Original subtitles

Subtitles by K B F D SBS

Episode 7

What are you doing, lady?

Octopus is very good for men.

I made sweet and sour octopus for you.

Try it.

Forget it.

I'm not selling out for some sweet and sour octopus.

Let's just go and get the DNA test.

If you're right, I'll give up.

Forget it.

What am I going to do?

He keeps pushing me away.

How am I going to win him over?

Baby, you want to eat that?

Mom, how did you know?

I didn't say anything.

Mothers know what their children are thinking just by looking at them.

Here.

Try one.

Is it good?

Guess what I'm thinking.

You really want another one, right?

Mom, you got it!

What am I thinking now?

What am I thinking?

That's enough!

Or I'll beat you with a spoon!

That's right.

I'm upset today, so don't mess with me, okay?

This won't do.

Honey, you take a break.

I don't want you sick.

I'm okay.

I'm such a burden to Hoon Nam.

It's the least I can do for him.

I know what you're thinking.

I know you're uncomfortable taking money from him.

He worked so hard to put down the deposit on his apartment.

But I hate it when you keep your head down like that.

My heart's heavy.

I feel like I'm holding him back.

He needs to get married soon.

It was my fault...

He lost a great job.

Honey, life's not over yet.

We'll make it up to him.

Let's work hard and give Hoon Nam a great wedding, okay?

I think Uncle Hoon Nam has a girlfriend.

Really?

How do you know that?

Did he tell you?

I overheard him talking on the phone.

I think they're going on a date today.

Really?

I wonder what kind of girl she is.

I'm sure she's great.

Sweet, pretty, and smart.

You mean someone like your mom?

Seriously!

What kind of flowers does President Lee like?

I'm not sure.

I don't know what kind of flowers Mom likes.

Maybe roses?

Calla lilies?

I'll get her flowers that look like you.

Like me?

Which one?

Pumpkin flowers?

Pasque flowers?

How about irises?

They symbolize good news.

I hope we get good news from your mother today.

Don't worry too much.

It'll be fine.

That jerk Jang Hoon Nam went to Cebu with another woman.

I don't have to tell you what a grown man and a woman do in a hotel room, do I?

I never liked him.

There was something fishy about him.

That's why I had him followed.

Mom, you're supposed to meet him today, aren't you?

You have to stop Soo Jin from marrying this man for her own sake.

Have them bring the car around now!

I'll drive you.

Think of your blood pressure.

Never mind.

Be careful, Mom!

How did it go?

President Lee sure looked shocked by her expression.

Of course she was.

My mother hates cheating men the most.

Then I got it right.

But...

Is it true?

I don't know.

The truth isn't important.

What President Lee believes is.

People don't believe the truth.

They believe what they want to believe.

Everything you say is right.

Thanks.

Thanks to you, I feel like I got a huge load off my back.

Do you want anything?

I'd like to really make it up to you when this thing gets wrapped up.

Nothing.

I'm just glad I was able to help.

Mom, you're early.

Were you that eager to meet your daughter's boyfriend?

Say hello, Hoon Nam.

I'm Jang Hoon Nam.

A gift for you.

I hope you like them.

Mom!

What are you doing?

Mom, what do you think you're doing?

Be quiet!

You know why I slapped you, don't you?

I don't have to spell out all the filthy things you did in Cebu, don't you?

Cebu?

I don't know what you're talking about.

Have some shame. Cut the act.

It must be a misunderstanding.

Misunderstanding?

Should I jog your memory?

What did you do in Cebu?

I... met with an investor and got an order.

Really?

Then who was the woman?

What woman?

The woman you took to your hotel room at midnight on the 18th.

You didn't leave your room until the morning!

As if that wasn't enough

you were all over each other at the pool all night.

That's enough.

I don't want to dirty my mouth by saying any more.

Mom, what are you...

Wasn't it enough

that you didn't know your place and wanted to marry my daughter?

You should be treating her like a queen

but you're cheating on her instead?

Do you think so little of my daughter?

President Lee, I've no idea what you're talking about.

I'll say one last thing, so listen carefully.

I'm warning you.

Don't ever come near my daughter again!

I don't know what spell you cast on my daughter

but it won't work on me.

It's time you know your place!

Got it?

Mom, what are you talking about?

Are you saying Hoon Nam...

Let's go!

Mom!

Mom, wait!

Mom!

The woman you took to your hotel room at midnight.

Where are we going?

Where we're going to work tonight.

As if that wasn't enough

you were all over each other at the pool all night.

I don't believe this.

Mom!

What's going on?

Wait!

What are you waiting for?

Get her in the car!

Yes.

Let go!

Fine.

I'll go with you.

But I want to know why first.

Hoon Nam has another woman?

What are you talking about?

It's all true.

Your brother had him followed.

Work was just an excuse.

He went to Cebu with a woman.

He wouldn't.

I know Hoon Nam.

He would never cheat on me.

There must be a misunderstanding...

I'll explain, Soo Jin.

I'm sorry to have upset you.

I don't know what you've heard

but I see how there might be a misunderstanding.

Might be a misunderstanding?

It's all a misunderstanding.

It's true that I was with a woman in Cebu.

And it's true that we were together in my room.

Hoon Nam.

But there was a reason for it.

I swear to you.

Nothing happened with that woman.

We didn't go there together.

We met there by accident.

A grown man and a woman spent the night together

after meeting accidentally?

And you claim there's nothing going on?

We worked together all night.

Work?

What kind of work did you do in your hotel room?

I lost my samples. So she made new ones.

That's it.

We were pressed for time, so we had to stay up night to make ten outfits.

If you were so pressed for time

how did you make the time to frolic in the pool?

That's...

Why don't you come up with a better excuse?

None of it makes sense.

Soo Jin, let's go.

There's no reason to listen to you anymore.

It's true, Soo Jin.

I swear I've never done anything to be ashamed of.

If you don't believe me, check for yourself.

The hotel in Cebu will confirm that I lost my bag of samples.

I'm confused right now.

I don't think I can believe anyone.

We'll talk later.

Soo Jin!

It's for the best.

He wasn't suitable for you.

Please take a look.

We transferred all your assets to Ms. Hwang Bo Nae's trust.

So there's nothing in my name now, correct?

I'm broke now, right?

That's right.

For all intents and purposes, you are bankrupt.

The things you have to do to get your children to grow up.

You should get your will notarized too.

Split all your assets equally among the three children...

No.

There's one more person.

I have... another child.

I was separated from my son when he was a baby.

Do you keep in touch?

No, I haven't seen him since we were separated 36 years ago.

Then we'll have to find his address first.

Here's his name and birth date.

Start by changing my will.

Who are you?

Who... Wait!

Wait!

Min Soo!

Let him go!

No!

Min Soo!

Min Soo!

Let go!

You must be shocked that I have another child.

No.

I had guessed you had a story too.

Does my life seem miserable to you too?

You don't look the type to be in this business.

And you have the tattoos.

And you pretend to be strong. That's when I knew.

I hated being poor.

I was so poor that people walked all over me.

I lost the man I loved.

I even had my child taken from me.

I hate being poor more than anything.

That's why I bit down hard and forged ahead to make money.

You don't know what it's like to lose a child, do you?

It's like carrying a huge boulder on your back.

You want to put it down because it hurts so badly.

You bleed and bleed, but you can't put it down.

But life goes on.

So you keep living.

I worked harder and harder every time I thought of the child I lost.

I thought it'd suffice to give Young Chae, Young Soo, and Young Joon

everything I couldn't give to that child.

That's why I gave them everything they wanted.

That's why I coddled them.

Anyway...

It ruined the kids in the end.

You never thought about looking for your child?

I swore to myself after they took him.

That I would never look for him.

I pretended I never had him.

That was the best thing I could do for him.

Madam Chairwoman...

I told you there was one more thing I wanted to do

before my condition got worse.

Then...

I must... find that child.

I want to know how he grew up.

If he's healthy.

I want to see him just once while I still have my memory.

I understand.

I'll look into it.

It won't be easy.

It was 36 years ago.

Anyway, we have to get those kids to grow up quickly.

I have it all ready.

Then let's teach them a lesson they'll never forget.

Hey, wench, how are you going to pay me back?

I want my eight million!

Eight million?

Let's keep it short.

Get out before the end of the month.

Your building's already being processed.

What are we going to do?

They say when a door closes, a window opens.

What's God doing to us?

Totally.

How can you go totally broke overnight?

I still can't believe it.

But still, we should be grateful that Mom's still well and alive.

Mom will take care of it.

You're right.

They say that even after going bankrupt

rich people have enough to live on for three years.

I'm sure Mom has money. Mom's business is money.

I'm sure she has a secret stash.

It's Mom!

Is this it?

Yes, Madam Chairwoman.

What's this, Mom?

This is our last lifeline.

Last lifeline?

Don't touch it!

You scared me.

What is it?

Delicious and fresh Namhae apples?

You have apples in there?

You're so stupid.

Mom said it was our lifeline.

Mom, it's gold, isn't it?

Or your secret stash of cash?

Shut up and listen.

It's money I collected.

Yay!

I told you!

How much is in there? Is it $500,000? $1 million?

Girl, don't you read the papers?

If you fill an apple box with cash, it's about 2.5!

It's $2.5 million!

$2.5 million?

Mom, why are you whining when you have this kind of cash?

You're right.

Dong Soo, how much is in here?

I'm sorry.

Chairwoman Hwang took the ledger.

I couldn't collect much.

How much is in there?

It has to be at least $1 million.

A bit short of $47,000.

What?

I don't believe it.

Dong Soo, what did you do? This is it?

Did you swipe some of the money?

Is this true, Mom?

This is really all that's left?

It is.

Chairwoman Hwang took your studio, the land in Jeju

even the gold in the safe.

The news has spread all over by now.

I can't work as a loan shark anymore.

What should we do?

So you're saying that the four of us have to live on this?

And that's not all.

We'll have to vacate this house too.

What should we do?

Speak up if you have any good ideas.

Mom, in my opinion, this money won't last very long with our lifestyle.

Let's rent a room.

Give me the rest.

If I open a used luxury store in Hongdae and sell all my babies...

No way.

Mom, you have to think of your grandchild.

Hae Ji's dad, I mean, father has a great business plan.

We'll invest in that. Blood Sausage Boy!

No way!

Mom, I have a friend who's a whiz with stocks.

He turned $3000 into $10 million.

He'll make us a 10-fold profit, so...

Give it to me. I called dibs first.

Stop kidding yourself. I'm giving it to Hae Ji.

I'm going to invest it in stocks!

No way!

Stop!

Mom!

I know that people don't change

but you're actually fighting right now?

Mom, that's not what...

I don't want to hear it!

I'm broke now. I don't care anymore!

If you are going to only think about yourselves

then I don't care anymore either.

Mom! Mom!

Young Chae, take the box from her!

Hurry!

What are you doing? You have to stop Mom!

Mom!

Mom!

Come on!

Hurry!

Dong Soo, hurry!

You are now being connected to voice-mail...

She's trying to kill us.

What does she mean she doesn't care anymore?

Who knows?

It's all her fault this happened anyway.

Why is she mad at us? We didn't say anything wrong.

Dong Soo, where's Mom going?

I'm worried.

She's in shock.

I hope she's not getting any funny ideas.

What?

What funny ideas?

Mom...

Anyway, let's follow her.

I'm sure she went this way.

We would've caught up to her if we hadn't been stuck on that light.

Stop!

What?

Do you see her?

There! Over there!

Why did Mom come here?

Who knows?

Let's go inside.

How are we going to find her?

Do we have to search the whole building?

Let's go.

Wait!

What?

No!

Mom!

I can't wait!

She's on the 15th floor.

It's here!

Madam Chairwoman!

Mom!

Mom, I'm sorry! Please don't!

We won't fight again.

I'll listen to Young Soo and Young Chae from now on.

- Mom, don't die! - Calm down. Relax.

Dong Soo, do something!

Madam Chairwoman, please.

Please!

Stay back!

I told you that I don't care anymore.

I worked really hard while the whole world cursed me!

But all I've done is raise my kids wrong!

I don't need kids like you!

I don't want money anymore!

Madam Chairwoman!

Mom... What are you doing?

Oh my God!

It's money!

Money!

Mom!

Mom!

Mom, stop!

I'm sorry!

I was wrong!

I'm sorry!

Stop!

That's all the money we have left!

You can't, Mom!

I'm sorry!

It won't happen again.

I'll do whatever you want!

I'll take care of these two.

We won't fight anymore.

Let go!

Mom!

Please!

Please, stop, Madam Chairwoman!

Think of the kids.

They really regret what they did, so please stop.

It's true.

I'm sorry, Mom!

Really?

Do you mean it?

Do you really regret what you did?

And are you going to do what I tell you from now on?

We are! Please!

You really mean it? I don't want to hear it later.

We mean it!

What are you doing, Dong Soo?

Get the money.

Yes, Madam Chairwoman.

Let's go.

We should try to pick up as much money on the street as we can.

Yes, Mom!

Are you all right?

I was shaking in my boots.

The kids will come to their senses now.

Don't kid yourself.

This is just the beginning.

The shock must've been too much for her.

Every penny counts right now

and she threw our money out onto the street.

My legs are still shaking.

I was so scared she might jump off.

I can't live without her.

Me neither.

If she dies, I'm going to die too.

Wait a minute.

Why are we taking the stairs?

Why didn't we take the elevator?

We're out of it too.

My poor legs.

My legs...

What are we going to do?

We have no house. All we have left is $47,000.

We don't even have that.

Think about how much she threw in the air.

I have a feeling that the suffering is just about to begin.

What are we going to do?

Mom! Mom!

Your song is so soulful.

Ha Pil, you already know about souls?

You know what sadness is?

I'm not sure, but I felt something when I heard you sing it.

Goodness, baby!

You take after your father!

You're very sensitive.

In other words, art is crying for you too.

Yes!

But, Mom, why does it keep crying?

Ha Pil, women need to take care of their man if they want to be loved.

When your dad turns his back on me again

this will make him turn around.

Try this.

What is it?

It's just for you.

Hurry and drink it.

Seriously...

Hot!

Lady, I burned my whole mouth because of you!

I'm sorry!

Lady!

You really scare me.

Ha Pil, I'll give you money to go back!

Please take your mother back to the country!

What?

Dad, we can't!

I want to live here.

If you want to live here, you can stay here with your mother.

I'm quitting and moving somewhere far away.

What are you talking about?

You have a child!

What about Ha Pil and me?

You can't quit.

I didn't quit!

I was fired!

Because of Jang Hoon Nam!

I swear I've never done anything to be ashamed of.

If you don't believe me, check for yourself.

The hotel in Cebu will confirm that I lost my bag of samples.

I'm confused right now.

I don't think I can believe anyone.

We'll talk later.

You are now being connected to voice-mail...

Uncle, Dad wants to see you.

Hurry!

Okay.

Wow!

It's so clean, isn't it?

Do you like it?

He fixed it up while you were in Cebu.

He put in new flooring and wallpaper.

Move in tomorrow.

Let's all live together.

Ki Nam, when did you do all this?

You have a bad back.

It's been three years since you moved out.

Now we'll live together again.

We will.

I'm so excited.

I live on instant food.

Now I'll get to eat Young Yi's cooking.

No, my mom cooks now.

You're right!

Do you remember that time?

I still remember it so clearly.

The day you came to our house holding Hoon Nam's hand.

Young Yi, we have guests!

You're pretty.

Who are these kids?

He's older than you.

Call him properly from now on.

He's my student.

His parents passed away in a fire last month.

They're going to stay with us for a while.

Try to get along.

Hi.

I'm Kim Young Yi.

It's nice to meet you.

When are we eating?

It's okay.

We're not hungry.

I can't believe how time flies.

That was more than 20 years ago.

That little kid is now a grown man.

And he's helping you now.

I turned out okay thanks to you, Young Yi.

You're right.

It's all thanks to me.

Is it bragging time right now?

It's a brand new room.

Now all you need is a woman in here.

Introduce her to us soon, Uncle.

I feel like I got a load off my back now that

I know you're seeing a nice girl.

Young Yi wants to meet her soon.

Bring her home soon.

Okay, I'll bring her home sometime.

It's not the end of the world.

Eat.

He's not worth starving yourself.

He may be good-looking, but he made a bad first impression

and comes from a terrible background.

He's not in the same class as you.

That's right.

You're lucky you found out what he's really like

before this went any further.

Excuse me.

Soo Jin.

Don't worry too much, Mother.

I'll make her porridge later.

This is all your fault.

You ignored our family pedigree and married out of our class.

It's no wonder your sister's behaving that way!

You pathetic thing.

Let's meet today.

I want to hear your side of the story...

What do you think you're doing?

Mom, I have to see him.

I'm going to hear him out and...

There's nothing to hear out.

It's clear what the truth is.

Don't be a fool.

Come to your senses!

Mom.

Haven't you learned anything from my life?

The dumbest thing in the world is to hang on to a man

who doesn't love you.

Like you said...

Your father betrayed me and even had a child with another woman.

My family tried to stop me.

But I ignored everyone and married him anyway.

In the end, we hated each other when we got divorced.

I want... you to have a different life.

So please listen to me.

Please.

Okay?

I didn't want to show you this because I didn't want to see you hurt.

But if you can't let him go, see for yourself.

Can you spare a minute, please?

I can explain everything.

Please.

If you have any shame at all, keep your mouth shut.

There's no excuse for what you did.

Did you hear that?

Get lost before you embarrass yourself any further.

It won't take long.

One hour, no, half an hour is enough.

I brought proof to prove my innocence.

They are photos of the sample show.

You'll realize that what I'm saying is true once you see these.

Please take a look at these and...

President Lee.

I think I already warned you not to come near us again.

If you do this again, I won't let you off so easy.

Understand?

President Lee!

Why are you doing this?

You're smart. Don't you get it?

It's over.

So stop acting like a loser.

Let Soo Jin go.

I can't do that.

It's all a misunderstanding.

What are you all waiting for? Get him out of here!

Let go.

Let go!

President Lee!

Mom!

I don't ever want him near this place again.

Don't worry.

I already took care of it.

Do you have her meal log?

Here it is.

He tries to make sure I eat, but we've been very busy.

I haven't been able to do exactly what you told me.

Are you taking your medicine?

Yes, I give it to her on time.

I don't know if it's the medicine.

My headaches are gone.

It's not so bad.

How long will I stay normal like this?

That's...

No one knows that.

But if you take your medication and eat well

we'll be able to delay the symptoms.

I understand.

I'll start the treatment you suggested next week.

Thank you.

Goodbye.

Just a minute, please.

You have to tell her family even if she doesn't want to tell them.

Treatment will be impossible without her family's support.

What did the doctor say?

You should tell the kids...

You saw what they're like right now.

They're in shock right now. They probably think they're dreaming.

If they find out I'm sick, instead of waking up

they'll fall apart and stop caring about how they live their lives.

Still, Madam Chairwoman...

Anyway, what's going on with Min Soo?

We're asking around, but nothing yet.

Right.

It's like looking for a needle in a haystack.

I never put him on my family registry.

They took him away when he was three months old.

We should go.

The movers are probably there.

I forgot about that!

Let's get going.

I'm embarrassed to death.

What did I ever do to deserve this?

What about me?

I'm just a kid who was born to the wrong mother.

I'm only 26.

What's wrong with you? No one died!

I'm trying to stop, but I can't.

I ruined my nails while packing.

I just got these done.

Go ahead and cry.

You'll never get your nails done again.

Let's all cry together.

Why can't I stop crying?

Hey!

Get your stuff.

Are we here?

Hurry up!

Oh my God!

What the...

Mom, are we really going to live here?

We're not, are we?

We're just passing through.

We're going to a new city, aren't we?

We can't live in a place like this.

Why not?

Are you royalty?

You know us, Mom.

We're the epitome of Gangnam style.

'Oppa, Gangnam Style!'

Then you go to Gangnam.

We're lucky we even got this place.

Mom, I can't live here!

Mom!

Mom!

I can't live here either!

What the...

Dog poop!

What now?

Mom, this is just too much!

My babies!

You really never know with life.

This sucks.

Mom!

Let's eat!

You're not hungry?

You guys didn't do anything anyway.

Why would you be hungry?

Dong Soo!

Give these to the drivers!

Yes, Madam Chairwoman.

Fine, fine.

I spent every last penny on the deposit for this place.

So you guys have to earn our living expenses now.

Mom, how are we supposed to make money?

All we've done in the last 30 years was spend money.

People die if they change too suddenly.

Besides, I'm a student.

How's a student supposed to work?

Mom, if you have any decency, you have to pay for my tuition.

There you go being selfish again!

How are we going to beat this if you guys have no team spirit?

You two come to your senses and start making money.

Make sure you give it to Mom every month.

Got it?

Mom, I'm exempt, right?

I'm going to be a dad soon.

Just think I'm already moved out and...

There you go again!

Quiet!

I already told you that I can no longer work as a loan shark

because everyone knows what happened.

So I want each one of you to give me $715 on the 15th of every month.

$715?

What kind of amount is that?

The Ministry of Health and Welfare stated that's the amount

every member in a family of four needs monthly.

We calculated the rent separately.

No way.

How are we supposed to make $700 every month?

It's not only $700.

What about our spending money?

So you're not going to work?

It's not fair.

We're living together. You have to work too.

Why are we the only ones who have to suffer?

How dare you say that, you punk?

I clothed and fed you for 30 years.

Can't you take care of your old mother?

That's not what we're saying...

Quiet!

If you don't want to make money, get out!

And I'm kicking out anyone who pays late even by a day!

What's up with her?

I'm hungry.

The noodles weren't good, so I didn't eat it all.

I'm so hungry it hurts.

Me too.

I wish I could have some pasta!

From Alio and Olio in Cheongdam-dong.

I want some fine sushi.

There's an awesome sushi place in Dogok-dong.

Stop. It's depressing.

The best cure for this situation would be a massage

and a glass of 1990 Chateau Mont Blanc.

Those were the good times.

What is it?

What?

Cockroach!

What's that noise?

Rat...

Rat!

I can't take this.

How are we going to get out of here?

Lucky you.

You have Hae Ji.

You've been very generous to her until now.

And she's pregnant.

Hurry up and get married and get her to help.

That's right.

I heard working women these days don't care about a man's financial situation.

And she loves me so much.

She'll help if I ask her.

Young Chae, you're lucky too.

You know how to make clothes.

You're right.

I have a talent so I won't starve.

I can get a job anytime I want.

If not, I'll go see Jang Hoon Nam.

He owes me one.

You're so lucky, Young Chae.

I... have rich friends!

I've bought them all a lot of drinks and dinners.

I've spread the wealth.

They'll help me out now.

The three of us didn't do so badly, huh?

Good life! The sun will rise tomorrow!

Let's get some sleep for now.

- Good night! - I'm tired from moving.

I'm sleeping here tonight.

I don't want to sleep with Mom.

Is your room warm?

Young Chae, are you going to sleep here tonight?

You're sharing a room with me.

Fine.

Sleep in this tiny room.

And we have to save energy.

Everything's off after 11:00.

Seriously!

The kids are taken care of.

Now I have to find Min Soo.

We're asking around.

Nothing yet.

You're smart. Don't you get it?

It's over.

So stop acting like a loser.

Let Soo Jin go.

It's Jang Hoon Nam.

Can you meet with me today?

How have you been?

Good.

What about you?

I've been good too.

I was going to call you.

I'm glad you called me first.

Why?

Is something wrong?

Did someone call you?

To ask about us?

What are you talking about?

I was going to ask you for a job in your company.

So no one's called you?

No, why?

Is someone supposed to call me?

Let's go.

Where?

There's no time. I'll explain on the way.

Wait!

Where are we going?

I have another favor to ask.

A favor?

What kind of favor?

Subtitles by K B F D SBS

Wake up!

Get up and go make money!

What am I supposed to do when no one wants me?

I tried working at a convenience store but my legs are killing me!

I'm just going to give up everything.

Bye now!

I want to marry you and be with you forever.

Jang Hoon Nam will bend over backwards for his brother.

Get the president of Nara Fashion on the phone now.