Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I promise you.

No matter what happens from now on...

I won't make you worry, sad or hurt because of Lee Soo Jin.

Boss...

Watch out, you'll fall.

And I won't act foolish anymore.

I trust you, Boss.

Oh, I came up with a great idea while I was waiting for you.

Here...

This is the list of MDs who participated in the voting.

They'll help us become a big success in the future.

What brings you here?

And what brings you here, Mom?

Manager Kim texted me to come help you with this meeting...

So I came earlier and was meeting with President Choi.

What's going on?

That's...

She must have misunderstood again.

She even brought the police to investigate the scene...

Mother... It's...

Give it to me, give it to me!

Hey, hey!

Hey, are you crazy?

Yes, I'm crazy! So let's get a divorce!

What?

Say that again. What did you just yell at me?

Let's get a divorce. I want a divorce. I want a divorce right now!

- Da Jung! - Mom, did you hear that?

Call Dr. Hong right now. I want her head examined.

- Jang Ho! - You stay quiet.

She definitely hasn't been in her right mind since yesterday.

How bad is it that she acknowledged it herself that she's crazy?

Jang Ho, please stop!

Da Jung... do you really mean to do this?

- You just want Jang Ho to wake up... - No.

I mean all of it. I can't live with him anymore.

No, I won't live with him.

Come to the library room with your wife right now!

Follow me.

Let go!

Seriously...

Hurry up!

Mom...

Ji Woo, you're already up?

What about Mom?

Ji Woo, Mom's a little busy right now.

You don't need to go to the kindergarten today, so why don't you go back to sleep?

Do you want me to tuck you in?

I'm going to Mom. I heard Mom and Dad's voices.

Ji Woo, they're talking with Grandma right now... So later.

Auntie, Mom and Dad had a fight, right?

I heard everything.

Ji Woo, you fight with your friends at the kindergarten, right?

Adults can fight too.

But they'll make up soon, so don't worry about a thing.

- Really? - Yes.

Attorney Kim Jung Sook?

Did you plan for this?

Yes. I decided after discussing it with the lawyer.

You... are really scary.

Even up until yesterday morning, you pretended like nothing was a problem.

And you were planning this behind my back?

Mom, the old sayings really are true.

A quiet cat will be the first one to climb up to the roof.

I just thought she was a bad rice cook...

Be quiet, President Lee.

You made this mess in the family, so how can you say anything?

Mom, this is really unfair to me. I really tried to keep my family together.

I really swear on my Ji Woo...

May I be struck by lightning if I ever thought of divorcing her even for a second.

You should be glad that there's no lightning right now.

It's worse that you did those things without even thinking of a divorce.

- Those things? - Yes, those things.

If you're a man, you should be ashamed for Ji Woo's sake.

You? Did you just call me 'you?'

You really... don't see anything...

Quiet!

You're really worthless.

What did you tell me when you stepped into my house seven years ago?

Did you promise me that you'd be good to your husband...

And that you'd never go against my word...

And did you ask for my approval for marriage, or not?

- I did. - But...

The way you're acting now makes me think you have amnesia.

What are you thinking, acting so rude now?

I'm not being rude, I just want to live.

I feel like my heart will stop and my gut will tear apart living with him...

So I can't live with him anymore.

Can't live with him? What do you lack that makes you unable to live with him?

You have more than enough money that you can spend...

The maid, the driver, and the tutor...

The only thing you have to do is be nice to your husband, and you can't even do that?

What's really the reason you can't live with him?

He ignores me on every little thing...

I can bear that.

Every time you open your mouth, you mention I'm the daughter of a chicken seller...

I can bear that, too.

But for me to accept his open relationship with Manager Kim...

Isn't it too much?

What are you talking about? Accept Manager Kim?

They've been cheating on me for a long time.

That's a lie. You know she's delusional, right?

He got her an apartment and pretended they were newly married.

You saw her last night.

She even barged into the meeting with the police to catch us at the scene...

She's seriously delusional.

I found his property tax bill for the apartment...

So he swore to me he'd never see her again.

With the condition of not telling you, the three of us even met together.

- President Lee. - Mom, who do you trust?

You remember that Fukuoka lingerie incident.

I... really tried to endure it for the sake of Ji Woo.

But I really... I really can't... I really can't anymore...

Da Jung, I understand how you feel.

- Mom. - But...

There aren't any special men or women in this world.

Like you said, let this one go for the sake of Ji Woo.

I'll talk to your husband.

Mother...

Instead, just promise me one thing.

Don't be embarrassed. Let's go to Dr. Hong and get your treatment started.

Treatment?

Your delusions are a disease.

When people get sick, they go to the hospital.

So...

No... I'm not going to the hospital.

If you really can't believe it, I'll show you the proof though the attorney.

And of course I'll continue with the divorce suit.

Divorce?

Who says you can get a divorce?

You're really determined to damage our family name.

You'll never get a divorce unless I'm in a coffin.

Excuse me, but I'm the one getting a divorce, not you.

What did you say?

She should be hospitalized.

How could she turn into a different person overnight?

I'm too scared to stay with her.

Exactly what I want to say to you.

I'm leaving with Ji Woo right now.

Hey, Oh Da Jung! Ji Woo!

Mom, do something.

Such a fool...

I knew from the beginning, when you brought someone with no class...

That this marriage would fail!

What can she be complaining about?

The three of us... could be happy... Together.

Ji Woo, Ji Woo, get up right now.

Mom!

Let's get dressed. We have to go somewhere.

Da Jung, what are you going to do?

Where can you go so early in the morning?

Da Jung, please don't do this. Talk to me.

Please calm down first.

Ji Woo, are you all dressed? Let's go now.

Ji Woo, come here.

Let's go with Dad.

- No! - Move over!

- Ji Woo! - Mom!

- Give me Ji Woo! - Let go!

- Mom! - Ji Woo!

You decide...

Are you going to live here or are you insisting on the divorce?

Listen carefully.

You can leave by your own free will...

But it won't be like that when you come back.

Mom, are you okay?

Mom!

Ji Woo!

- Come here! - Mom!

Ji Woo!

Take him.

- Ji Woo! - Mom!

Da Jung! Calm down and listen to me.

If you want to live with Ji Woo, forget about divorce right now...

Move over! Ji Woo! Give me Ji Woo!

For god's sake!

Fine, do whatever you want!

You'll end up regretting it and asking for forgiveness in the end.

Ji Woo... wait for me.

I'll come back for you. No matter what.

Delicious! Jum Soon, did you make it?

Yes. And I even paid for this pork out of my own pocket.

Oh, I forgot. How much was it? I'll pay you back.

Who cares about whose money it is between you and me?

What do you mean? You said money shouldn't get mixed up as you get closer.

Young Yi, people should forget about unimportant things as they age...

It's not good for your mental health to be too exact.

Auntie, did something good happen? Why are you so generous today?

What did I do?

And Hoon Nam...

Did you get the money?

I knew something was up.

Why do you care so much about money?

Just wait until you turn 50. The only things you can trust are herbal tonic and money.

Jum Soon, don't be so focused on money.

Money won't follow you just because you follow it.

Money can be followed. When it blew away in the wind, I ran really hard and caught it.

Right!

Did you really?

- What happened? - Yes, it's today!

I'm going to Daeho to get the money.

I'm so happy!

Okay, looks good.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

It's Brothers Apparel again.

Yes, since they supported us with their votes...

They'll be overjoyed if I tell them I want to sell them my clothes.

Why didn't I think of this sooner?

What are you mumbling about by yourself?

So pretty.

Why are you all dressed up today? Are you going anywhere nice?

I'm going to get the money today.

I'm going to Daeho...

And I have an interview with the PR office, get a picture taken...

- Have a meal, and tea... - With Lee Soo Jin, too?

Of course. Why?

Nothing. Have a good day.

- See you in the evening. - You'll be with her until the evening?

Yes, why?

An hour for the pictures and interview, another hour for lunch and tea...

Then you should be back by two or three, so why are you with her until the evening?

Wow, now you're nagging. You sound like a scary wife.

When did I do that?

It's not nagging, I'm just talking about wasting time.

Got it. I'll get a lot of money and come back early.

Wait. Your tie is twisted.

What's that smell?

Oh... do you like it?

I use lemon-scented shampoo.

No, it's not that.

Then what smell? I wash myself often.

There's the smell of flowers coming from somewhere.

Flowers?

There are no flowers here.

What do you mean? Right...

Here!

Teasing again!

- I'll be right back. - Be really, really fast.

Hoon Nam...

Miss, make sure you do your job right!

Man... work on your acting skills. It shows!

Young Chae, you're holding the pen upside down...

- Welcome. - Hello.

Why are you waiting for me here?

You'll be making our company money, so I have to treat you with respect.

I'll rely on you a lot.

Why don't you meet with Team Leader Lee first before going to the PR office?

Okay.

Excuse me. Please get on.

I'm happy that Brothers Apparel is getting the investment after so much drama.

It's all thanks to you. I'll buy you a drink later.

I'll wait for your call.

Please, this way.

Jang Hoon Nam is getting the Angel Fund?

You're going to sell this?

Yes. The fact that eight out of twelve well-known MDs voted for us means...

These clothes have a competitive edge.

We should start producing something when the fund comes out.

I'm suggesting this as our first work.

And you want to sell these to the MDs?

That sounds like a good idea. We can also find a new market...

It's already too late for these clothes.

Summer items are already on the market.

Let's still try it.

It was a hit with the MDs, so it'll work for the consumers, too.

- Don't be so passive... - You're amazing.

Now you know everything after winning just once?

- What do you know about the market? - Quiet.

I'm going crazy listening to you talk with your big mouth.

Honey, what do you think? Do we have a chance?

Ms. Ko Young Chae...

- Bring me your stylebook. - Stylebook?

What do you want to do with these?

These should be good.

Let's go with these instead of the sample.

Honey.

Let's get samples of these for a spot item.

Seriously, it's already so hot... You just create work!

By the way, what is a spot item?

You don't know that?

A seasonal item that's completed from planning to sale within a week.

Oh, the ones with big potential to be a hit if the design is good?

I see. I'll trust the big boss' judgment. Let's try it!

You look really nice today.

If you keep looking nice, it's not good for me.

I try to give you up, but I don't want to.

You're joking now, so you must feel fine.

It's not a joke. You do look really nice.

What a waste to give you to some other woman.

Did you get the approval from Chairwoman?

Team Leader, we have a problem.

What problem?

Chairwoman didn't come to work today, so it hasn't been approved.

Really?

I'm sorry. We have some issues at home, so Mom must've postponed the approval.

Really? Then when do you think...

It's not something to be delayed. I'll ask Jang Ho to approve it.

Wait here for a while.

I'm happy that Brothers Apparel got the Angel Fund after so much drama.

What really happened there?

The Angel Fund... you said Soo Jin is taking the lead on it.

Yes, what about it?

Why do you keep giving more work to Soo Jin?

Jang Hoon Nam could participate in the Angel Fund.

Then the two would get back together...

Do you think Chairwoman would just sit and watch that?

Lee Soo Jin is digging her own grave right now...

Let's just wait and see.

Right, Lee Soo Jin!

So you took the lead on the Angel Fund to help Jang Hoon Nam.

Is Jang Ho in the office?

Where did Jang Ho go?

He's in a meeting.

Ask him for his approval as soon as he gets back.

I've got it.

You must know...

That our family has been turned upside down because of you.

Upside down? What did I do?

You don't know?

Jang Ho is about to get divorced by Da Jung.

And Mom's in bed from high blood pressure because of it.

Why is it because of me? It's her extreme delusions.

What?

I guess you still want to talk about that soulmate nonsense or whatever...

But that will never happen.

But if you keep insisting on that...

Then I'll testify to your infidelity.

What? You don't think I can do it?

It's important that he's my brother...

But I don't want my nephew to have a mother who's kicked out for being delusional.

So it would be good for you to stop lying about it.

Do you think things will happen the way you want?

This will get trashed with one word from me.

What do you mean? What's that document have to do with it?

Don't you know that there's no secret in the world?

I'm asking what you're talking about!

The president of Brothers Apparel, the recipient of the Angel Fund this time...

Is Jang Hoon Nam. Would Chairwoman still approve this if she finds out about it?

How do you...

Ms. Soo Jin...

I have no hard feelings towards you.

Actually, I want to get along with you.

- So let's make a promise. - Promise?

Let's keep quiet about each other's secrets.

I'll cover for Jang Hoon Nam... And you cover for me.

- How friendly is that? - What a joke.

Says who?

Lee Soo Jin... you'll agonize over it, but you won't be able to give him up.

The line right there is important... so be careful.

How did it go? Did you get the money and have your picture taken?

I'm sorry...

Actually, Mom's not feeling well so she didn't come to work.

So the approval got a bit messed up.

It's been delayed again! With no set date!

What do we do... we're not getting money today.

What's wrong with that big company?

Are they teasing us? Dangling it in front of us?

I'm so anxious!

We have to pay back 80 million... what if we can't make the payment in time?

I'll go around and hand out this sample to the MDs.

Who knows? Someone might buy it.

It'll be tough... Go with Hoon Nam when he comes back.

No, we don't have enough time.

I've already been here for three months.

I'll be fine, so don't worry about a thing!

Young Chae, the sample!

Seriously, that girl!

She's so clumsy.

When I told you to earn money... I meant honest money from your sweat!

Who said anything about being a geisha to make money?

I'm going crazy!

Let's eat.

What's with your hunger strike?

Fine, if you don't want it, forget it. You'll be the one hungry, not me.

Keep an eye on him!

What am I, a dog? How would I stop an animal with two feet?

If anyone saw you, he'd think there's a beggar in your stomach.

You have no sense of remorse.

Like I said, I'm going to make money no matter what it takes.

Are you crazy? If you get caught doing the escort thing again, you're really dead.

Stop with your nagging.

Keep an eye out for me. What's Mom doing?

- She's not here. - Really?

Oh Mae Bul Mang.

To miss dearly even in sleep.

Min Soo... I've missed you dearly all my life, even in my sleep...

Oh Mae Bul Mang.

Stop right there!

Young Joon!

It's not like I can break his legs...

Just leave him. You'll just tire yourself out.

He'll be thirty soon, so I'm sure he'll figure something out.

Is that all you can say?

I asked you to keep an eye on your little brother! Where are you going now?

It's no time to keep an eye on Young Joon. Da Jung caused trouble!

What trouble?

She's up in the arms about getting a divorce. I have to go check on her.

What? Why? I thought she's doing well after marrying into a rich family.

Mom, do you have Alzheimer's? I told you, her husband is cheating on her!

Did you say that?

That poor thing... Go take care of her.

I'll see you later.

Oh, look at me... Young Joon.

Dong Soo! That kid went out again!

Where is my baby?

Here she comes again. Ma'am...

Look!

I keep my promises. If he's here again, you'll die by my hand.

What a joke. Do whatever you want!

He must've gone somewhere else.

He's not here?

Where could he be?

Keep in mind what I said.

They left, right?

If you weren't the sisters' favorite!

Go to the room Number 3 now.

I'm here, babes!

There are many kinds of milk in the world.

Chocolate milk, strawberry milk, banana milk...

Of those, what I can give you tonight is...

Young milk!

Okay!

I am the younger man.

Where can I find that little rat?

I'll have my guys look into the other agencies.

I might lose my live children looking for my dead child.

Well, I guess children don't turn out the way parents want.

I might walk around like this...

But everyone's envious of me for finding a good match for my daughter.

Hey, you're the pride of this neighborhood.

I'm sorry Dad.

Welcome!

Da Jung!

- When did you get here? - Just now.

You did? Come this way. It's hot.

Mr. Kim, this is my daughter.

So pretty...

Is this the daughter who married into a rich family?

Of course. She's living a really happy life.

Not only that, she gave birth to a son, so her husband is really nice to her.

It was worth your hard life.

This is why a well-raised daughter is better than ten sons.

Please.

So what brings you here? What about Ji Woo?

I... just missed you.

Dad, I'm going to stay here for a few days.

What? What are you saying. Don't!

You can't do that when you live with your mother-in-law.

And even if Jang Ho is nice to you, you shouldn't do that.

How can you be apart from your husband for several days?

I'm doing fine, so go back after you eat.

- Dad... - Just listen to me.

Here! What would you like to order, Ma'am?

Just tell me. I'll make the most delicious chicken for you.

How is it, Mom? Do you still have a bad headache?

Did you meet with Attorney Park?

Yes. I told him to get prepared for now.

There's really nothing going on between you and Manager Kim?

Mom, if you don't believe your own son, who would believe me?

This is really unfair for me.

How ungrateful...

How dare she file for a divorce?

It won't go as she planned, so just trust me.

How do you feel? I ran over here after getting the call.

I'm glad you came in time, Dr. Hong.

- I have a favor to ask. - What is it?

You know that my daughter-in-law left home.

Yes, I heard about that from President Lee.

So I'd like to ask you... if she keeps insisting on divorce...

We have no choice but to respond by addressing her delusions.

Write me your opinion when the time comes.

Chairwoman...

Why? Is it difficult?

I'm sorry. I can examine Ji Woo's mother...

But with a doctor's conscience, I can't just write my diagnosis on her.

What's so complicated about it?

I consider you like my son! You can't do this for another family member?

You've seen Ji Woo's mother up until now... So you could write it!

Mom, it's not good for you to get upset.

I'll take care of it with Dr. Hong, so don't worry.

Hey, you'll get dark spots.

Now you'll have to live without a husband...

If you get dark spots on top of that, it'll be too depressing.

How... did you find me here?

I went to the house for Ji Woo's lesson and heard everything.

Then I ran to your father, and he told me you'd already stopped by.

What are you going to do?

Is Ji Woo doing okay?

How could he be?

His eyes were all puffed up.

Really?

Sure, cry it out.

If a woman getting a divorce doesn't cry, she'll get cancer.

Your father didn't know a thing about your divorce...

What are you going to do about it?

I couldn't possibly bring it up.

What do I do now?

What do you mean, what do you do?

The sun will go down soon, so you'll have to find a place to stay first.

We'll find you a hotel first.

You're crazy! A hotel's too expensive.

Hey, you didn't bring any money with you?

You were the wife in a rich family for seven years, and you didn't have a separate stash?

If I was that smart, do you think I'd have lived there this long, getting ignored?

Pork Belly... you're really frustrating.

And I can't let you go to a motel by yourself...

What am I going to do with you?

She's... going to stay here?

Yes... take her in for a few days.

I'm sorry, Ms. Yoon... I said I'm fine, but Young Soo kept...

If I'm imposing on you too much, I'll find a room nearby...

No way. You can't stay in places like that.

It'll be uncomfortable, but sleep with me and Young Chae.

Yes.

My... you must've gone through a lot. Your nice face has gotten so thin.

Your father worked so hard to raise you...

He'll be really disappointed when he finds out about this.

For someone as nice as you to leave the house without your son...

It must mean you've done everything you could.

Poor baby...

Mother...

It's okay, it's okay.

People live to a hundred years old now. Divorce is not a big deal.

You did well to leave that rotten bastard. You did well.

You did the right thing.

Mom!

Let's have her cry after we feed her. She's starving.

Go Eun, turn around.

Isn't it nice?

Please take a look at the material.

You liked our material in our second presentation.

It's that natural, cooling material made from bamboo.

It's pretty good.

And I like that you planned a special item for the vacation season.

Right? So please display it in the store.

We'll adjust the price and deliver the shirts...

I'm sorry, Ms. Ko Young Chae.

We're done with all the planning for seasonal items, including spot items.

Please, could you think it over one more time?

It's a great shirt! I'm sure it'll be a big hit.

If you really feel that way, find a home shopping channel.

That won't be easy either since their lineup is scheduled already.

Home shopping?

What should we do? We got rejected by everyone.

Let's go. You worked hard, so I'll treat you to a spicy rice cake.

Go Eun...

I thought of a place I can check for home shopping.

I'm going there, so you can go home.

Where is it?

Han Se Ah. I'm leaving.

Young Chae!

Nonsense. Why would she buy clothes from us?

What if she gets into trouble again?

Hi, Go Eun.

What did you say?

Got it.

Honestly, this woman!

Okay... It's already a success since she's inside.

Now how do I convince her?

Okay, Ko Young Chae, let's do it.

I have nothing to lose.

What... are you doing here?

Let me go, I'm busy!

Where's your pride? Do you have any?

How can you come here?

Who said you could come here to sell the clothes?

How did you find out?

Did anyone ask you to worry about the company debt?

You don't need to do it, I'll take care of everything. Stop with the useless nonsense!

- I didn't mean... - Get in.

Didn't you hear me say, get in?

I'm not going. If you want to go, you can leave by yourself.

What's that?

Seriously, this woman...

Do you want to see me go crazy?

The way you'll lower yourself to that rude woman, begging her to buy our clothes...

I can't watch that. So get in.

- I said get in. - I said no!

If you want your pride, you can leave by yourself.

Seriously, this woman...

You can call me a woman with no pride.

What's wrong with that? I really don't have any pride.

Since I started making my own money...

I leave my pride in the closet when I go to work in the morning.

There's no need to make clothes that no one will wear.

I want people to like, buy, and wear the clothes I make with all my heart.

And I want the company that made it possible for me, to go on forever.

That's so much more important and precious to me than my pride.

So... don't try to stop me.

No matter how much you try to stop me, I'll do what I think is right.

Look, Miss!

What is it?

Hello, Ms. Han. It's been a while. Did you have dinner yet?

What are you... What are you doing here?

I'd like you to take a look at this shirt.

What helped us win last time was more the material than the design...

So we made a spot item with the same material.

- Ko Young Chae! - I heard about a home shopping channel from an MD.

That you're looking for a spot item for the vacation season in a hurry.

Please consider our product. I'm confident both about the quality and the price.

You have no shame.

Why would I take your clothes?

Did you forget what kind of relationship we have?

Do you know what happened to me because of you?

That's disappointing, Ms. Han Se Ah.

It wasn't easy for her to come here, either.

Still, she had faith.

The faith that you're a real professional.

And the faith that a real pro will partner even with an enemy if it's necessary.

That's right. We need a channel to sell our clothes...

And you need good clothes.

There's no better match than this.

We create our own fate.

Let's do well together this time...

And turn our bad fate into a good one.

Ms. Han...

Please leave. I don't have anything to say to you.

- Please... - Didn't you hear me say, leave?

It's too bad.

I also believed you were a real professional.

Let's go.

Cheer up.

You're already ugly, and your angry face is just so much worse.

What do we do now? I'm so upset I want to cry.

If you want to cry, you should.

Let's go, I want a drink, too.

But... why did you follow me?

You said you didn't want to because of pride...

I decided to leave that in the closet, too.

After hearing from someone...

I'm sorry... to make you lose your pride for nothing.

Hey!

I'll put my brand label on it. You're just a supplier.

Do you still want to do it?

Yes...

Just like I thought, you're a real pro.

Then what time should we meet tomorrow morning?

I'll let you know based on my schedule.

That princess attitude...

Are you that happy? When we're selling under someone else's name?

But it's still my clothes.

I'll get my first customer. I'm so excited!

And if it goes well, we can even pay back the company debt.

Just thinking about it makes me excited.

I'm sorry. We start like this...

But someday we'll put your name on your clothes.

I'm going to transform myself.

I'm going to transform into someone capable, responsible, and competent.

And I really want to show you when I become that person.

Ko Young Chae...

I didn't believe you then...

But you really stuck with it and succeeded in a three-part transformation.

You've changed into a different woman.

Good job.

Where...

Are you touched? I brought you home while you were sleeping.

Yes...

You don't need to cry over nothing.

Man, you've got a lot of tears...

Maybe I should stop dating. When am I going to get home now?

Go to sleep. Did you brush your teeth?

- Dad, when is Mom coming back? - I don't know either.

But even if she calls home, don't answer it. Understand?

Did you kick Mom out?

Are you crazy?

Something bad must've gotten into her... doing something she's never done before.

Are you and Mom really getting a divorce?

Who said that?

That will never happen, so relax and go to sleep.

I can't sleep.

Close your eyes and count your sheep. One sheep, two sheep...

- Dad... - Start.

One sheep, two sheep, three sheep, four sheep...

She'll come crawling back, even if it's just for the kid.

What a terrible rice cooker...

He's not answering?

Jang Ho must've taken Ji Woo's phone.

I've been calling for a while now, but he's not answering the phone.

What do we do... He must feel nervous about being apart from his mom.

I feel like I'm putting my kid through a lot just to save myself.

- Maybe I should go back tomorrow. - What an idiot!

If you were going to get shaken up like this, you shouldn't have started at all.

Can you keep living like that?

You think you can live holding onto the shell of your husband and accepting that vixen?

What else can I do? I'm worried sick about Ji Woo.

Let's get Ji Woo. I'll help you.

I'm home.

Da Jung!

Young Chae.

You dummy... I told you from the beginning that your husband was hopeless.

You can relax now. I'll keep you safe.

I'm fine. Take care of yourself.

Hey hey... let Da Jung sleep. She's really tired today.

- Let's go to bed. - Let's go!

Let's go!

What are you so happy about?

I'm so proud of Ko Young Chae.

As the saying goes, a novice shaman will kill a person. She was a complete beginner...

Who knew she'd be so successful?

Like I told you...

Ko Young Chae is a perfect partner for Hoon Nam.

Now you like her too, right?

I have to keep watching her.

I practically raised Hoon Nam...

I can't just give him to anyone.

That's right. The older the wiser.

If he got married to Soo Jin, all of us would've gotten an upgrade in class.

Seriously... how can you hope so much for nothing?

Besides, the last thing you can trust is a man's heart...

He started dating so soon after breaking up with Soo Jin...

Love and dating are the same as eating.

No matter how much you eat, after some time passes, you have to eat again.

Even if you get sick from one meal, it's not like you can stop eating.

Even if you have no appetite, you have to eat to survive.

- Wow... - Where did you learn that phrase?

It sounds wonderful.

An advertisement.

Then I should give my Young Yi some food.

Honey... I love you.

Me too.

That's so lovely.

Honey, do you want to tell me anything?

Why don't you tell me something you've kept deep in your heart?

Do you really want to hear it?

Of course. What is it?

What is that?

He's saying stop snoring when you sleep.

What?

You're joking...

So, rotten rice cooker... you're still not calling me?

You'll hold out until the end?

How dare you try to break me?

Boss, what are you doing?

Is it because your wife left home?

And? Are you dying out of happiness?

No way.

I've never thought of taking her place.

Exactly...

So what's her problem that she'd even leave home?

Think of it in in a good way.

The ground becomes firm after rain... She wouldn't really go for a divorce.

That proud, rotten rice cooker?

True, she'd do anything for Ji Woo.

So she can't get a divorce.

That little...

Who says she can take Ji Woo? Ji Woo is my child!

I'm picking up Ji Woo at three, so come to the kindergarten.

Teacher, where's Mom? She doesn't even call me.

You'll see her soon.

Where is Mom?

Over there.

- Ji Woo! - Mom!

Ji Woo!

Leave now. I'm so nervous that your husband might be coming.

What are you going to say to your family?

I'll tell the truth that you came and picked him up.

I'm sorry. Thank you.

- What are you doing right now? - Move over.

Ji Woo, come here.

Hold on. Please listen to me.

What are you doing? Move aside!

Please, listen to me just for a minute!

Are you insane? Move over!

Hold on, hold on...

You're fired. You're fired, so let go!

Let me go!

Hey! Stop right there!

He's not coming, Ji Woo. Your Dad must've missed us.

Mom, I was scared earlier... that Dad might take me.

Don't worry Ji Woo. You'll never be apart from me again.

I'll make sure of it.

Your hand is really shaky.

It's okay. Now that I see you, I'm all full of energy.

Hold on.

Hi, Young Soo.

I'm fine. Yes, I think he missed us.

Don't worry.

Where are we?

Remember Auntie Young Chae? It's her house.

Yay, so exciting! I want to see her!

Ji Woo, you'll be fine with a small house, right?

Yes. I just need you.

Yes, all I need is you, too.

Let's go.

What is this?

What the...

Some ghetto...

Whose house is this?

Subtitles by DramaFever

The wife of Daeho President... Does she have a boyfriend?

Hello!

Let's have a fun night together.

Say it now.

Say that you'll never do this again.

I talked to Hoon Nam.

It sounds like he'll marry Ms. Ko Young Chae.

Rumor? What rumor?

The rumor that the bankruptcy was fake.

The money is hidden away somewhere or something...