Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Come here.

Why?

Just come here.

Close your eyes.

What's that smell?

- The smell of flowers again? - No!

The smell of poop!

Did you really get the enema done?

Really... you're so mean!

Don't come any closer.

Actually, you were really heavy when I carried you last time.

That was the weight of the poop!

I don't know...

I'm sorry.

It was your debut as a designer, but I let it go out under someone else's name.

Let's put our name on it next time.

Did you get a call from Chairwoman Hwang?

She's not doing too well these days, so I'm worried because of her old age.

Don't worry.

Even if something goes wrong, as long as you have this, you can get it all back.

Right? So I don't need to worry?

It's everything I have, so if anything happens to it, I'll be in big trouble.

- Ma'am, please keep this safe. - Don't worry.

I'm more worried about my kids finding out about it than I am about losing it.

Oh, would you like to keep the current will?

Did you find your lost son?

Actually, I came here for that.

Something happened to him, so I have to re-write the will.

I see. Then would you like to leave everything equally to the three children?

Let's postpone that decision.

Even if I gave them money now, they wouldn't be able to hang on to it.

They go back and forth in their maturity.

This is it, Mom.

My goodness. Look at this house.

Why is there no sign of anyone?

They didn't even lock the gate.

They have nothing, so they have nothing to steal either.

Honey! Ji Woo, Ji Woo!

Who are you?

Dad.

Mother.

I had doubts... but it's true.

Take a close look, Mr. Oh.

He's the boyfriend I told you about.

Ji Woo, go inside now.

Da Jung, why are you at Young Soo's?

Mr. Oh, do you know Teacher Ko?

Of course. He's not Da Jung's boyfriend...

He's an old friend! A classmate from middle school!

What? Mom, he's a classmate.

I thought you'd say that.

She's just a housewife, not a career woman, so where would she meet a man?

I hear a lot of affairs start at school reunions, for young housewives these days.

- Are you following a trend? - Mother, you're going too far.

I don't care what you say about me...

But don't insult my Dad and my friend.

What did you say?

It's a misunderstanding, ma'am.

It looks like Da Jung couldn't tell me because I'd be worried, so she just came here.

Misunderstanding?

If you had nothing to hide, then you should've said so from the beginning...

Why did she pretend that he was a complete stranger?

That's right. You lied to me that Mr. Ko was recommended to you by the academy.

You already had bad intentions then so you hid your relationship.

If I told you the truth, would you have hired Young Soo?

You always ignore me for my stupidity, lack of education, and common sense...

So would you even consider someone I recommended?

She's right. Da Jung didn't do anything wrong.

She knew I didn't have a job, so she was just trying to help me.

- Out of pure friendship. - Pure friendship, my butt.

So pure...

That you touch her hair and you laugh together in front of so many people?

What? Did he seduce you?

Did he ask you to get a divorce, get the alimony from me, and live with him?

I told you to watch what you say!

How is it that your thoughts don't go beyond your own low standard?

Mr. Lee Jang Ho, please raise your standards just like your mother always says.

Enough. We didn't come here just to argue over words.

No need for a long chat. Da Jung, pack your stuff and come out with Ji Woo.

Mother!

That's right, Da Jung. There seems to be some sort of misunderstanding...

She'll let it all slide, so go back home now.

Dad, I'm not going back. I'm definitely not going to live with him!

President Lee, bring Ji Woo out!

Whose car is this?

Well... it's a luxury car that doesn't fit in this neighborhood.

Maybe...

No, you can't take Ji Woo. Let him go!

What are you doing? You want to see me die?

- Go back home now! - Dad!

Please understand Da Jung. She has her reasons.

You decide. Are you coming with us or will you hold out until the end?

Give me Ji Woo.

If I was going to be dragged back, I wouldn't have left home to begin with.

Fine. Do whatever you want.

President Lee, let's go.

- Mom! - Ji Woo!

- Let go! - No! You'll hurt the kid!

How can you be here...

What? Why are you in my house?

Your house?

Mom, I'm glad you came. Da Jung is about to get her kid taken away.

Really?

Now I see.

It was you!

You treat people like dogs just because you have a little money...

You're the bad mother-in-law who covers for a cheating son...

And blames your perfectly sane daughter-in-law for being delusional!

Watch what you say!

How dare you meddle in someone else's family business!

If you have any sanity left, you should keep an eye on your own son!

He has nothing better to do than seduce a married woman?

The old sayings really speak the truth...

'You can't lie about the blood'... Like mother, like son!

The son from the mother.

You told me... that you'd see if my children would do well.

So you encouraged your son and broke up a family?

So in case she gets good alimony, you might get some crumbs?

Get out.

I have no good reason to listen to that kind of shit, so leave right away!

Get out!

Sure... what kind of fates do we have that are so twisted?

I'm sure you can't stand me, but I can't stand you either...

So please, please let's not see each other.

- Ji Woo! Give me Ji Woo! - Let go!

- Leave him. - Mom!

Mom!

Mom, are you okay?

Do you want my handkerchief?

As long as I am alive with my eyes open...

I'll keep an eye out...

To see how your precious children do.

After making someone else shed tears of blood...

I don't know when that will be...

I'll make sure to watch that happen.

I'll definitely keep an eye out.

Let's... get you the divorce.

Mom.

Divorce her.

We can't get involved with Yoon Bok Hee in any way anymore.

I'm also a human being... so I regret that it ended up this way.

It also hurts me to think about him...

Just think of it as the end of his fortune.

Life is decided by heaven.

Wow, Mom's still well and alive!

The Dragon Lady from the past! That's good!

By the way, how do you know that Chairwoman?

She's not even human.

Tell Da Jung that she made the right decision about the divorce.

Mr. Oh, you must've been shocked.

Please have tea and calm down.

Did he really cheat on you?

He doesn't have any remorse about it...

Why did you endure it?

You should've told me sooner.

I thought you'd be upset...

What a fool...

Didn't you know I'm always on your side?

Pack your stuff and let's go home.

I can still make enough to feed you.

No, Dad. You're moving to the countryside soon.

I'm already looking for a place.

I'll be fine, so don't worry about me.

Mr. Oh, please don't worry.

Da Jung is smart, so she'll do well. Let's go!

Let's go!

Make sure to clean all the nooks and crannies.

Since we left the window open in the hot weather, there's dust everywhere.

Young Yi, I'm already dripping sweat like rain every time I move...

So why are we doing a massive clean-up?

Because Young Chae is coming for an official introduction today.

It was only a couple of days ago when the rich daughter came to say hello...

And now we have a different girl coming to say hello already?

Well, people get over love with love...

Hoon Nam's face has lightened up these days.

- I'm against this marriage. - What's that?

Like you said, Young Chae is no good because she doesn't have it together.

Is that right? My Ha Pil really has it together.

No need to say it twice. I really have it together!

Baby, I see what you're thinking. Don't go too far.

Go Eun, your Dad's phone is getting a text message.

What's this?

What did he buy that's worth 2.3 million from a department store?

That's right. Dad's in the room, so who's using his card?

Honey, what's this?

It's nothing.

What do you mean, nothing? Someone's going around using your card!

And so much money!

Isn't this credit card fraud?

No, I gave my card to Hoon Nam. To use for something important.

Anyway, give these to the employees.

My... you had me.

Now your illness is acting up again.

Did you go to the bank and get all the new money?

Even with a piece of rice cake, it tastes better when it's shared.

You're not just sharing, you just give it away.

Thanks to Ko Young Chae, we paid back all of the 80 million and still have some left.

So let's give a bonus to the employees who've been working so hard.

This is for Shasha, this is for Miss Jung, this is for Jae Hee, and this one...

For Go Eun!

Oh? Why isn't there one for Ko Young Chae?

Well, Hoon Nam will take care of it.

Really? You told Hoon Nam to give it to her directly?

Yes, directly.

I see. So what did Hoon Nam buy with that much money?

Man, what a big spender.

No way. Really, it's crazy.

How did you...

This is real. Is this really a gift for me?

You're a daughter of a wealthy family, so why are you so moved by that?

You're right. But who's giving the present is important.

True. I hear that one thing that Korean men are afraid of is their girlfriends' birthdays.

It's not your birthday...

But since you've worked hard this time, I'm being really generous.

It costs more than two million...

It's been so long since I've had brand name stuff...

In the past, I'd have bought a matching pair of shoes...

How do I look? Do I look rich? Pretty?

Are you that happy?

You said you graduated from being shallow, but you have a long way to go.

See if there is a woman in Korea who doesn't like brand name stuff.

Look at this leather... so soft!

Baby, it's been a long time...

If you feel grateful, there should be something coming this way.

Here.

- Right here? - Of course.

You should show your gratitude as soon as you receive a gift. Here.

What was that?

The other side. A long one.

Really... what are you doing?

But... there's something else you'll be surprised about.

You have another present? What is it?

Shoes? It's shoes!

This girl... you'll go bald if you like free stuff too much.

Hurry and finish eating these and follow me.

Where are we going?

Young Yi wants me to bring you home.

Me? Why?

I'm scared of her... She might scold me...

When a guy officially introduces his girlfriend to his family...

Boss...

What now?

You said you've dated a lot, but you haven't seen your boyfriend's family?

Did I pick the wrong girl?

Tell me honestly. Are you completely with it?

Don't say things like that. I'll lose points with Mrs. Jang.

Strange... where did he spend that much money?

Young Yi, I thought about it a little, and I have a guess.

I think it's an air conditioner.

Air conditioner?

Because of the tropical weather these days, we're all overheating inside.

So we can't even sleep at night.

And with two families living in one house, we can't really leave the doors open...

And it's not so comfortable for the couples...

That's right, Mom. Uncle was checking air conditioner prices a few days ago.

Oh my. He must've bought them for the living room and each bedroom.

I didn't know, so I was worried about where he could've spent that much money.

Wow, Uncle is so kind. Isn't he, Mom?

In my next life, I want to live with someone kind like that, not like my husband now.

Really...

Let's hurry. It's almost time for Young Chae.

I don't regret...

The time I met you and loved you.

It was a precious time for me.

I hope you feel the same way.

Be well.

Were you looking for me, Team Leader Lee Soo Jin?

Let's sit down.

You made a suggestion...

You'd ignore that the beneficiary of this investment is Hoon Nam of Brothers Apparel...

And in return, you want me to ignore your relationship with my brother.

I thought that would be a win-win...

I guess you made up your mind?

It's the CCTV recording of when my brother was buying jewelry for you in Apgujung.

I was going to use it to prove your relationship with him...

But I'll give it to you.

Thank you.

If this fell onto the hands of Mrs. Oh, it would've been very useful to her.

That would be too bad.

In return, give the approval document for Brothers Apparel to my brother today.

So that the money is sent out sometime next week.

Don't worry. I'll make sure to get the approval.

But can I ask a question?

As far as I know, you're done with Jang Hoon Nam...

Why are you going this far to help him?

You're not thinking that he'll come back if you do this for him?

Why are you curious about that?

I don't feel like you're a stranger. I'm just worried.

Don't feel like a stranger...

Then, if we're not strangers, how are we related?

Look, Ms. Kim Nan Hee.

Now that my brother and sister-in-law are getting a divorce...

I guess you're excited as if you've become something...

You'll never become part my family, just so you know.

Soo Jin, didn't I tell you this before?

I really want to get along with you.

That way, President Lee will be at ease.

What?

So I'm just giving you some advice...

What guys hate the most...

Is when their ex-girlfriends linger on with all kinds of excuses.

And to be honest, as an excuse to linger around a guy who's already left...

This is too much of an investment.

You... listen carefully.

Advice is something you give when you sincerely care about the person.

For someone who seduced a married man and broke up a family...

You think you have the right to do that?

Know your place and mind your own business.

Okay, I'll do what you tell me to do, so don't hate me too much.

I sincerely hope that we can get along.

It's me... the investment will be approved this week...

So the money will go out next week.

Congratulations.

Hi, Dr. Hong.

Today? Yes, that's fine. Where should I meet you?

Let's go, everyone must be waiting.

Wait!

If you told me about it sooner, I'd have dressed up.

Isn't this skirt too short?

If you pretend to be well-behaved now, that'll look worse!

Everyone knows what kind of person Ko Young Chae is...

So just be yourself.

And my present is too simple. Is a bouquet of flowers okay?

I'm coming for a formal introduction...

Young Yi doesn't like to see money wasted.

Don't worry, let's go in!

- We're home. - Hello.

- Welcome! - Welcome!

It's hot outside, isn't it?

By the way, Hoon Nam, where is the air conditioner? I don't see it...

- What? An air conditioner? - Yes.

Jum Soon, do you have heat stroke? Why an air conditioner out of nowhere?

Have a seat.

Sit down.

Here. This is for you.

Oh, thank you. It's the calla lilies I like.

The flower means 'love for a thousand years.' Doesn't it, Young Chae?

Wow, that's pretty.

Be happy with my Hoon Nam for a thousand... ten thousand years.

Oh, we really have something to celebrate.

I just heard from Team Leader Lee Soo Jin...

The investment money is finally coming next week!

Well well... now we can pop the champagne.

Should we?

I've never done this before.

Cover Ha Pil's ears.

You're stronger than I thought.

You said you'd take me to a nice place... Now you're putting me through this?

When things are hard for your head, it's good to put your body to work.

At least while you're moving, idle thoughts disappear.

Idle thoughts?

I talked to Hoon Nam yesterday.

It sounded like he'll get married to Ko Young Chae.

I was hoping it'd help you get over him.

I know... that I have to let go soon.

Someone told me today...

That the most unattractive woman in the world

is one who lingers on a guy whose heart has already left.

I don't know how I've become that unattractive woman.

Is it really that hard to get over Hoon Nam?

No, I'm going to get over him.

Unless heaven helps me, there's no way I can get back together with him.

- Let's go. - Where?

A late-night snack is the best cure for a broken heart.

I know a great place for chicken feet.

Good job. You were a big help when the company was in trouble.

Thank you, Boss. I'll work harder.

Me too, Young Chae. In the beginning, I was worried if you'd actually work at all.

But thanks to you, we solved a big problem.

All of our family here are blessing your relationship starting today.

Be happy with him. You too, Hoon Nam.

Thank you. Don't worry, Young Yi.

What a beautiful night. I'm happy we paid back the loan...

I'm happy to see a happy couple... And I'm happier to receive the bonus!

Bonus?

You didn't receive a bonus, Young Chae?

No, I didn't...

I gave it to you at the cafe earlier.

Oh, the bag?

Bag? What bag?

You bought her a bag instead of a bonus?

Yes, he bought me this for working hard.

It's a new item that costs more than two million.

Oh my, Young Yi. That's the air conditioner that costs over two million.

My goodness, I'm speechless.

Honey, why are you doing this in the middle of dinner?

It feels weird in there.

What should I do then?

Every time I look at that bag, I get so upset I can't even sit there.

Well, women determine how men act...

Since Hoon Nam started seeing Ko Young Chae, he's become really weird.

I guess dating a shallow woman turned him into a shallow man.

- They'll hear us. - What's the big deal if they hear us?

Sure, you live within our means, but I haven't even had a bag that costs 200,000 won.

How can she buy a bag that costs over two million?

I'll buy you one later. The crocodile bag that costs 20 million won!

Is this the time for a joke?

Please understand her.

Ko Young Chae grew up in a rich family without any hardships...

So she has money at home, but do we have any?

Unless she's an idiot, she knows the company situation.

It's a company that goes bankrupt if we can't pay our bills...

So how can she accept it so easily just because he buys her such an expensive gift?

I wouldn't be able to accept it on my conscience.

- Young Yi. - The same goes for Hoon Nam.

Even if he likes Ko Young Chae a lot, is the money his own?

How could he spend two million?

We could be the only ones without an air conditioner in this heat.

You think I don't understand what 'cool' means?

You think I don't know that a bag that costs two million is a nice one?

We're trying to save every penny...

And even Go Eun is taking a break from school to help get the company going...

So does she have to act so immature like that?

Okay okay, it’s my fault. I apologize.

What did you do wrong?

When you've seen one, you've seen them all...

Ko Young Chae will never lose that shallow habit.

She must've nagged him so much...

For Hoon Nam to buy her such an expensive bag so easily.

If he lives with her, the family will go broke within a year.

Are you really going to be like this? Stop already.

Keep this in mind. I'm completely against their relationship.

I can't accept someone so lavish as a partner for Hoon Nam...

Make sure to remember that.

Don't worry. I'll explain everything to Young Yi, so let's go inside...

Miss!

How can you just leave like this?

It's not like we'll never see each other...

Let's go inside and correct Young Yi's misunderstanding.

Mr. Jang Hoon Nam, why are you so short-sighted?

About what?

You act like a smart, courageous, real man...

So why did you think to buy me a two million won bag with a company card?

If you were going to buy me one, you should've bought it with your money!

- Miss! - Did I ever nag you to buy me this bag?

I made it clear to you that I quit brand name stuff!

Why did you have to buy me this and make me a shallow woman all of a sudden?

And now Young Yi hates me for it.

Look at you...

Did you forget how happy you were when you received the bag?

- It's true that you're shallow! - What did you say?

Besides, did I buy you that bag for nothing?

Did you forget how you acted the other day?

What did I ever do?

You don't remember? At the restaurant in Cheongdam-dong.

You were so jealous of the bag that the woman sitting next to us had...

You were beaming lasers from your eyes and drooling from your mouth...

You pretty much lost it and couldn't even think straight!

When did I do that?

Young Chae!

That bag... is a new item this season. It's really hard to get.

Isn't it pretty?

When a girlfriend has something she wants so badly that she's almost losing it...

What kind of boyfriend would ignore it?

So, are you saying this is all my fault?

No.

It was my mistake this time.

But even if your mother makes a lot of money, and money flows like water...

Please give up your shallow habits now.

Don't waste money because your mother can back you up...

- Adjust to my standard... - I said I'm not shallow!

Wasting money with my mom backing me up? Who? Me?

You don't know how I live, so don't just spit out words.

I changed.

So don't treat me like a shallow woman, okay?

You don't even know about me...

Miss! Miss!

What is it that I don't know?

What don't I know about you?

Hey, Miss!

Lose your habit of wasting money with your mother on your back.

What are you doing so late?

You're still upset?

I don't know why I'm so upset that he called me shallow.

Do you know why?

I'm completely broke so you can't spend any money, yet he thinks you're shallow.

Besides, you thought you changed but you were so happy to see the expensive bag.

Then what should I do? Should I apologize tomorrow?

Before that, why don't you just tell him that we're broke?

Because... it's embarrassing...

And for him to find out we don't have anything...

He might change his mind if he finds out you're poor?

If that's the case, it's better to break up early.

You still don't get it after dating so many guys who went after the money?

You have to meet a guy who likes you, not your money.

So I should confess that I became poor?

So you don't have to take a bus from Banpo.

You knew about that?

Bring him home next weekend. Let me see what he's like.

Okay.

But guys these days like women with good backgrounds...

He won't be like that, will he?

Like I said, if he's that kind, with nothing inside, then it's not worthwhile to see him.

End it!

You don't even know about me, so don't treat me like I'm shallow.

Why aren't you in bed?

I'm sorry.

Did Young Yi calm down?

I'm so sorry...

It's unlike you to overspend... You must really like Young Chae.

This is why I feel like girls with rich parents are too much for me.

I can't adjust to their standards, and they can't adjust to mine.

Become successful and adjust your standard for them.

That's a good idea.

By the way, I really think Ko Young Chae has some secret.

Secret? What secret?

Well... it must be something bad since she's been hiding it so far...

Anyway, I have to let her calm down first and then I'll find out.

The person is on the other line, so you will be transferred to voice mail...

The person is on the other line, so you will be transferred to voice mail...

Young Joon, what happened to your eye?

It's all puffed up so you look like an alien.

Ask Grandma... why this handsome face became this way.

That's because... if a rascal doesn't listen to his Mom...

His eyes will puff up like a chestnut. Keep that in mind.

But Mom, it really works! He should've left already...

But he quit working as a helper completely. He's been staying home the whole week!

Are you making fun of me?

If it was you, would you walk around looking like this?

Seriously, I must be the only person getting beaten by his mom.

Look, you get the beating in Jongno and take it out on the Han River?

You want the other eye to puff up like a chestnut?

No, don't!

This family is poor, right?

Don't, Ji Woo!

I'm sorry, Mother.

Yes, Ji Woo. My family is really poor.

We were really rich before, but because of my mistake, we're completely broke.

So please understand that the room is small and there isn't much on the table.

Yes, Grandma. But I think it's good to be poor.

At Dad's house, he was always angry so I just ate.

But everyone laughs here.

Is that right? But you don't need to be poor on purpose.

Da Jung, take all of this mackerel.

Seriously you! Is Da Jung the only one eating?

She needs to go to the lawyer's office today.

I'm sure they'll be mean to her. So eat up and cheer up, Da Jung!

He's been cheating on me with Manager Kim for a long time.

Mrs. Oh totally misunderstood about this trip to Fukuoka.

She accused President Lee and I of sharing the same room...

And she took that lingerie in his luggage as proof.

Then, is this yours?

I felt so unjustly accused, so I checked with the store...

She even reserved it to buy it there.

Were you looking for me, Chairwoman?

Sit down, Manager Kim.

Yes.

I'm meeting with Attorney Park soon, and I need to know the truth.

I'll get right to the point.

What kind of relationship do you really have with President Lee?

Chairwoman... is it that you don't trust President Lee?

That's right. I can't trust my son.

That's why I'm asking you directly.

We're in the same boat anyway, so tell me the truth.

What kind of relationship do you have with him?

After I heard from Da Jung, I already checked on the apartment.

The security guard says President Lee's been visiting.

I love him.

I don't want anything from you.

My father is a lawyer in the U.S. and my mother is a pianist.

And I graduated from a top university, the same school that Chancellor Lee went to.

I haven't checked, but I'd probably get an A+ grade in the marriage market.

And?

But I couldn't stop the love.

I can't even believe it myself...

But I've loved President Lee for a long time.

Of course, in my mind.

And President Lee's been suffering from his wife's delusions...

And he started to lean on me.

We're really just platonic soulmates.

If that's the case, if President Lee gets a divorce, will you marry him?

Chairwoman...

It's so sudden...

Yes. If you approve... I want to take good care of him.

Then just keep one thing in mind.

No matter who asks you, don't bring up the word 'soulmate.'

There's no one in the world who'd believe that.

Keep the security guard quiet.

From this moment, you two are just a boss and a secretary.

- Do you understand? - Yes. Don't worry, Chairwoman.

You may leave.

That's right. Da Jung was never daughter-in-law material to begin with.

Family background, education... That's about right.

I'm just correcting it now.

What is it? I told you not to call me for a while.

What happened? Is it going well?

Yes, I'm almost at the top.

So don't mess up and stay quiet.

Don't be so mean.

You'll need a lot of help from me if you want to marry him.

This is the answer from his lawyer.

This is nonsense.

How can he say he can't pay a dime for alimony or a portion of the assets?

You signed a prenuptial agreement before marrying him?

And if the divorce is caused by you...

Then you'd leave without any payment. That's the agreement you signed.

Oh Da Jung, did you really do that?

Mother was against our marriage...

But she approved with that condition.

How could you be in a marriage like that?

Attorney Kim, I can give up the money but I can't give up Ji Woo.

Please help me get custody.

Don't give up yet.

If we can prove Lee Jang Ho's adultery, we can get enough alimony, too.

We have pictures of them together and the apartment...

Isn't that enough to prove his infidelity?

That's not enough, because it's not direct evidence.

I'm sure the security guard at the apartment will testify.

He said my husband went there as if he was a newly-wed husband.

They probably got to him already, and he'll say something different now.

No way...

Attorney Kim, I know very well that her husband is a really bad guy.

Please win the trial and get her the custody and alimony. Please, I beg you.

Here is evidence of my daughter-in-law's delusions.

There's a list of people who could testify included in it as well.

Here is the answer she sent us.

Man... it should be enough that she came with nothing and lived a life of luxury...

Now she wants alimony and a division of assets?

Housewives can request a division of assets in case of divorce...

I know that much.

But she only knows how to spend money...

She did nothing to help me make money.

Don't even bring up the word 'help'...

She actually caused a big loss to the company with her serious delusions.

She made a mess out of a fashion show that was important to attract investments.

So she caused 50 billion to blow away in the wind.

Enough, President Lee.

What he just said is all included in the document.

As it's written in the prenuptial agreement, in case of divorce because of her fault...

She agreed to leave without any payment.

So please take care of it accordingly.

Of course we'll have custody, too.

They all look delicious.

Here.

- Did you pick one? - What's the best one, Dad?

Okay, I'll get it for you.

Kim, make that one really delicious and bring it over here.

Yes, sir.

Please have a seat. And have a glass of beer too on this hot day.

Sure.

I'm so grateful that Young Chae and you are with her.

Dad, why did you want to see me?

Well... I've thought a lot about it...

I think you should take over this store.

You're a good cook and you're friendly...

And you grew up as the daughter of a chicken-seller in the market...

You're perfect for it!

Once Da Jung gets a lot of money for her alimony, she won't need to work.

I looked into it, and if it goes to trial, then it takes a long time.

You have to make a living somehow in the meantime.

Why don't you take it over?

Isn't it a trend these days to take over a family business?

But you put so much effort into this store...

Well, as a father I don't have any money that I've saved up for you...

This is the only thing I can give you.

Still, it's enough to raise Ji Woo and make a living. So take it.

Okay?

Dad...

Okay...

P, M, U.

What's PMU?

For the 'Precious Meeting of Us.'

So childish.

Love is supposed to be childish.

Do you even love me?

Of course.

Because I love you, I'm divorcing my wife of seven years with tears in my eyes.

You think I don't know your wife filed for divorce first?

Did you know about it?

Should we take a break from this headache and go to the U.S. for a while?

And visit your parents while we're there?

- My Mom and Dad? - Yes.

We'll be family soon, so it'll be better to introduce myself sooner.

You can't. My parents will be in Italy all summer long.

And it's dangerous to spend time together while the divorce suit is going on.

Let's be careful and not get caught for no reason. Okay?

So smart... You're so cute!

Are you insane? You ran out because you didn't want to live there, so why take the kid?

Ji Woo is my child.

Not Oh Ji Woo, he's my precious son Lee Ji Woo with the last name Lee!

If he loves him that much, how can he not even call once?

Isn't he even concerned how Ji Woo is doing during this tough time?

Mom!

Mom!

Cheer up, Da Jung.

I can't look at you even from afar because you look so miserable.

If my Mom didn't go bankrupt, I'd buy you a house right now.

I'm thankful just to hear you say that.

Everyone says you're immature...

But you're really a hero in my life.

Thank you, Young Soo.

I'm not joking.

I've never been more resentful about my Mom's bankruptcy than today.

Isn't there a mountain of money somewhere?

She didn't really go broke...

It's supposedly a game she's playing with Chairwoman Hwang.

She hid away her assets somewhere or something...

Mom!

You wench! How are you going to pay me back?

My eight billion!

Did my Mom really owe you eight billion?

So she lost this house and the building, too?

Remember the mine in Cebu?

What about it? It's supposed to make big money!

President Moon from that investment company...

Died from a gunshot in the Philippines a few days ago.

So what does that have to do with us?

So the document issue got complicated...

Our investment is up in the air.

To get enough money for the investment...

She even put the building up as collateral and used a private loan from Ms. Hwang.

Right, it's really suspicious.

How could she lose that much money in one shot?

Hey! Knock before you come in!

Knocking is not important right now.

No matter how much I think about it, I'm really suspicious of Mom.

I think it's all a lie that she lost everything.

What? Why?

How could she lose such a big amount all at once?

It's also suspicious...

That someone full of doubt would invest everything in a mine in the Philippines.

They say people get possessed by some force when they go bankrupt.

And think about it.

What kind of insane person would lie about losing everything and move to a ghetto like this?

Maybe you're writing a novel since you're so desperate for money these days...

Wake up. I'm going out.

Young Chae, do you remember the investment office for the mine in Cebu?

The one in the back alley of Teheran Road?

So it is Teheran Road.

Okay...

Miss, I'll make lots of money...

And buy you so many brand name bags your arms will fall off...

So don't be mad anymore.

I'm sorry. I'm reflecting at the cafe in front of the office.

Did you do enough self-reflection?

I have a quick temper.

Look at me.

I see that you have dark circles down to your knees...

So you must've done plenty of self-reflection, staying up late.

Here.

What's this?

It's written there.

I can't buy them now, but I'll buy them for you later...

So just wait ten years. And make sure to exercise your arms.

Is that your marriage proposal?

What...

But it's true. You're asking me to be with you for ten years.

Sometimes you're quick.

And what is this?

A gift of reconciliation.

Didn't it make you feel good?

Aren't I really sexy?

It's disappointing...

Why?

I thought you'd be a C, but it's an A-cup.

Does it show?

Let me have it, I'll delete it.

Why?

When I feel down, this will make me laugh.

When you take a picture next time...

You should have some padding.

Get up, we're going to the department store.

Department store?

What are you buying now?

A swimsuit?

My my... Ha Pil, you're so cute! You look just like I did when I was little.

Really?

Then what happened to your condition now?

- What's that? - Mother, you've gone through a lot.

This kid just gave me a big punch to the gut.

Don't be so haughty. You'll become like this when you get old, too.

Ma'am, why are you scaring the kid?

Is this a summer horror special?

So let's not sit on the floor in this room.

And let's go to a pool with Ha Pil.

Are you on drugs? Where could we go in this blazing heat?

And I hate pools because my face will burn!

Honey, what kind of bad joke is that?

If you say you care about your skin with that face, even a dog would laugh at you.

You're too loud!

Just imagining you wearing a swimsuit... I could never go with you, never!

- It's better than your face! - Talk about your body...

That's enough! Father, Mother, please don't fight.

Family loyalty isn't that complicated. I'd rather not go to the pool!

Dad, Uncle, Aunt, please come out!

Did something happen?

What is this?

It's an air conditioner.

Young Chae had it delivered.

Wow... the old sayings are always right.

'Scold the one you like one more time...'

After she got a scolding, she must've come to her senses.

Is the air conditioner here?

Yes yes...

I'm sorry, Mrs. Jang. I exchanged the bag for the air conditioner.

So please forgive me.

You always cause trouble and ask for forgiveness...

Mrs. Jang!

It's hot!

Are you hot? I'll turn on the air conditioner right away.

Mister, please hurry.

We'll have a high electricity bill!

She's definitely unique.

I agree.

Good at making mistakes and good at apologizing.

Always distracting!

That's her charm.

She's never boring.

Hoon Nam!

Is it good?

You ate the whole thing!

My brother does something when he compliments Young Yi.

I want to do that, too.

What is it?

Wow, my Young Chae, nice!

By the way... what did you mean by it?

That there's something I don't know about you.

Are you hiding something from me?

It's okay, tell me.

Okay, then come to my place next weekend.

You'll find out about everything.

Your place?

My Mom asked me to bring you home, so come over next Saturday.

I feel a big burden all of a sudden.

Promise me one thing...

That you won't be disappointed in me.

Don't worry. I've been disappointed so many times, there's no more disappointment left.

Excuse me...

Is this the investment office for mines in Cebu?

Yes. We have a problem now, so no one's here.

I just came to ask about something.

Could you just check if there's a Yoon Bok Hee among the investors?

Pardon me? It's a little...

She's my mother... Please help me.

So your identity will be completely exposed next week?

Wow... the guys you dated so far ran away after getting all they could from you...

I'm curious what Jang Hoon Nam will do.

Why did Mom have to put everything in the mine and let this happen?

That's what I'm saying.

Since I got fired from tutoring Ji Woo, I don't know what to do...

This is all Mom's fault.

Hey, where have you been?

I went to the mine investment office.

Mom never invested a dime in it.

What?

What are you saying?

Found it!

Where?

Nonsense...

Really...

It was all a lie!

Kids, have some donuts!

Why are you staring at me like that?

What the hell are you doing right now?

Mom, did you trick us?

Was it all a lie?

Subtitles by DramaFever

Okay, I'll give you two hundred million.

You'll never defeat me anyway.

What do I do? What if they run into each other?

Mom, just give me five hundred million.

- What? - You have money.

Please just help me this time, Mom.