Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I won't ask for a recount.

Throw it out or correct it. I'll leave it to your conscience.

Hello.

Excuse me?

Yes, I'll do that.

What is it about?

I was asked to come to Daeho tomorrow to sign.

Sign? Sign what?

There was a mistake with the vote counting and it's been corrected.

The winner was not Shin Ha...

It was our company.

Hoon Nam...

Really? Really?

Yes, we did it!

We're the one getting the money? We are? We are?

I got a call just now.

Daeho insisted on investing in us and apologized profusely.

You kicked Han Se Ah's butt...

But the vote count was wrong because of a mistake.

Miss? Miss!

Excuse me...

Boss...

- I have a favor to ask. - Favor?

- Please bend down for a moment. - What?

Hurry.

What on earth...

- You have a cold? - Yes.

You should've told me.

Why? So you can buy me cold medicine?

I'm fine.

It's not that. I might get the cold now.

I have asthma...

My god, I'm sorry. Are you okay?

What do I do?

Do you want water? What do you want me to do?

Take care of me.

What?

You're teasing me again! Seriously...

Congratulations on winning.

You've worked hard.

Uncle, why aren't you coming?

Yeah, coming, coming.

Miss, hurry up.

- Watch out from now. - Yes...

What the... Did you do something?

No way.

No, it's not like that.

Right? Your face is all red so I thought you got scolded again.

Actually, he should know better.

He shouldn't get mad on the day of winning the competition.

Hurry up, everyone's waiting.

Hey, stop it already.

I have no money, so why do you keep singing about going somewhere?

And you should do something better to make money.

And your taste in songs... How long ago did the song come out?

Be quiet if you don't know anything.

I need to start with oldies like this so the old ladies open their wallets.

My specialty these days is old ladies.

Wow, you must be happy to give so much happiness to old ladies.

So why don't you come with me?

Chae Ri keeps asking about you.

Your husky voice goes perfectly with trot-style songs.

Sure, I had my days.

I actually learned a song on the bus the other day... it's awesome.

Let's get the rhythm going.

What are you so excited about?

Do you have any good news?

I'm not feeling great, so let's share the good news.

No, no good news. I'm going to the convenience store.

Hold on.

Why do you dress up to go to work these days?

- You're not playing hooky, are you? - I'm not dressed up!

I don't even eat and I work hard all night long, so don't put me down like that.

Good night.

I bet he gets really hungry when he works all night.

Of course. He's at that age when he could eat anything.

And working at a convenience store might look easy, but it's pretty tough.

It is?

My poor baby.

Okay, I should cheer him up.

Working so hard.

He'll be really happy to get some snacks.

Young Joon!

- Who are you? - Oh my, I'm sorry.

I thought you were my son.

- Did Young Joon go somewhere? - Young Joon?

Yes, he works part-time here.

Oh, Ko Young Joon? He quit a while ago.

Pardon me?

That can't be. He said he works the night shift here.

No, he got fired two weeks ago after getting mad at the boss over the expired food.

My god... he couldn't even tell me about it because he didn't want me to worry...

My poor baby.

But then where does he go?

Forever the cutie of the sisters! Lovely flower deer!

Your nights are more beautiful than your days!

Andre Ko will make your night shine! Hello everyone!

Ko Young Chae, you've worked hard, so have a celebratory drink.

Thank you.

I take back everything I've said about not trusting you.

So let go of your grudges, if you have any.

Right, you went too far. What did I say?

Her jawline is sharp like someone who would save a company.

Mother, a person shouldn't speak out of both sides of their mouth.

You just said that she has a jawline like a ferret...

This kid says silly stuff when she gets tired.

Anyway, you did great and you're really something.

Well well, let's hear from our designer Ms. Ko Young Chae now. Applause!

My mom always says this...

The one who's still standing at the end, wins.

I've really learned today that she's right.

I've wanted to run away several times because it was so hard and scary.

So, for forgiving, accepting, and waiting for someone like me...

Thank you.

I came in knowing nothing, but I've learned so much here.

Not just design, but how to live together, be considerate, take responsibility...

Anyway, thank you for learning someone stupid like me.

Learning me?

Dad, isn't it 'teaching' me?

Well, Hoon Nam should say something, too.

You've all worked so hard.

It's the beginning for Brothers Apparel.

Until we grow even bigger and go higher. Cheers!

- Cheers! - Bottoms up!

Honey, when do we get the funding?

Well... I guess soon after the final signature.

I guess we're not left to die.

Something this good happens right when it's time to pay the debt...

So exciting!

Do you like money that much?

Of course. I like money better than anything in the world.

- More than me? - That goes without saying.

The things I like most in the world are...

Money, Go Eun, you, and...

Hoon Nam, sauna... What else is there?

I'm going to sleep in the living room tonight.

So comfortable! It's hot, so that's great!

Seriously, this woman...

- Do you mean it? - Yeah.

- Do you mean it? Do you? - You're tickling me!

You went through a lot, Young Yi.

You too.

You don't have to tell me. I know how you feel.

Things must've looked dark when you didn't get the funding.

Afraid that the company might go bankrupt.

It's all thanks to you for living an honest life.

Men at my age look back on three things in life.

Have I planned for retirement?

Did I raise my children well?

Most importantly, the last thing is...

Does my wife hate me?

And?

I have 100 points out of 100. Thanks to you.

If you know that, be nice to me.

Yes, ma'am. Now Your Majesty, please lie down.

Nice. There's nothing more that I want in the world.

So refreshing. Oh my.

Welcome.

Wa, what's going on, dear?

The lighting is like a butchering house...

What do you mean, what's going on?

With a good drink and a buzz, I feel a little something.

Something? Something as in...

Something in this situation means 'that' something...

Could there be another something?

But... Ha Pil is sleeping... What if she wakes up...

Who is our Ha Pil?

She's a sleepyhead.

Once she falls asleep, she won't know even if you take her somewhere.

But... it's so hot today...

Honestly... is it that hot?

Well... I have to take care of the light!

Too much air in your lungs? Why do you keep laughing?

Because I'm so happy.

I'm so excited, I want to sing.

Are you drunk?

You were drinking well with all those toasts.

No, I'm not drunk.

Look.

Watch out.

Boss, I'm so happy today.

Thank you for making me so happy.

Thank you.

No, I thank you more.

I want to be really good to you.

Is there anything you want from me?

In the past, I'd have bought you brand-name stuff from head to toe.

There is one thing.

What is it?

Hurry...

And go home, it's late.

Got it. You have a long way back.

Good night.

Good night.

Good night to you, too!

Dream about me!

Wait... where am I?

Seriously, that jerk brought me out here again.

I need to confess about my family soon...

I need to catch a bus.

How is it? Am I doing okay?

It's amazing.

The blood pressure is down a lot, so we can stop the drug treatment.

Really?

I exercise and eat right these days, so that really works.

In my opinion, it's more from the endorphins than that.

Endorphins of love for Mr. Lee.

Stop teasing your elders!

By the way, when is he coming back?

Well... maybe next week?

To be honest, I always thought I'd see him again at least once.

And I did my best to raise the children to show them proudly to him.

You've gone through a lot by yourself.

Tell me honestly.

Aren't my kids great in anyone's eyes?

Of course. Soo Jin is a great career woman...

President Lee lives a happy life with his family.

I'm sure Mr. Lee is very grateful to you.

Yes, the children are my medal of honor.

I'm very proud of them.

Honey! Honey!

What is it?

Who ironed this shirt?

I iron your shirts. Why? Something wrong?

Do you see the two lines on this collar?

I see... I'll iron it again quickly.

Forget it. I'll wear something else.

What's wrong with you?

Are you worried about something? Your mind is elsewhere.

That can't be.

Like you said, now that I've accepted your relationship with her...

It's become clear to me how I should live my life going forward.

So I actually feel better now.

Right? What did I tell you?

If you try to understand a little bit, all three of us could live happily.

Don't hurt your wrist ironing the shirts, leave it to the maid.

Thank you for being so considerate of me.

I'm glad you know.

Oh, don't wait up for me tonight.

I'm going on a business trip, so I'll be staying overnight in Songdo.

Got it. Have a good trip.

Okay.

What a bastard.

It's over for you.

How did it go? Did you get anything?

Is this... everything?

These won't be enough to prove his infidelity.

Do you have any obvious proof?

I'm about to tell you about that.

Why don't you catch him in the act today?

When your husband and the woman are together.

Don't wait up for me tonight.

I'll be on a business trip and stay overnight in Songdo.

So what he meant by business trip was...

To be with Kim Nan Hee?

That must be it! Where is it taking place?

Is this Royal Ocean Resort? I'd like to confirm my reservation.

Yes. Yes, a suite room.

One night, of course.

Champagne, roses...

Yes, please prepare those.

- Is the room reserved? - Of course.

Man, why am I so nervous?

Like I've never been to one of those...

Don't worry. I took care of everything.

This is why I'm nothing without you.

Wait for tonight.

It'll be a memorable, precious night for us.

What are you saying?

Just wait and see.

They will stay at Royal Ocean Resort tonight.

Catch them at the scene.

I don't think I can do that.

Unless I decide not to live with him... If I go that far...

I won't be able to face him again.

You got on the wrong bus in the countryside.

A bus that a drunk, violent driver is driving.

But if you stay on because you don't know the way or when the next bus is coming...

Then what do you think will happen?

Attorney Kim, this is Da Jung. Did you turn in the divorce papers?

Yes, I plan to catch them tonight.

Yes, I've got it.

It's me. Did you do what I told you to do?

Of course. So let's conclude our business.

If you're not busy today, please come help us.

President Lee will really appreciate it.

I'm leaving you the room number.

You're the one who made this decision, Ma'am.

You reap what you sow... So no need to blame anyone.

- Are you leaving now? - Oh? Are you going somewhere, Mom?

We're done with the lesson, so we're going to the park now.

You should come with us.

I'm sorry, Ji Woo. Let's go to the park another time.

I have to go somewhere very important today.

Where is that somewhere important?

Give me a hug to cheer me up.

Mom, cheer up. Let's go!

This won't do. Hold on a second.

I'll go pack my stuff and I'll come with you.

Don't.

I'm going with someone.

You mean, you already turned in the divorce papers?

I'm sorry, but please take care of Ji Woo until he goes to bed.

The maid is here, but I feel bad leaving him alone.

Okay, don't worry and good luck. Stay strong!

I'm okay.

Why do you keep feeding me caffeine?

What do you mean why?

You'll have to stay up all night, so you need to be alert.

What on earth are you planning for tonight that you keep scaring me about it?

Just wait and see.

Wait, did you tell your wife that you're staying out tonight?

Of course. I have no reason to hide.

- I told her proudly. - Well done.

There can't be another boss who listens to his assistant better than I do.

What's the use of just listening well?

You don't do anything for me that I want.

What is it that you want?

To be your only woman.

Isn't it hot? I need to turn up the air-conditioning.

Yes, Attorney Kim.

I'm on my way. Yes... police?

Yes, I understand.

- Mrs. Oh Da Jung? - Yes.

We confirmed your husband's car coming in just now.

Nine eight two six.. is it right?

It's correct.

The two went up just now, so let's wait a little before we go up.

Now that we're getting the investment, everyone's face has brightened up.

This is what life is about.

A way of life appears on the verge of death.

By the way, where did Uncle and Young Chae go?

They left in a hurry after getting a call from Daeho.

What? That must mean they're getting the money.

Oh my goodness, oh thank you, oh happy day!

It's true, a company with lots of money is different.

Giving money right after winning.

Stop getting ahead of yourselves. We don't know how it's going to go.

Honey, we should be getting the money soon, right?

We need to be able to pay the 80 million.

I'm sure we will. According to Hoon Nam, we get the money in three installments...

We'll get it soon.

Why am I so anxious to get rid of Ko Young Chae?

I hate her so much I can't stand to see her.

I hate her, I blame her...

I can't stand her because she took the most precious thing from me.

Why did Daeho call us? To give us the money for the winning prize?

No. Then you could've just gone alone, but they wanted me to come, too.

Could it be about opportunities for training abroad?

Think about it. Since we got overwhelming support from the MDs...

They could send us as part of the investment.

I want to travel abroad.

Now that I think about it, I haven't gotten on a plane since the trip to Cebu.

Where do you want to go if we get to go training abroad?

What?

I know what you're going to say.

Silence is golden, so stay quiet and be a star, right?

Stay quiet and be a star? How about be bullshit?

Fine, I didn't learn much, are you satisfied?

I'll ask for one thing.

If Lee Soo Jin says something hurtful, don't take it seriously.

She's going through a lot these days. Can you understand?

Are you surprised that I asked both of you to come?

Yes, a little.

I want to apologize to you officially, Ms. Ko Young Chae.

Apologize to me?

Yes. It must have been hard for you because of me.

On top of that, there was a mistake with the vote count...

It must have been tough for you.

I'm officially apologizing to you.

I'm sorry about everything.

It's okay, I understand.

And I'm very thankful that it was corrected even if it's late.

That's a relief to hear you say that.

Then let's work well together now that we're in the same boat.

I'll do my best.

As I said before, we're investing a lot as a company...

So stay focused and make a profit.

Of course, I'm going to do my best.

Hoon Nam, you must be happy to see her be so responsible.

I'm sorry, but could you leave us for a minute?

Sorry? Me?

Yes, then... I'll wait in the lobby.

Isn't she cute? She's probably really worried right now.

Afraid that I might seduce you.

Thank you. I was worried that it would be uncomfortable for the three of us to meet.

But you made it comfortable.

But don't be mistaken.

It's not like I'm over you overnight like cutting off a radish.

I still hate you... And I blame Ko Young Chae...

But I'm going to try.

If Jang Hoon Nam can never be mine...

Then I should see him off well, so that I can still have a good memory of him.

Help me so that I can do it.

Okay.

Okay, good. That's what I wanted to say.

Then should we talk some business now?

Sign here first.

It says we're investing 500 million in installments.

As you know, the investment will be paid in three installments...

And we only have the final approval left.

When would the first payment be?

We're in a bit of a rush.

Okay, I'll try to get the final approval soon.

You must be busy. You can go now.

Okay, I'll get going.

Soo Jin.

I don't regret it...

The time I spent with you and loved you.

I'm grateful for that precious time.

I hope you feel the same way.

Be well. I mean it.

What could they be talking about without me?

I still love you, Hoon Nam.

I can never give you up.

To be honest, I like you too.

More than Ko Young Chae.

Hoon Nam.

No, no... What am I thinking?

Still, they almost got married and then got separated...

I don't know...

What's taking him so long?

Eight out of twelve MDs voted for us?

That's it!

What are you doing?

What? Nothing. Are you done?

Let's go.

Nothing happened, right?

When is the first payment for Brothers Apparel?

We still need the final approval from the Chairwoman.

We do?

She wouldn't give us a problem, would she?

What did you talk about after I left?

Did you... talk about anything bad?

Is the money coming in late?

I'm dying, what did you talk about that made you look so down?

Let's take a break before we go back.

What's going on? Did Lee Soo Jin say something?

I'm so worried!

I promise you.

No matter what happens from now on...

I won't make you sad, worry, or hurt you because of Lee Soo Jin.

Boss...

Be careful, you'll fall.

And I won't act foolish either.

I trust you, Boss.

Oh, I thought of a great idea while I was waiting for you.

This...

It's the list of MDs who participated in the voting.

They'll help us become a big success in the future.

Here, Teacher's special menu!

Jjapaguri!

Dad says I'll get sick if I eat things like this, so he doesn't let me eat it.

Dad will be late today, so let's do everything you want to do.

Watch all the cartoons you want, and eat all the noodles you want!

Yay! I wish Dad would go on a business trip every day and doesn't come home.

Right, Teacher?

Let's eat. The noodles will get cold.

Nice Pork Belly... I wonder if she's doing well against that fox.

I'm so worried.

Do you want to raise your child with that kind of father?

Stay strong.

I'm sorry, Ji Woo.

I'm really sorry.

Shall we?

I'm tired from driving.

Give me another glass of champagne so that I can wake up.

How can you be tired already? We haven't even started yet.

Stop working me so hard. You think I'm Iron Man?

Such a whiner...

Should we see... if I'm whining or not?

Is this right?

Hold on.

Please give me a little time. Just a little.

Okay.

Boss.

Someone's here. Open the door.

Who is it?

Why do you ask? It's obvious.

Ma'am...

What brings you here?

What's with the police?

Mrs. Oh Da Jung made a report that you're cheating on her.

What? Cheating?

Are you crazy?

Ma'am, you must have misunderstood again...

He's not here on personal business.

He's here for a meeting about investing in the resort...

You think I'll fall for that kind of excuse?

Don't listen to them.

They lie like this all the time and keep seeing each other.

- Please gather your evidence now. - I've got it.

President Lee.

What are you doing here?

Mom, what brings you here?

Manager Kim texted me to come help you with the meeting tonight.

So I came earlier and I've been talking to President Choi...

What happened?

That's...

She must have misunderstood again.

She even brought the police to investigate the scene...

Mother... It's...

Well, I'm sorry, President Choi.

My daughter-in-law is not doing well.

Yes, I understand.

Da Jung, let's talk at home. Go home now.

I'm sorry you had to come all the way here for nothing.

It's okay. Bye.

Why don't we start the meeting before it's too late?

No way. This doesn't make sense.

Nonsense.

Look at me...

I made rice and then I washed rice again.

Yoon Bok Hee... please get yourself together.

- I'm home. - Me too, Mom.

How did you come home together?

I ran into him on the bus. Is dinner ready yet?

Young Joon's home tonight, so let's eat together.

Young Joon!

Young Joon, let's eat...

Ko Young Joon got fired after getting mad at the boss about expired food.

My... my poor baby.

You might be sad and angry.

But it'll become flesh and blood for you to become a man.

Mom... what time is it?

Eight o'clock. Dinner's ready...

Why didn't you wake me up? I'm late!

So why do you come home at dawn?

You should come home early and sleep when everyone else does!

Stop talking like that!

Pay for the night-shift at the convenience store is higher.

Are you still working at the convenience store?

Mom, what nonsense are you talking now?

I'm doing fine, so don't worry!

My poor baby.

What part-time job is he really working at so late at night?

Serving at a pub? Washing the grill at a barbecue restaurant?

What could it be?

- What's up, Mr. Han? - Where are you?

What do you mean, where? At the convenience store, of course.

I'm busy, I have to go.

People at the company must be nice to you now.

Are they raising your pay, too?

All you care about is money.

A raise so soon after the last raise?

And my company isn't rich enough to give me so many raises.

Girl, you've completely fallen for that guy now.

You could almost do your volunteer work there.

What are you saying? Who's this guy?

It's nothing! Please don't talk nonsense!

By the way, how come I never see Young Joon at all these days?

Don't even start. I feel so bad for him.

He got fired from the convenience store and works somewhere else...

But he hasn't said anything because I might worry about him.

A person matures after going through hardships...

I think my little one is maturing.

What's wrong?

Nothing.

Ma'am, you're home.

- I have something to tell you. - What is it about?

Is it urgent?

I just saw Young Joon at the intersection.

Young Joon? He should be at the convenience store now.

That's...

I think he's involved with a helpers agency.

What's a 'helpers agency?'

Isn't it to do with hiring young people to work in bars and karaoke?

That little...

He got fired from the convenience store...

Did you put on makeup?

You have something smeared all over your hair.

That smell! Did you put on perfume, too?

What are you so excited about? You have any good news?

I'm sure of it.

I'm so full.

Where are you running off to? You're involved in it too, right?

No, I'm not! I don't know anything!

Young Joon told me not to say anything.

Where is he? Tell me! Now!

Man like oxygen, living off of sisters' love!

Sisters' flower deer! Sisters' forever idol!

Tonight, sister, you're so beautiful!

Welcome.

- Are you the owner here? - It must be your first time.

What's with these gentlemen here?

You came out to eat but you brought your own lunchbox?

Search the place!

What are you doing? Look!

What's wrong with you?

Listen to me carefully.

I don't care how you make a living...

But if you make my son sell his smiles again, I'll twist your neck!

Look at you... Who the hell is your son?

Mom! Here, here!

What's going on?

I'm sorry!

Do something! What's going on?

This must be broken. I'll fix it right away.

I said I'm fixing it...

Mom...

Mom?

You little... Come to your senses! You have nothing better to do?

Sisters? Why are these women your sisters?

When did I have them for you to call them 'sisters?'

You're crazy! You were working at a convenience store.

Is this a convenience store?

I'm so embarrassed!

Why are you hitting me? It's so embarrassing...

Embarrassing?

'Trust this brother' isn't embarrassing?

Everyone get out of here!

You think I make a living by digging the ground? Get out now!

Dong Soo, drag him out!

You're so dead!

Listen to me carefully.

When I say I'll do something, I always do it.

If you want to go on with your life, don't forget what I said earlier.

You decide. How many spanks?

Say it, how many times?

Am I a kid? To still get a beating from you? What did I do wrong?

You didn't do anything wrong?

You lied to me and drank and partied with older women at a bar...

And sold your smiles. You still didn't do anything wrong?

That's right. Like I said before...

It's not right, so quit right away.

You shouldn't have stepped into that filthy place in the first place.

Honestly, I'm so embarrassed. A karaoke escort? You had nothing better to do?

Then what is there for me to do?

You told me to go out and earn money.

So I earned money, so what's wrong about that?

Seriously, you are...

When I said earn money, I meant honest money with your own sweat...

Did I tell you to earn money being a geisha?

You think I fed you for over 20 years so that you can do that?

You think I liked doing that?

Like I said, I have nothing I can do!

I can't even make a million won a month at the store after working so hard...

What am I going to become with that kind of money?

I'm scared that I'll go on forever, working part-time all my life.

- You little... - Mom...

Don't expect anything if you haven't done anything for me.

You lost all the money, so why are you yelling at me now?

I really can't live like this anymore...

I'm worried about spending 1,000 won, and I can't even meet friends because of money.

This completely sucks!

So don't stop me.

I'll do everything I can to make money and get out of here!

Are you really... Hey, Ko Young Joon!

Mom... leave him alone. He's frustrated.

Are you thinking the same thing?

You want to make money no matter what it takes and leave this house?

To be honest, after losing everything, there's no clear plan for our family.

We have no talent and no skills, and working part-time is just frustrating.

And you said that money is all the same, it doesn't matter where it comes from.

Besides, you didn't make money in an honest way either...

Since you were a loan shark.

Yes, I didn't make it the honest way, so I'm telling you not to do it that way.

There is no class in money, but now I see that there is a path to it.

Dirty money takes the dirty path, and decent money takes the right path.

What do you mean by that?

The money you make in a dirty, filthy way will be spent in a dirty, filthy way...

The money you make in an honest way will be spent in an honest way.

Honestly, have you seen anyone who works at a bar getting rich?

They spend it on going out, buying expensive stuff, and gambling.

So make money doing honest work!

Yes, I'm going to make money!

I don't care what it takes, I'll make money! Don't stop me!

Seoul Family Court

What is it?

That's the question I have.

What the hell is this?

Did you submit this?

Even a worm has a talent... so you want to do everything other people do?

Divorce? Who? In your position?

Says who?

Give it to me, give it to me!

Hey!

Hey! Are you crazy?

Yes, I'm crazy! So let's get a divorce!

Subtitles by DramaFever

Ji Woo!

Write me your opinion of her illness.

We have to respond to her delusions.

Ko Young Chae, let's face it. I have nothing to lose.

- What are you doing? - I'd like you to take a look at this shirt.

Don't you have any pride? Who says you can come here and sell the clothes?

Stop right there! Young Joon!

- Let's get Ji Woo back. I'll help you. - Mom!

Who says you can take Ji Woo? Ji Woo is my son!