Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It's me. I'll ask you for the last time.

What did you want to say?

Do I have it wrong about Min Soo?

If you heard anything else after that...

I already told you.

You already lost your last chance.

I have nothing more to say, so consider it your punishment from heaven.

Hello? Hello?

I'll count the days until I see Min Soo.

Did you say international departure?

Mister...

Hold on, let's go back.

That's strange. Why isn't he answering the phone?

I'll go check.

Let's hurry, he might miss his flight.

Excuse me, are you here for 703?

- Yes, we are. - Here, this is for you.

- Did he leave already? - Of course, he left at dawn.

Bok Hee, by the time you read this letter I'll be on the flight back to Seattle.

After you left last night, I thought about a lot of things.

I agonized over something I couldn't tell you about Min Soo...

So I leave you with this letter like a coward.

I couldn't possibly bring it up when I was with you face-to-face...

There is something you should know, too.

Go to the address below and meet with Mrs. Choi Boon Yi.

She'll tell you more about Min Soo in detail.

I'm sorry I'm a coward to the end.

What kind of absurd letter is this?

Mr. Lee Beom Suh seems to be hiding something about Min Soo.

You mean it was all a lie that he's working in Silicon something and doing well?

The flight hasn't departed yet, so why don't you give him a call?

- He's not answering. - What would you like to do?

- Would you like to go to Bucheon? - Hold on. Let me try again.

We're here.

- How may I help you? - I'm here to see Chairwoman Choi Eun Ok.

Do you have an appointment?

She'll meet me if you tell her it's Lee Beom Suh.

Please hold on.

Please check the preparation for the second evaluation.

- And did you check with the judges? - Yes, I did.

How have you been?

- Go ahead without me. - Okay.

- What brings you here? - I'm here to see your mom.

Did you have an appointment?

- I didn't, but... - I don't know why you came...

But if you don't have an appointment, please leave.

Mom probably doesn't want to meet with you.

Soo Jin!

You didn't think about this when you didn't show up for dinner that night?

How much Mom must have hesitated to agree to that dinner...

Have you thought about that even once?

It wasn't for other business...

Because you were laughing and shopping with the woman Mom can't even stand...

You forgot about us. So how can you even show up here?

It's a misunderstanding. All a misunderstanding.

Not because of that, but there was another reason...

I'm sure.

There is a reason for everything.

- Soo Jin. - Please leave.

We lived like strangers for 20 years anyway.

So it's funny to act like family now.

Please, let's just talk.

Like you said, how long has it been?

I can't leave like this. Please, let's go somewhere and...

Please leave now!

Soo Jin.

What's wrong? What's going on?

You're Jang Ho.

It's been a long time.

What... brings you here?

No need to worry. He's about to leave.

Let's go, Jang Ho.

- Let's go upstairs. - Jang Ho.

Come with me.

Mr. Lee Beom Suh must have hidden something about Min Soo.

I looked for him and found him.

Min Soo's doing really well, so don't worry about a thing.

Where is he now? How can I meet him?

He's in the States now.

He met great adoptive parents, so he's grown up very well.

Would this look good on my Min Soo?

Everything will look great on him.

He's taller and better-looking than me, so everything looks great on him.

What on earth did he hide from me?

Please have some tea.

I've been hearing about you through Chancellor Lee.

I've wanted to contact you so many times, but I couldn't.

I thought maybe it would only confuse you if I showed up.

I'm sorry I couldn't make it to dinner last time.

I have no excuse for it...

But I really had a reason, I couldn't help it.

Because of my flaws, I couldn't be good to you and your mother.

All of it is my karma and caused by my own sin.

Jang Ho, how much of this do I have to listen to?

Father, I didn't ask you here to listen to old stories...

But I have a question for you.

- A question for me? - I'll get right to the point.

Whose child am I?

Ms. Yoon Bok Hee was here.

So I'm about the same age as he is?

Ever since I heard that, I've been nervous and anxious every day.

I wonder every day if I need to have a DNA test done...

Am I really Lee Min Soo?

No. Your mother gave birth to Soo Jin and you.

Have you heard anything about that from your mom?

- Heard what? - I told you before.

- He was sent to another family... - That's...

That's not all.

That's not all? What do you mean?

Father!

I told you I have a lot of sins...

I am really a sinner...

Against him and against you.

I couldn't get closer to you, because of my guilt towards him.

What do you mean by that?

Did something bad happen to him?

Excuse me.

Excuse me.

- Who are you? - I'm looking for someone.

Is Mrs. Choi Boon Yi here?

She's my mother-in-law. How can I help you?

I came to the right place!

I came to ask some questions. Is she inside?

No, she went to church...

What is this about?

I'm looking for my son.

And I heard she knows a lot about him, so I came to see her.

Your son? Who is your son?

He's Lee Min Soo who was adopted when he was little.

- Lee Min Soo? - Do you know him?

Have you heard about him?

No, I don't know anything. I'll go bring her, so please wait here.

So that style is in fashion now.

She's just like an angel.

Dad, I have a small wish.

Please have Mom wear that kind of dress.

Ha Pil, you're saying silly things...

People might think I told you to say it.

Lady, stop dreaming!

At 50, you should be wearing the traditional dress and greeting your daughter-in-law...

What is this dress nonsense?

Do you think a dress like that goes with this body and face?

Honey, no matter how old I am, a wedding dress is the dream of every woman...

My god, a dream...

Dream or not, I can't possibly have the ceremony with you next to me...

So if you really want to wear it, wear it by yourself.

How can you say that?

Even if I'm older, we still have to get along together...

If you get sick, who's going to make you oatmeal?

Would your mother in the countryside do that?

Or would your sister in Jeju Island do that?

I'm the only one you have from now on.

Mom, everything you say is right.

By the way, what's that smell?

My god, look at me. I was making five-flavor berry tea for urinary incontinence!

Seriously, how could I forget?

Jum Soon! Forget about taking care of me, just help yourself!

Urinary incontinence?

Jum Soon, let's make fruit salad with this.

Yes! Wow, do you want to make some for the office?

Ms. Han Se Ah will be here soon.

After that ruckus about coffee last time...

We should prepare a few things and make amends.

That's great! So Hoon Nam convinced her?

Let's go!

I want to be that kind of person to Mr. Jang Hoon Nam.

The kind of person he can lean on when things get tough.

Hi Se Ah, it's me. Can we meet today?

I'd like to negotiate an important deal regarding Jang Hoon Nam.

Of course, it's a deal you'd be more than interested in.

Shoes!

This is so pretty!

Miss, get a hold of yourself.

We're here for market research, not for shopping.

Right, right...

I'm sorry, it's been a while since I came to a mall, so I lost it for a second.

I like this one.

Are you allowed to take pictures?

If you get caught, they'll say you're copying their design.

Don't worry.

Who am I? I got this area covered, so no one will say anything.

What else should I take pictures of?

What else?

That one and its accessories.

These clothes and accessories are really fresh.

This will be good to use as a reference for our fabric.

Okay... What did I tell you? Your eyes are your treasure.

When you have a designer's block, it helps to look at others' clothes.

Boss, you're the only one.

You think every boss is the same?

Only a capable boss would make this happen.

Excuse me, you can't do that here.

Excuse me? Oh, okay. I'm sorry.

- Let's go. - What?

What do you mean? You said you had this area covered.

Be quiet!

Wait for me!

Did everything here win a place in the design competition?

Yes, they got an award for their design and made their debut as designers...

And even had an exhibition like this.

They all seemed to be about my age.

While they were making their way like this, I was just shopping at a department store.

And I made my mom worry.

I really don't know what I did.

Should I tell you what you did?

Here.

Brothers Apparel, Designer Ko Young Chae...

Boss...

I already told you... you're officially a designer at our company.

Now you can't leave so easily, so work hard.

What? Are you touched again?

Yes.

Thank you so much.

For trusting me and supporting me when everyone else turned away.

Do you know this saying?

Compliments...

Will make a penguin dance.

I'm really, really, really happy...

I almost want to dance like a penguin.

Miss... Miss, that's all great...

But the one that's dances is the whale, not the penguin.

Oh, is it? Is it the whale?

Oh, that's right... I remembered it when you started dancing.

There is a jinx in this industry.

If a designer dances in front of people before a presentation...

Then it'll be successful. That's the jinx.

Is that true?

You don't plan to dance here, do you?

If I can save the company, it's no big deal at all.

Hold on.

Like this?

Will this get us through? We'll make it, right?

Like this?

Boss!

What's going on?

Don't look at me! Don't! I don't know her!

- Why are you hitting me? - Was that a lie?

Stop hitting me.

Oh, my camera.

What's this?

It's Shin Ha Trade, a competitor of Brothers Apparel.

And they'll be getting evaluated for investment this time as well.

And what about this one?

They're also looking for a good designer ahead of the second presentation...

I want to recommend you if you're okay with it.

You mean...

The second evaluation for investment is in a month.

Just defeat Brothers Apparel at the evaluation no matter what.

Then Jang Hoon Nam won't get the investment...

Are you okay with that?

Their company will be finished if they don't get the investment.

That's exactly what I want.

The company has to go under...

For Ko Young Chae to leave Hoon Nam forever.

You're scary, Soo Jin.

Even if it means the bankruptcy of someone you love...

You have to have him?

If there is something to be gained, something else will be lost.

Please defeat Ko Young Chae at the second presentation, no matter what.

Can you do that? Are you confident about it?

What do you mean, Hoon Nam?

We're going with Ko Young Chae for our designer?

Yes. I was completely done with Han Se Ah last night.

Have you lost your mind?

Who is she for us to go with her?

I'm better than her. That's impossible!

Hoon Nam, how can you decide this all by yourself?

Did you forget how important design is for the second presentation?

We only have a month left...

It's a stretch to go with Ko Young Chae.

It's worse with Han Se Ah.

I went to convince her last night...

But I can't possibly work with someone like that.

Rather than arguing about who's right while we work together...

It's better to work with people who we get along with.

Honey, I can't agree to this decision.

Seasonal items will only hurt us for one season, but our lives depend on this.

If we don't win this presentation, we really have to shut down the company...

But I can't trust Ko Young Chae.

Excuse me, I know you're disappointed in me because of my behavior so far...

- But... - So you know it?

So how did you even think you could take this on?

You've really gone too far.

You know your capabilities before anyone even tells you about them.

Yes, but I'll really work hard...

We don't need someone who will work hard, we need someone who will do well.

Honey, I have to go see Soo Jin. See you later.

- Mom! - Young Yi!

Soo Jin! What's going on? I was just about to come see you.

I also have something urgent to discuss with you.

Did you hear about Han Se Ah?

Yes, that's why I wanted to see you.

Soo Jin, please.

Please talk to Han Se Ah one more time.

Hoon Nam doesn't know how things work in this industry, so he made a mistake.

We'll never get any investment without her.

I'll beg her and convince her...

So please do me a favor.

I'm sorry... it's hard to convince Han Se Ah now.

Soo Jin...

No, it's not hard to convince her, it's pretty much impossible.

She already signed up with someone else.

What do you mean by that, Soo Jin? Someone else?

You're familiar with Shin Ha Trade?

They picked her up right away after finding out about the falling out here.

They're betting their life on this investment, too.

Does that mean we're competing against them?

Yes.

Unless Ko Young Chae defeats Han Se Ah...

They'll of course receive the investment.

Mom, are you okay?

Let's go inside for now.

Hoon Nam, Young Yi seems to be really worried...

But I can trust you, right?

Since you kicked out the capable designer Han Se Ah...

And you left it to the beginner Ko Young Chae...

There must be something we don't know about.

Of course.

We'll do our best and do well, so don't worry.

Really? Then that's good news.

Ms. Ko Young Chae, I'll cheer for you, too.

Take this opportunity and show me...

That talent comes before experience and capability comes before education.

That'll save Hoon Nam, too.

Can you do that?

Yes, of course.

I'll work hard and win this competition.

Will you?

I sincerely hope your confidence now doesn't desert you at the presentation.

Why did you ask for trouble?

Here, calm yourself down.

Thank you.

It's too bad...

You look like a flower boy, so why can't you live up to it?

There are different levels of part-time jobs.

For bombs, bomb-type part-time jobs.

For flower boys, part-time jobs for flower boys.

Why don't you come visit me sometime?

I'm okay, this suits me.

Youth only lasts for a second. You have to make a lot to leave this kind of life.

How long will you take out the garbage here for?

You have hand eczema, right?

- Your face looks much older than before. - What?

Really?

The only part-time job that's wholesome, and fun with great pay. That's the only place.

Just come by and have some fun.

Should I? When are you free?

- Young Joon. - Oh, Young Soo!

See you later. Is he better?

Who is that?

My fan.

What? Fan? What are you, an idol?

Don't underestimate me!

Come four o'clock, girls from the middle school around here are lined up at the store.

To buy the snacks sold by this handsome guy.

Man, when times were good, you made girls cry at the clubs...

Now that you have no money, you make the kids cry at a convenience store?

- Come to your senses! - Why are you hitting me?

Why did you come all the way here?

Why would I? To make my dreams come true.

- 10,000 won worth of it. - Again?

Here.

This time, it's for real.

Da Jung appeared in my dream last night.

Do you like Da Jung by any chance? Enough to dream about her?

Shut up. What's Da Jung's nickname?

- Pork belly. - That means, a dream of pig.

That's why you're buying lottery tickets?

That's really pathetic.

I know.

But what joy do I have without this? Nothing again!

Argh, resentment is surging like a tsunami all of a sudden...

It's all your fault, Ms. Yoon Bok Hee.

I couldn't possibly tell you face-to-face...

But there is something you should know.

Something I should know... what could it be?

It doesn't feel like it's anything good.

Did the family cancel the adoption?

Or did he take the wrong path and become a gangster?

Please just wait a little longer, Ma'am.

I'm so nervous. My liver's shriveling up.

They're coming.

You've waited a long time. This is my mother-in-law.

You came for me?

Yes, are you Choi Boon Yi?

Yes, why were you looking for me?

Do you know Mr. Lee Beom Suh? He sent us here.

Lee Beom Suh?

I have questions about Lee Min Soo, and I hear you know a lot about him...

Let's go inside.

Do you remember this baby?

His name is Lee Min Soo...

And Choi Eun Ok gave him away 36 years ago.

Choi Eun Ok, the only daughter of the Choi family in Sungjoo...

You remember him, don't you?

I'm his mother.

He was taken away from me after just 100 days, and I've finally come for him now.

If you know where he is or how he grew up, then please tell me.

Where is he?

Where is he now?

According to Lee Beom Suh, you know everything...

So where is he? Where can I go to meet him?

Please.

Mother, tell her everything.

You have no choice now.

What happened?

Did something happen to him?

I'll be fine.

It's fine if he's a bad guy or if he did badly in school...

It's okay if he's sick. Just let me meet him.

If I can meet him, I'll be fine with whatever it is.

Where is he? Where can I find him?

Well... I'm sorry.

You can't meet him.

Sorry?

I can't meet him?

What do you mean by that?

Please tell me why I can't meet him.

Something went wrong with him... when he was about ten.

It just happened.

I sent him for adoption to Suwon at the Choi family's request.

The couple was nice and kind and they really liked the baby.

But...

There was a sudden fire at their factory...

None of them, the couple or the child, made it out alive and...

When Eun Ok came back from the U.S. later...

She tried hard to find him.

That's how she found out about the news too.

I'm sorry. Consider it fate...

Don't seek to blame too much.

Ma'am.

Let's go, Dong Soo.

Ma'am! Please pull yourself together.

Let's go.

I have to go see her.

I can't believe it.

- Let's go. - Ma'am.

Ma'am, you don't look well.

Why don't we just go to your house...

- Let's go. - Ma'am.

Let's go. Please, go.

I'm also regretting what I did to Min Soo.

If I could turn back time, I'd have made a different choice.

Who did you say came?

President Lee brought him here.

- Miss Kim, you can go home. - Yes, Ma'am.

You haven't left? Aren't you supposed to be on a flight to Seattle by now?

I came back.

I couldn't possibly leave like this.

Couldn't possibly leave...

Why? What held you back?

It can't possibly be because of me...

Is it that Yoon Bok Hee again?

Tell me. You're hiding something from me.

You said it was a chance to relieve my lifelong burden.

So it can only mean Min Soo.

What is it? What is it that I don't know about Min Soo?

So you were curious about that?

Why? So that you can tell Yoon Bok Hee?

Please, tell me if you know something.

You confirmed the news that Min Soo died from the accident.

Did you lie about all of it?

Did you lie about the fire and everything...

Not at all. How could I?

Who would joke about a child's death?

Then what is it? What is it that you're hiding from me?

There is nothing.

You even went to the site and verified it yourself.

You saw the newspaper article, heard from the neighbors...

Did you forget about that?

So he definitely died in a fire with his parents!

How did you get here?

We're on our way back from meeting the woman.

Bok Hee, it's...

Tell me...

Is it all true?

What you just said... is it all true?

Yes, it's all true.

That's why I wanted to stop you from looking for him.

And now this happens... What can I do?

Let's just consider it the karma that we all created together.

I'm human too, so I regret that it ended up this way.

It hurts me as well, to think about him...

But consider him unlucky.

Life is determined by heaven.

It is?

Life is determined by heaven?

He's unlucky?

Would you say that if your child died?

As long as I'm alive with my eyes open...

I'll keep an eye...

Your children... your precious children... see if they'll do well.

If you make someone else cry blood, you'll also cry blood...

I'll make sure to see that.

I'm not sure when that will be...

But I'll make sure to see that.

I'll definitely keep my eyes open.

Bok Hee.

Bok Hee.

Bok Hee!

It's me. Are you free tonight?

Did something bad happen?

Dr. Hong...

Do you know how fair this world is?

There is someone who stole something that I've wanted to have all my life.

But this time I obtained, in secret, the thing she wanted all her life.

So the world really is fair.

It is?

So are you at ease now?

No.

I feel like I'm drinking sea water.

The more I drink, the thirstier I get.

Then return it to its owner. That's only natural.

Return it?

It's too precious for me to do that.

I've also grown to like it.

What on earth is it?

Well...

You'll find out when the time comes.

Unless you defeat Han Se Ah...

They will of course receive the investment.

What to do...

What are you doing, not working?

I'm sorry that I'm not good.

- If we lose... - What?

Think about it. They have Han Se Ah...

If we mess up the second presentation, everyone will suffer.

I want to do well, but every time I think about it

I get scared and I can't think of any design.

Seriously...

How many times do I have to tell you?

If you think you'll win, then you'll win.

If you think you can do it, then you can do it.

With that kind of mindset, we've already lost!

What can I do? I'm scared.

I have no choice. You need to arm your mind first.

Repeat after me.

I can do it. I will win!

Why aren't you repeating?

Stop it. Are we in the military?

I'll go work.

What now?

Ko Young Chae.

Look at me.

You haven't forgotten what happened in Cebu, have you?

You made clothes overnight and even put on a show without anything.

We were fantastic partners.

- Wasn't the lighter one better? - This one...

How much is it?

So, if you can't trust yourself, trust me.

Because I'm confident about my decision to choose you.

Uncle, Dad's looking for you.

By the way, what are you two doing right now?

What do you mean, what are we doing?

Work hard, miss!

We had a talk.

I'm glad you came, Hoon Nam.

How can you let this happen?

Do you really trust Ko Young Chae?

Do you really believe she can do it?

No, I can't trust her.

The company depends on it, so how could I trust her with no thought?

What I trust is something else.

We went through so many hardships growing up without our parents.

But every time, you held my hands and we got through it together.

What I trust is you, Young Yi, Shasha and Ko Young Chae...

It's the family in our company.

If we all work together...

We can do better than Han Se Ah alone.

Young Yi, I'm sorry to make the decision on my own.

But this is exactly how I felt when I quit work.

Ki Nam wanted to shut down the company then, but I was confident.

Because if we combine our strengths, we can definitely revive the company.

We can get through it this time, too.

Trust me, Young Yi. Please?

Whatever. You made a mess all by yourself...

Well, we were going to shut down the company and move to the countryside a long time ago.

You really have to do well.

Nice, my Young Yi.

- Of course, you're the best! An angel! - Enough.

If you lose...

Get ready to raise cows in the countryside.

Such a weak cow.

Young Soo, Young Joon, get up!

Get up!

Get up, get up! Did you cause trouble again?

Is that why Mom's sick?

- Mom's sick? - Yes!

Did you get fired from Da Jung?

No! I get paid in two days, are you crazy?

Then what about you, Young Joon? Did you take out money from Mom's purse again?

Do I even have time to open her purse? She's not even home these days.

Well, Mom's not made of stone. What does she have to smile about?

It's hopeless.

None of her three children could get a job, so we're all working part-time.

The money she made all her life went straight to a con artist...

In other words it's the life of the city poor that get by day-to-day.

Is that why you buy lottery tickets every day?

Hey, if I don't at least have that, how can I escape from this poverty?

My friends are all getting promoted, having housewarming parties, getting married...

They keep calling and telling me about all that stuff, but I'm like this, all alone.

Are you done living?

You can work harder from now on.

Look at me.

I'll be done with my internship and become a full-time employee starting next month.

Besides, the president of the company really believes in me.

I really feel great about working these days.

Find a job that you can do well, and that you like, and then go for it!

Then your luck will change.

Bravo.

But what can I do? I don't have anything that I want to do or that I'm good at.

Me neither. I just like hanging out.

Idiots! Then work part-time for the rest of your life!

After I get some sleep.

You still don't know him.

You may be Lee Jang Ho's wife...

But I'm President Lee's office wife.

Without me, he'll never...

- Mom, please give me some milk. - Oh? I'm sorry.

Here...

What time is the teacher coming today?

Why?

I want to hurry home from kindergarten to see my teacher.

Do you like the teacher that much?

Yes, I wish he was my dad.

Who do you want as your dad?

- It's nothing. Ji Woo, go brush your teeth. - Yes, Mom.

Tell the English teacher not to go overboard.

He'll be seven soon, so why are you letting him play around so much?

He even learned how to play catch a few days ago.

Stop with the useless nonsense and follow the guidelines of the international school...

He should just do his job and teach English.

Got it.

Honey...

You'll keep the promise you made me, right?

Promise?

You said you'd be done with Manager Kim by this week.

Okay... it might take a little longer with her replacement, so there you go.

Wives can forgive their husbands who cheat...

But it takes a long time to rebuild the trust that's broken.

I decided to forgive you.

So please make an effort so that I can forgive you.

You'll do that for me, right?

Fine, got it. I heard you the first time.

Honey.

I mean it. It's also the last chance I can give you.

Please, I'm asking you. You understand, right?

I said I got it. Trust me, I really made up my mind this time.

Come home early. I'll have the fish soup you like ready for you.

Here.

What's this?

These are the resumes of my potential replacements.

I skimmed through them and found some pretty good applicants in there.

I'll schedule interviews this week.

Interviews?

You have to decide on the replacement soon so that I can leave.

The other company's asking me to come as soon as possible.

You're anxious to leave...

I've stayed here just for you until now...

But there's no reason for that anymore.

And I want to get married, too.

Wait.

Do you want to have lunch today?

I feel bad... And I have something to say...

No, you have a lunch meeting with Chairman Park today.

- I also have plans. - Plans? With whom?

I just said that I want to get married.

I have to make an effort to do that.

You're having fun...

Fine, go away.

- Hey. - Hi!

Why did you ask me to come here?

I want to change my hairstyle.

What? Why? It looks good now.

Jang Ho said he'd make an effort, and I want some change too.

What kind of hairstyle do guys like?

You look pretty now.

Long hair looks good on you. You look pretty with your hair pulled back, too.

I just wish my husband found me as pretty as you do.

Yeah, he's a lucky guy and he doesn't even know it.

Seriously, if you were my wife and Ji Woo was my son...

I'd quit my job and hang out with you all the time.

That's scarier!

Let me see.

Here... like this.

Isn't she the wife of Dae Ho's president?

What's going on there? They look really close.

What do you think? Which do you think looks best?

Long hair still looks best on you. What does your husband like?

Wouldn't a mid-length cut be best?

Should I cut it to medium length?

Hey, come to your senses. Who are you, Kim Nan Hee?

You're yourself.

Being yourself is more than beautiful, so don't think about anything else.

What?

I'm so grateful.

I can see why Ji Woo likes you.

I have my charms.

But you can't fall for me.

Your husband's going to make an effort, so please keep your family together, ma'am.

Let's look again.

What about a perm?

How are the other areas doing these days?

Don't even start. They're practically shut down these days.

Except for the Big Three, most of us don't break even...

Besides, with the liquidity crisis, most of us can't make payments on time.

President Lee, are you listening to me?

Sorry? Yes. Problem with liquidity?

Please continue.

So with the liquidity crisis on top of that...

It's the same thing as killing the companies already in trouble with capital.

It's really problem after problem.

Be careful going home! See you tomorrow!

Ji Woo!

Teacher!

Lee Ji Woo, did you have a good time today?

Yes, look at this. It's me playing with you in a pool.

It is? Wow, this is really good.

- Ji Woo must want to go to the pool. - Yes, let's go with Mom.

Should we?

But do you think it's okay for her to wear a swimsuit?

Will you be okay? You're really pretty skinny.

Well don't fall for me when you see my six-pack abs later. Okay?

I'm going to become someone like you when I grow up, Teacher.

What kind of person am I?

Funny, nice...

My Mom was sad everyday because of Dad...

But you made her happy.

Ji Woo, from now on, your dad will make your mom happy every day instead of me.

Okay?

Dinner tonight? You'll pick me up at work?

Yes. Yes, that's fine.

Okay, see you later.

Is that the one you were laughing and having lunch with at the restaurant earlier?

Oh my. Did you see that?

You could almost get married before you quit your job here.

Ma'am, please take your medicine.

You shouldn't be like this.

Think of the three children and pull yourself together.

Dong Soo...

The fire was in Suwon?

I have to investigate the area and find it.

I have to see for myself how my baby died.

It won't be easy with so much time having passed...

But I'll look into it.

The clothing factory was in Suwon?

If I could just find out the name...

Don't worry, I'll find out.

Mom, is it Thanksgiving already?

It's like a sauna in here, so why are you making pancakes?

Today is the memorial day for the late parents of this family.

Watch and learn...

And set the table like this when Mom and Dad go to the afterlife.

Yes.

Baby, what's wrong? Why is your voice so weak?

Are you sad because I talked about my death?

No. It makes me tired to think about working hard and cooking so much food by myself.

What? I'd be too scared of you to close my eyes.

- Jum Soon, hurry, the guests are coming. - Okay.

Mom, President Hong is here.

He is?

Please come in.

Honey.

- Welcome, President Hong. - Hello, Young Yi.

Please put this on the memorial table.

Why do you keep bringing this every time?

- By the way... - My son?

He left the hospital, so he'll be here soon.

It's the memorial day for your late father?

Yes.

I bought you a snack, so don't slack off and work hard.

As soon as the service is over, I'll come back.

Yoon Jae!

Good to see you.

Subtitles by DramaFever

You have to defeat Ko Young Chae, no matter what it takes.

Even if it means the bankruptcy of Brothers Apparel, it's fine.

Even if you do have a new guy...

This is how you break up with me?

Kim Nan Hee!