All language subtitles for Wonderful Mama E34.130804 [2k]

Subtitles by DramaFever

You... still have this picture.

No matter how much you
wipe, rub, and touch it...

A picture is only a picture.

Tell me honestly.

What do you mean by what you just said?

A picture is only a picture?
You have something I don't have?

What on earth does that mean?

Dr. Hong... do you really
consider me your real parent?

Do you really consider me your mother?

Of course.

Something you can't have even
if you died and came back ten times...

but I have it.

What are you thinking about?

I have a strange feeling.

Strange? About what?

I really feel like this baby,
our Min Soo, is alive somewhere.

Bok Hee, I'm sure that's not the case.

We both checked several times...

but we didn't find him.

Still!

Just listen to me.

I know it hurts, but let's
lose the useless hope.

We tried to look for him as much as
we could, but this is what we got.

We just have to accept the reality. Okay?

Is this the temple you were talking about?

It's cozy and clean.

I left this place when
my little one was two...

So it's been 24 years.

Really?

You must have a deep
connection with this place.

Of course I do.

This is where I met my late husband.

Let's go. I should say hi to him first.

He is... here?

My goodness. Who is this? It's Bok Hee!

- Have you been well?
- Finally we get to see each other again.

When did you age so much?
The kids have must grown a lot.

Of course. My Young Chae and
Young Soo are already 30.

My. I'm so proud of you.

To end up with little ones at such young
age, it must've been really tough for you.

What do you mean tough... My kids
helped me live when I almost let go.

The kids saved me.

Still, ask anyone on the street.

Who would be willing to
take on such a tough job?

Do you want to see a picture of the kids?

My goodness. You did a
great job of raising them.

I'm sure they are thankful to their mom.

You went through so much to raise them.

So if they don't know that,
they're the same as a cuckoo's baby birds!

Please keep it and give
it to the monk later.

I'm not sure if he'll take it.

He left the common world, so even after
the kids left, he never asked about them.

Goodness, look at me.

He's probably done with his prayer.
Come into the room.

Does the monk know the kids well?

He's the kids' uncle.

After I let go of you and Min Soo,
I was lost and led an aimless life.

Then I somehow ended up here...

And I met my husband while I
was working in the kitchen here.

He wasn't feeling well...

So he was having a retreat at this temple
where his brother was a monk.

I see.

Then what happened...

When the little one was one year old,
he died of tuberculosis.

So I went to Seoul with the three kids.

By the way, what was she
talking about earlier?

Kids are cuckoo's baby birds?

What?

She was just making a
point about my hard work.

Let's go, the monk must be waiting for us.

Mom must have organized the pictures.

Hey Ko Young Chae! If Mom's not home,
you should make something! I'm starving!

That's right, Young Chae.
Let's eat some spicy noodles.

Sounds good.

By the way, what are you looking at?

That's a picture from when we were little.

He must be our Dad.

That must be. Mom said she didn't
have any pictures of Dad.

It's from when we were
living at the temple.

That's right, it was really
freezing cold that winter.

Do you remember?

This grandma gave us noogies because
we weren't crying about Dad's death.

Isn't it a little strange?

Mom never told us about Dad even once.

Even if he died so young,
he was still her husband.

And she had this picture, but she never
showed it to us either.

Is it just a couple of things
that are strange about Mom?

Do you know where Mom's hometown is?

You don't know, do you? Have you seen
Mom meeting a relative? No, right?

If you think about it, Mom's
past is full of mysteries.

Now I think about it, that's true.

How she met Dad or how they lived...

She never talked about
her marriage either.

Guess they didn't get along at all.

Okay okay that's enough,
make us some noodles.

Stop, stop it! Leave it!

And what's this one?

It's a picture of a baby.
Is that me?

Well...

Min Soo?
Who's Min Soo?

And who is this man?

You want to offer a prayer for your child?

Yes. I finally found Min Soo...

but he died in an accidental fire.

I can't even find his grave.

So I want to make a tablet for him
and wish for a better afterlife for him.

Life has already been determined,
so empty your mind.

That was all he was given,
so there isn't much you can do.

I'd like the child's
name and his birth date.

Of course.

Here you go.

What's going on, sir?
Is there something wrong?

Is this the correct birthrate?

Yes, I'm sure of it. What's going on?

You said he died from an accident earlier.
Did you check for his body?

No, we found out about it too late,
so we couldn't find it.

Is that right?

What's going on? Is something wrong?

It's nothing.

If I tell you something useless,
your mind will be confused for nothing.

Let's prepare for the ritual.

Why are you not eating?
Why do you keep staring at me?

- I'm just envious.
- Of me?

I've been envious of you for a long time.

You're about the same
age as President Lee...

but you're good at everything,
better than good, and smart...

so I always compared.

I think that's why I was hard on
President Lee when I was raising him.

Why is the baby that came out of me
not as good as Dr. Hong?

- That's what I thought.
- Chairwoman.

And I thought you're like a phoenix.

A phoenix?

You're saying it because I survived a fire
when I was little?

Yes. The bird that everyone
believed was dead...

but the bird never died.
A bird from mythology.

Somehow I feel like I should
put my effort into my life.

Please have some.

Sure, Yoon Bok Hee...

You just keep holding on to the picture.

No matter how much you try,
you'll never find out the truth.

- Did Ms. Yoon leave?
- She's probably in the car by now.

She cried so much, I felt so bad for her.

Please, give it to me.

I forgot. This...

They're your nephews and niece. She had
a tough life raising the three kids.

Sir!

As the monk said, life has
already been determined.

Let's believe that he's
in a good place now.

Isn't he the monk?

Hold on.

I was afraid I missed you.

What's going on, sir?

Your child Min Soo...

It wasn't his fate to die.

Death at a young age
is written in the fate...

but his fate is full of energy
with an air of balance.

His fate says he'll succeed in everything
he does and live a long life...

So he would never face
that kind of misfortune.

Sir!

You didn't see the body...

so look for him one more time.

Are you ready?

Here.

It's an exact calculation including
the interest through today.

Do we have to do this?

I don't want to ever see her again,
so just wire the money to the account...

No!

Because you don't want to see her
again, you have to go meet her in person.

All the things that upset you

that gave you a hard time and hurt you
up to this point...

Pay her back with this.

That's how you can forget
about it completely.

Then you should come with me.

You had a harder time than me.

No. There is another person
who should go with you.

You even showed her getting
on your knees for money...

Now you should show her
you're fine with this money.

Thank you, Ki Nam.

I really feel like our Father and Mother
are helping us from heaven.

A new investor coming to us...
It's like a miracle.

Just wait and see.

From now on, every day
will be a miracle.

To open your eyes
with the one you love...

and to fall asleep together...

that's the real miracle.

That comes from your experience, right?

Get going. Give her your cool revenge!

- Jang Hoon Nam, let's go!
- Let's go!

Boss!

You came on time. Let's go.

Why did you ask me to come here suddenly?

Aren't you shutting the company down?

Why are we here?
Did the Chairwoman call again?

I'm so nervous I'm dying.
What on earth is this about?

It's obvious.

She found out we're seeing each other
again, so she'll tell us to break up.

I'm really scared of the Chairwoman.

I just made up my mind, so I don't want
to be swayed again after listening to her.

So you should tell her for me.

'Ko Young Chae can never break up with
Jang Hoon Nam, so do whatever you want!'

I'll just wait here.

You talk too much.

Just keep quiet and follow me.

Boss!

I've been waiting for you.

Have a seat.

- Ko Young Chae. Right?
- Yes.

How is that thing better
than my Soo Jin?

Sure, 'like mother, like daughter.'

She must be some kind of fox with guys.

She must take after her mom
from head to toe.

Including that great skill of stealing
someone else's man 36 years ago.

Chairwoman.

So, you wanted to come in person
and pay back everything?

Yes.

Thank you for everything.

The investment of 500 million and
the loan of 900 million...

and the interest for them.
It's an exact amount.

Exact amount.

By the way, what's the reason
you brought this in person?

Do you mean to take revenge on me?

I've been showing off with money
in all kinds of childish ways...

'Look, I have money too!'

You must've been struck by a
lightning bolt of money all of a sudden.

Chairwoman.

I can guess how you got this big sum of
money from a company about to go under...

But it's too early to celebrate.

I, Choi Eun Ok...

will keep an eye on you to see how
well you do after abandoning my daughter.

Yes, please keep an eye on me.

To be honest, I was worried about
what I should tell you on my way here.

Like you just said...

'You were dirty and nasty'...
'Stop bragging about money'...

I thought about saying
things like that, too.

And?

Now I know what I want to say to you.

Thank you, Chairwoman.

Thanks to you, I learned
how scary money is...

I realized again how important family is.

And above all, you let me grow as a person.

Thank you so much.
I mean it.

And as you said, please keep an eye on me.

Someday, I'll show you that you didn't
waste your time by keeping an eye on me.

Rude bastard.

Get out.

Didn't you hear me say, get out?

Get out! Get out of here right now!

I understand. We'll get going now.

- Why are you looking at me like that?
- Because you're so handsome.

My man.

Stop staring at me. You'll
make a hole in my face.

By the way, what happened?
How did you get such a big sum of money?

Like a miracle, we have an investor.

Someone who'll invest just
the amount that we need.

Boss, I... am so happy
I can't contain myself.

- So, what are you going to do?
- Wait.

No. Don't do it. Don't you dare!

So loud.

I have a call. Quiet, please quiet.

Yes, Young Yi.

We're together right now.

What? Yes, got it.

Is it Young Yi?

She wants you to stop
by our house today.

Why?

Write down kindness in water
but crave hatred in stone.

Remember what you just saw...

Remember what those two did to you.

Mom.

Don't worry about it.
Don't be upset, either.

I will make sure to return
the debt from today for you.

Mom, you should listen to me carefully.

It's really over between Hoon Nam and me.

What I really want is to get over him
completely and get a new start.

- So please...
- A new start?

That's what I hope, too.

But if you start again with the wound
still inside, it'll fester and result in pus.

I hold the card that will
keep them in their place.

So you just watch...

how I handle them.

It's too hard to blow up the balloons.

Young Yi, since you
committed the sin

it's understandable that
you're going overboard.

But why are we all out late at night
and blowing up balloons?

Ma'am, put more care into
it and do your best!

Don't you know about the balloon diet?

If you work hard on blowing
up the balloons...

You'll lose weight from your
cheeks and your stomach

and it will help you achieve a nice body.

Is that true?

Then I'll blow up all the balloons here,
so everyone can take a rest.

Mother, I might lose a baby!

That was a shock, shock, shock!

Stop playing around and hurry up.
Hoon Nam should be here any minute.

- Everything's ready downstairs?
- Yes, it's complete.

Please wrap things up with Hoon Nam.

Let's go.

Wait... why is Young Yi looking for me?
Did she say anything?

I don't know. She just told me to
make sure to bring you today.

Her tone of voice was bad, right?

Yes, she was a little serious.

Did you do something wrong to Young Yi?

Argh, I'm sure. I think she's upset again.

If you did something wrong,
then you should be scolded.

Let's go.

Seriously, it's one thing after another.

Why does she hate me so much?

Boss.

I didn't do this.

What on earth is all this?

Love, love, I love you.

As long as the sun is shining in the sky

I love you.

I can't live without you.

I can't live by myself.

I can't live apart from you.

If you leave me behind, I can't live.

Are you surprised, Uncle?

Mom did a lot of wrong to you both,
so she wants to apologize.

That's why we did this.

It's called a 'group proposal.'

That's right, Ko Young Chae.

We're proposing to you as a group...

So don't even think about saying no.
You have to marry our family.

I'm sure you wouldn't say no anyway.

Thank you.

Thank you.

Miss Ko Young Chae, will you
marry into our family now?

Yes, I'm coming even if you say no!

Are you really going to become our family?

Yes! Even if I'm a ghost, I'll be
this family's ghost.

This girl! You really don't know
how to play hard-to-get.

She likes Hoon Nam too much.

Yes, I really like him!

We've gone through a lot so far.

It must've been really
tough on you two.

Still, thank you so much for coming
this far without changing.

We'll cheer for you a lot from now on...

so please have a happy, beautiful life.

Young Chae, there were a
lot of times I felt bad for you.

I was embarrassed to watch you both.

We don't know what's coming in life...

but no matter what kind of hardship
comes along at every turn...

you can get through it as long as you have
the one you love with you. I forgot about that.

Don't change from how you are now...

Just love each other like you do now
and do your best in life.

I'll always cheer for you, too.

Now now, let's congratulate them
and give them a round of applause!

Applause!

Kiss! Kiss! Kiss!

What are you doing? Don't look
embarrassed and just get it over with!

Ha Pil, close your eyes.

My my...

My my... that was nice! That was nice!

How do you feel? To receive a
marriage proposal from a whole family?

What? Is this your first time getting
a marriage proposal from a guy?

I cried a little earlier.

- Were you touched?
- Yes.

I felt grateful to
everyone and I was happy.

So this is how it feels to become a part of
another family based on trust for a man.

When I get married, I'll really
do my best for the family.

I'll work hard, cook well, and...

make lots of money, too.

I should record this.
You can't take it back later.

I won't take it back. I really mean it.

Why? You don't believe me?

I really mean it, I do.
Really, I mean it.

You're pretty, Ko Young Chae.

Thank you for coming to me.

No, I'm the one who's thankful.

No, I'm the one who's more thankful.

No, I'm the one more thankful than you...
100 times, 1000 times.

Fine, you're more thankful.

What are you saying?

I promised you, right?
I'll really make you happy.

My life from now on will exist
to make you happy.

You don't need to try so hard.

Because I'm already really happy.

This is more than enough.

You want to offer a prayer for Min Soo?

But it's probably good for nothing.
What to do...

Your child Min Soo...

It wasn't his fate to die.

It's me. Are you awake?

I thought about it a lot, but let's try
to find Min Soo one more time.

Bok Hee, just going by
what the monk said...

No, that's not all.

What Choi Eun Ok said keeps bothering me.

Just consider that you're getting fooled,
and let's try to find him one more time.

Lower your voice.
What if your children hear...

They're not here.

They went out early in
the morning to exercise.

I have this sudden hope,
so I couldn't sleep at all.

Let's try it just one more time.

Please, I ask you.

Okay, this is the last time.

But if we can't find him after trying really
hard to look for him, you have to give up.

Yes, let's do that.

Hi Reporter Choi, I have a favor to ask.

I'd like to put an advertisement
in the newspaper. To find someone.

Slowly lower your upper body.

What's going on here?

My foot, my foot fell asleep!

Young Joon! Please!

Seriously, it's so embarrassing!

You said you were going to start
exercising today. How did it go?

Don't even start, Mom.
I can't even lift a spoon.

I'm not ever going back to that yoga class,
so Young Chae, you just go by yourself.

Me too. What a boot camp.
I almost died.

I went with Young Chae, because she wants
to lose weight to fit into her wedding dress

but I don't think I can go anymore
because of the store.

Young Chae, I'm sorry
but you should go alone.

Aunt, are you getting married?

That's right. Did he ask you to marry him?

Yes. Everyone in the family officially
approved our marriage.

Why did you hit me?

How can you do such an important
thing without even letting me know?

And I didn't even give you my blessing,
so how can you decide by yourself?

You said it yourself that
he'd be wasted on me.

Even if I did, there is
a procedure to follow!

Bring him home this Saturday
to introduce everyone in the family.

Don't you feel bad for him? To make him
your son-in-law without helping him at all?

That's right. Even without your help...

an investor showed up, so their company
is now on the fast-track to success.

Really? That's good because it worked out
without spending my money.

This time you went too far, Mom.

What are you going to do with
all that money you saved up?

I'm going to put all of it in my coffin
and take it with me when I die.

By the way, you're moving out next
week, Da Jung. Are you done packing?

I don't have much anyway, so I'll start
packing with Ji Woo today.

When you move out,
I'll really miss you, Ji Woo.

Me too.

That's right. Let's all move
to that house together.

Grandma, Aunt, Teacher, and Uncle...

We can all live together!

Man, that's a great idea!
Mom, should I follow Da Jung?

Who are you going to give
headaches this time? No way!

Stop hitting me!

That must've hurt really bad!

Man, we looked at this together
every night and laughed together...

but when they move, I won't
see them when I miss them.

That's right. Once Da Jung moves out,
it'll be hard to see her much.

Should I just make my mark
before she leaves?

Da Jung... I didn't know either...

but I realized I've liked
you for some time.

It's funny, isn't it?

What the... it's really funny.

You must be having a
hard time, Oh Da Jung.

Just close your eyes and
give yourself to me.

Can't stand it, can't stand it!

What are you doing, Young Soo?

What? I'm not doing anything.

By any chance, you...

No! A divorcee with a kid of all people?
No! No way! No you can't!

Be quiet! Da Jung might hear you.

I'm going to give this to Teacher.

You are? You must be
really close to him now.

What about you, Mom?
I don't want to say bye to Teacher.

I feel that way too.

Teacher has always stayed by my side
when I was going through the toughest time.

When I think about him,
I feel thankful and sorry...

and I'll miss him a lot.

Then Teacher can come with us, too.

No he can't, Ji Woo.

Teacher has to work, date someone,
and get married...

but if you and I keep hanging on to him,
he won't have time.

Ji Woo, now we have to live by ourselves,
so don't do that. Okay?

Yes...

Are you almost done packing?

Teacher, please take this.

This is my favorite: Megalosaurus.

This is my good-bye gift.

Thank you. I'll look at this
every time I miss you.

Man, he said the word 'good-bye'
and made me feel all weird.

Da Jung...

It hasn't been too long, but now that
you're leaving, I feel a little empty.

You don't feel that way?

Me? I... feel good.

Feeling sad and happy
at the same time?

I'm happy that finally I can just live with
my son without being a burden on anyone.

Is that right?

You didn't have to feel like a burden.

Right, even if you move out,
I'll keep coming to your store.

I'll make the deliveries and serve food...
I'll help you until you get settled there.

No, Young Soo. You don't
like to do that anyway.

I used you because I was busy,
but don't come anymore.

You spent a lot to study
abroad for ten years

so I shouldn't make you do
hard labor like that.

- No, I just...
- Just do what I tell you.

Give it to me.

Please take it outside.

Da Jung.

I've thought about this...

Well...

It's...

I like a lot of things.

I like curry, cartoons...

the lottery, roses... and Ji Woo...

and Ji Woo...

and you.

I really li...

Hello? Yes.

What? What did you say?

Is that true?

Yes... yes...

What happened? Da Jung,
what's going on?

Hey!

Hey, Oh Da Jung!

Where is that bastard?
Tell him to come out now!

Please be quiet! Be quiet!

Excuse me, what does it mean?

The man from here pulled a scam?

Are you a victim too?

Yes, she signed a contract for a long-term
lease and paid for everything!

What a bastard. It's not just a few people!

This real estate agent was
a professional con artist.

He made a short-term rental
look like a long-term...

then he signed several contracts
and took the money and ran away!

What?

Nonsense!

Then what about my money?
What about my money?

Go to the police and file a report first.

Da Jung!

You must be happy about moving in together.

You're even singing, which
you've never done before.

I didn't know you were
eavesdropping on my singing.

I'm tone-deaf.

Even tone-deaf sounds pretty. Whatever
you do, everything about you is pretty.

That's how you feel now.

Men don't give the bait to the fish
that are already caught.

Because it's not interesting anymore.

Are you going to be that way, too?

What are you talking about?

The one that disgusts me
the most is a cheater.

Then what about what you did with me?

Well... that's... I got a bit lost in order
to meet the partner of my destiny.

Now that I found my true partner,
my wandering is over, I'm all-in.

Except for you, I don't
see anyone as woman.

Everyone's just an
ugly neutral gender.

- You really mean that, right?
- That's what I said.

Now, get ready to go out.

Where are we going?

I told you before. Since we're
postponing the wedding...

I'll do whatever you want me to do for you.

Is it... really true?

You really lost everything
on the apartment?

It's been on the news a lot lately...

and you really got scammed.

What the heck were you doing?

She may not have known because
she's stayed at home the whole time...

but you should have at least
checked the house registration!

It's not registered yet,
so there is no document!

As soon as she moved in, he said
she could check with the previous tenant.

He was a con artist!

Stop already! I'm about to go crazy, too!

Da Jung, did you file a
report with the police?

What do we do? She really lost everything.

That was everything she had!
What do we do?

Seriously I'm going nuts...

We'll live on the second floor,
so change the design based on her taste.

Your wife is beautiful.

Isn't she? She studied abroad,
so she has a very good taste...

so make sure to do your job right.

Oh, I see. I knew it.

Do you have any particular idea in mind?

First, I like taking a bath,
so make the bathroom bigger...

and I need a jacuzzi too.

And please make my dressing room
and powder room bigger, too.

Then the current space is not enough.

What's the problem?
You can get rid of the kid's room.

Ji Woo's room?

Yes. Why? You don't want to?

It's okay. Please do it that way.

Thank you.

And for the material, don't worry about
price, just make it top of the line from Italy.

Do you understand?

Mom, are you really sick?

Don't get sick.
I don't like it when you're sick.

Ji Woo...

What should I do?

What should we do now?

Don't cry, Mom.

Ji Woo, I'm really sorry.

I'm such an idiot, I'm sorry.

No, I shouldn't be just
sitting here like this.

I need to get back whatever I can.

Did you like the chair?

It's not bad.

Should we go to Jeju Island this weekend?

My friend keeps asking me to come
since he bought a new boat

so we can go play golf and get some air.

I'm not really into boats.

Let's go to Hong Kong instead.

Now that we're changing things at home

I want to buy new bed-sheet sets
and other knickknacks.

The ones at home now are too
old-fashioned so I can't use them.

Should we?

Hong Kong! Let's go!

Jang Ho!

Let's talk for a minute.

It won't take long. Let's talk.

What an idiot!

Hey, why are you still alive?

Is your head just for holding your head up?

Fraud? Rental fraud? All in one swoop?

Man, I'm dying here.

So, what do you want me to do?

Think how desperate I must
have been to come here.

I didn't have anywhere else to ask...

So please help me.

You have friends in the
prosecutor's office.

Please help me so that
I can catch the con artist.

Hey, it's so embarrassing,
how would I tell this story to anyone?

Just to find 500 million, do I have to tell
all the details of my life to my friends?

Jang Ho, for the sake of Ji Woo,
please help me. Please!

I'm asking you, please.

Seriously, you're making me crazy.

You were set on getting a divorce,
and this is what you were going to do?

This is why I wasn't going to
give you money, you Rice Cooker!

President, it's time for your meeting.

The meeting is not important right now.

Leave her to me. I'll take care of it.

- What are you going to do?
- Just leave her to me.

She's in a difficult situation,
so I'll help her with what I can.

Can you do that? Thank you anyway.

You Rotten Rice Cooker!

Listen to what Manager Kim tells you.

Jang Ho!

Sit down.

Sit down now.

Is it true that you got
scammed on your down payment?

What did you say?

- What do you mean by that?
- Think about it.

If you're in your right mind, would you show
up at your ex-husband's office like this?

You showed up ragged
like that on purpose...

So isn't it that you want put a stain
on the reputation of President Lee?

'He abandoned his wife
and kid, what a pity.'

Get some sympathy from
the employees like that...

and make President Lee the bad guy...

Did you think you'll get
more crumbs out of him?

You're really too much, Kim Nan Hee.

You might live your life putting on shows,
but I don't live like you.

I came because I'm really in a bad
situation, without calculating anything...

Then you really shouldn't have come here.

What is President Lee to you?

Why does he have to help you?

Did you forget you two signed the divorce
papers and became strangers?

Then I'll tell you one more time, so
listen carefully and know your place.

My husband President Lee Jang Ho
and you, Oh Da Jung...

legally, ethically, and in common sense...

You two are strangers who
shouldn't see each other.

What did you say?

Whatever you do with him,
marry him or anything else...

when there's a child involved, two people
can never be complete strangers.

Even if we're divorced...

We are still Ji Woo's mom and
Ji Woo's dad until the day we die.

So, you'll use the kid as
an excuse and linger around?

Then I'll tell you one more thing.

If you ever come near my husband or
hang around my husband's office again...

then I can make Ji Woo a kid without a dad.

You understand what I mean, right?

If you want to let Ji Woo see his dad,
even if it's only once in a while...

make sure you behave appropriately.

There are so many scammers in the world...

Those who scam people for a living!

- Are you talking about yourself?
- How could you!

I'm talking about a con artist
who stole 500 million.

You don't even know anything...

- Nice.
- Please stop drinking that.

You're supposed to have one a day. If you
keep drinking like that, Manager will find out.

I have low blood sugar

so I have to keep drinking things like this
to be on my feet and work all day.

I feel dizzy...

Good morning, Manager!

Jang Go Eun, it was you!

We keep running out of the multi-grain
beverage mix these days...

How can you keep eating up
the ones we need to sell?

- Well, I...
- Please understand.

This brother has low blood pressure

so she needs to keep
drinking things like this.

And you're weak, too?

Do I need to hire a new part-timer?

Look, Young Joon!

It's no big deal! You have
a good personality.

Sorry.

What the heck is wrong with him?

Should I deal with him or not?

He's an in-law, so I
can't be mean to him...

Look at you. Hanging
out, not working again?

Don't worry. I'll get all the new items
ready for fall, next week.

This time, we don't need
to worry about money...

so let's make it a big hit.

I got it. My mom wants me to
bring you home this weekend.

Me? Why?

I think she wants to evaluate
the son-in-law material.

Really? What should I do
if she doesn't give me enough points?

Don't worry. She's your
fan as much as I am.

To be honest, I'm more worried
that you won't like her.

- I like your mother.
- Why?

She didn't even give you money.
Don't you hate her?

Not at all.

Since I met her for the first
time at the house in Banpo

I just had a good feeling about her.

You have unique taste.

Anyway, that's a relief.

Wait, what does your mother like?

Of course it's money.

Not that. If I want to make
sure to earn some points?

Then there is something to watch out for.

Don't ever ask Mom about her hometown,
her relatives, or my dad.

The air will get cold all of a sudden.

Really?

Looks like there are a lot of things
I should learn about Mother from now on.

You had this big advertisement out,
but there is still no call?

Like I said, it's been too long, so there
will be few people who remember it.

What should I do now...

I keep seeing Min Soo
in my dreams these days.

He must be alive somewhere.

Bok Hee... don't get your hopes up.

If you get your hopes up,
then what if it's not the case...

This won't do. I have
to see Choi Eun Ok again.

What will you do?

I'm sure there is something
she's hiding about Min Soo.

Even if I have to strangle her,
I have to find out what it is.

What's going on?

For you to come here
hand-in-hand like this?

We came to ask about Min Soo.

Min Soo, Min Soo, that damn Min Soo...

Aren't you sick of it?

Tell me honestly.

If you fear heaven...

then tell me everything
you know about Min Soo!

Things I know about Min Soo...

What is that?

That child... my son... isn't dead, is he?

He's alive, right?

Right? My guess is correct, right?

Since you confirmed his accident,
you should know.

You knew, but you still
hid the truth. Right?

I'm begging you. Please tell me.

What happened to him?

Where does he live? Please tell me.
Please, please!

If I tell you, what will
you do for me in return?

Can you do whatever I tell you to do?

Then I could tell you about
what you want to know.

Really? Then tell me. I'll do anything...

So just tell me where my Min Soo is
and if he's alive.

What is it? What is it that I have to do?

Make your daughter give up.

Make her give up on him.

What... what did you say?

What are you saying right now?

Even if you do that, do you think
Soo Jin and the guy will get back together?

That won't happen. I know that much.

But at least you won't be able to have
what I don't have either.

That would be enough.

Let's do that.

As long as Jang Hoon Nam
is gotten rid of...

then I'll tell you about Min Soo.

What the hell are you doing!

You'll really get punished by heaven!

Let's go.

Hello, this is Lee Beom Suh.

I saw the newspaper.

You're looking for people who
know about the fire at Nara Fashion?

Pardon?

Yes.

Yes, I've got it.

Bok Hee, we found him.

Subtitles by DramaFever

This is the child.

I heard they saved a child from the fire,
I wonder if it's him.

It's Saehan Uniform in Suwon, right?

We can find Min Soo.