Original subtitles

Subtitles by DramaFever

It was taken at a Korean event in Seattle three years ago.

Is he the person?

I think he is.

This is Chancellor Lee's office number.

It is? Then he must have found Lee Beom Seo's number.

Hi Chancellor Lee, what's going on?

Are you busy today?

If you're free, let's have lunch.

What's going on?

Beom Seo's coming to school today. Let's catch up.

- Chancellor Lee is not answering the phone? - His line is busy.

Let's just go to his office.

I'm at the lobby now. Which floor is your office?

Eighth floor? Okay, I'll be there soon.

Excuse me.

How may I help you?

I just spoke to Chancellor Lee on the phone.

I see. He's waiting for you. Please go inside.

Thank you.

Chancellor Lee must be inside.

- Yes, but he has a guest... - We'll wait here.

I really have to see him today.

Don't connect me even if Ms. Yoon Bok Hee calls me.

Excuse me, but he's busy today, so I don't think he'll have time...

Don't worry. It won't take long. I just need to get a contact number.

Miss Yang, is Chancellor Lee inside?

Hello, Chairwoman. They are in the office.

I see.

- What brings you here? - What about you?

- No need to talk here. Just follow me. - I don't have anything to say to you.

I said, follow me!

How have you been?

I hear college chancellors these days even worry about a student's job search.

It's tough. I should be a businessman like you and have it easy.

Your business is going well?

Yes, the economy in the states is getting better, so I'm planning to expand my business.

What kind of business is it?

It's called Seattle suite hotel...

It's a small one, but I want to franchise it.

So I came to Korea to get investments.

Really? You might get rich.

Fine, this rich man is hungry, so treat me to lunch.

Wait, she's coming soon, so let's wait a little.

Who is coming?

Well... Eun Ok.

What?

Why is she coming here? Did you call her?

You two have children together. How long will you consider each other enemies?

- Eun Ok also has something to tell you... - You have nothing better to do!

You know very well how we separated, and you called her?

I'm not interested, so don't ever make this happen again.

Wait!

Man, how long has it been? You're just leaving like this?

Let go!

- Why are you doing this to me? - Are you out of your mind?

Even if you miss your son, how dare you come here?

What's wrong with this place?

Am I supposed to not come here?

I made it clear! I will find my child no matter what it takes!

Then why do you have to get me involved in it?

I definitely warned you...

That I don't know about your son, so don't ever hang around me.

But you poke around my personal life with an excuse of finding your son?

Who are you to go around my friend and my son and make me lose my face?

Your face?

Is it that important?

Then you should've led a better life!

You took away someone else's son and don't even know if he's dead or alive?

And you still consider yourself human?

If you were afraid that I'd go around like this, you

shouldn't have deceived like that to begin with!

Watch what you say.

How dare you call me deceitful?

You were the one who stole someone else's man and created a seed of misfortune.

After that, you should've just lived a quiet life...

How can you show up so late and cause ruckus in my family?

Ruckus? What did I do?

Looking for my stolen son is a ruckus?

Sure, since you're so shameless, you probably had a happy life...

But my children lived a half-life without their father because of you and your son.

That's not all. Even now, they don't even want to hear about their father.

Whose fault is that? Whose responsibility is it?

- Eun Ok! - You just said it yourself...

If I didn't want to see this happen now, I should've lived a better life.

You can't blame me for looking for your son now.

This is the seed you sowed 36 years ago...

And it's your karma!

So don't cause anymore trouble for other people...

And disappear from my life!

I can't do that. I'll make it clear one more time...

I'll do whatever it takes to find my child.

Move aside!

- I told you not to go there! - Let go!

You... really are ignorant.

You're right.

What mother would be sane when she doesn't know if her baby is dead or alive?

So don't think you can stop me!

- I told you not to go there! - Let go!

Please, please!

Choi Eun Ok, now I see.

You're trying so hard to stop me...

You must have done something really bad to my child.

I don't know what that is, but I'll make sure to find out! Get it?

Bok Hee! Yoon Bok Hee! Bok Hee!

Move aside!

The world has gotten better.

How can it work so hard by itself?

Don't become friends with it.

I'm going to return it now.

What? Miss Soo Jin gave it to us to use it at the company.

But if you sell it for yourself, how will you take the aftermath?

Shush! Be quiet. You don't know what's going on...

Jum Soon, what happened to the vacuum cleaner that was here?

What? A vacuum cleaner?

Yes, I put it here. Didn't you see it?

Why do you ask me about that?

Why? You think I'd go return it for money?

Did I say anything? Why are you raising your voice?

Other people might think a thief is feeling self-conscious.

Young Yi! How can you say things like that?

A thief? Did you see it happen?

Did you see me hide it under my skirt?

If not, that's fine. I'd be too scared to even open my mouth.

Mom, sorry. I pushed the wrong button.

Jum Soon, what's going on with you?

We're all in a difficult situation...

How can we live together if you only look out for yourself?

This shouldn't be happening.

Talking about what's right...

How can you spend your brother's money so freely?

Even magpies have their own nests...

Thanks to you, we don't even have our own room to rest comfortably!

Jum Soon, our company didn't go bankrupt.

I said we'd pay back when things get better.

And what's good about having brothers?

When things get tough, if you have only words to add, you're strangers. Not brothers!

I've seen so many brothers who fight over money.

Please keep in mind that close kins shouldn't have their money mixed in the relationship!

- Who are you lecturing now? Jum Soon! - Why?

- What's going on? - Honey...

Make sure Hoon Nam gets the investment this time.

So that we can pay back our debt.

I'm too scared to live like this.

Now you seem to understand me. Young Yi, that's what I'm saying!

Jum Soon!

What are you doing, ma'am?

What? Well...

It's nothing. What's up?

This is everything?

Nothing much changed.

You're too much!

Show me if you know any designer who creates five new designs a day.

Getting paid 800,000 won for an intern salary on top of that.

I'm just worried.

We have a second presentation soon. You think that'll help us pass?

I'm confident. We still have time, so just wait.

Here.

- What is it? - You'll stay up late again tonight.

Eat an expensive noodle bowl.

Are you concerned that I might get sick?

Of course I'm very worried.

If you have another nosebleed and stain the fabric, we can't use that fabric.

Right, and give me back the change. 3,000 won.

Fine.

Cheer up.

The future of our company is on your shoulders.

Wow, your shoulder muscle is all tense.

Stop! I'll work hard.

You're tickling me.

You've got a varied personality...

Bear with me!

See me for a second.

What's this?

It's a resume of a designer that Lee Soo Jin recommends.

Based on the evaluation, we have to change the designer.

What's that?

They're controlling the designer hiring without even asking me?

It doesn't mean that... It just means she'll try to get us the investment...

So what's your opinion?

Young Yi agrees on this... as far as the company issues go, Soo Jin is right.

I'll trust your judgment.

You make the decision.

It's me. Can I see you now?

I can never give up Hoon Nam.

I won't just watch you two be happy.

I'll stop you two no matter what it takes.

Lee Soo Jin, so it comes down to kicking me out of here.

But I can't give up Jang Hoon Nam either.

What's the urgent matter that you had to see me for?

What's this?

Didn't you hear from Ki Nam?

Based on the evaluation, if you don't get a better designer, it'll be difficult.

So I recommended the best designer to help you.

- The best? - Yes, you saw her resume, right?

She's in the Top 10 New Designers listed by the Korean Designer Association...

She even participated in the Seoul Collection last time.

She even has her own shop now...

So if you collaborate with her, the investment is pretty much yours.

Since you seem to have forgotten, so I'm telling you again.

I already hired a designer, so I don't need your help anymore.

That's why I came to see you.

Is Ko Young Chae that great?

More important than the company on the edge of the cliff?

To protect her even at the cost of losing your girlfriend...

And more important than your brother? Is that it?

What are you talking about?

You don't know?

What's so great about Ko Young Chae?

Does she have education, experience or skills?

The only thing she's done so far is fixed a few clothes in Cebu and gotten some orders.

Am I wrong?

That's not all...

From what I hear, she's been to the fabric market for the first time.

If you plan to trust a newbie like that as a designer and get investments...

Either you're too greedy...

Or you have special personal feelings for her.

It must be one of the two.

Wouldn't you say?

Then let me ask you a question too.

You could've just recommended it...

But how am I to understand it when the investment team leader pushes a designer at me?

That team leader's true intention of kicking out that newbie designer...

How am I supposed to interpret it?

Isn't that the true abuse of authority with hidden personal feelings?

Are you taking Ko Young Chae's side in front of me?

- What? - I can't say there are no personal feelings.

Because my mom started not liking you thanks to her.

If she had the least bit of conscience, she wouldn't have come back to the company.

Is that why you're against her?

Because our breakup was caused by her?

Let's not be so childish.

The reason of our breakup was not other people.

It was you and me, and your mighty mother...

Stop with that! I don't want to hear it anymore.

And I definitely made it clear.

I separate my work from my personal life.

If she was capable, I wouldn't have said this in the first place.

Ask anyone on the street. In this situation...

What's a normal thing to do? Choosing between this woman and Ko Young Chae?

Designer Han Se Ah... Yes, she sounds like a capable professional.

Let's just say we get investment thanks to this designer.

But there is no question she'll go back to her company after that.

Then what are we supposed to do?

Do we have to look around everywhere to find a new designer?

Isn't getting the investment the priority?

- Whoever helps... first get the investment... - I don't work like that.

Even if it takes time, I'll work with someone who'll continue working at our company.

So leave this to me and don't get involved anymore.

And that's Ko Young Chae?

The one who'll go with you for the rest of your life?

It's her design.

I saw potential in her.

I'll prove it to you, so all you have to do is watch.

That's Ko Young Chae's design?

Why are you looking at those... The job will go to someone else anyway.

Actually, Hoon Nam is right.

There is something special about it.

That's enough.

Even if you take her side, Ko Young Chae is not enough to save the company.

Please listen to me this time and let's see some money. Okay?

Is that true?

Yes. Everyone seems to be going for a new designer.

Hoon Nam is the only one voting for you.

Really?

Jang Hoon Nam must be in a very awkward position.

It's not that my family is really mean, but the investment is really important for us.

If Soo Jin doesn't like it and doesn't invest in

us, then the company could disappear in the air.

Anyway, I'm sorry about a lot of things.

No, don't worry. I have a lot of places to go.

Don't worry, Go Eun.

If Soo Jin doesn't invest in us, then the company could disappear in the air.

Then I'll tell you clearly.

That company could be destroyed if I lift a finger.

They borrowed 900 million won from us...

And they could shut down anytime if this funding doesn't come...

That's why... I want to stay by his side more.

Because I'll do anything to help him.

I want to keep my promise to our parents that I made then.

I don't want to lose this company no matter what it takes.

What to do...

Do I have to disappear on my own to save Jang Hoon Nam?

Mom, what should I do?

Where did this lady go again?

I didn't forget about what happened in Cebu.

The one who made the show in Cebu a success was definitely you.

That's right. You can shine if she sets her mind on it.

Let's trust her.

Eat an expensive bowl of noodles and give me back the change.

What am I supposed to do?

If I stay here because I like you...

I'm only serving my greed, right?

Right?

Ma'am! Playing hooky again?

Please come to your senses.

We only have a month left until the second presentation.

How can you play hooky everyday?

I can't take my eyes off you even for a second.

I thought you'd work on your design, but you're playing hooky again?

I'm sorry.

I'm warning you.

You can't go home until you have ten designs.

Since I gave you money for dinner...

Have a bowl of noodles, have a coffee, and stay late tonight.

Get it?

Why are you staring at me like that?

I'm so worried.

Oh, give me your hand.

You know I believe in you.

I even got you a pin cushion to encourage you. So you have to work hard.

You can't doze off, you can't play hooky, and you definitely can't be sick.

Understand?

Why are you staring at it like that?

Go downstairs and work!

Hurry! One, two, one two!

Excuse me...

I...

I'll quit.

What did you say?

What did you just say?

I said I'm quitting.

What am I a ball? To throw me around everywhere?

I really tried to work hard, not even thinking about money...

I can't stand it anymore.

Do you mean it?

You really want to quit?

Yes. You always said...

That someone like me can do whatever they want with the money from their parents...

So they're not missing anything or desperate for anything.

I tried to resist... but yes, you're right.

Maybe I don't have the desperation. I can't suffer anymore.

Thanks for everything.

For believing in me and hiring me.

I hear there is a great designer, so good luck with her.

And get your investment.

Then... I won't come to work tomorrow. Goodbye.

Stop right there.

Can't you hear me saying stop?

Ms. Ko Young Chae.

Is life a game to you?

You think it's a game that I believed in you and worked with you until now?

You think I was just bored to invest time in you and encourage you to work?

Even when everyone else said to hire someone else...

I said no. She's got potential. She can do it...

Let's trust her. Am I the crazy one to say that?

How silly...

I can't even stand to look at you.

Fine, go!

Back to where you come from.

And if I ever see you again...

Then I'll really...

Go away!

Please, just let me work here.

Please, I'm asking you.

This way.

Hold on. This will get it to stop fast.

Here.

What's this?

Vitamin and energy booster.

Take it before you go to bed tonight. So that you won't have nosebleed tomorrow.

Map. Cup.

- Leaf, leaf. - Young Soo, let's eat lunch.

- Okay, did you put an egg in it? - No.

There is not even a quail egg, not to mention eggs.

This won't do, Mom...

Mom needs to a better job of managing the money we bring her...

How can she miss eggs already?

When she comes back, I'll educate her on how she should be spending money.

What are you looking at?

Looking at you all proud after giving her the minimum wage...

It reminds me of a few months ago.

Did you already forget that you asked for money to start a sausage business?

Man, you have useless memory.

It's better to forget something embarrassing right away.

By the way, where does Mom go these days to leave her precious sons hungry?

It's not just a couple of things that are suspicious.

She's always whispering with Mr. Dong Soo. They must have a bucket of whispers!

I hear older women get lonely...

It can't be a romance between them. Can it?

That might be better.

If we get a young dad, he'll make money to support us with all his energy.

Wow, sounds good to me.

You always say I'm your best friend, but you're hiding something from me.

What are you talking about?

There are so many strange things about Eun Ok and you.

Even if you separated on bad terms...

But you still have children together, so how can you not see each other for 20 years?

Let's say it's understandable with your wife, but you must miss your children.

Enough of that talk.

You're not blaming Eun Ok, because you still miss her?

Her? What do you mean?

The woman from your hometown you ran away with right before your engagement...

Yoon Bok Hee.

How do you... know her name?

Eun Ok told me not to say anything...

But she actually came here.

You had a child with her?

She came to find the child.

That's enough. I don't have anything to do with her.

There is nothing I can say to her either.

She must be desperate to come here.

I felt so bad for her that she's looking for her child...

I'll give you her number, so why don't you meet with her?

I said it doesn't concern me.

- Bye. - Beom Seo!

Beom Seo! Let's just talk. Eun Ok's coming soon.

- Call me later. - Wait.

That's Yoon Bok Hee.

Hello, Chancellor. I came to see you.

- Hello, what brings you here... - Why else would I come here?

You must have found out the number for Lee Beom Seo.

Please give it to me. I have to see him.

Where is he now?

Well, why don't you come in for now?

- Please sit down. - No, there isn't much to talk about.

You called me on my cellphone several times. Where is he now?

Well, that's...

Give me his number. Please.

Chancellor Lee!

I'm sorry I'm late. Let's go. We'll have lunch together.

Please tell me how I can see him. Please give me his number.

I'm sorry. I really couldn't find his number. That's why I called you.

Please leave now.

Now you see?

You can poke around me everywhere, but you won't find out anything.

So don't come near me anymore!

Ms. Yang, a visitor is leaving.

Bye now.

Please leave now.

Let's go, Dong Soo.

Chairwoman, you're here.

They're inside.

What are you doing?

Yes, I'll start now.

Min Soo's dad... just where are you?

What do I have to do to find Min Soo?

The melon is really sweet now. Go, Eun. Take that to Jum Soon.

You said you don't like her, because she's stingy.

Should the elder be playing at the same level as her?

Oh, my beautiful Young Yi.

You only say that because I'm giving in.

Take it to Jum Soon and ask Uncle to come.

- Yes! - Go Eun.

Leave Hoon Nam alone. He must be upset.

Why?

Ko Young Chae quit today.

Really? She didn't even say goodbye? We won't see her anymore?

That's right. I was hoping it would work out for Uncle and Young Chae.

True. Hoon Nam had high expectations from her.

He must be really upset.

Thank you for everything and I'm sorry.

Hope you get the investment and succeed!

I'll buy clothes from your brand.

So this is it.

The office air is a little dry. I came up with new designs for the upcoming season.

Why don't we get some samples out of it?

I can't even stand to look at you. Fine, go back to where you come from!

Mother, please have the tea first. It's good for insomnia.

Insomnia? Mom, you can't sleep these days again?

That's right. I haven't gotten much sleep recently.

Grandma, you see now? Mom's really really worried about you.

Yes. Your Mom is doing her duty as a daughter-in-law for once.

Thanks.

Mom, there is no daughter-in-law like her these days.

But what's with the insomnia? Are you worried about something?

What worries... I don't have any.

Anyway, when is Jang Ho coming home?

He's leaving at noon from Fukuoka.

Da Jung, you must have been really disappointed...

You must have been really excited for the trip, but he ended up going by himself.

Yes... by the way, did Manager Kim come to work yesterday?

I couldn't reach her on the phone.

Really? Then she must have taken a day off.

Assistants usually do that when their bosses are not around.

I see.

Why are you stopping? Are you sick?

Or did something happen at work?

No, it's nothing.

What else could be the reason? There are no side dishes to go with the rice!

Mom, chopsticks are wandering around, because they have no place to go.

Can we please have some meat?

That's right. Mom, how are you managing your budget?

Are you buying makeup and clothes and going to the movies with Mr. Dong Soo with my money?

- Are you wasting my money? - What's that?

I'm going to check your expense report, so you'd better spend money wisely.

Feeling all proud to give me 700,000 won?

What? You don't have appetite, either?

It looked like you were up all night.

You don't need to see it. She didn't take her hormone pill.

Make sure to take your menopause pills.

Otherwise, older women get angry, depressed and can't even sleep.

If you get depressed without money, it'll depress you more.

Thanks for being so concerned about me.

You're welcome.

By the way, can I ask you something?

Have you heard of a 'soulmate?'

What? What mat? Is that a mat on the floor?

Mom! Soulmate! A friend connected by the heart.

Can a husband have a girlfriend connected to a heart other than his wife?

Bullshit. What married man's girlfriend?

That's connected by body, not by soul!

Are you talking about Da Jung?

Is her husband cheating on her?

She looked so nice. She must be really upset.

Don't even say that.

Mom, what can be done about that?

What else can be done?

Barge into that soulmate or that floor mat’s house...

And show her so that she can never come after a married man!

How?

When I was lending money in the market before...

The butcher cheated on his wife.

- So? - What do you mean, so?

I led the way and showed up in Incheon where they were hanging out.

And I gave them a good beating until I hurt my arm.

So he came back home?

No, he divorced her right away. He was too scared to live with her.

What? So it means the wife can't get mad when the husband is cheating on her?

There is only one cure for cheating.

- Divorce! - Mom!

If she wants to continue her marriage for her child, then win the fight with her.

She has to win no matter what it takes.

Okay... Win no matter what.

Wow, they're so pretty. Mom, what kind of flower is this?

It's a pink rose. It means love.

I see. Dad's coming soon, so you're telling him you love him?

My son is so smart. So cute!

What's so funny?

Dad!

Dad bought you a present. Ask Mom to give it to you later.

Did you have a good trip? You must be tired.

As fun as playing golf with a client can get.

I got you some makeup too, so find it in there.

Mom, please get me my present.

Should we?

Well, should we look for Ji Woo's gift?

It's a pretty camera. Ji Woo is so lucky.

Wow, so exciting!

Mrs., look at this!

Where is the makeup?

Everything is okay at home?

How was the trip?

I already told you...

It was tiring to look after the client by myself.

Alone? Did you really go by yourself?

What do you want to say now?

- You... - Don't even start about Manager Kim.

I'm going to make an appointment for you with a psychiatrist for your delusion.

What's wrong, Da Jung? Something happened?

That's...

What am I supposed to do now?

Wait... let me think about this.

You have to defeat her no matter what it takes.

Follow me with your husband's car keys.

Hurry.

This blackbox is connected to the GPS, right?

What are you going to do?

We have to get proof so that fox can't say anything.

Hold on.

Your wife doesn't know we're going together. Does she?

I bought tickets separately.

Of course, Manager Kim is very thorough.

They definitely went together.

What are you going to do? Will you let it slide again?

It's me. I have to see you now. Where can we meet?

Got it. I'll go there.

What are you going to do, Da Jung?

Please come with me.

I'm too nervous to drive.

What's going on? You brought me here out on my day off.

What are you doing? How crude!

That's yours, right?

You're laughing? You can laugh now?

What was your intention for putting that in my husband's luggage?

It can't be just mixed in there by chance...

Did you do it on purpose?

To show off you went to the couple's golf trip without me...

And advertisement that you stayed in the same room with him?

This is why Chairwoman must always ask about the background, education and manners.

What did you say?

I knew you'd act immature like this. That's why I asked you to come here.

If you do this in public, it won't be good for the president.

Of course it'll also be humiliating to the family.

Hey, Kim Nan Hee!

You must be wondering about a lot of things, so don't raise your voice and talk to me.

Where should I start?

When did it start? Who started it first?

How far did you go? What do you plan to do now?

Why... do I have to know those things?

Don't delude yourself.

I didn't come here to hear about your filthy adultery.

I came here to give you a notice.

- A notice? - That's right, a notice.

I didn't like you from the beginning...

But I can't stand you anymore.

So listen carefully.

From today, regardless of any reason...

Quit your job here.

Don't hang around my husband, don't call him, don't even show your shadow.

Even if you run into him on the street...

Consider him a stranger.

Do you now what I mean?

Then I'll consider it as a yes. I'm leaving.

I haven't answered yet, ma'am.

Since you gave your opinion, now it's time to listen to my opinion.

That's only fair. Isn't it?

Manager Kim.

You're mistaken...

You're not in that position.

You're not in the position to express your opinion on this or that!

Didn't I tell you? I'm notifying you.

You just need to follow.

If you don't want to get humiliated in front of my mother...

Just listen to what I tell you.

Understand?

Ma'am, how do you go off from even one line of what I said?

That's why you're just a rotten rice cooker.

Hey, are you okay?

You're pale like a piece of paper.

Stop crying.

Your tears will dry up and you'll get eczema.

Young Soo...

Should I get a divorce?

Isn't it better to get a divorce than to be treated like a fool?

Hey, you think divorce is some dog's name?

What about Ji Woo?

I've endured it for Ji Woo until now...

I can't do it anymore.

Da Jung.

Do you know what I envied the most when I was little?

The kids who were holding their dad's hands and playing soccer on weekends.

I didn't have my dad, so I learned to play soccer by myself...

And I taught myself how to shave too.

Are you going to raise Ji Woo like me?

My Mom said giving up is for cabbages...

Failure is for sewing.

Do your best and if it doesn't work out...

You can still give up in the end.

Let's fight a little longer.

For Ji Woo.

I checked with Seattle.

Mr. Lee Beom Seo has been going around with this business plan to get investments.

Really? What about his contact info?

His nickname must be goblin.

Unless he calls first, it's hard to meet him.

Really? That means Chancellor Lee didn't tell her he met with Mr. Lee Beom Seo.

Should I wait a few days?

She shouldn't rely so much on sleeping pills like this...

Mom must have a lot of worries these days.

She hasn't been doing well since the trip to her hometown...

Do you have any guesses why?

I don't know either.

Please come by often even if you're busy.

Mom smiles at the thought of you.

Then what would you do for me?

There is a new restaurant in Chungdam-dong. Should I treat you to dinner there?

If it's food, I'm always ready.

I was worried you had a breakup recently...

You look better than I thought. That's a relief.

Thanks for your concern.

You know I consider you like a brother.

I feel lonely since I don't have any siblings. So it's good to have a pretty sister.

Please go inside. You must have patients waiting for you.

I'll wait for the treat in Chungdam-dong.

Sure.

Who is she?

Your girlfriend?

No, no...

By the way, what brings you here without an appointment?

I really can't sleep these days.

Why? Are you worried about something?

I was born to worry.

I haven't been able to sleep since the trip to my hometown. Can I take some pills?

Why is everyone having insomnia after a trip to their hometown?

Please, come in.

I want to see him make it to the top.

I'll let you keep your title, ma'am.

I'm going to live with vengeance now.

We're still the same together... can't we go back to before?

Even if you keep kicking me out, I'll keep coming back until you say yes.

You can meet him.

It's been 36 years.

Min Soo's dad?

Subtitles by DramaFever