Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Tell me why you suddenly became interested in this hole-in-the-wall store.

I was introduced by someone.

There is a hard-working man, but his business is in trouble, so he needs help.

So I went there without knowing anything.

You did? Who's the person?

Yes, Dong Soo. What is it?

Ma'am, I think Ms. Choi Eun Ok is inside.

Please check before you go in.

Why would I need to avoid her?

But Mr. Lee Bum Suh might be in an awkward position.

Please check.

Got it.

Let's get going. We should meet with Hoon Nam's brother before it's too late.

Hi, it's me.

I hear you're with Choi Eun Ok.

I'm here to see you.

- Where are you now? - In front of your apartment.

You are? Okay, I'll be right out, so wait for a little while.

Is someone here?

- A friend. - Friend? Who?

The one who introduced you to the investment opportunity?

Something like that. I'll be back soon, so just wait here.

It's okay, we're on our way out anyway, so we'll leave.

- Be comfortable at home. - No no, just stay here.

I'll be right back. Just stay here.

Strange. Is it someone I shouldn't run into?

Why is he so flustered?

It can't be. He must have something to discuss, so let's wait here, Mom.

Is Choi Eun Ok inside?

Come with me, come with me!

Wait in the car. I'll call you when she leaves.

Did I commit a crime? I have no reason to avoid her!

Bok Hee, calm down and listen to me!

Things got very complicated.

Complicated?

How much do you know about Jang Hoon Nam?

Is he really a decent guy?

What are you talking about?

He had... another woman.

What?

Another woman?

Who on earth is she?

Tell me, who is she?

My daughter... Soo Jin.

What?

If I knew I'd run into him, I'd have gotten my hair done.

Do I look okay today?

You look great.

What should we do? Dad's talk must be taking a while.

We can't wait anymore. If we go any later, it'll be too late...

so let's get going.

Would you be okay to leave without seeing him?

There are as many days left as feathers.

With your wedding and your brother's wedding in the future...

I'll see him often from now on. Let's go.

Hold on, Mom. Let me at least text him.

Dad, we're leaving now.

Thank you for being concerned about Hoon Nam anyway.

I'll call you again.

Maybe this weekend, let's all four of us meet and have dinner together.

Even family members need to see each other often to get close.

Do you like Dad that much?

What about you? Do you like the guy that much?

It would be nice if men knew even half of how we feel.

Let's go.

- Please go to Brothers Apparel. - Yes, ma'am.

Wait...

Where did I see him before?

He definitely looks familiar.

- I told you not to go! - Let go!

Ma'am, please calm down.

That's right! The secretary...

Is someone here?

A friend.

Friend? Who?

The one who introduced you to the investment opportunity?

Something like that.

Stop the car.

Didn't you hear me say, 'stop the car?'

Yes, ma'am.

That must be quite a surprise.

Are you okay?

Are you sure about that?

Really... your daughter and my Young Chae like the same guy?

I'm sure.

How... can this constant, nasty fate be possible?

Even if you tried to arrange it, it wouldn't be possible.

As if the ill-fate from 36 years ago wasn't enough...

Now the daughters have inherited that fate?

I was really shocked to hear that, too.

Really... heaven must not care about us.

What do you plan to do now?

Eun Ok made up her mind.

She said she'd make him her son-in-law and give him her full support.

Support him or make him a son-in-law, let her do whatever she wants.

I can't give my daughter to someone who's cheating.

My daughter... seems to like him a lot.

What's the use? His sprout is rotten.

How dare he put two women on a scale?

Maybe it's not him.

What are you talking about?

Soo Jin and that guy already broke up a long time ago.

Because Eun Ok was against their relationship because he didn't have anything.

If he met Young Chae after that...

then he didn't do anything wrong.

Actually, Young Chae only started working at the company a few months ago...

so that's possible.

Then why does Choi Eun Ok suddenly want to make him her son-in-law?

- Since Soo Jin can't get over him... - Nonsense.

Is it something you can turn back? Then what about my daughter?

If that's the truth, I won't just sit and watch.

- Bok Hee! - I mean it.

She means to buy someone with money...

so why does my daughter have to suffer because of it?

Do you know how I've lived after I sent you off like that 36 years ago?

I was young, so I got taken advantage of like an idiot...

I won't let my daughter's life become that way.

Bok Hee!

What are you doing? You know from your life experience.

Can your child live like your want just because you try to help her?

They're not immature teenagers, they should live their lives on their own.

Just sit back and leave it to the children.

Life should follow its natural flow. That's the answer.

I knew this would happen.

Was the friend you mentioned Yoon Bok Hee?

Since when do you spend time together holding each other?

- Eun Ok! - I didn't know this was happening...

I was touched because I thought you came back to Korea for Soo Jin!

It's true I came back to Korea for Soo Jin.

- So don't imagine things... - Stay quiet.

Just answer my question.

What's the reason?

Why is Yoon Bok Hee asking you to invest in Jang Hoon Nam's company?

How are Jang Hoon Nam and Yoon Bok Hee related?

Jang Hoon Nam will marry my daughter Young Chae.

- What did you say? - You can't say you didn't know...

that the guy and my daughter are dating now.

Please help us pay back the company debt!

We won't be swayed and we'll be together to the end. You understand?

Is that true? Is Jang Hoon Nam really dating your daughter now?

If you can't believe it, feel free to check with them directly.

What's going on? You said he doesn't have another girl!

Mom, it's...

How could we meet like this?

Did you know all about this?

And you were still going to invest in that company for her daughter?

While scattering ashes on your own daughter's life...

All for Yoon Bok Hee whom you can never forget?

Eun Ok!

Calm down, please!

You really are too mean to me.

Forget Yoon Bok Hee...

But you shouldn't treat me like this!

It wasn't enough that you hurt me 36 years ago...

so now you do the same thing to your own daughter?

You can't even be her father long after she's born...

But you tear her heart out?

You think you still have the right to be a father after this?

It's a misunderstanding.

I'd have no excuse to say, even if I had ten mouths...

but I really didn't know how they were involved...

It's true, you don't need to blame him.

He didn't know anything, he was just doing me a favor.

Listen carefully.

I don't like him that much either.

It's like looking at you 36 years ago...

He only has his pride, high as the sky, with nothing in his hands.

And just like you then, he's not faithful to my daughter!

That's why I was against their marriage from the beginning.

Even now, if I could stop Soo Jin, that's what I would do!

But I won't do that anymore.

I don't care what it takes... I'll give everything I have...

I will take him away from your daughter...

and make him my family.

- What did you say? - Wait and see.

Mother and daughter must have been born with a skill for stealing away men...

but not this time.

The tears I shed 36 years ago... I can't let my daughter cry the same tears!

The sins you committed in the past...

will be paid back for you by your daughter.

There is no need for you to get upset.

Paying for my sin?

What sin?

Are you the one who forgot?

Did you forget what you did to me?

'Mountains will change, but not people.'

How could you be so shameless and terrible back then or right now?

Before you said that...

I thought, 'Okay, parents are parents, kids should live their own lives'

'Let's just follow the natural flow.' That's what I thought.

But I can't be like that anymore.

If that's your attitude, then you're the one who should watch out.

No matter how much you toy with children's lives with your money...

this time, things won't go as you plan.

Is that right?

Then let's wait and see...

if you win or I win.

Let's go, Soo Jin.

Bok Hee, if you could just...

Don't try to convince me!

What did she do to me?

My Min Soo, that poor boy...

I can never forgive her.

She'll understand only when she goes through the same thing as I did.

Hoon Nam.

What happened? We couldn't reach you at all yesterday...

You even stayed out last night.

Did something happen? We couldn't reach Ko Young Chae either.

Young Chae left yesterday without a word, and she didn't come to work today.

Seriously... why do you keep asking?

A grown man and woman disappeared and stayed out.

Be careful, you might have Ha Pil like me.

It's heavy!

That's right.

If you don't bring a baby into your marriage these days, you're missing something.

How silly. Watch what you say.

Hoon Nam, what's really going on?

Everyone was worried.

It's nothing.

I had too much to think about, so I went to get some air.

And for Ko Young Chae, she won't be coming to work for a while.

She has some things to do. I'll go wash up.

Why does it taste like this? Right, sesame oil!

Right, this is it!

I'll do whatever you want, so let's meet.

Let's talk in person.

I'm sorry. If I see you in person, it's obvious I can't break up with you.

Let's just go our separate ways like this.

Ko Young Chae, what kind of person are you? Even at this moment, I'm hungry...

No, the Big Boss said that...

especially in times like these, rice will give you energy.

Why is this so delicious...

- Hey, Ko Young Chae! - My goodness.

Were you in the room?

Tell me the truth. Where did you sleep last night?

Were you with that guy?

In the same room?

Then something happened between you two?

Did the guy and you...

How can a woman just not worry and stay out?

If you're like that, it might be good for dating, but guys won't like you!

How will you get married like that?

Don't worry, I won't get married.

We... broke up.

What? Broke up?

Why?

Mom's not giving him money, so he wants to break up?

How nasty!

I knew this would happen.

In the end, he was the same type.

Actually, why would he date Young Chae? Money was the only reason.

Be quiet!

I'm hurting and you're just putting salt in my wound, not even consoling me.

And you call yourselves my brothers?

True, you really liked that guy.

I'm sure it's hard to get through with a clear mind.

Young Chae, cheer up!

Come to the store later. I'll treat you to popcorn chicken and draft beer!

This is the cafe I work at. Stop by sometime.

I'll give you the shaved ice with strawberries that you like.

Please leave me alone.

Friends are the best in times like these...

Where did Da Jung go?

Da Jung...

Right, I shouldn't be here like this!

Manager Kim!

Did you call for me, sir?

This... did you throw this one out?

Yes, you're going to court today.

Divorce is not the end, it's the beginning.

You're getting a new beginning, so you should get rid of depressing stuff.

Still, I need a picture to look at when I miss Ji Woo.

You'll see him every weekend.

Your wife picked this, right?

Such taste...

Now I'll manage you from top to bottom, just so you know.

Oh, and I heard that women cry in court when they get a divorce.

Even if your wife makes a scene later, don't become weak, okay?

Really? Women cry?

Well... I feel as if I was looking at the Rotten Rice Cooker.

You should've been nicer to your husband.

Your husband won't forgive you now, even if you cry.

You're early.

What's this? What's wrong with you?

What about it?

How can a mom dress like this?

Looking cheap, showing your legs?

Who cares? We're strangers now.

Let's go.

Seriously... she makes me worry.

It must be a big shock to her to be separating from me.

She's really lost herself.

Mr. Lee Jang Ho, Ms. Lee Da Jung...

You requested the divorce arbitration?

- Yes. - Yes.

As it's written here, you agreed on the alimony and the division of assets?

Yes, we agreed.

And you also agreed on the custody of the child?

Yes, we agreed.

You don't have any issues with the agreement?

No, not me.

I have no problem either.

That's good. You're divorced now.

Please hold on, Your Honor.

We don't even need the three month deliberation period, right?

You don't need it. You just need to report to the borough office, then you're done.

Thank you!

Thank you for your hard work.

Thank you for divorcing me.

Lee Jang Ho, please have a good life this time.

And don't make Manager Kim suffer.

Got it?

What was that?

I was the one who cheated on her, but why do I feel like I got fooled?

What a weird feeling.

Really? He really looked at you like he was in total shock?

That's what I said! Your plan worked perfectly.

I felt awkward wearing something like this for the first time...

but after seeing Jang Ho's look, I felt completely relieved.

Like I said, women cry a lot on the day of their divorce...

I didn't want you to look so pitiful.

I wanted to show him what a great woman he let go.

Am I really okay?

Jang Ho always ignored me, calling me the Rotten Rice Cooker.

You're just trying to console me, right?

I really mean it.

Then why don't you stand up and walk over there?

All the guys will be looking at you.

- Young Soo. - I mean it!

- Hurry up and walk! Hurry! - Hey!

You... what if you're wrong?

Hey! Ko Young Soo!

Yeah? Right.

What do you want to order?

Are you okay? Okay?

What's up with you? You look like you're under a spell.

I do?

I haven't had wine in a long time, so I must be drunk.

I forgot, I have something to give to you.

A celebratory gift for your divorce.

What is it?

Young Soo...

Someone told me a long time ago.

When you wear pretty shoes, you'll go to nice places.

Da Jung, wear these shoes and go to only happy, nice places now.

I'll keep an eye on you.

Young Soo.

Did she cry hard?

Don't even start. She was hanging on to me, asking me if we could start over...

I was so embarrassed.

She must feel very regretful...

So how do you feel about your divorce?

Me?

I'm... of course TSF.

TSF?

To my Truthful, Sweet, Future with you!

Do you mean it?

Of course.

I'm going to be loyal only to you from now on...

and live a truthful, sweet life.

Here, to commemorate that...

A gift for you!

What's this?

Are you surprised?

Now the divorce is wrapped up, let's fly to Rome and meet your parents.

- Rome? - You told me before...

Your parents will be in Rome the whole summer. Did you forget?

Right, Rome.

I said that.

They must be disappointed...

that their precious daughter is marrying a divorced guy.

So I should earn some points early on.

We're leaving on Saturday, so get ready.

Sir, we need to get ready for the meeting this week...

Do what I tell you.

Mom thought it was a good idea too, so no need to feel awkward at all.

I'll bring more cheese.

It's on the upper shelf of the refrigerator.

It's a matter between the Chairwoman and me, so you don't need to know.

I'll take care of everything...

so just pretend you don't know anything, Ki Nam.

It must've been troublesome for you to come here.

I felt bad about missing my visit last time.

Thank you for coming here.

No problem. I am curious about something.

What is it about?

- It's... well... - First, please accept my apology.

I didn't know things would turn out like this, and I was very rude back then.

As a single parent raising children...

I was especially sensitive about the matter of my children's marriage.

I was greedy beyond reason, so I apologize for making you upset.

Not at all, I want to thank you.

Even after that, you made an investment in us... so thank you.

Not at all. You'll get 10 times, 20 times more than the current amount in the future.

When President Jang becomes my family...

Brothers Apparel won't be a stranger to me anymore.

Family?

My Hoon Nam?

I guess you haven't heard yet.

I made the investment with that condition.

I guess he didn't say because he didn't want you to be concerned.

I was won over by my daughter.

So I approved their marriage.

Now, as soon as President Jang says okay, I'll plan for their wedding.

- But my... - I know.

He has a girlfriend named Ko Young Chae.

I don't want to be bothered, so please take care of it.

When I want something, I must have it.

Please help him make a wise decision and not stay stubborn for no reason.

If he still doesn't make a decision...

unfortunately, I'll cut all ties completely.

Cut all ties completely?

If their marriage breaks off, why would we continue our messy relationship?

I'll request full payment of the 900 million loan from March.

Of course, I'll ask for payback of this investment as well.

I'm sure you understand what I mean, right?

Thank you, it'll be useful.

Hoon Nam.

Ki Nam, I'm going to accept this money.

We need this money.

Now what are you going to do?

Are you going to take care of the payments due this weekend? What will you do?

It's nothing.

I had a lot to think about, so I went to get some air.

And Ko Young Chae won't be coming for a while.

It's obvious Choi Eun Ok will play every dirty trick with her money.

She's more than capable of doing it.

Before they talk about breaking up or other nonsense...

let's give him the money first.

But we can't have Mr. Lee Bum Suh as an investor...

Let's hurry and find someone else.

Yes, ma'am.

What are you doing?

Have you gone deaf? I'm asking what you're doing!

Can't you see? I'm packing!

I hate you so much I can't share the room with you.

Let's live apart for a while.

Really, that girl...

Young Chae!

You... where are you going at this hour?

You're the one who stayed out last night, and you're getting mad at me?

Where did you sleep last night?

Why are you curious?

Whether I leave home or stay out, it has nothing to do with you!

- You just need money. - What did you say?

What? Did I say something wrong?

Don't pretend that you're worried.

If you were really worried about me

you wouldn't have embarrassed the guy I love like that

and you wouldn't have hurt me either.

How did I hurt you so much?

Ask anyone on the street.

What kind of a foolish mom just gives away 500 million to her daughter's boyfriend?

You probably don't know how scary money is since you grew up without any hardship...

I can't just throw away money like that!

So live your life hugging your money. Who's stopping you?

If you live like that, Young Soo and Young Joon, not just me, will all leave you.

Actually, it doesn't matter if everyone leaves you.

You still have money!

Really... Yes, I like money.

To be honest, I can trust money more than you pathetic guys.

I worked so hard to earn that money.

I heard all the curse words in the world

and put everything I had on the line to make that money.

You think I'd use that kind of money so frivolously?

If you were going to get my money, you should first be qualified to get it.

You thought you'd get 500 million by throwing tantrums...

That kind of mentality alone makes you unqualified.

Unqualified?

You raised me this way, so what am I supposed to do?

But don't worry anymore.

I really don't need your money anymore.

Even if you give me 500 billion, not 500 million, I don't need it!

Because I broke up with him!

Young Chae.

Is that true?

Yes, they broke up completely, yesterday.

She was so upset she didn't even come home.

Did that bastard want to break up with you?

Just because I won't give him money, he asked you to break up with him?

- Is that what happened? - Mom!

That's great! If the guy is that greedy, it's better to end it sooner!

You don't need to feel hurt or leave home!

Now your life will flourish, so you should dance around at least.

You don't know anything, so don't say things like that.

I asked him to break up with me.

He was suffering so much because of money

and I hated myself for not being able to help at all

so I made myself disappear.

You always say you wish for my happiness, so how can you do this to me?

I really liked him.

I thought I'd be happy with him no matter what we did...

But you messed up everything!

That's why I can't forgive you. Do you get it?

Young Chae!

I'm about to cry too, listening to her story.

You really made a big mistake, Mom.

Young Chae!

Young Chae probably doesn't have much money.

Mom, can you give her the money now?

Shut up!

If you're thinking the same thing as Young Chae, then leave home!

I don't need children who only want money!

What's this?

It's written on there.

I can't buy them for you now, but I'll buy all of them later...

so just wait for 10 years.

Make sure you exercise your arms.

Is this your marriage proposal?

What?

Think about it. You're asking me to be with you for 10 years.

Yoon Jae, when did you come?

I knew you'd be all down like this, so I came to check on you.

Sorry to make you worry for nothing.

You haven't heard from Ko Young Chae?

Why? Did you hear something?

What's this?

You asked me to find out the number for Ji Woo's mother.

I even went to the Chairwoman's house, but the maid didn't know her number either.

I found out about the store that her family runs, so you'll hear something from there.

Thanks, Yoon Jae.

I just went to the realtor.

I put this house on the market as 'urgent sale.'

What are you talking about?

I met with Soo Jin's mother today...

and I heard about everything.

Don't worry anymore.

It's not even worth worrying about.

Ki Nam!

I'll convince Young Yi.

No, I don't even need to convince her.

If she finds about what's going on, she'll feel the same way as I do.

What are you talking about right now?

Selling this place means closing down the company...

You think you can still go on after that?

I can go on. This is nothing!

There is nothing more precious to me than your life.

If you give up your love for me...

and you become unhappy...

then that will be the thing that kills me.

I'll take care of the rest...

so meet with Ko Young Chae.

Meet with her.

The one you love is her.

Ki Nam.

Do what I tell you to do.

You've always been the nice little brother who listens to me.

Young Yi, did something happen today?

Usually by now, Ki Nam would've been in the office already.

But he's still sleeping in?

I know, he was tossing and turning all night, and fell asleep this morning.

We have the money, so what worry does he have to keep tossing and turning?

Did you bother him too much?

Asking him to have Go Eun's little sister?

Please Jum Soon!

You think we're a newly-married couple like you?

At my age, it's better to just hold hands and sleep.

Seriously... that's why you look totally old even though you're younger than me.

There is an old saying...

'The flower has to be pretty to attract butterflies'...

It's the woman's fault if you're not loved.

What's wrong with me?

When I go out with Go Eun, everyone's surprised. They think I'm her sister.

Do you believe what they say?

Your eyes are so wrinkled, spiders could settle in there.

Mother, I'm back from the trail.

Did you eat a train engine? Why are you laughing so loudly so early in the morning?

I told her that people think I'm Go Eun's sister, and she's laughing like this.

Ha Pil, do I look that old to you, too?

No, you just look pretty to me.

Mom said it too. You're so pretty that you're paying for your looks.

Honey, tell us honestly.

Between the two of us, who looks older?

Can I say it honestly?

Of course!

It's of course...

If I could return it, I'd return it.

You're joking. What a brat.

Seriously.

Do you know what the best title for a man is?

It's the title of a father.

But to my shame, I gave up that title by my own choice.

So I know very well I can't convince you, no matter what I tell you.

But I'm here today because I really want you to be happy.

Are you going to tell me to give up Hoon Nam?

Just as I expected.

Then you don't need to say it. I don't want to hear it.

You know... about Lee Min Soo, right?

Aren't you curious what happened to him?

Mom sent him away for adoption.

He would be about Jang Ho's age now...

What is he doing now?

Why? Did something happen to him?

Did something go wrong with him?

Yes, something went wrong.

He's no longer alive.

As you know...

Your mom took the child and even sent him away for adoption to hold on to me...

but there was a fire...

so he died.

It's true.

Even after sacrificing a life...

we had no choice but to separate.

Soo Jin, you can't turn back the heart that's already left.

Why would someone so beautiful and young, like you

hang on to a love that's already passed?

I'm saying this as your father because I feel bad for you.

I'm not qualified, but because I love you...

I can't let you walk a road with such an obvious end.

You stop it. You're the only one who can stop it.

Just let him go, then...

Then you'll become happy.

Soo Jin!

You're wrong, Dad.

Our love didn't end.

It happened because of Mom, but we can go back.

In the end, he'll come back to me.

There is nothing more precious to me than your life.

If you give up love because of me...

and become unhappy...

that will be the thing that kills me.

You can't turn back the heart that's already left.

Why do you hang on to a love that's already passed?

Hoon Nam.

What's going on? You didn't even call.

Did something happen at work?

Did my mom call you?

I came to see her.

I've really thought hard about this, and thought again...

So I made the decision today.

The decision?

Hoon Nam.

You mean...

Yes...

Let's get married.

Let's get married.

I don't want to make it more complicated.

I just... thought about what the best choice was in this situation.

What should I choose for the people I love? That's the only thing I thought about.

I'm going to really make an effort from now on.

So judge me over time.

Let's go.

We should tell the Chairwoman, too.

Wait.

Thank you...

for making a decision like that.

That's the answer I really wanted.

But...

I just want to check one thing.

There's still something left between us, right?

Like you said, you'll be able to forget Ko Young Chae over time, right?

If we make an effort, we can go back to how it was before, right?

That's what I believe.

So, show me your true feelings so that I won't be nervous.

I'm sorry.

We can't go any further.

I've only thought about myself in this marriage.

Even if we get married like this, it'll only make you unhappy.

Soo Jin...

You asked me... if there's still something between us.

Now you know, too...

what we have left between us.

Let's just end it here.

Let's do that.

Ki Nam, I guess I can only be the nice little brother who listens to his big brother.

Thanks. Let's start again with our empty fists!

Should we go on a date today?

- I have something important to tell you. - Something important?

What is it? Is it something good?

It's me, Dad.

What you said was right.

It's really over now...

so please help Hoon Nam.

Mom won't be able to forgive him, so please help him.

Please help him so that he won't have a hard time, Dad.

It smells nice.

I've always eaten inside. Now that I'm outside, the air feels different.

It's been a long time since we took a slow walk like this.

I know.

Oh, you have something important to tell me. Should I take a guess?

- It's... - Jeju Island, right?

You promised me before. Once the company was settled, we'd go on a trip.

We didn't even get to go on a honeymoon, so it'll be our first trip as a married couple.

We'll have to go on a trip next time.

You said... Hoon Nam would never do anything that would make us worry.

So he was going through a lot by himself until now.

There's a problem with the investment, isn't there?

I thought there was something strange about it. What is it?

Does Soo Jin's mother want the investment money back?

She wants the 900 million loan back, too.

She only gave us that money...

on the condition of Hoon Nam marrying Soo Jin.

That can't be...

Let's give up.

She's really gone too far.

Is money that great? To show off with money like this?

Money really is the best thing in the world.

Sure, let her take it all.

I'm sick and tired of worrying about paying back that loan, too.

Let's leave everything and make a new start.

Whatever we do, we won't starve!

Ji Woo, did you have fun with your girlfriend at the kindergarten today?

You're strange, Teacher.

What's strange?

Dad always asked, 'what did you learn at the kindergarten today?'

But you always ask 'did you have fun with your girlfriend?'

Man... Half of a man's life is women...

so you have to get along with them to have your life go smoothly. Got it?

Yes, I understand.

Young Soo, teach him well. You're his idol.

Hey, I'm not just saying it.

I picked the wrong girlfriend, so now I'm always here delivering chickens.

Good thing you mentioned it, go deliver this now.

The villa in front. Number 201 in Building B.

I'll be back.

Excuse me.

Oh? Mr. Jang Hoon Nam.

What brings you here...

I found the right place.

Where is that woman now?

That woman?

Oh, my Young Chae?

I have to see her.

She just left me a letter and ran away...

but I have to find her and tell her something.

Where is she now?

Young Chae told me not to say where...

Do you think she's home?

She has no money, so it's about time she's home.

Where is home?

Brother, the Manager isn't here yet, right?

Just what time is it now?

Can a part-timer on a wage be 40 minutes late?

Since you weren't here, I couldn't even eat...

I was serving, cleaning, making coffee...

Do you know how hard I had to work? I'm starving!

You're strong, so why complain?

Wow, look at your arm muscle...

I'm going to eat, so finish the dishes.

Yes, Brother! One cheeseburger for me on your way back please!

With two extra slices of cheese!

Such a brat.

What sort of life is this for the son of a building owner?

But I still have to look mature for Mom to open her wallet.

It was really scary to see what happened to Young Chae.

Welcome...

- Young Joon! - Young Chae!

It was so hard to find this place.

I was worried that you might not be here.

You should've called me.

I didn't want to answer his calls, so I left my cellphone at home.

So you've been staying at the sauna until now?

For now... I'm starving. Get me some food.

Food? I have no money either.

Okay, then eat fast before the Manager comes.

Wait.

Young Chae, eat fast.

Okay.

Can you give me a cup of coffee, too?

Seriously... I'll get fired.

By the way, why did you come this far?

I... have no money left.

Give me some money.

Look at her, not even one call!

She doesn't know her mom's heart is rotting away at home...

This is why it's no use to raise children.

By the way, why is Jang Hoon Nam so quiet?

Was he already tricked by Choi Eun Ok?

Excuse me.

How did you find this place?

I heard you moved, but how did you come to such a place...

Why? Did you come here to see how we live?

No, I didn't. I came to see Young Chae.

Is she inside?

You did? You came to see my Young Chae?

Subtitles by DramaFever

I really feel like our Min Soo is alive somewhere.

Ko Young Chae!

Ko Young Chae!

I'm not going back to Lee Soo Jin.

It wasn't Min Soo's fate to die.