Original subtitles

Subtitles by DramaFever

The student's parents ran a clothing factory called Nara Fashion in Suwon...

But they passed away in a fire.

This must be him.

So his name is Jang Ki Nam?

You like her, right?

Not at all.

I won't fall for girls born with silver spoons in their mouths anymore.

So I'm trying not to fall for her.

The mat.

Oh, the inner tube! I have to pack the inner tube.

Who brings their own these days? You can rent them there.

Really? I've never been, so I didn't know.

Da Jung, can I ask you about something?

You... you're really happy, right?

And you love your husband.

That's why you want to hold on to this marriage, right?

What's this?

Even if you have a new guy, how can you break up with me like this?

You're the one who said it's over.

I did everything you asked, so what's left to complain about to come all the way here?

Don't you get it?

My wife caught on, so we should just be careful for a while...

I'm sorry.

I don't want to sneak around in the shadows any more.

I found someone who likes me, so I'll just go my own way.

Goodbye.

Let go. Let go of me!

Let go, let go!

Kim Nan Hee!

Kim Nan Hee...

Nan Hee...

Manager Kim!

Mom...

Okay! Da Jung, Ji Woo, come quickly! It's starting!

Hurry! Hurry!

- I really can't do it. - Just try it!

Start... Ji Woo! One!

I can't do it.

You said you wanted to show a new side of yourself to your husband on this trip.

If you sing a song like this with your dance moves, it's a done deal.

That's right, Mom. You're really cool.

Well, I don't know how to do the wave.

You can't do this?

You're really stiff.

Just imagine moving in order from your head, neck, and shoulders, to your chest and hips.

Like this.

Hey, are you sure that guys really like girls who can do this?

Of course! Move a little more, like this!

It must be Dad!

He even came on time. I'm coming.

- Delivery for you. - I see.

Thank you.

Dad's late again! He's not keeping his promise!

Yes, I'm sure he'll keep his promise this time. Da Jung, try calling him.

Strange... he must be busy.

Mr. Kim, I'm calling from home. Did President Lee leave work?

What?

I see.

What is it? He hasn't left work yet?

He drove off somewhere all of a sudden.

What? Drove off somewhere?

Please be careful.

Manager Kim!

We have to wait for the test results, but we're done treating her for now.

Thank you.

It must be painful.

I'm sorry. I didn't mean for this to happen...

I must have lost my mind.

Do you know how scared I was thinking that you might be dead?

I'm a bastard.

And selfish.

Now... I'll let you go do what you want.

I'll give you up...

Can you... stay with me today?

Young Soo, you should leave.

He stood us up.

Something could've happened, so I'll wait with you just a little longer.

- Is it you? - Yes.

Where are you? Where on earth are you?

I'm at someone's house.

An executive's relative died, so I have to stay out all night. Don't wait for me.

Honey!

Mrs.

Did you call for me?

- Please put Ji Woo to bed. - Okay.

Young Soo, it's late. You should go home, too.

Wait, what are you going to do?

Someone he knows died, but I have to confirm...

Whether it's true or not.

Wait, then change into black clothes before you go.

No, I'm not going to the morgue.

I have a hunch.

Da Jung!

A hunch?

Hey, Da Jung!

Da Jung!

What should I do? I don't have any money, but I can't let her go by herself.

Taxi!

Are you okay?

My head really hurts.

What can I do...

Mister, don't lose that car up ahead! Please!

Careful...

Right, lean on me. Here.

Your arm...

Are you crazy? What are you doing?

Move over!

What the hell are you two doing?

You promised me that you'd break up...

And you were seeing each other behind my back?

Even after promising our son that you'd take him on a trip?

Misunderstanding. It's all a misunderstanding.

Look at Manager Kim.

Even if you're blinded by jealousy, can't you see she's hurt?

There was an accident earlier, so we went to the hospital together...

You call that an excuse?

What kind of boss takes his secretary in his arms and runs to the hospital when she's hurt?

So is it right to just leave someone who's hurt because they have a different position?

You might live that way, but I can't be that cold.

How could I look the other way when it's an employee who's worked for me for years?

It was my duty as a human being regardless of being her boss.

Your duty?

Then what about taking care of your secretary after lying to your wife?

If you really just care about your duty, then why did you have to lie to me?

I knew you'd make a big scene like this.

So I didn't want you to worry.

You've got plenty of excuses.

I won't say much...

Get in the car right now.

- Right now? - Yes, right now.

Go ahead, Sir. I'm fine.

Are you really going to be okay? Really?

I'm seriously worried...

Then... be careful getting home.

- Are you okay? - I'm sorry.

Please call the security guard for me.

Honey, do you really have to do this? Please just go home without me.

Don't you feel bad for Manager Kim?

Look at her sweat!

I'll just take her home and once I see she's okay...

- Get in the car now. - Honey!

The moment you leave with her...

It's really over between us.

Why are you doing this? Please don't think in such extremes!

Go home and I'll follow you right afterwards.

I'm going. Let's go.

Honey...

Ji Woo's father!

Just go home for now. Let's talk later.

Hey!

Lee Jang Ho!

Come back...

I said, come back...

Honey...

Come back...

Careful, careful...

Do you need anything?

- Water. - Water? Got it.

Wait.

Here.

You skipped lunch, you should eat something.

What should I get for you? Oh, you like uni, right?

Do you want uni sushi?

Then what?

I... just need you by my side.

Let's go. I'll take you home.

So why did you come here, you dummy? Is this what you wanted?

You asked earlier...

If I was happy.

If I love him enough to hold on to this marriage.

I couldn't answer then.

Do you know why?

Because I already knew this marriage was over a long time ago.

Because it's not a marriage that I can hold on to by making an effort.

You saw it too...

Even if I'm an idiot... I really can't do this anymore.

I really can't do it anymore.

Young Yi, is everything going well for the second presentation, or party, or whatnot?

They're doing the mid-point check now, so I came upstairs. I'm too nervous.

You're just too nice.

I keep thinking about how you should've held on to Han Se Ah.

Aunt, what's the use of saying that?

Young Chae's doing well, so trust her.

Is this... really everything?

Don't worry. The rest will be finished before the second presentation.

Really? Well that's good.

Can I see the rest of your designs?

Here.

What? Is there a problem?

No. I think you have good items.

The second presentation is in two weeks, so do your best.

Let's talk for a minute.

There's no problem with our mid-point check, is there?

To be honest, this is the only place without a complete sample.

Don't worry about that.

We'll submit complete samples in two weeks.

Thank you for today.

Wait.

I'll ask you for the last time.

I sincerely want you to get the investment.

That's why I'm saying this...

It's not too late.

If you want to hire a new designer instead of Ko Young Chae...

Soo Jin...

Let me ask you a question, too.

Why are you so determined to get rid of Ko Young Chae?

Is it really just out of concern for me?

Or do you still have a grudge against her...

That's impossible.

Like I said before, I have no feelings left for you.

That's a relief.

I'm glad you seem relaxed now.

And don't worry about Ko Young Chae.

She's actually a good person, better than I thought.

Is she?

You two must have gotten pretty close.

Close enough to compliment her in front of me.

You should go.

I definitely offered you one last chance.

And you're the one who threw it away, Hoon Nam.

Whatever happens from now on, don't blame me.

The same items?

Yes, she's preparing the same items that you are.

That's good. It'll demonstrate the difference in our skills.

They don't even have all the samples, do they?

How did you know?

She must be wandering around the market looking for the fabric right now.

It's the same thing all the rookies, who don't know anything, go through.

Now that I hear you say that, I feel a lot better.

Please beat her at the second presentation so she'll never work in the industry again.

I said, don't worry.

By the way... who are the judges?

Two of them graduated from my school.

We got together last week for a drink.

That's why I chose them. Just in case.

You didn't have to go that far.

Anyway, it'll be an interesting game.

Now that I've bought you all new fabric, you have to start producing samples quickly.

We're the only one of the participants without samples.

Understand?

Why aren't you answering me?

Seriously, this woman falls asleep every time her head touches something.

I guess she must be tired from working late every night.

Sure, let her sleep for 30 minutes.

Here.

I'm really nervous about Ko Young Chae...

Did the mid-point check go well?

Since we decided to trust her, let's just wait.

I can tell you really like Ko Young Chae.

Even Go Eun says she wants Young Chae and Uncle to date.

Can't you tell that Hoon Nam is happier now?

Thanks to her, he's always smiling.

The best woman in the world is...

A woman who makes a man smile.

Why is that because of Ko Young Chae?

It's the power of time.

No, Hoon Nam likes her.

He's just doesn't know it yet.

Nonsense. I'm against it!

I'm going to have him marry someone much better and richer than Soo Jin.

That's the only way I can forget how Soo Jin's mother humiliated me.

Young Yi.

If one learns to love gold, he'll forget the importance of stars.

Let's live our lives watching the stars, not gold.

Sounds like Confucius!

You have to be full to see the stars.

- Nice! - Why didn't you wake me up?

Let's go! We have to work! What are you doing?

Crazy...

What's going on?

Well, at their age, they really like seeing pretty women.

I see. They have high standards.

What's this? You're so mean!

It's better than your natural face.

Seriously! What is this? What if I can't wash it off...

And then just add this.

Isn't the color a little too dark?

No. That's the trend now.

- It'll be better if it's double breasted. - Double?

Where are you taking him? Min Soo!

Min Soo! Min Soo! Let go of me!

Min Soo!

Min Soo...

It happened this way, so what can we do?

Let's consider it karma that we all created together.

Mom, are you still sick today?

Yes... do you have something to tell me?

You're in a bad mood, so the atmosphere at home is scary.

Where does it hurt? Menopausal depression again?

How long does menopause last?

Or are you depressed because you lost all the money?

True, people live to a hundred years old these days...

To think that I'd be living a poor life like this for another 70 years...

I don't see a future.

What are you saying?

You have a long way to go, so why would you be poor?

Mom, you still don't know?

Dragons don't come out of streams these days, not even earthworms!

In the past there were lawyers and officers, even you got rich lending money in the market.

Now you have to have money to make money.

That's true, the trend these days is to die poor if you were born poor.

You idiots!

What did I tell you?

Where there's a dream, there's a way! Just have a dream!

Huh? Die poor if you're born poor?

I won't die poor.

I'll become a successful designer and die rich!

- So please, watch how I do it... - Yes, yes, yes, Professor!

Please hurry and go to work, a full bus is waiting for you.

You have an important presentation today, so please continue on your way.

Seriously, idiots...

Mom, you need to have a dream too.

So you can have a hope to go on!

Mom, let's go! Okay?

Mom, do something about her. I can't stand her!

We'll see how long that lasts. Let's have some ramen first.

Don't start the day with ramen! I'll make you breakfast!

Hello, Dong Soo.

What? You got a call from the school?

Yes. I was able to talk to Teacher Kim, so I made an appointment with him.

Okay, I'll get ready right away.

Mom! What about breakfast?

- You must be busy. - Welcome. I was waiting for you.

What do you want to eat?

Well... how about spicy noodles? I know a good place.

Don't even try it. You're always trying to treat me. Let's go.

Hold on.

- What's going on? - I'm on a flight to Seattle this evening.

Can I see you before that?

I see, then let's have lunch together. Okay, I'll see you there.

I'm sorry, but I have to meet someone.

Do you? Then let's have lunch another time.

I have a lot of papers to go through.

Wait.

Do you... want to come to lunch with me?

You know him, too.

Are you Teacher Kim Min?

Yes, I am.

You came to me to ask about Jang Ki Nam?

Yes. I heard there was a fire in the factory that Jang Ki Nam's father ran.

We mean Nara Fashion.

That's right.

So why do you want to bring up the past?

Because there's someone I know among those who died in the accident.

So I'm looking for Mr. Jang Ki Nam to learn more about the details.

We heard you took care of Jang Ki Nam.

I did.

He became an orphan overnight, so I took care of him...

But in the end, he repaid my kindness with revenge...

Since he became my son-in-law.

Then you must know his contact information. Where can I find him?

I've heard a lot about you, and now I finally get to meet you.

- My name is Hong Yoon Jae. - Thank you.

I wanted to talk to her alone, so I'm a bit surprised.

Don't mind him.

For the past 20 years we've been apart...

He's been my friend and my son. He's like a part of the family.

You should keep that in mind.

I'm sorry for showing up.

It's fine. She must rely a lot on you, so thank you.

You're leaving in the evening?

What did you want to talk about?

When I go back this time, I'm going to put things in order and come back here.

You mean... you'll live in Korea?

Looking back now, I have a lot of things to take care of here.

What's the use of making more money and having a nice life over there by myself?

You, the children, and...

Anyway, I want to spend the rest of my life making amends for my sins.

So...

What do you plan to do?

Are you thinking...

When I come back, I want to see the children often.

They're in a lot of pain too.

Shouldn't we try to be parents to them, even if we start now?

To do that, you'll have to start by forgiving me and letting go of your hatred.

Do you really mean that?

Okay, let's talk again when you come back.

I need to go wash my hands.

You graduated from Stanford, right?

I graduated from there, too.

Did you?

To meet someone from my alma mater here!

Nice to meet you.

- Now you should call me 'senior.' - I will, thank you.

By the way, senior...

Do you know someone named Yoon Bok Hee?

How... do you know her?

Well, it's...

Is she... your patient, by any chance?

How do you know that?

Then do you also know that she has Alzheimer's?

- I've already met her. - I see, so you've met her.

She was looking everywhere for you, to find her son.

She's gone through a lot. Please take good care of her.

Don't worry. I feel like I know her well, so I'm really paying attention to her.

Have some food.

Thank you.

Ki Nam, we'll do well on our second presentation.

Don't be nervous.

You did your best, so leave the results to heaven.

Are you confident, Ms. Ko Young Chae?

Yes, I'll bring back good news.

If anyone heard you, they'd think you did everything.

Look at us.

We got a designer late in the game and had to stay up all night...

And everyone's got dark circles that almost reach the floor.

Well well, go before it's too late. A round of applause!

Cheers, cheers!

- Let's do this! - Let's do this!

Good luck!

I think this is the place.

How may I help you?

We're here to see Mr. Jang Ki Nam.

I just received a call from my father. Why did you want to see him?

She's looking for someone.

- This... - That's right.

You remember the fire in your father's factory when you were in high school?

I heard four people died in the fire.

And?

I'd like to know if one of them was my son, and if it was...

I'd like to know where he's buried.

We asked the police too, but it's been so long that there's no record left.

What's the name of the child...?

I don't know.

You said you're the mother.

It's him.

I named him Lee Min Soo...

But he was adopted when he was just that big.

From what we found out, he was adopted by parents who had a factory in Suwon...

And that was Nara Fashion.

So we wondered if Min Soo was your brother.

- Honey! - No, it's not. It's definitely not.

He's my real brother. He wasn't adopted.

That means Min Soo is among the two dead, besides your parents...

Do you remember anything?

No I don't. I don't remember anything.

You don't?

Well, it's been too long...

I came out of desperation...

If you remember anything later, please call me.

How was it today?

What was your impression of Mr. Lee Beom Suh?

He seems like a good person.

I can see why you still have feelings for him.

Is that all?

- You didn't notice anything else? - Sorry?

It's nothing. I just wanted to ask.

Let's see him often from now on.

I'd like that.

I was excited and happy to see you reconcile with him.

Right? I thought my life as a woman was over.

I guess there was some hope left after all.

Thanks. This is all thanks to you.

Someone came to the company today.

They asked about a child named Lee Min Soo. What should I do?

Honey!

Why are you so startled?

Nothing...

Now that I've thought about it, was the woman earlier talking about President Hong?

Your late father and President Hong partnered on Nara Fashion...

So they could've adopted someone.

If that's the case, was there another child, other than Dr. Hong?

Shouldn't we tell the lady from before to go see President Hong?

No, you shouldn't. Yoon Jae is the only child in that family.

Don't contact her for nothing.

What's with him?

The church over there is where Nara Fashion used to be.

I thought you'd feel empty...

So I wanted you to see the place where Min Soo used to live, at least.

Give up on looking for Min Soo now...

And please stay strong.

I'm sure he went to a good place.

Min Soo!

Min Soo!

- Ko Young Joon! - Yes?

Come here.

What's going on, Sir? The balance is matched down to the last penny today.

To the last penny?

What's this?

This is a counterfeit.

Someone must have handed it to me during rush hour.

- We need to report this to the police. - Report it yourself...

- I'm taking it out of your pay. - What?

If you take it out of my pay, are you telling me I'm not getting paid today?

Why did you have to accept a counterfeit?

And why did you take 40 minutes for lunch earlier?

I worked seven hours and was starving, so I went to get a burger across the street!

If you'd given me some expired food, I wouldn't have had to leave the store!

You're so stingy you even take that home! You can't do this to me!

What's that? You bastard...

You're fired. And you're not getting paid today, so take this off and leave!

Fine by me! Like I don't have anywhere to be but here.

Filthy world... I'm not even a man without money.

I asked you to stop by and you really did!

What's up? Did something bad happen to you?

Don't even start. I wanted to head straight to Han River but came here.

You just need to party hard on a day like this.

Someone happened to cancel... Do you want to fill in?

Fill in? In what way?

Well, just do what you're good at: Sing, dance, and party...

And I'll give you 30,000 won an hour.

30,000 won an hour?

Wow, so it's the cream of the crop part-time job you talked about.

What a fine specimen.

His brother looked good, too. Should I tell him to bring him as well?

Now, let's learn about colors today.

- What color is this? - Red.

Ji Woo, did something happen? Why is your voice so quiet?

- Teacher, what is divorce? - What? Who said that?

Jessica's parents from my kindergarten got a divorce.

Are my parents getting a divorce, too?

Of course not. Your mom and dad love each other a lot.

That's never going to happen.

Dad doesn't love us.

He comes home late every day, gets angry, and makes Mom cry.

Why did Mom marry Dad? She should have married you.

Ji Woo, do you want to ride in an airplane?

Do you want to go to America?

We're flying!

The moment you leave with her...

It's really over between us.

Go ahead, and I'll follow you right afterwards.

I'm going. Let's go.

Hey!

Lee Jang Ho!

What are you doing? It's getting burnt!

I'm going to Jeju Island to play golf now. I'll be back tomorrow.

Are you taking Manager Kim again?

Honey!

Are you really going to keep her by your side?

Yes, I thought really hard about this...

- I can't let Manager Kim go. - What did you say?

Think about it. With your delusions, you frame me although we're just soul mates...

So do I have to go by your whims?

Tell Mom if you want to.

But if you do and I get demoted to a lower position...

It can't be good for Ji Woo's future.

So let's continue to go on like this.

What if I say I can't do that?

You think you can divorce me?

You can't do that.

You're a fool who's stayed at home all your life with the money I gave you...

If you get a divorce and become a beggar, who do you think will want you?

Just keep living like this, with the pleasure of spending money.

Even if you died and woke up a hundred times, you would never divorce me.

I'll be back.

Da Jung, I'm done with the lesson, so I'll get going.

And... take care of Ji Woo.

He thinks Mom and Dad are getting a divorce.

It's not just a thought.

I really am going to get a divorce.

Did you really mean it?

As soon as he comes back from Jeju...

I'm going to the courthouse.

Let's go.

Did you see that? Han Se Ah must be friends with the judges.

They're judges for the second presentation.

Does that make you nervous?

She's already so good, and what if the judges take her side on top of that?

You're really shaking.

Aren't you nervous?

As I said to you before...

If you can't trust yourself, then trust me.

I'm by your side, so cheer up.

We'll do great today.

Next, I'll go over the method of judging.

We'll evaluate the opinions of the three judges and 12 major designers from various areas.

First, allow me to introduce the three judges.

Chairman Choi Byung Woo from the Korean Design Association.

Next, Professor Lee Yim Joo from Han Gook University.

Next, Designer Ko Hyung Min.

Let us begin the second presentation now.

Designer Han Se Ah from Shin Ha Trade, please come forward.

I'm Han Se Ah.

We, Shin Ha Trade, focused on the dress and jacket for the main summer items.

What do I do? We have the same items...

We focused on matching to dress up regardless of the occasion.

Our strength is a feminine business look that doesn't appear stiff.

Thank you.

Thank you. Up next is Designer Ko Young Chae from Brothers Apparel.

Hello, my name is Ko Young Chae.

You must be surprised to see the same items as the ones presented by Designer Han.

It's quite a surprise to me, too.

But we'll compete on our unique strengths.

Have you heard about hydro material?

Yes, that's correct, clothes as cool as the wind on an open field.

The material was developed to cut costs in times of high oil prices.

We used a natural material that's cooling and that fits comfortably...

And made pants, a jacket, and a dress...

And created a daily look for working women.

Thank you Yo Han Fashion for your presentation.

We'll now announce the final results.

Please pay attention to the screen.

First, the score for Yo Han Fashion... Eight, seven, and seven.

It's 22 points in total.

Next is the score for Shin Ha Trade.

Nine, ten and ten. It's 29 points in total.

Finally, the score for Brothers Apparel.

Ten, seven and eight. It's 25 points in total.

Next, we'll see the results of the MD votes.

- Are we ready? - Yes.

Shin Ha Trade.

Shin Ha Trade.

Shin Ha Trade.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

Brothers Apparel.

It's Brothers Apparel again.

We have two votes left...

Even my palms are getting sweaty.

Yo Han Fashion.

Well, this is the last vote.

This will determine the winner between Shin Ha Trade and Brothers Apparel.

- I'll open the last vote. - Sure.

Subtitles by DramaFever

Just seeing your face makes my blood pressure go up, so quit right away!

- Mom! Mom! - Come here!

- Ji Woo! - Seriously!

You have more than enough reasons for a divorce.

If you're not going to regret it, let's get you a divorce.

Throw it out or correct it. I'll leave it to your conscience.