Original subtitles

Subtitles by K B F D SBS

Episode 8

You'll realize that what I'm saying is true once you see these.

Please take a look at these and...

President Lee.

Jang Hoon Nam, I know your kind well.

You have a lot of pride for someone who's got nothing.

And you have a habit of cheating on your woman.

I knew someone just like you.

What are you staring at?

You're not a good person, are you?

What?

That's why your girlfriend's up in arms over something like this.

Shouldn't you have complete trust in the person you love?

You must have loose morals.

That's why she doesn't have faith in you and...

Doesn't your mouth hurt from talking so much?

No, why? Am I bothering you?

When we get there, please just explain what happened in Cebu.

Keep this kind of nonsense to yourself, okay?

Okay.

My reputation's on the line too. I'll behave myself.

And you promised, right?

A job at your company.

Something came up and I have to get a job.

If I don't find anything, I'll work for you, okay?

Are you listening to me?

What did you say?

Never mind.

I don't want to work for you anymore.

It's delicious.

The meat melts in your mouth.

Is it that good?

Everything you make is good.

Eat a lot, son.

Do you like it, Mother?

You haven't been eating, so I went all out today.

Do you like it?

I feel like I have sand in my mouth.

Nothing tastes good right now.

You should've made soup instead. It's easier to swallow.

I don't know how many years you've been in this family now.

And you still don't know anything.

I still have to tell you everything.

I'm sorry, Mother.

Mom, excuse me.

Who can it be at this hour?

Who is it?

Ji Woo's aunt.

Ji Woo's aunt?

Yes.

You're home.

I was worried that you wouldn't be.

You... how dare you come here?

Hoon Nam.

Wait.

I know how you feel.

But hear me out first.

I don't like being here either.

Let's work out this misunderstanding first.

Be quiet.

Is President Lee home?

What's going on?

How could you bring this woman here?

I saw what you two did with my own eyes!

Look here.

Leave.

Please take this woman and leave!

Young Chae!

What are you doing here?

Let's talk.

Let go.

Look, I already told you.

I'm a victim just like you.

I didn't come here because I have nothing better to do.

So let's work out this misunderstanding first.

President Lee, this is Ko Young Chae.

She was with me in Cebu.

If you hear us out, you'll see that it's all a misunderstanding.

Misunderstanding my foot!

What are you doing?

Soo Jin's upset! Get her out of here!

Mom, you should go inside.

They've probably cooked up a story.

You shouldn't even bother listening to them.

Young Chae, let's go.

Let's go and...

I didn't do anything wrong! I'm not going anywhere!

Look, even people on death row are given time to defend themselves.

I didn't do anything wrong.

I don't deserve to be treated like I did something wrong.

Let me make this perfectly clear.

I didn't sleep with this man.

More than that, we have nothing to do with each other.

I have no interest in him whatsoever.

So how dare you accuse me of that?

Mom, do you see that what kind of woman he associates with?

Let's go.

Soo Jin, you too.

I have never had to deal with such lowlifes in my life.

Call security and have them dragged out!

Now I present to you, Nara Fashion's samples.

Today's highlight!

A very cute mini dress!

What's... this?

It's a video of the fashion show I did in Cebu.

Take a good look.

These models are my brothers.

We were on a family vacation.

I met Jang Hoon Nam there by accident.

It's true!

She went on a family trip with her mother.

He lost his samples

so I stayed up all night in his hotel room making samples.

Yes!

She's a fashion designer.

I don't know who taped that footage, but it's all a misunderstanding.

This is really unfair.

I just helped someone in need.

Why must I put up with these filthy accusations?

Miss, is that all true?

Yes.

If you don't believe me, you can ask my mom and brothers.

Mom!

Pay no attention.

None of it makes any sense.

She's the one who ruined the fashion show.

And he accidentally bumped into her in Cebu again?

It's too much to be a coincidence.

They're probably in it together and...

Jang Ho, you said you had Hoon Nam followed.

Then you knew about the fashion show all along.

What?

Well, that's...

What's going on?

Did you know everything like Soo Jin just said?

And you picked only the footage that would give people the wrong idea?

Honey, you wouldn't...

That's...

That's...

I don't believe this.

You wanted to get rid of him so badly that you had to stoop so low?

Is that it?

Is that it, Jang Ho?

Honey, it's not true, is it?

You wouldn't do that.

It's not true, is it?

Mom, who do you believe?

I may have gotten the wrong idea, but I meant no harm!

Jang Ho!

I'll find out what happened.

Wait!

Honey!

Goodness!

How could something like this have happened?

I'm leaving.

I cleared my name.

And the misunderstanding between you has been resolved.

I've done my part.

I hope I never see you again.

Goodbye.

Thanks, Ko Young Chae.

For explaining everything.

Don't kid yourself.

I can't live with being falsely accused.

Especially being falsely accused of being involved

with another woman's man.

Anyway, I wish you two luck.

Honey, you can't leave like this!

Whose side are you on?

What do you mean by that?

How can you ask me that?

I've told you before!

I don't like your friend.

I don't want you hanging out with her!

Instead of taking care of your husband

you ruin something that was practically a done deal?

This is why I can't count on you!

What do you mean by that?

A done deal?

Then did you really...

You listen to me!

I won't forgive you if you ever mess up anything for me again.

I won't forgive you even if you're my child's mother.

Got it?

Oh Da Jung, why do you put up with that?

Young Chae.

You just look like you have a cushy life.

You can't even stand up to your husband.

Stupid.

Your father would cry if he knew how you live.

I'm off.

Hey...

I'm sorry.

I heard you moved and I haven't even been by.

I'm your only friend and I'm no help.

I'm really sorry.

If you're so sorry...

Pay for my credit card bill!

I didn't know this would happen.

I spent a lot of money!

I'm sorry, Hoon Nam.

I just believed my brother and got the wrong idea.

But any woman would've thought the same after seeing those photos...

It's okay.

I have a favor to ask.

About Ko Young Chae.

What about her?

She bothers me.

Soo Jin.

I know.

I know you would never cheat on me.

But it bothers me when you're with her.

There was the fashion show.

I'm worried that you'll grow to like her if you keep seeing her.

So don't see her again, okay?

Okay.

She went through a lot because of me.

She probably never wants to see me again.

It's so nice to be with you.

College degree needed...

Experience required...

Isn't it enough to make nice clothes? Why do they need all these requirements?

Kids these days...

Had I known this would happen, I would've gotten myself a sugar daddy.

Ko Young Chae, what have you done with your life?

You had to meddle in someone else's relationship.

Wait.

How many times have that man and I met?

Department store, the fashion show...

Airport bathroom, Cebu, and today...

I don't believe it!

It's already five times.

Fate always comes masquerading as coincidence.

Is this a sign from God?

Thank you very much.

I'll never forget what you did.

Now we're really even, so we won't meet again, right?

Right.

I hope that both your career and love life work out.

Wait.

Fate my foot.

You don't have time for fantasies.

You're in trouble.

Hiring designer...

It's time for your medicine.

You were looking at that photo again.

I don't know why I keep dreaming of him.

Did something happen to him?

You probably just miss him a lot.

Any news on him?

Be a little more patient.

We're looking everywhere.

I think I'll have to go there.

Where?

There's a place I swore I'd never set foot in again.

If I go there, I might be able to find out about him.

Okay, I'll take you.

Where are these kids?

Are they still sleeping?

Young Soo! Young Chae! Young Joon!

They already went out.

You saw them leave.

I did?

I started forgetting things again.

Where did they all go?

I think they all went to look for jobs.

Really?

A good beginning is half the battle.

They're starting to come to their senses.

You have Hae Ji.

And she's pregnant. Hurry up and get married.

That's the only way to save yourself.

I'm so hungry.

I had to skip lunch so I'd have enough money to buy a ring.

I should be renting out a whole bodega or café to do this.

Mom's really cramping my style.

Young Soo, why did you want to see me?

Hae Ji, sit down.

I don't have time for that.

You didn't bring money for my dad's business again, did you?

Sit down.

I have an even bigger gift for you.

A gift?

What is it?

Hae Ji... I mean, Lotto's Mom, will you marry me?

Marry me, please.

Young Soo, are you serious?

Thanks.

What's wrong with this ring?

Where's the diamond?

You see...

Actually, my family...

Hi, Aunt.

What?

Okay.

Did you ask for refund at my aunt's massage shop?

I did.

Why?

Are you too stingy to spend that kind of chump change?

That's not it at all!

Actually, we moved to a shantytown.

A shantytown?

Why?

There's no way your family went totally broke overnight.

You're really broke?

Totally?

My mom put everything we had into a mine.

We lost everything.

But don't you worry about a thing.

We have Lotto.

Our love will get us through this.

We'll get married and live with your parents for now...

Do you think I'm crazy?

All you had going for you was your money, but now you're broke.

Why would I marry you?

What?

But we have Lotto.

What about him?

It was a lie!

There's no Lotto.

So bye-bye!

Hae Ji!

Don't do this to me!

I love you!

Don't touch me!

Don't be a loser!

Why don't you go find yourself a girl in your shantytown?

Hae Ji!

Seriously!

Hey, Kang Hae Ji, how can you do this to me?

If you dump me, then I give up on myself!

Look!

I'm really going to give up!

I'm serious!

Seriously! What a pain!

Hey, Ko Young Soo, it's too shallow over there!

Go to the deeper end so you really can't get out.

Bye!

Hey, Kang Hae Ji!

That witch.

Hey, give me my ring back!

It's cold.

Where are my shoes?

Mister!

My shoes!

Mister!

Give me my shoes!

My feet!

Mister, my shoes, please!

To friendship! Cheers!

Cheers!

Why did you want to see us?

Your treat again today?

I have a special favor to ask of you guys today.

You never ask for favors.

What is it?

First, promise you'll do it no matter what.

Of course.

On our friendship.

On our friendship!

Excuse me.

It's me.

What?

What did you say?

Young Joon's family is broke so he's going around borrowing money?

Okay.

Thanks for letting me know.

Where did my friends go?

They all left.

What?

Hey, you have to settle the bill.

The bill?

But I don't have any money.

What?

Manager! Manager!

What's all the fuss?

Look who we have here!

It's Mr. Golden Bell!

Ko Young Chae, you're not a college grad.

No, but I studied at ESMOD in Paris.

And you have no experience as a designer.

No, but I did a small fashion show in Cebu.

I'm sorry.

You're not what we're looking for.

Do you speak Chinese?

No, but I speak some French.

We export to China.

Chinese is a must.

Next!

I heard you're hiring a new designer

regardless of their education or experience.

How old are you?

I'm almost 30.

You want to start out as a designer at your age?

I'm very strong.

Hey!

Didn't you specify the age requirement in the ad?

Why are there so many requirements for a designer?

I'm jealous. Everyone works so hard.

Ko Young Chae, what have you done with your life?

Where are you?

Yes?

The police station?

Young Chae!

What happened to you?

Are you here because of Young Joon?

Come on.

Young Joon!

What happened?

You went drinking again when you're broke?

You lost your mind, you crazy boy!

I went to borrow money from my friends.

They all betrayed me and ran away.

Stop crying.

Don't worry. I took care of it.

We're so lucky to have you.

Thank you.

Don't mention it.

Young Joon, you owe me $375.

That was the bar bill.

Young Soo, what happened to your feet?

They're hobo shoes. I've only heard of them.

You had a tough day too, huh?

Let's go home.

How did it go today?

Did you guys at least find a part-time job?

What is it?

It didn't go so well?

I went to interviews until my feet ached, but no one hired me.

Not a single company needs me.

You finally realized that?

You played while everyone else studied.

You did it to yourself.

What about you, Young Soo?

Everyone wants to use me.

I really loved that girl.

She just wanted my money.

She lied about the pregnancy too, didn't she?

It's for the best.

How can you support a child when you can't support yourself?

I...

All my friends ran off...

Because I'm broke.

You've been hanging out with trash.

Now you know.

Why are you crying? It's nothing!

Did you think life was easy?

Life's hard!

Here. Eat.

Eat up, so you can get back out there tomorrow.

What is it?

This reminds me of when we were little.

When you worked at the market

you sold sweet buns to buy us mackerel.

I remember.

It was the most delicious thing in the world back then.

We waited at the gate every day for you to come home.

Were you waiting for Mom or the mackerel?

Punk!

Both!

Don't hit me!

The fish is all mine!

My babies, I know you got kicked around today.

I know that you're in pain.

But it's all for your own good.

I don't have much time.

I have no choice.

So please grow up quickly.

Please.

You want more?

May I have a bottle of soy sauce, please?

You came on an errand?

Soy sauce...

Carry it like this.

And here's your change.

Thank you!

Wow!

It's a princess.

She's so beautiful!

Do you want one?

Bring three of these.

Three?

Mom, is that all money?

You messed me up!

Where will you spend all this money?

What did I tell you?

A woman needs to take care of her husband if she wants to be loved.

You did.

Your dad's all down and out because he was fired.

So you're giving him your hard-earned money?

That's exactly it.

A man's pride is his money.

Stay here.

Goodness!

The doll or Dad?

That is the question.

You scared me.

What's this?

What do you think of Ha Pil's place?

Do you like it?

That's a lot of nonsense.

What do you mean how do I like it?

Here.

It's a little short of $20,000.

Let's leave and open an alteration shop.

We'll call it Ha Pil's Shop.

What?

An alteration shop?

Shasha, I'm yours.

I made a serious decision after seeing you in your time of need.

I have faith in you.

So you don't have to feel bad at all.

Let's start over together.

Let's do that.

Goodness!

Ha Pil, what's wrong with you?

I'm giving you my savings too.

Use all that money any way you like.

Honey, did you hear that?

You're not alone.

So stay strong.

Dad, stay strong!

Keep fighting.

My poor life!

What a show.

Lady!

I'd rather stay here and be treated like a hobo

than open an alteration shop with you.

Art is really crying!

Ha Pil, one more time.

Keep fighting!

You wanted to get rid of him so badly that you had to stoop so low?

I'm going to lose my mind.

Don't worry too much.

What are you going to do about it?

You did a lame job of this and now I'm in the deep.

You fix it.

President Lee hasn't said anything yet?

Said anything? She won't even look at me!

Soo Jin went to meet his family today.

What are you going to do about it?

To meet his family?

Then are they...

That's right.

I think Mom's going to give them her blessing.

You messed this up.

Now you'll have to fix it too.

What should I do?

What do I have to do to mend this situation?

First, calm down.

I don't think it'll be so easy to get President Lee's blessing.

What are you talking about?

Otherwise, you think she would've let us off the hook?

She would've made us take responsibility, but she just let it go.

What do you think that means?

She has ideas of her own.

You want a divorce?

I don't think so!

I'm not giving you a divorce!

I know you'll go to that woman!

So why would I give you a divorce?

No.

No way.

It can't happen again.

I heard you're not well. Are you okay?

Hi, you came all the way here because of me?

I had a meeting nearby, so I stopped by.

I brought the sleeping pills you asked for.

Thanks, Dr. Hong.

You know that you're like a son to me, don't you?

I'm always grateful to you.

I wouldn't be here if it weren't for you.

Don't be silly.

I'm worried about Soo Jin.

She's a smart girl.

You should leave it to her.

I can't.

Daughters always end up like their mothers.

She's following exactly in my footsteps.

I can't just sit back and watch.

I thought of my ex-husband the second I saw that man.

Wow.

Did you make all this yourself?

You didn't use a chef?

Take a good look.

If you marry Hoon Nam, you'll have to cook like this every day.

What?

Every day?

Honey!

He's just kidding.

I don't know if it's good, but I made it for you, so enjoy.

Thank you.

I almost forgot.

I have something for you.

You shouldn't have.

Thanks.

It's been a long time since I've gotten flowers.

Young Yi, let me live vicariously.

Open your gift.

Okay.

Wow!

This is too much.

It looks expensive.

Not at all.

Hoon Nam said you're the boss in the family.

Be nice to me.

Thanks, Hoon Nam. I like the bribe.

I'm the one who wants to thank you for becoming a part of our family.

I'm so jealous.

Ha Pil, hurry up and grow up so you can get married.

I want a purse too.

Yes, Mom!

Don't worry!

Here!

Pork ribs for our best sister-in-law!

You don't know what she likes.

Eat whatever you like.

Thank you.

Everything looks delicious.

Attention!

Listen up while you eat.

Go Eun prepared a little something for the new bride.

Welcome.

Actually, my parents never had a wedding.

My grandfather was against it.

There's a poem that Dad reads to Mom every time she feels sad about it.

They love it and so do I.

So I thought I'd read it to you.

It's titled 'Gift.'

The biggest gift I've ever gotten is today.

And of all the gifts I received today, the most beautiful is you.

Your whispers and smile.

And a song.

Feels like I'm getting the whole blue ocean.

That was good.

The documents you asked for.

Did you find out everything about Jang Hoon Nam?

Yes.

I looked into his friends, classmates, and work colleagues.

Anything interesting?

He lost his parents in a fire when he was young.

His older brother raised him.

His brother is deaf.

Maybe that's the reason

but Jang Hoon Nam will do anything for his brother.

Really?

Anything?

Yes.

He quit to help save his brother's company.

They must be very close.

He'll do anything for his brother?

They're very close?

What is it?

Is it Hoon Nam?

Are you worried her rich parents will be against him?

If they're against him...

It'll hurt Hoon Nam.

Don't worry.

It seems they already gave their blessing.

I'm so happy that Hoon Nam will marry into a rich family.

He'll never have to worry about money again.

Honey, Hoon Nam will look so handsome in a tuxedo.

I'm sorry, honey.

You never got to wear a wedding dress.

If you're so sorry, why don't you read me my favorite poem?

Okay.

You have to look closely to see her beauty.

You have to look for a long time to find her loveliness.

That's the way you are, Young Yi.

You too.

The more one gets to know you, the lovelier you get.

I hope Soo Jin is someone like you.

Aren't you cold?

I'm okay.

Really? Then...

Let me wear that. I'm cold.

You're such a joker.

Wasn't it hard having dinner with strangers?

They didn't feel like strangers.

It felt like I've known them for a long time.

I wish I could marry you right away so I can live with all of you.

What?

You're so pretty.

I didn't know you'd accept my family so easily.

You underestimated me.

I know it seems like I grew up with everything.

But I always envied those with a happy family like yours.

Wouldn't it be nice if my family members loved each other too?

I'll let you in on the secret.

So come over often.

I will.

You can't ever leave me, okay?

Or I'll become a ghost and follow you around.

Don't you think of ever leaving me.

You're officially mine now.

Please take a look at your new will.

We split all your assets evenly among your three children and Lee Min Soo.

And all the convertible bonds will be donated

to the organization for single mothers.

This is fine.

What about a legal guardian?

Did you decide on who you want as the guardian?

Not yet.

When your illness has progressed too far

and you can't handle your finances

you'll have to give this person power of attorney.

It must be someone you trust completely.

Are you thinking about Min Soo again?

He's in my will now.

I must find him quickly.

Why don't you look for his father first?

That's why we're going to the country.

They're the ones who took Min Soo.

I hope they raised him well.

Do you think you'd recognize him?

I'm not sure.

I remember him like in the photo.

Just like a three-month-old baby.

I'm sure he looks different now.

But there's something only I know.

I think I might recognize him.

We'll go to the country next week.

Let's do that.

I'm worried about the kids.

They went to look for jobs again.

I'm glad about that.

But people don't change overnight.

Young Chae!

Goodness me!

It's the middle of the day, you good-for-nothing kids!

Get up!

Get up!

What happened?

Do you know what time it is?

It's three. So what?

'So what?'

Did you really just ask me that?

You have to give me money for us to live on for next week.

Shouldn't you be trying to come up with the money?

Oh, that.

And there's no need to yell.

So rude.

Don't go to my room!

I'm going to sleep more.

Mom, I'm hungry.

Wake me up when the food's ready.

Seriously!

How long are you going to sleep here?

Mom nags when I sleep with her.

This is the last time.

Let's not be like that.

This is nice.

I hope I dream of department stores.

Didn't you hear what I said?

Did it go in one ear and out the other?

Seriously!

What's wrong with you?

Didn't I make it clear that will kick you out of this house

if you don't bring me $715 every month?

How can you sleep like this?

Is money just going to fall out of the sky?

You gave up after looking for a job for a few days?

It makes me burn inside to watch you all sleep like that!

Mom!

Get up and make money!

Mom, you know that I've been looking for a job.

But no one will hire me! What do you want me to do?

I can't be a clothes sales clerk at my age.

Mom, I worked for a bit at a convenience store.

I can't do it. My legs hurt too much.

I had to stand for seven hours straight.

My legs actually fell asleep. It's just too hard.

Me too.

I had an interview at an English academy.

They wouldn't hire me because I don't have a certificate.

And the salary was a joke.

I'd be losing money after paying for transportation and meals.

I might have to give up like everyone else.

Give up on getting a job, marriage, and starting a family.

I'm the one who wants to give up.

Young Chae, Young Joon, and Young Soo.

Don't be like that!

There's always light at the end of the tunnel.

We'll work eventually.

Be patient.

I might hit it big.

Hit it big?

How?

Ta-da!

The lottery?

He stood in line to buy those at a lucky place.

Three people who bought tickets there won the lottery.

We'll be right back where we belong if we win.

We'll find out this Saturday.

Just be a little patient.

Try to dream of lucky pigs.

So we can win first place.

Okay.

Let's sleep.

Dreams of pigs.

I thought you kids had come to your senses

but I see you have a long way to go.

Okay. You dream of pigs.

What's that?

What the heck?

Don't even try to mooch off me!

Get out! Get out!

They'll come to their senses after that.

What's wrong with Mom?

She used to do everything we asked for.

She turned into the mean stepmother.

She totally did!

Anyway, how are we supposed to make money?

What can you do?

I'm going back to the convenience store.

I have no choice either.

Hi.

Is that job teaching English to kids still available?

Yes.

Today?

Thanks for your resume.

You have no experience.

You've never taught kids before, have you?

I do have experience.

When I studied in the States, I taught at a Korean church.

I'm very good with kids.

Are you?

We'll have a test run in front of the parents first.

A test run?

The students here in Gangnam look a bit mature.

I'm sorry.

Pardon me.

We'll start our lesson.

Today we'll study how to pronounce the letters R and L.

When you pronounce the letter R...

Curl your tongue.

You almost touch the roof of your mouth.

Hold on.

Do you have a TESOL certificate?

TESOL?

I don't.

A certificate isn't important.

What's important is how well you teach.

Let's pronounce the letter L this time.

Stop.

That's enough.

Director!

It was my first time. My tongue wasn't loose enough.

If you give me one more chance...

I'll be in touch.

Thank you.

But...

You'll call, right?

I'll be waiting.

Excuse me.

Are you Ko Young Soo, Young Chae's brother?

I am.

And you are?

It's me.

I'm Young Chae's friend, Oh Da Jung!

Hosoo Middle School, classroom two!

Oh Da Jung?

You mean Pork Belly?

That's right!

It's been so long.

You look really good.

Where did all the fat go?

I heard from Young Chae

but you really look like a different person.

What are you doing here?

My son takes classes here.

Let's grab some coffee if you're free.

You're really cute.

What's your name?

My name's Lee Ji Woo.

What's your name?

I'm Ko Young Soo.

He's really smart.

He must take after you.

I was never smart.

Yes, you were.

You were always first in home economics.

Although we were always last in math and English.

Hey, those were the good days.

What are you talking about?

You look great.

You look like the rich daughter-in-law.

Your husband must be really good to you.

He is.

Your father must be happy that you married well.

He really doted on you.

You remember all that?

Of course.

I got in trouble with your dad all the time because

I called you Pork Belly.

He scolded me and then gave me some chicken.

Scolded me and then gave me some chicken.

It's been tough, huh?

Don't get me started.

If I don't find a job this week, I get kicked out.

Really?

What are you going to do?

Don't worry.

When a door closes, a window opens.

Something will come up.

I want some too!

You want some too?

We got a lot of applications for the designer position.

You can pick someone from here.

The pay is low and the company's small.

I don't think we'll get anyone good.

Don't worry.

We may not get anyone famous, but we might get someone good.

Mom, we have a visitor.

She's here to see Uncle Hoon Nam.

Excuse me.

Hello.

You're her.

Who?

The fashion show.

Cebu.

That's right!

I saw you on the video.

You fixed up our samples.

I wanted to meet you. I'm so glad you're here.

Please sit down.

Did you?

Then I'm glad I came.

Uncle Hoon Nam isn't here.

It's okay.

I don't need to see him.

Today I came to give you this...

You're looking for a job?

I'm going to show them that Shasha isn't dead yet as a designer.

Hey, bowl head, why are you glaring at me?

I wasn't!

Tell me. Why were you glaring at me?

I told you that I understand.

No matter how much I look at you, you and I are completely different.

That's right.

I'm glad you said that.

You appeared out of the blue.

I knew nothing about you.

Would you believe it if a kid, who looks nothing like you

showed up out of the blue and called you Dad!

Yes, I would.

My mom never lies.

Art is crying.

Something terrible happened!

It tickles!

What do you think you're doing?

You sure fuss a lot for a man.

That's not it...

Just say it.

No one's here.

Why are you whispering? It's freaking me out.

A new designer's here.

She looks so sophisticated.

I don't think you have a chance.

Wha... what?

I don't believe this.

Jang Hoon Nam, now that you're marrying up

you got a new designer?

Fine.

Let's see how well you do.

Jang Hoon Nam will do anything for his brother.

Get me Nara Fashion's president.

That's right. Right now.

Subtitles by K B F D SBS

Who is this?

It's your half brother. Your dad had him with another woman.

Who's his mother?

She's the one who ruined my life.

I'll never forget that woman's name until the day I die.

Yoon Bok Hee.

Choi Eun Ok.