Original subtitles

Subtitles by K B F D SBS

Episode 11

How can I help you?

We need some information on a car.

It's urgent.

This is the license plate number.

You have to fill out a form first.

A form?

What kind of form?

You need to have the license plate number and the owner's name.

Look here!

I wouldn't be here if I knew that!

I don't know who the owner is. That's why I'm here!

Can you please check one thing for us?

Go ahead.

How can I help you?

Is a Choi Eun Ok the owner of that car?

Choi Eun Ok?

Just a minute.

Please hold on.

You said Choi Eun Ok, right?

Yes, that's right.

Choi Eun Ok.

Is it the right person?

Yes, she's the owner.

Can you double check?

Are you sure?

Yes, I am.

Look here.

Choi Eun Ok is the owner.

Goodness me.

Madam Chairwoman.

Miss, I need this person's contact information.

I must see her, so give me her phone number.

I'm sorry, but I can't give out that information.

Give it to me!

Please!

I need it now!

I have to see her!

Give it to me!

Don't be too disappointed.

We know she's in Korea now.

We'll find her.

I thought it might be faster this way.

I'll have our boys look for him.

The gods are so unfair.

Why are they making it so hard?

She was right next to me.

I can't believe I let her walk away.

I don't believe it.

Madam Chairwoman, Min Soo's in Korea.

Have faith.

I really don't believe this.

It's in the past.

It was 30 years ago.

Like you said, forget about Dad, that woman, and even the child.

Don't ever think about them again.

Hello? Mansoodang.

I called for some information.

I stayed at your place last Thursday.

Did you have other guests that night?

Perhaps a woman of about 50.

There were two ladies here that night.

- Which one do you mean? - I was there with my daughter.

I remember.

What would you like to know?

Could I have that woman's name?

Her name?

Yes, she might be someone I know.

Is her name Yoon Bok Hee?

It was her first stay with us.

I don't know her name.

She's from Seoul.

She asked some weird questions.

Weird?

She asked about the Choi Clinic's owner's daughter.

She said the daughter's name was Choi Eun Ok.

She apparently had to see her.

But I didn't know anything.

Why do you ask?

It's nothing.

Goodbye.

I'm sure it was Yoon Bok Hee.

How could this kind of coincidence happen?

I hadn't been back in 30 years.

And she was there looking for me?

Fine.

I knew you'd come looking for me.

Yoon Bok Hee, I'll be waiting for you.

Try to find me.

35DA4106. The owner is Choi Eun Ok?

You want me to get her contact information?

Yes, how long will it take?

There have been a lot of busts lately.

The boys are laying low.

It won't be easy, but I'll find out as soon as possible.

More than that, how's your health?

What are you talking about?

There were a lot of rumors after you left.

They're saying you're sick.

And that Chairwoman Hwang took everything you had.

That you're having a hard time.

That was fast.

Then is it all true?

Yes, I'm having a hard time feeding my kids.

So get the info I need quickly.

That woman owes me from a long time ago.

The Angel Fund's presentation is today.

I hesitated a lot before contacting you.

I have to talk to you. Let's meet.

$800 a month.

You'll intern for two months.

When you're a regular employee

you'll work six days a week and get $1050.

When there's a lot of work, you'll have to work overtime.

Like you said, this is a hole-in-the-wall.

So we don't have vacation days, overtime, child care, or insurance.

Do you still want it?

I'm a designer now.

Ko Young Chae, you can do it!

You can do it!

Where are you going dressed like that?

You really got a job?

A job?

Someone actually hired you?

Of course.

I'm a designer.

Not bad!

Hey! Be respectful.

I may be just three minutes older than you, but I'm still older.

Stop messing around.

Be grateful that someone hired you.

Keep your temper in check and work hard.

Why are you still home?

You're late on your first day?

I really hate crowded subways.

I couldn't get off last time because it was so packed.

So you're going late to avoid rush hour.

You're pretty smart.

How are you going to make money with that kind of attitude?

They'll fire you within the first few days!

Don't worry.

Who'd fire the designer?

I finished this season's designs last night.

Everyone will be so surprised.

Wow!

It's awesome!

You know what day it is today, don't you?

Give me your share of our living expenses tonight.

Or get ready to sleep in the yard.

Whatever, Ms. Money Bok Hee!

Hello!

Sorry I'm a bit late.

Why are you dressed like that?

It's my first day, so I dressed up a bit.

Designers are what they wear.

I don't know what you are because your clothes are so flashy.

How many inches are those heels?

Five inches.

You have to work all day. Will you be all right?

You practically have to climb up on those shoes because they're so high.

Don't worry.

I'll be at my desk all day. I'll be fine.

Where's my desk?

It's here.

It's a bit dry in here.

I stayed up last night working on some new designs.

Why don't we start on the samples today?

I knew it.

You're totally amazed, aren't you?

I told you yesterday that I'm going to work really hard.

Miss, where do you think you're sitting?

Isn't this my desk?

The designer's desk?

Get up right now!

You're a lowly intern!

How dare you sit down?

Your job today is to make a swatch book for the new designs.

Swatch book?

You know what that is, don't you?

All the samples together?

Ah, yes, I know what it is.

But... how do I make it?

Hoon Nam!

You've never been to the textile section of Dongdaemun?

Dongdaemun?

What are you doing? Move it!

I'm moving! I'm moving!

But what bus do I take?

I'll tell you.

Now I know why you said we shouldn't hire her.

Should we look for a new designer?

Let's teach her.

I have to go to the investment presentation.

Our company has joined hands with Wayne's Company.

We will use...

Take this opportunity to select a small but promising fashion company...

What are you doing?

I was trying to relax a bit before the Angel Fund presentation.

You don't have to go.

What are you talking about?

Assistant Manager Lee Soo Jin will be giving the presentation today.

Is that true?

Your mother's orders.

Mom, what's the reason?

Why did you put Soo Jin in charge of this investment?

What?

The Angel Fund!

Soo Jin's running it.

She is. So what?

Why do you always favor her?

I worked hard on that fund.

Why did you give it to Soo Jin?

She asked you for it when you two went on that trip together, didn't she?

She asked to do it.

That's right.

She said she wants to immerse herself in work for now.

She asked for it. What's wrong with it?

Mom, you can't be so fickle when it comes to work.

I worked really hard on this project.

You're her brother!

Aren't you worried about her at all?

She's so sad over her breakup.

She needs work to forget that Jang Hoon Nam.

Do you really think she's that simple-minded?

I know she has other motives.

You better shut up!

If you have no confidence, step down from your position.

I won't stop you!

Mom!

You have to cut the head off to beat your enemy.

If you're so worried, stop whining and show me results!

So no one can even think of taking your job!

Am I such a disappointment to you?

Why?

Because I'm just like Dad, who you hate so much?

Get out.

I'm your son.

Soo Jin's not your only child.

Get out!

You shouldn't be so trusting.

There's more to Soo Jin than meets the eye.

She'll disappoint you.

Just wait and see!

Fool!

I told you once.

I grew up without my parents.

I've been rejected and kicked around to get here.

I can put up with other people looking down on me.

But one thing still drives me nuts.

I'm sure I don't have to tell you what.

Sorry.

I can't do this anymore.

This is the end for us.

Bring the list of today's participants.

Here it is.

Are you looking for a particular company?

'Brothers Apparel.'

Owners Jang Ki Nam and Jang Hoon Nam.

He changed the company name.

Let's get going.

I want to check the site myself.

Yes.

We will start the Angel Fund presentation now.

Thank you for coming, everyone.

First, I'd like to introduce our Korean partner.

Manager Lee Soo Jin, please come up here.

Hello, it's nice to see everyone.

Our company officially signed a contract with Wayne Company on the 10th

so we will be running this fund.

This investment will be the springboard for a small business.

One of our employees will explain the size of the investment

and how you will be judged.

This will be a $20 million investment.

To apply, your company must have revenues of less than $1 million

and less than ten employees.

We will choose among small fashion businesses.

Hoon Nam!

Let's talk.

I have nothing to say.

Had I known your company was running the fund, I wouldn't have come.

I just need a minute.

We can't end it like this.

Mister, where's the silk store?

What?

Where can I get silk, not cheap polyester like this?

Go over there!

Over there where?

Thank you.

Where's this fabric from?

It's domestic.

Domestic?

Can you cut me a sample?

So this is domestic?

Yes, it is.

How have you been?

You don't look so well.

You knew I was coming, didn't you?

What are you talking about?

You must've seen my application.

I checked, but I didn't see your company.

Are you sure you turned in your application?

We changed the company name to Brothers Apparel.

That's why I didn't find you.

I thought you hadn't applied, so I called.

What are you talking about?

This is a great opportunity for your company.

I thought you'd hesitate because of me.

Mom hurt you very badly.

I didn't want to ruin your company too.

I appreciate the thought

but I no longer want to be involved with you.

We can't.

Hoon Nam.

If I get this and your mother finds out, who knows what she'll do?

I don't want to go through that again.

And that's not it.

We'll have to work together.

Can you do that?

Can you put aside your personal feelings?

What about you?

Can you treat me as a business partner and not as an ex-girlfriend?

If you can, don't worry about me.

I've already given up on us.

I have.

I realized that it wouldn't work out between us

after what my mom did to you.

I decided that I don't ever want you to go through that again.

So I had to let us go.

I didn't know either that I could give up so easily.

I'm almost over you, so you decide.

Whether you want this investment or not.

Being cool is when you don't think about anything else

and just do what you want.

And you have to be cool once in your life for something that you cherish.

If you care about your brother so much

forget everything and be cool for him.

It'll make your decision easier.

I have to go.

I have to finish up the presentation.

I'll wait for your call.

If you care about your brother so much, forget everything.

This is the best way.

I have to do this to hold on to you.

Otherwise, it's really over between us.

Don't worry too much.

It might be for the best anyway.

What does that mean?

I thought about it.

Jang Hoon Nam might apply for the fund.

Then they'll be together again.

Do you think your mother will allow that?

Lee Soo Jin's digging her own grave.

Let's wait and see what happens.

You're really smart.

What would I do without you?

What's this smell?

Your wife's father dropped this off at the front desk.

It's for you to share with the employees.

What?

What did you say?

Yes, Father?

It's me.

Did you get the chicken?

Yes, I did.

You shouldn't have.

It's Da Jung's birthday today.

If her mother were alive, she would've made seaweed soup for her.

I felt bad, so I made some fried chicken.

Share it with your coworkers.

Let me know if it's not enough.

I'll deliver it for free.

It's okay.

You don't have to worry about us.

Okay.

I'm always grateful to you for taking good care of my Da Jung.

You must be busy. Get back to work.

Okay.

Goodbye.

This is crazy.

Is he trying to advertise who he is?

How could he bring these to the office?

Don't be so negative about it.

Your wife's so pure that she doesn't care about what other people think.

This is a problem.

The employees will start saying your wife's the daughter

of a lowly owner of a fried chicken joint.

What if your mother hears about it?

What?

Don't worry.

I'll take care of it.

Here.

Your wife's birthday gift.

I thought you might forget.

Seriously!

It's me.

You, come see me at the office.

Okay.

I'll be right there.

What can it be?

Is it because of my birthday?

Are you going out?

I'm going to see my husband.

The housekeeper went to the store.

Can you stay with Ji Woo until she gets back?

Don't worry.

It's not like I'm going to ransack your house.

We'll be here studying.

You can go in peace, ma'am.

Bye, Mom.

Why don't you have a soccer ball?

All my dad buys me are English books.

What kind of man...

You can't leave this here!

Please.

It's for my daughter.

Can't you hold on to it and give it to her?

She's a busy girl.

I don't want to call her.

Isn't that your grandfather?

It is!

Grandpa!

You can't do this!

My puppy!

Are you out on a walk?

Where's your mom?

I'm with my tutor.

Hello, Father.

You don't recognize me?

I went to middle school with Da Jung.

I'm Ko Young Soo.

Why did you want to see me?

You don't like me to come to the office.

Honey.

Oh Da Jung!

Let me ask you for one favor.

Please, please, I'm begging.

Please try to help me out.

Honey, what are you talking about?

It was bad enough that Mom stabbed me in the back.

Now your father too?

My dad?

What did he do?

Look at these!

Dad was here?

At the office?

He brought these?

I'm begging you.

Please try not to get me on Mom's wrong side.

No one thinks much of me at the office anyway.

What will I look like if Father brings fried chicken to the office?

I hope he didn't ride his delivery motorcycle.

Okay.

I'll talk to Dad.

Wait!

Here.

What's this?

It's your birthday.

Honey...

It doesn't work if only one person tries.

Please try too.

Okay, I will.

How frustrating.

I thought he'd forgotten.

He remembered.

You're already leaving.

I'm preparing your tea.

It's fine.

I don't need it.

Did you like it?

I didn't know what you liked, so I just picked something.

I hope you like it.

What are you talking about?

Your gift.

The president forgot, so I got something.

Really?

Thanks, Manager Kim.

But as his secretary, isn't it your job to know what I like?

Get something I like next year.

Got it?

She's good.

Here.

Thank you.

So what do you think?

Is Da Jung happy?

Of course.

She doesn't have to lift a finger.

She has a housekeeper, a driver, a secretary, even a private tutor.

She really has it good.

This is good.

And her husband's good to her?

He is.

He treats her like a queen.

She married really well.

She did, didn't she?

That's the only good thing in my life.

Dad!

What brings you here?

It's your birthday.

I brought you some chicken.

I dropped some off at Jang Ho's office too.

Did he say he enjoyed it?

Of course.

Everyone loved it.

Did you hear that?

I still got it.

Dad, you should dye your hair.

Your hair's almost all gray.

Why are you so thin?

Are you pregnant with your second?

Dad, I'm not!

Don't worry about me.

Everyone envies me.

They all say that my daughter married well.

You're the pride of our neighborhood.

Let's go home.

I'll make you dinner.

It's okay.

Your mother-in-law will be home soon.

She makes me uncomfortable.

Besides, I have to open for dinner.

Dad, wait.

Take this...

What are you doing?

I still make good money.

Go inside.

Goodbye. See you soon.

Your father's aged a lot.

Are you crying?

I'm not.

Ji Woo!

Pork Belly, wait.

Ta-da!

What's this?

It's your birthday.

It's lavender.

It'll help you sleep.

You said you have insomnia.

Young Soo...

Can you treat me as a business partner and not as an ex-girlfriend?

If you can, then don't worry about me.

I've already given up on us.

Lady.

Are you coming back from the market now?

Yes!

I got on the wrong bus.

I went all the way to Uijeongbu.

What about your car? Why did you take the bus?

What?

Yes, you see...

It's in the shop.

Really?

Let's go inside.

What's wrong?

Nothing.

Do you have a pair of slippers I can borrow?

I think I'm going to die.

It's bleeding.

Put a bandage on it.

I hope it doesn't get infected.

Do you have any antiseptic solution?

Woman!

Why did you wear those?

These aren't shoes! They're bricks.

I didn't know I'd be walking around all day.

You hired me as a designer. Not as an errand girl.

I told you that you'd have to intern for two months.

Don't you know what interns do?

I had no idea.

I thought I was here as a designer.

It's not sticking.

It's old, isn't it?

Seriously!

Let me see your foot.

It's okay.

No, it's not!

It's still not too late.

What do you mean?

If it's too hard, quit.

This is the wrong place for you.

Why don't you go back to partying like you're used to?

I can't.

I have to work.

I can do it.

Why are you doing this to yourself?

Here.

Put these on and go home.

Everyone's gone.

Thanks.

I'll wear sneakers tomorrow.

Hold on.

I can't let you just go.

Your feet are sore.

And it's late. I'll take you home.

No!

I'll just take a cab.

Really?

Okay then.

Okay.

Oh, yeah.

That thing.

What thing?

I asked you last night for an advance.

You were serious?

I was.

Can I get a month's salary in advance?

Here.

Thank you.

Wait.

You better not run off with my money.

You better be here tomorrow. I know where you live.

Don't worry.

See you tomorrow!

That was weird.

It's like her family went bankrupt all of a sudden.

She's so scatterbrained.

Let's see how long she lasts.

I got $800.

After I give Mom $715...

What the heck?

I have to live on $85 for a month!

I can't do that!

Min Soo!

You can't take him.

No!

Min Soo!

Min Soo!

Min Soo!

Min Soo!

Hello?

It's me, Madam Chairwoman.

Hi, Dong Soo.

It's a bit early to call, isn't it?

It's night time right now.

Were you sleeping?

Really?

What's wrong with me?

I can't tell if it's morning or night when I wake up.

I'll take you to the doctor early tomorrow.

And you have to collect money from the kids tonight.

I thought you might forget.

Okay.

I'll get it.

What's this smell?

What's wrong with me?

I almost burned the house down!

I guess I made kimchi stew for the kids.

Yoon Bok Hee, what's wrong with you?

Get it together!

Mom!

Why can't those kids take care of stuff like this when they're home?

What do you want with me? You'll wake up the neighbors!

Why are you all standing out here?

Mom, sit down.

Sit down, please.

You kids!

You didn't come up with the money, did you?

Mom!

You won't get away with it!

No one's allowed to set foot inside.

You're all sleeping out here!

Here.

$715.00

Me too.

Me too.

The money.

Did all three of you make money?

You really made this money?

All you know how to do is spend money.

You really made this money?

We did.

We didn't want to sleep out here in the cold.

Here.

I'd be too scared not to give you money.

I made this money tutoring.

I worked until my feet bled to make this money.

Don't spend it all in one place.

You're 30 and you're 26!

Have either of you ever earned a dime?

How long are you going to mooch off your old mother?

Seriously!

How tiring!

Mom, let's be honest.

We're filthy rich.

Why would we be stupid enough to work for our money?

How are we supposed to make money?

All we've done in the last 30 years is spend money.

And I'm a student.

How am I supposed to make money?

If you have any decency, you'll pay for my tuition, right?

Are you crying?

Mom, why?

Can't you tell?

She's just so happy to see money.

Right, Mom?

Right.

You're right.

I'm crying because I'm so happy.

No other money has made me this happy.

Money is your favorite thing in the world.

Everyone, sit down.

I bought something for everyone.

Wow!

What's wrong with the bananas?

Forget it then.

The good ones were too expensive.

I bought these for $2.

It's delicious.

It's not too bad.

Slow down.

Haven't you ever had a banana before?

It's good.

Moon, I'm doing the right thing, right?

My kids are finally growing up, right?

Thank you.

I really hope we get that Angel Fund investment.

Don't you?

What do you want to do after we make a lot of money?

Pay off our debts first.

I always worry that someone might kick us out of this house.

Pay for Hoon Nam's wedding.

And put Go Eun back in school.

If we have money left after that, let's go on a trip.

A trip?

We've never traveled anywhere since we got married.

We couldn't go anywhere because of Hoon Nam when we were young.

After he grew up, we couldn't go because of Go Eun.

Now that Go Eun's grown up, we're too busy with work.

Where do you want to go?

I want to go to Jeju and somewhere abroad.

I've never been on a plane.

I'll make a lot of money and give you a good life.

Promises, promises...

Mom, you're driving me crazy.

Mom, seriously!

Tell me.

What are you so worried about?

My baby, did you hear that?

I'm so angry that I can't sleep at night.

What?

What's the matter?

If we got together and had you, he has to own up to it if he's a man

don't you think?

You're right.

But he just won't own up to it.

What should we do about it?

What did you say?

The jerk!

We have to teach him a lesson.

He deserves a proper beating.

What a temper.

That's wrong, baby.

Women should be docile.

I'm sorry.

I was wrong.

Ha Pil, will you stick with me no matter what I decide to do?

Will you do that?

I'll stick with you as long as you don't leave Dad.

My baby!

You hit it right on the nail.

How can you hurt your mother like that?

Seriously!

Everything's going wrong these days.

Excuse me.

What do you want?

If you're here to talk about marriage again...

Answer me honestly.

I'm going to settle this once and for all.

What's wrong with you, lady?

So you're glaring at me.

So what about it?

Whether Ha Pil's your daughter or not

you're saying that you can't live with me?

That's right.

You can have this money if the test results match.

Take it.

I took out $5000 to pay for my credit card bill.

I... have always kept my pride.

I don't want to be with someone who doesn't want me.

Are you saying you'll leave?

Thanks.

You made the right decision.

Take this.

No.

Instead, I have a small wish.

A wish?

What is it?

I'll do anything you want.

I want one last passionate kiss, so I can cherish it forever.

A farewell kiss.

She'll leave if I do it.

I'll do it!

Then... I'm...

Lady!

Since it's our last night, why don't we have a farewell drink?

A farewell drink?

Try it.

The best.

You scared me.

Good morning.

Good morning.

Ha Pil, you're already up?

Yes, good morning.

Where's my mom?

What's she talking about?

Did your mom go out?

I don't know.

I found Ha Pil sleeping in the living room.

So I took her to my room.

Really?

Did she go out?

Jum Soon!

Is she still sleeping?

Jum Soon!

Are you still sleeping?

Mom, is she in there?

So, you see...

What is it?

No.

What happened?

Did you see something you shouldn't see?

Ha Pil, I don't think you're going back to the country.

Has Chun Sung called?

Did he find Choi Eun Ok's contact information?

He'll call soon.

Did the kids give you the money?

They did.

I cried after they gave it to me.

They're finally coming to their senses.

I'm the problem.

I keep forgetting things.

I don't know how long I'll lead a normal life.

I hope I can find Min Soo while I still have all my marbles.

Don't worry too much.

The doctor said if you keep taking your medicine

you'll be fine for another five years.

That'd be great.

But I feel rushed.

Isn't that my doctor?

It is.

He must be getting to work.

What is it?

Wait.

Excuse me...

What brings you here?

I'm here with the chairwoman.

What are you doing here?

I'm on a trip too.

You said you were going to your hometown.

So this is Yoon Bok Hee's hometown.

Yes.

It's a small world.

It's someone else's hometown too.

Dong Soo, what is it?

Madam Chairwoman...

I think we found Min Soo.

What?

We found Min Soo?

Subtitles by K B F D SBS

Have you ever heard of Yoon Bok Hee?

You know my name?

Can I really shine?

You have faith in me?

He's so awesome!

What happened to my son?

Where is he?

What did you do with him?