All language subtitles for Wonderful Mama E36.130811 [2k]

Subtitles by DramaFever

Is this the right place?

Let's go. We should meet
with the president first.

I'm here to ask you for a favor.

The baby's real mother is
looking for Min Soo now.

Excuse me.

How may I help you?

- This is Sehan Uniform, right?
- Yes, that's correct.

We came to the right place.

Is the president here? Mr. Hong In Gi?

Yes, he is. Are you here
to meet with the president?

Yes, how could we meet him?

Please follow me.

He's right there. Sir!

You have guests.

How may I help you?

Chairwoman, that's Mr. Lee Beom Suh.

Please have a seat.

You came to see me?

Excuse me.

Dr. Hong's dream is to build a center
for Alzheimer's, right?

I think I can help him.
Please make note of that.

Excuse me, I'm sorry about that.

Please tell me.

You were the president of Nara Fashion
20 years ago, weren't you?

Yes, that's the company
I built with my friend.

- So what's going on...
- I'll cut to the chase.

I heard the child we had together
was adopted by you.

Is it correct that you adopted him?

He was a little over 100 days old.

His name is Lee Min Soo.

Please look. This is the baby.

Please tell us the truth.
Did you adopt this child?

Are you his adoptive father?

We went through a lot to find you.

We have no right, but please be
considerate of us and tell us the truth.

What happened to that child?

We heard he died from a fire in the plant,
but that's not true, is it?

Min Soo's alive, isn't he?
He's alive, right?

Please tell us the truth.

We won't cause any harm to him.

I just want to confirm that he's alive.

I won't show up as his mother, either.

Please, just let me see him from far away.
Please!

Sir, please tell us the truth.

You took Min Soo and raised him, right?

- Our Min Soo is still alive, isn't he?
- Sir!

That's correct. I brought Min Soo with me.

I thought this day would come someday.

For any adoptive parents,
it would be the moment to fear.

When I brought him, I thought I'd raise
him well and I'd make him happy.

But?

I have no excuse for you. I am sorry.

What do you mean by that?

You have no excuse?
What do you mean, no excuse?

What she said is true.

Because of the fire in the plant...

That's not true. That's not possible.

From what we heard, there was
someone who saved him.

So he couldn't have died. Right?
You're trying to trick us...

That's the truth.

My partner saved him and brought him out...

but he was wounded badly, so...

I'm sorry. I'm really sorry.

Then where is he now?

If we could find out where he's buried...

We cremated him and scattered
his ashes on the river.

There is no trace left anymore.

How did it go?

They just left.

Did you do what I asked you to do?

Yes. I think they understood,
but I think I went too far.

She's still the real mother
who gave birth to him.

She deserves punishment from heaven!

She stole someone else's man and
even created a seed of misfortune...

And in the end, she broke up
someone else's marriage, too!

You don't need to have
any sympathy for them!

Who are you? Wait! Wait!

Min Soo! Why are you stopping me!
I said no! Min Soo!

Min Soo! Let me go! My Min Soo!

I can't possibly raise him.

Please take him away for adoption.

- Ma'am.
- Hurry.

Here are the baby clothes that
his mom made and his birthdate.

Please give them to the person
who will raise him.

I can never raise him.

His name is Lee Min Soo.

Just like you were looking for,
he's a healthy boy.

He had a difficult situation,
so please raise him well.

Don't worry.

My wife is not healthy enough to have a
child, so we'll do our best to raise him.

Father, I'm here!

Oh, what's going on?
Aren't you busy at the hospital?

I have summer vacation.

By the way, what are you looking at?

That's a baby picture. That's me, isn't it?

No, it's not. I forgot, I need to
send out the delivery...

Who could this be?

Is Min Soo really dead?

In my dream last night, he became
a grown man and opened the door...

and he came in, calling me, 'Mom!'

But I didn't get to see his face
because I was asleep.

You promised me...

that we'd try until the end, but if it
didn't work out, we'd accept the reality.

Since we have a tablet for Min Soo now,
I'm sure he went to a good place.

Let's send him off now.

Let's not feel guilty anymore...

or feel bad for him... or miss him...

Let's just send him off.

You can do that, right?

We have to do that, Bok Hee.

I told you before...
we don't have much time.

Let's put away the things about Min Soo now

and focus on your treatment, and
take care of the other children.

That's what you need to do.

Okay?

Grandma, breakfast is ready!

Grandma doesn't want to eat breakfast.

She said, 'Grandma is not eating,'
with no energy.

Really? Is she not feeling well?

Leave her alone. She didn't get much sleep
last night, so she's making it up now.

Why did she not get much sleep?

Of course it's from menopause.

It's supposed to cause anger, sweat,
lack of sleep and even loss of memory.

It's a full set for annoying people.

Oh, where are you going to live when
you get married? With his family?

Are you crazy?

If I live with them, I'll drive
my sister-in-law crazy.

- I don't know how to do anything.
- I'm glad you know!

I realized the housing prices are really
high when I was doing the search this time.

You must be worried about finding a place.

I agree with you.

There are apartments everywhere,
but not a place for me to live in.

I learned a big lesson this time.

Without a house in Korea,
people ignore you completely.

This is all your fault, Mom!

She even has a rental apartment in Gangnam

so wouldn't it be nice if she
was generous at a time like this?

If you don't get good
gifts for the in-laws

the mother-in-law will
hate you forever.

She'll learn her lesson
when you cry and say

you can't live with him
after your wedding.

Why don't you talk to Mother about the
apartment in Gangnam one more time?

Who knows? She might change her mind.

I don't expect anything from her.

After I look for a place in the hills
again today, my toe nails will fall off.

Don't worry, Ko Young Chae.

What is there to be afraid of
when we're still young and healthy?

Tighten your belt and say, 'I will make
it happen! I can do it! I'll do my best!'

Da Jung, please give me
another bowl of rice.

We should hurry and eat,
then go to the store.

- Young Soo, did you mature?
- Young Soo, did you mature?

Hurry up and eat!

Yes, I checked the website.
Can I look at the place today?

Yes, got it.

Hoon Nam's library. A lovely bedroom.

Delicious kitchen. Young Chae's office.

Jang Hoon Nam Junior's baby room.

Let's start from a monthly rental.

Without any help from your mother,
we'll get a loan and find a tiny room.

Okay?

I really wanted to
decorate my place nicely.

A newly-married couple's house that
anyone would be jealous of.

Young Yi wants to talk to us.

Young Yi?

The more I think about it,
the more it hurts me.

If Hoon Nam just married Lee Soo Jin...

we'd be getting an apartment in Gangnam
as a wedding gift...

Jum Soon, isn't it too
much to dream that big?

For people like us, we might see
that kind of money once in a lifetime.

So we could've had that kind of in-law's.

Instead of putting in hard work
and making money from clothes...

it was a great chance to upgrade his life
after meeting the right woman.

But he dated a wrong girl, so it's like
his soup fell in the snot that's ready to eat.

Mother, it's the other way around.

It's not 'the soup fell into the snot,'
it's 'the snot fell into the soup.'

Is it? I don't know which family
you come from, but you're really smart.

Just grow up as you are and
make sure to marry into a rich family.

Yes, Mother. I'll marry a managing
director just like on TV.

What's that?

Managing director?

- Were you looking for us?
- Yes, sit down, Hoon Nam.

When you went to meet her mother,
did you make any mistakes? Did you do well?

Young Yi, I'm not a kid.

Don't worry. Mom liked him 100 times,
1,000 times more than me.

By the way, what will you
do about a place to live?

I heard your family went
completely bankrupt.

Do you have any apartment
that's hidden away?

Jum Soon.

Did you come up with any plan together?

A plan? Well, that's...

Let's start from a monthly rental.

We have a plan. Don't worry about a thing.
We'll take care of a place to live.

Of course! You've done more than
enough to have raised me like this.

Ki Nam and you don't need to worry
at all and just watch us.

We'll get going. Let's go.

To be honest, we're going to
see a place for us right now.

See you later.

What? A place?

I called them here to tell
them to live with us.

Just leave them alone.

'When the rich man goes bankrupt,
he'll at least last for three generations.'

Young Chae must have
something up her sleeves.

She has something.

This is like a iron man course.

You're right. I won't need a diet.

It's tough, isn't it?

No, it's not tough at all.

See? I'm fine.

By the way, is our place still far away?

Do we have to go farther
from the top of those steps?

Let's take a little break.

I'm really okay.

Let me see. Do you have blisters again?

No, I don't. Now that I've
become strong, I'm fine.

Cars can't get here, so I can't
hear any noise from cars.

It's nice and quiet. Isn't it?

The air smells different, too.

The area is high up,
so the air is fresh, too.

You really have an
exceptional eye for this.

To be honest, this is better than
an apartment in Gangnam.

Gangnam Station was flooded
from heavy rain recently

but we don't have to worry about that here.

- Get up.
- We're walking again already?

Yes, we have to go see our place.

Where are you going? You
said the place was up there.

Boss!

Here are the iced Americanos you ordered.

Excuse me, why is our
order still not out yet?

Yes, Miss. It's coming right now.

Ouch!

- Where do you live, sis?
- Hwegae.

Hwegae? You have really nice hair.

Look, Young Soo.
Isn't it your working hour?

I'm working. Can't you see that
I'm cleaning the table?

Are you taking an hour
to clean up the table?

If this is how you're going to work,
quit right now!

Ugly ones always have bad tempers, too!

Not you, girls. See you later.

Who closed last night?

Pardon? Did something go wrong, Manager?

Did something go wrong?

You didn't close the refrigerator or turn
off the air-conditioning before you left!

- What?
- Manager, I'm sorry.

To be honest, I couldn't close last night
because I was feeling really sick.

Brother, I asked you for help,
but you couldn't take care of it?

You again, Jang Go Eun?

You said you have experience,
but is there anything you can do right?

If you make a mistake like this again,
that'll be the end for you!

Bye.

Look, you're the one who closed last night!

I told you before. I grew up too precious
to do things like that.

It's your fault for making me do it.

Yes, baby. It's me.

Okay, my patience is gone now.

Young Chae, this is Go Eun.

Is it okay to work on your brother
so that he matures a little?

Yes, thank you!

What the heck are you doing?

Do you know what a 'yamchae' is?
It's someone who doesn't know shame.

I can tell that you're the worst 'yamchae'
of all, so apologize to me.

Are you mad because you got
scolded by the manager?

I said, apologize.

What if I say I can't?

There is only one cure
for kids with no manners.

You didn't know I was on the
judo team in school, did you?

Of course I didn't.

You thought I'd be intimidated by this?
What a joke.

- I'm sorry.
- I'm sorry!

- I'll never be a 'yamchae' again.
- I'll never be a 'yamchae' again!

- Get up.
- What now?

I said, get up!

Now!

Go to the second floor and
take a look at the 48-pyung.

Why did we come here?

This place is cozy.

- How big is this place?
- It's 48-pyung.

What about the price?

It's 1.48 billion.

1.48 billion?

You used the high-end material, right?

Yes, we used all imported material,
so the interior is high-end.

And a grocery store,
restaurants, doctors' offices

and fitness clubs are also on-site.

Are you crazy?
Where do we have 1.5 billion?

Let's leave now.

Got it. We can take a look around, right?

Yes, we have snacks ready
for you on the first floor

so take your time to take a look around
and come downstairs.

How is it? Do you like it?

Let's go before we ruin our eyes.

Take a careful look.

Because this is the place we'll live.

The place we'll live?

What on earth are you talking about?

I can't promise you when.

But I'll make a lot of money
and buy a house like this for you.

My library, your office...
And the lovely bedroom.

Even Jang Hoon Nam Jr.'s room.

A house that you can decorate
any way you want.

Did you see that? I just... made
a scrap book whenever I had time.

Don't worry about it.

It's not an empty promise, I mean it.

I wanted to make a lot of
money since I was little.

After my parents passed away,
I had a hard time living with my brother.

So I wanted to take revenge on money

that's why I worked at
the investment company.

I had a lot of big hits there, too.

But now, I really want to
make money the right way.

Because I really want to buy
a place like this for you.

I mean, I will buy it for you.

Okay, you have to buy it for me.

You're still young and capable,
so you can buy it for me.

Before I become a really big
woman with lots of kids

let me live in a house like this.
Promise me.

Since we're already here,
let's play a little.

Go over there and pretend
like you're my wife.

Okay.

Honey, come have dinner!

Kimchi!

- This time, go over there and be a lady.
- A lady? Okay!

Mr. Jang, drive.

This time, a sexy wife
waiting for her husband.

What are you doing!

Where, where? What's wrong?

You're not hurt, are you?

I'm not hurt.

Instead of giving me disease and medicine
you're giving me sticks and potato stew?

Let's just get along between in-laws.

Be careful so that I don't
have to raise my stick.

Got it.

By the way, since when
were you so manly?

What's that?

Nothing.

But to be honest, not
because I'm a 'yamchae'...

I really don't know anything
because I grew up in a rich family.

I heard your family went
completely bankrupt.

That's not true!

We pretended to be bankrupt,
but we're not bankrupt.

If you don't believe me,
ask my sister directly.

Hi Young Chae, where are you?

What? Looking for a place?

Okay, I got it.

Awesome. It's a nice place.

What place?

It looks like she went to look
for a place to live with Hoon Nam.

It's a really nice place.

Right, she was worried
about it this morning

so Mom must be giving
her the apartment.

Your mom's apartment?

My mom owns a rental apartment
behind the Gangnam borough office.

She must be giving Young Chae
the place.

What? Then your family
really didn't go bankrupt?

It really looks like we have to get a loan.

Young Chae said they'd take care of it,
so she told me not to worry about it.

How could they take care of it?

Hoon Nam invested all of his savings here.

I wonder if he's planning
to get a housing loan.

That's not even close to enough.

Mom, Mom! Big news!

What's going on?

Young Chae's brother told me that
her family didn't go bankrupt.

They still have a building and a house

so Young Chae will have an
apartment in Gangnam to use.

What?

What? What does this mean?
It's not a goblin's trick, is it?

Goodness. Honey, maybe it's true.

Maybe that's why she said
she'd take care of it earlier.

Why did you take so many
pictures like that?

When we move, I'll put it up in the
living room and look at it everyday.

I'll make a lot of money fast
and buy a house like this for my wife.

Do you know what my mom says all the time?

Money has four legs.

So if you chase it, it'll run away faster
so you can never chase it.

And when the money
comes after you

no matter how fast you are,
it'll come for you.

Therefore... don't chase money?

When the time comes, money will come?

Okay. Rather than focusing on money,
I'll focus on work.

Then money will naturally follow me, right?

- Thank you.
- For what?

I really thought I wouldn't be able
to live without money before.

When I opened my eyes in the morning

it was my job to take Mom's credit card
and spend money at a department store.

But now I learned that I can be
happy even without money.

Because of you, Boss.

You asked me before...

'Will you live in a 100-pyung villa without
me or live in a rental room with me?'

I think we can be happy anywhere
as long as we're together.

I mean it.

Why are you looking at me like that?

Because you're pretty.

I think I'm getting married well.

- Really?
- Of course.

Look at this arm. You'll work to
feed me and then some.

What's that?

That hurts.

Let's get married soon.

So that we can be together every day
like this without being apart.

Since we set up a tablet for Min Soo,
I'm sure he went to a good place.

Let's believe that and send him off now.

That's right, Min Soo.

You'll be erased from my
memory soon anyway

but I really have to send you off now.

Please forgive your mom.

I'm sorry, baby.

I'm sorry.

- Mom.
- Yes.

Did you cry?

Why would I cry? Did someone die?

It was a shock to me for a second.

I have a lot on my mind, and
I thought even you were crying, too.

Mom, you have to be strong to the end.

You're the only one we can lean on, okay?

- Am I that reassuring?
- Of course.

When I feel down about my life,
I think of you and I feel reassured again.

Young Soo, I'm not going to be
around for 10,000 years.

So please, come to your senses now.

I came to my senses. I came to
ask for your favor, Mom.

I'm sorry, but please let Da Jung and
Ji Woo continue to live here.

They have no choice but to stay here now.

Why do you care so much about Da Jung?

Do you like her by any chance?

Not at all! I care about her as a friend.

Young Soo, you have a lot
of good qualities...

but the best quality you
have is your kindness.

- Really? Am I really?
- Yes, you are.

But when you're kind to someone,
you have to take responsibility.

If you can't take responsibility when you're
kind to someone, you're committing a sin.

Father, are you done with your test?

- Please have some tea before you go.
- It's okay.

Since I'm here, I wanted
to see you before I left.

- Dr. Kim says your heart is okay, right?
- Yes.

As long as I take my medicine,
it'll be no problem.

I'll get my medicine and go.
Get back to work.

- Did you bring your car?
- Yeah.

Wait, that man...

Sir, please tell us the truth.

You took our Min Soo and raised him, right?
Our Min Soo is still alive, right?

You're right. I took Min Soo.

So why is he with Dr. Hong?

Hong In Gi... Hong Yoon Jae.

No way.

When did you get here?
Please have a seat.

You'll hear some scolding today.

Why haven't you come lately?
You can't be lazy like this.

What's going on? Did something happen?

Doctor... is your father's name Hong In Gi?

Yes. How do you know that?

Then do you have a little brother
or a big brother?

No, I just have two older sisters.
What's going on?

Did you hear from your father that
a male sibling of yours died from a fire?

What fire?

When there was a fire in the clothing
factory, Nara Fashion, when you were little...

Did your brother die from the fire?

As far as I know,
something like that didn't happen.

Actually, I almost died but
my father's friend saved me.

That's the only thing that happened.

Are you okay, Ma'am?

You're pale.

- I'll come back another time.
- Ma'am! Ma'am!

Yes, Chairwoman.

I'm not feeling well today.
Can you come by my house?

And I have something
to discuss with you, too.

Yes, I've got it. Yes, I will.

Actually, I almost died but my
father's friend saved me.

My partner saved him and brought him out...

but he was wounded badly, so...

I'm sorry.

You confirmed that Min Soo
died in an accident!

Did you lie about everything?

He definitely died at the scene of the fire
with his adoptive parents!

How are you feeling?

Dr. Hong told me you're getting
treated by a doctor.

Dr. Hong must be more
of a talker than I thought.

To spread a rumor in the neighborhood
that I'm getting treated for depression.

Am I 'the neighborhood?'

I was worried about you, so I asked him.

Thanks anyway.

For becoming an investor in
Hoon Nam's company.

Are you getting over him?

I'm making an effort.

Soo Jin.

I'm sorry, I feel like it's all my fault
that things turned out this way.

But don't hold it in you for too long.

He wasn't your destiny. So if you get
over him, someone better will come along.

- You're getting a call.
- Oh? Am I?

It's me.

What did you say?

Got it, okay.

Don't get upset, tell me slowly.

What on earth are you saying?
Min Soo is alive?

It's true, he's not dead.
Everyone was lying to us!

Min Soo is alive. I met him today!
I confirmed it!

Just who is it? How did you confirm that?

Where and how did you meet him?

We couldn't find him although
he was right in front of us.

Even after meeting him several times,
we both didn't recognize him!

So who is it?

Hong, In Gi.

Hong, Yoon Jae.

Do you have any guess?

Then... by any chance...

Why would Choi Eun Ok sponsor someone
with no relation to go study abroad?

That must have been her
minor act of conscience.

That's ridiculous.

How, how could she completely...

What do we do now?

We should meet with Min Soo, right?

You must have a lot on your mind lately.

Your blood pressure is a little high.

There is not one day I feel relaxed.

Other people probably think that someone like
me with lots of money would have a easy life.

But I think life is about hanging
on dangerously without dying.

But you're blessed in many ways.

Don't think about things you don't have.
Be grateful for what you have.

Now you're lecturing even me?

There's nothing special going on
with you lately, is there?

Anything special?

Yoon Bok Hee, who I told you about before.

Did she come to you and
bother you with her nonsense?

No, nothing special happened.

I see. If she comes to you and
says useless things...

then tell her that you have no relationship
with that kid, like I told you.

Okay?

Excuse me.

- Hello, it's me.
- Where are you now?

Are you in the hospital?

No, I'm outside. Is there
something going on?

Can I see you now? It's urgent.

Is it? Yes, got it. I'll come over. Yes.

- Who is it from?
- Something happened.

Let's have dinner another time.

Remember... you're on my team.

Don't be ungrateful and betray me.

I understand what you mean.
Good night.

What are you going to do?
Will you tell Min Soo everything?

If Dr. Hong is Min Soo, we have no choice.

Still, if we tell him we're his parents,
it must be a big shock to him.

But we can't hide it anymore.
We have to tell him to confirm.

Beom Suh, still...

He's here.

Who is it?

Welcome.

What's the matter this late?

Are you not feeling well?

We have something to ask you in private.

Now I see you together, I can guess
what you're going to ask me.

You think I'm Min Soo, right?

That's right. It has to be.

You're our Min Soo. I'm sure of it.

No, I'm not. Like I said before,
I'm not that child.

I understand how you feel,
but it's your misunderstanding.

I'm sorry. I came to tell you that.

We can't just give up on your words alone.

If you really feel that way,
think of it as a joke

and let's get the DNA test done.

- Sir!
- Please, I ask you.

If the test result says no,
then I'll never bother you again.

I'm sorry. Because I'm sure
I'm not that child, so I'll decline.

Hold on!

Have you ever seen this picture?

It's when you were little.
Have you ever seen it?

It's a picture when you
were a 100 days old.

It must have gone to
the adoptive parents.

You've really never seen this at home?

What are you looking at?

It's a baby picture. It's me, right?

No, it's not.

Let's do it... the DNA test.

I'll come with you.

No, you worked until late last night.
Go back to sleep.

Leave these to me.

You should go back to bed. Your legs
must hurt from running around with this.

Girl, you're so considerate.

The early morning air is cold.
Be careful not to catch a cold.

The taste of cup ramen after working
early in the morning is the best!

Come to think of it, I think this is the
first time I woke up so early in the morning.

I used to stay out all night at clubs
and went home in the morning a lot.

Isn't it hard?
You're suffering because of me.

What suffering?

I told you, we'll double our
sales within two months!

Now that I have a goal, I'm
excited no matter what I do.

Now I go to bed because I want
to open my eyes in the morning.

I feel the same way.

- Da Jung.
- Yeah?

Really, I can't watch it.

Here.

Da Jung.

Young Soo.

Look...

You and me...

If you can't take responsibility
and be kind to someone

then it's like committing a sin.

Do you want another Sabal ramen?

Yes, let's eat Sabal ramen.

I'll go get it.

Man, the more I look at him,
the more he looks like me.

How fortunate that he doesn't
take after the Rotten Rice Cooker.

But he takes after me, the handsome one.

- What are you looking at?
- My Ji Woo's picture.

Right, Ji Woo's coming home today.

Yeah. I'm sure he's having a tough life
with his mom, so I'll go get him.

My Ji Woo is the first-born son
who will take over my position

so please take care of things today.

Got it. Then I'll go get Ji Woo.

- You will?
- You told me to take care of things.

I should go and get close to Ji Woo soon.

In the meantime, review the resumes
for the secretary replacement.

What's this? Why is everyone male?

I'm more than enough
for a female secretary.

I'll be right back.

What the... how could I work with a man?

- Please enjoy.
- Young Soo!

Okay!

Hello, this is Popcorn Chicken.

Yes, Number 501? I got it,
I'll deliver it like a bullet.

Da Jung, we have another order.

It was worth the effort. We're slowly
seeing the effect of our promotion.

We're here!

Mom! Teacher!

Lee Ji Woo!

By the way, is he moving somewhere?
Why is there so much in there?

He's going on a camping trip with his dad.
So we packed everything for fun games.

He's right. Dad said we'd rent a camping
car and he'd take me to a nice place.

When we get there, I'll have
a lot of fun with Dad.

Wow, Ji Woo must be really happy.

What's going on with him?

Now they're apart, he must miss the child.

He should be here any minute.

Lee Ji Woo!

What's this? Why did he send a secretary?

Why didn't the dad come himself?

A secretary?

You haven't heard yet?
We registered for our marriage.

If you came to pick up the child, stop
with the useless chatter and do your job.

Lee Ji Woo, I'm sorry. We'll have to
go to your Dad's house another time.

What are you saying? He's
been looking forward to today.

Then should I tell him not to
go on a business trip to Japan

that the company's survival depends on
and tell him to come here for the kid?

But he's been waiting all week
to go on a camping trip.

Ji Woo, you can understand Dad, right?

Dad does really important work,
so he's really busy.

Instead, I brought you gifts.

Here.

And call me anytime if you want anything.

I'll buy them for you.

I don't have anything I want.

Go tell him that what he needs is a dad
who'll play with him, not things like this.

Jang Ho, why didn't
Ji Woo come home today?

Mom and I have been waiting.

Hey, don't even start.

Da Jung must be pretty rough on him...

He has hand-foot-and-mouth disease,
so he can't move at all.

What? Soo Jin, make a call.

I have to go check and see how bad it is.

Mother, please just leave him.

He couldn't sleep at all last night

so he finally fell asleep with medication.

She said she'd call when he
wakes up, so please wait.

How did she treat him for him
to catch such a disease?

This won't do. We'll have to bring him
back even if it takes a lawsuit.

You're right. He'll take
over my business eventually

so how could she leave him
in that rough environment?

It's still not too late.

If you're that worried

get a house for Da Jung and Ji Woo
and give her lots of child support.

Then it would be much better
than being raised by someone else.

Hey, what do you mean by 'Someone'?

She's now the daughter-in-law
of this family

so treat her as your sister-in-law.
Understand?

I'm fine.

It's not a bad idea, Soo Jin.

Rather than taking the
kid away at all costs

it could be better for the child
to leave him with his Mom.

What do I do? It's burning! Ouch!

Look at this! Just to grill a sausage...
Let me do it.

I'm really worried that you don't have
anything you can do at home.

But I can do other things well.

What are you good at?

- I'm sexy, cute, and nice...
- Miss!

If you have fever, you should rest at home.
Why are you talking nonsense here?

- I'm leaving.
- Okay, okay, okay.

Here. Have a sausage
and get your energy back.

The best!

Even if I can't do anything, don't worry.
My husband does it well.

I'm so proud of my husband.
He's good at everything!

I don't know whose bride you are,
but you're really shameless.

What a beautiful picture!

Look, it's Ji Woo's camping trip...

So stop with the public
display of affection?

You're quick!

By the way, Hoon Nam, what's the secret?

To find Young Chae attractive
when she's so lacking in so many ways.

It's like training my mind everyday.

It's not so easy.

- What did you say?
- Look at that violent character!

- Hey! You want to die?
- You want a match? Huh?

- Teacher! Please help me with the tent.
- Okay.

Okay, we have to build it solid
because a bear might come out.

Does a bear really come out at night?

Of course.
A lot of bears live in this area.

Where is it? It's about time
he comes around here.

Thank you, Young Soo.

Thanks to you, he can forget
the disappointment from his dad.

Really? Then should I get him more excited?

Come at me, you bear!

Young Soo will be a great father later.

By the way, don't they
look really good together?

No! Da Jung really needs to
meet a good man this time.

My Ji Woo is the first-born son who
will eventually take over my position.

What a joke. Lee Ji Woo might
be the first-born son

but the one who'll take his
place is not that kid.

You're not asleep yet?

How many children do you want?

Me? I didn't want many kids to begin with.

I wanted to raise one child well.

Since I have Ji Woo, it's fine if I have
more, and it's fine if I don't have more.

I got it. If you really feel that way,
I'll go to the doctor tomorrow.

Doctor? Why a doctor all of a sudden?

If a woman loves a man, she
wants to have a child with him.

I also wanted a child that
looks just like you.

But I have no choice.

If you really feel that way,
then I'll have to give up.

So you'll get the surgery?

That's nonsense! I'm not that selfish!

Let's have a baby. I really want a daughter
who looks just like you, too.

When you love me that much...

Do you mean it?

I love you.

Me too.

You must be very nervous.
You look like you haven't slept at all.

No, I'm not. I'm sure he's our Min Soo,
so I'm not worried.

I also got strange feelings when I saw him.

When?

When I went to buy Min
Soo's spiritual clothes.

Senior.

When he came out of the dressing room...

I felt like I was looking at my younger
self, so I was really surprised.

'Bloods are connected,' that must be true.

Thanks to your effort so far,
we finally found Min Soo.

You've worked really hard.

Let's go. I have the DNA test ready for us.

Subtitles by DramaFever

I really don't think I have
much time left now.

There are more times that
I can't remember anything.

Who are you? Who are you to tell me
what to do with my life?

I like you.

Bok Hee, Bok Hee!