Let me help you.

Let me see.

It's the same fruit punch,
but this one's really refreshing!

Well... Mother made this earlier.

Right, that's why it's a little bland.

Teacher!

Please marry my mom!

Ji Woo...

Ji Woo, what are you talking
about all of a sudden?

Kids made fun of me in kindergarten
because I don't have a dad.

What? These kids... let's go!
Who are they?

Young Soo.

Ji Woo, how did the kids know about it?

I was drawing my family,
and I only drew you.

Because Dad is not our family anymore.

He doesn't come pick me up.
And he doesn't live with me.

Teacher, please marry my mom.

Please be my dad.

Dad? Well, I have to think about it.

Ji Woo, we need to talk.

Da Jung! Don't blame Ji Woo too much.

Ji Woo is really innocent, that's
why he said it. So don't be upset...

Are you that happy? You'll really
get a leash on you like that.

I know you're desperate, but please see
the difference between love and sympathy!

Quiet! Da Jung will hear you!

Ji Woo, you shouldn't be saying
things like that to Teacher.

Why not? You like Teacher, too.

Just because I like him, it doesn't
mean we'll get married.

Promise me you'll never
say that again, okay?

I'll bring you a snack.

It's not sympathy.

You mean, you'll really marry
a divorcee with a kid?

Is that why you're not working for
your friend who has an English academy?

Stay quiet. Da Jung needs me right now.

So mind your own business.

You're really crazy.

Does Da Jung even know you have bruises all
over your body and a nosebleed everyday?

You always do everything for women,
and this time, a divorcee with a kid?

Seriously man, you think you
can just spit out words?

I'm heading out first to the store, so
tell Da Jung to take her time.

Seriously, what a pathetic loser!

Da Jung.

Young Soo got a job?

Yes... It's his classmate from
when he studied abroad...

He's opening an English academy
and he wants to work with Young Soo.

Really? I see.

Da Jung, don't take what
I said so personally.

Why should Young Soo deliver chicken?

If he works hard like this, he'll be
a star lecturer in no time...

so please try convincing him, will you?

Don't worry, I'll take care of it.

You had an abortion a few years ago, right?

The wall of uterus has become really thin.

It's damaged from that abortion, so you'll
have a difficult time getting pregnant.

Doctor, I have to get pregnant. I have to.

We can treat it, but even
if you get pregnant

there is a high probability
of miscarriage.

My life depends on you now.

Please don't say anything
to my mother-in-law.

If I can just have a baby,
I'll show you my gratitude.

Please help me.

What are you looking at so hard?

When I met Dr. Hong a while ago,
I asked him if he was my Min Soo.

I definitely made a detailed note about it.

If I'm really his Mom, then
I must have felt something.

Here it is!

Right, I was really hoping that
he'd be my son even then.

It's been a while! You must
be really busy these days.

Oh same old.

I don't know... I really don't know.

Can I call myself a mother?

Min Soo, what do I have to do to find you?

What do I have to do to meet you?

What do I do?

I don't think I felt anything.

If he's my blood, how could
I not feel anything?

Beom Suh, if Dr. Hong is not Min Soo,
what do we do then?

We don't have anywhere else to look.

Don't worry.
We'll get the results tomorrow.

It'll all come out tomorrow, so we
don't need to worry ahead of time.

And I'm sure Dr. Hong is Min Soo.

Eun Ok wouldn't have sponsored
him for that long for no reason.

Like you said, it must've been
because of her conscience.

Right? Dr. Hong must be our
Min Soo, don't you think?

Let's just wait one more day.
Just one more day.

The doctor in charge of
the lab is Dr. Jung Eun Chul.

Come in.

How may I help you?

Chairwoman.

- Dr. Jung Eun Chul?
- Yes. What brings you here?

A neurologist came in for a
DNA test a few days ago, correct?

I have a favor to ask in
private about the results.

What do you mean by that?

If you just do what I tell you to do,
you won't have any problems.

Do you understand what I mean?

What are you looking at?

No, it's nothing.

If it's nothing, why are
you hiding it from me?

What's this account book for Lee Ji Woo?

Are you planning to send living expense
to the Rotten Rice Cooker?

Well, that's... the more I think about it,
I think Soo Jin is right.

Even if I try to look the other way
to get the custody back

I still can't let Ji Woo suffer through it!

He's still the first-born son of
this family and my only child.

How can he live a shabby life
because he has no money?

If he's that weak, how could he
inherit this big company and run it?

If you start giving money little by little,
you'll never get Ji Woo back.

What am I supposed to do?

Knowing that his mother has no money,
am I supposed to just look the other way?

I shouldn't care if he
has to suck on his thumb

because he has nothing to
eat, or if he becomes dumb?

What if he resents me when he grows up?

Then who am I supposed to
give this big company to?

He's my only child!

Why do you say he's the only child?

You will have more in the future.

We'll... have more?

Yes, of course...

I know what you're worried about.

You're worried that he won't get proper
education because of the money situation, right?

I already have a plan for Ji Woo,
so leave it to me.

Huh? What do you plan to do?

I'll just take care of it.

You just focus on exercising and not
drinking to stay healthy, okay?

Okay, I'll do everything you tell me to do.

Come home early. I'll be waiting for you.

Come home early? Why?

Wait, I have no time for this.

Who says you can give
the company to Ji Woo?

It's me. Let's meet today.

I said I don't want to.

You can try to trick me all you want to
come work with you, but I like it here.

Hey, you should come here to see me!

I'll treat you to draft beer
and popcorn chicken.

Okay.

Hey, when did you get here?

Look, this is definitely working.

I'm going around the neighborhood again,
so let's make it a big hit again today!

This is your delayed pay.

Thank you for everything.

Hey, I said I don't need to get paid.

When the sales double,
pay me all at once then.

I hired a new part-timer.
She's a college student.

That'll help me with the sale.

I found a new delivery guy too.

So let's just work until
the end of this week.

What are you talking about?

I promised you, until
the sales double, I will...

Why can't you understand me? What you're
doing is not helping my business.

Please leave.

Hey, how can you say such cruel things?

I was... trying to help you.

We had fun working together.

Do you think this job is a joke?

Ji Woo and I have to live on this.

The fact that you're working here is a
burden to me, so please stop coming.

Oh Da Jung!

Everyone has a job that fits them.

This is not your area.

Please find your own work
before it becomes too late.

Let's talk later.

I'm sorry, Young Soo.

But this is for you.

Please go to the academy.

That girl...
what's with her all of a sudden?

I was honest with her.

Really, I should just quit everything!

No... she'll have a hard time without me.

I shouldn't do this.

Please, this is for Popcorn Chicken.
We're having specials, thank you.

Hello, this is for Popcorn Chicken.
Hello, please take this.

This is for Popcorn Chicken.
We're having specials, thank you.

Excuse me.

What brings you all the way here?

I made it clear to you that I
have nothing to talk about.

What should I do? The person
who needs something should come.

Just get to the point and leave.

I'm uncomfortable just
sitting across from you.

What is this?

What are you telling me?

That consultant specializes in top schools.

Their curriculum is consistent
from elementary to high school

and the neighborhood is
a wealthy area, so it's safe.

- Look...
- You don't want to admit it...

but I'm the new mother of Ji Woo.

What is a mom?

Isn't she the one always
wishing the best for her child?

You must have a lot of
unresolved feelings towards me

but I want to do my duty as the new mother.

So I thought about what I could do in
this situation before I made the decision.

So you're telling me to disappear with
Ji Woo to Canada since you'll pay for it?

Why? If we're here, does it interfere with
your happy life with Mr. Lee Jang Ho?

I'll be more honest.

I don't plan on having a child.
But since it's what he wants...

Then Ji Woo will eventually
inherit Daeho Group.

Could he qualify for that
in an environment like this?

Consider this an education for an heir,
so I hope you don't misunderstand me.

Like I said, a mom is someone who
always wishes the best for her child.

If you just keep holding on
to him because you love him...

but you can't do anything for him,
that's probably not love.

Look.

Sometimes... abandoning your pride
can be the true motherly love.

Then think about it.

We're getting the DNA test results today!
I'll pick you up in the morning!

Excuse me... it's still hard for
me to accept this situation.

Please give me some time
until the results come out.

I'll finally get to meet my Min Soo today.

Mom, you know we have a
family introduction today, right?

Really? It's today?

Don't you think you're going too far?

How can you be so indifferent to me?

We're having lunch at
12:30, so don't be late.

Got it. Where are we meeting?

Seriously... you're really hopeless.

I'll text you with the time and place,
so make sure to be on time.

Wear something pretty.
And speak in a pretty way, okay?

See you later.

Why does it have to be today?

I have a lot to talk about with Min Soo.

Honey, should I get a haircut?

You still look fine.

But this is the first time I'm meeting
Young Chae's mother, so I should look clean.

You already showed her
the ugly side, so don't worry.

She wasn't even thinking about
giving you any rice cake

but you must be embarrassed to have drunk
so much water ahead of time, right?

What's there to be embarrassed about?

Was it for me? I just didn't want
Hoon Nam and Young Chae suffer.

But when you see her,
start with a polite apology.

That was a big mistake on our part.

I got it.

But it's still strange no matter
how much I think about it.

Go Eun said her family is really rich
even with a building in Gangnam...

so why send her daughter
empty-handed into marriage?

She's a scary loan shark.

She could be stingy about spending money.

If she's like that even to her child,
then why make money?

Marrying into a rich family won't
do any good for Hoon Nam.

Again... Honey.

Your forehead keeps getting wider.

It's okay if I become bald,
I just wish I got some free money.

Mom, Young Chae is here.

Okay.

Why did you look for me, Young Yi?

Young Yi has an important
announcement to make.

Young Chae, come live with us.

Pardon?

That's the best way.

Your mother is not giving
you the apartment...

We don't have that kind of money, but
we don't want to see you have a hard time...

It's not hard.
It's really not hard at all...

Hoon Nam and I will get a monthly rental...

so please don't worry.

No! How could we let the precious daughter
of another family live in a monthly rental?

That's right!

You're a lady from Gangnam
who's never even touched water

so how could you live in a room on a hill?

We'll move out, so come live here.

What do you mean, you'll move out?

She can just move into
my room, so don't worry.

What? Boss...

Why are you blinking your eyes?

I hear women don't like any in-laws
except for their husbands...

Are you trying to escape because
you don't want to live with the in-laws?

Not at all! I like everything
that ends with 'in-laws.'

I even like 'in'stant noodles.

That's great, Miss!

Then let's live in this house.

Tell Mother about it later
at the family introduction, okay?

Wait, Boss! Excuse me.

She's so cute.

I'll make fun of her once
she moves in here.

You like her that much?

If I give Young Chae a hard time,
you'll get really upset.

It'll be my fist, my fist!

You look very tired, Bok Hee.

You didn't get any sleep
last night, did you?

I'm a sinner, so that's given.

You didn't get much sleep
either, did you Dr. Hong?

It's okay. I'm really afraid...
Of how the results will come out.

I'm sorry.

You shouldn't be going through
something like this in life.

Sorry to make you wait for a while.

We have the results.

Here... drink.

I'm fine.

Our worry about a house is completely
solved, so what's bothering you now?

How is that a solution to come live here?

Why? You said you like
everything about in-laws.

I was just saying it.

I'm scared of Young Yi.

It's obvious that she'll give me
a hard time in the office and at home.

You can't come here because
you're afraid of that?

That's not it... your family will be
very uncomfortable because of me.

I can't cook... and I really don't do
much laundry and dish-washing either.

And when I go to the bathroom,
it takes at least an hour...

Wow, I should return this woman.

She's full of defects so how
am I supposed to live with her?

I'll cancel the family
introduction with Mother...

Oh, okay, I get it.

I'll do my best to learn to be a
good bride, and come live here.

Sure, I'll live with the in-laws.

But be on my side when
I get scolded by Young Yi.

Promise me.

What's this?

Ki Nam gave us this to add to
the apartment down payment.

What?

He must be already having
a hard time with the company...

I really declined, but he gave it
to us because he likes you.

Now you know his love is like the ocean...

Miss!

If you're going to do it, do it right!

When I get married,
I'm really going to do my best.

I'll show my respect every morning,
I'll work hard and make a big hit...

I'll learn the housework from Young Yi

and I'll let them hold many nieces
and nephews in their arms!

No, don't bother! Who're you trying to give
a hard time with many nieces and nephews?

I'm not going to take care of the kids.

Don't worry. I'll take care of them.

Young Chae, I'll take care of them.
Please have pretty girl twins.

I'll take care of them, so don't bother
worrying and have lots of children.

Look at you, have you no pride?

Don't worry about the kids.
So many people want to take care of them.

Yes, I'll do my best to have lots
of children and form a soccer team!

This woman doesn't get embarrassed!

What's going on? What does it say?

Is this... true?

Did something go wrong?

That doesn't happen.

The results are accurate.

That can't be...

If you're not Min Soo, then where is he?

Where is he?

Subtitles by DramaFever

Who are you? Who are you to tell
me what to do with my life?

I... like you.

He could have been adopted
by Mr. Jang Ki Nam's family.

Everything's messed up...

- I'm going crazy.
- Mom!

Mom!

Jang Hoon Nam could be Min Soo.