Original subtitles

Subtitles by K B F D SBS

Say hello.

It's nice to meet you.

I'm Ha Pil... Dad.

I don't know!

Look at her face.

She's much older than I am.

I don't want any part of it.

What are we going to do?

Why does Dad look at you like he doesn't like you?

Your father's very innocent.

He's trying not to show how he really feels.

These smell like ten-year-old bean paste.

Bean paste?

No one's home.

I guess that crazy lady left.

Even as ignorant as she is

she must've realized that we aren't in the same league.

Where have you been all this time?

I was so worried about you.

Did you have a good day at work, Dad?

Lady!

I told you to leave.

What were you doing in my room?

Your room?

The room was such a mess when I went in to get your laundry.

So I cleaned it all up.

Give me your dirty clothes as soon as you take them off from now on.

Why do you have this?

Lady, I beg you.

Leave!

Please leave. I'm begging you.

What kind of nonsense is that?

We've already been chummy.

Haven't we?

Lady!

You're really scary for an old lady.

Ha Pil, your father must be hungry.

He's acting up.

Bring him to the kitchen.

Yes, Mom!

Dad, let's have dinner.

Is art crying again?

Why is it crying?

Honey, everyone's gone home.

What are you doing here alone?

I was taking a look at the clothes.

I put them all away because

I thought we weren't going to use them again.

Do you think this place will come alive again like it used to be?

Of course.

Hoon Nam said he'll get orders no matter what.

Let's have faith and wait for him.

I'm worried.

He's probably having a hard time.

Let's call him if you're so worried.

I'll call him.

Why not?

Don't.

Hearing my voice will just make it harder for him.

He'll feel like he owes me.

Let's just wait.

You're not going to get any sleep tonight again.

You're already so thin. You can't lose more weight.

But you said I'm still handsome.

Of course.

To me, you're more handsome than the actor Hyun Bin.

You have no fever.

Honey, let's have faith in Hoon Nam and wait.

You're a good man.

God will help us.

Thank you, God!

Hey!

Jang Hoon Nam!

Mr. Wayne!

Mr. Wayne!

He's not here.

You're just making it worse for yourself.

You should go.

Okay!

He went that way.

- Excuse me, sir. Please follow me. - Ah, okay.

Sorry, sir. Please change your clothes first.

What's wrong with her?

It's her menopause again.

She loses it every time we say anything to her.

We just can't talk to her.

All you want is money! Is that all you care about?

How could any of you still eat and drink after I left?

We were starving...

I'm a person too!

I was on that flight with you guys. Don't you think I was hungry too?

Silence!

I don't want to look at any of you!

Get out!

But don't you think it's weird she forgot her wallet?

And let's say she wanted to teach us a lesson.

Still, how could she just go to sleep?

Her face looks dark too.

That's nonsense.

Ms. Money Bok Hee is strong enough to kill a cow with her bare hands.

She's not sick. You're right.

She's been out of it for a while now. It's because she's menopausal.

That's right.

That's why women who go through menopause are like time bombs.

Anyway, it'll take her a while to calm down. I'm going to get a massage.

Excuse me, miss. We are ready for your body wrap massage.

Where did he go?

I can't check every room.

Okay! He came from there.

Oh, no! Which one?

Is it this one?

No, wait.

I think it's this one.

No.

I have to make the right decision.

What if I open the wrong door and there's a woman inside?

Heads, I take the left door. Tails, I take the right one.

Yes!

Excuse me.

Mr. Wayne?

Mr. Wayne.

Did he fall asleep?

No, wait.

This is my chance. I can't wait forever.

I'm going for broke!

Mr. Wayne!

Cold buckwheat noodles?

You haven't been in Korea in a while.

I thought you might miss Korean food.

It took me all night to make the broth.

Don't you know that Hawaii is full of Korean restaurants?

And who wants Korean food in this age of globalization?

Da Jung made it especially for you.

Enjoy it, Mom.

She's right.

The broth is perfect.

The seasoning is perfect.

But that runs in your family, doesn't it?

Being a good cook.

Mom, don't.

How was your health in Hawaii?

You advised me to leave the country in the winter

due to my blood pressure, so I did.

But I get bored after a few days.

It's a haven for senior citizens, but I can see why you'd be bored.

With your personality

I'm sure it was frustrating and boring for you.

You're quite the psychic.

That's exactly how I felt.

I like it when Grandma is in Hawaii.

What do you mean?

You like it when I'm far away?

I do.

When you're home, you scold my mom every day.

I'm sorry, Mother.

Ji Woo, get up.

You have to go to your study school.

I'm glad he doesn't take after his mother.

He speaks his mind.

Ji Woo, you can't do that.

You can't talk to Grandma like that.

I'm sorry.

Don't do it again, okay?

Grandma scolds me to make me a better person.

Okay?

But I get angry when someone hurts you.

Still, you shouldn't say that to your elders.

You didn't finish your dinner.

Hold on.

Ta-da!

Hurry up and eat it.

Dad will say something if he sees you eating sweets.

Wow!

I have a mountain of work to do.

Tell me.

Why did you want me to come back early?

I found a man I want to marry.

Really?

Who is it?

You mean Attorney Park, who you had the arranged date with?

Is he from a prominent family?

People need to keep to their own kind to be happy.

I don't want someone with no background for a son-in-law.

He's not rich.

But he's really smart and talented.

His name's Jang Hoon Nam.

He used to work for Jang Ho.

He's with another company now.

Didn't I make myself clear?

The world may have changed

but marriage still means everything to a woman.

If you don't think of his background and marry for love

you'll regret it for the rest of your life.

Besides, you'll be taking over the family's...

I'll just get to the point.

Meet him just once.

Once you do, you'll see why I love him and can't live without him.

And I was proud that I had raised my daughter right.

Why are you making me panic too?

How can you want to marry someone like that after seeing your brother's life?

He's different from Da Jung.

You'll see once you meet him.

So please...

You can go.

I'm jet-lagged. Let's talk later.

Bring me everything you've got on Jang Hoon Nam.

Is something the matter?

Yes.

Your shoulders are so tight.

Problems at home again?

Tell me what's wrong.

I think Soo Jin wants to marry Jang Hoon Nam.

So what?

What do you mean by that?

You know what he did to me.

What if Mom gives them her blessing?

He'll be part of the family.

You expect me to live with that?

Calm down.

It'll never happen.

What are you talking about?

You know that Jang Hoon Nam's in Cebu, don't you?

So what?

I have someone watching him.

I'm sure we'll find out something.

What if you don't find anything?

I have a plan.

What plan?

Mom!

President Lee.

Did you recently lend $900,000 to Nara Fashion?

Pardon?

I did.

That...

I heard you had to do it because Jang Hoon Nam has something on you.

I heard it's a woman.

Mom... that's...

I despise cheating husbands more than anything.

My son is one of them?

And with an employee no less!

I knew it when you married the daughter of a common market vendor.

You're just like your father.

Mom!

No, I'm not.

That's not it.

President Lee, it's not Lee Jang Jo's fault.

What are you talking about?

It's all my fault.

It was my mistake.

President Lee Jang Ho seemed to be having a hard time

so I crossed the line.

Crossed the line?

What do you mean by that?

I went to Ji Woo's parent conference

and to a buyer's dinner in his wife's place.

That's right, Mom!

You know that Da Jung's English isn't very good.

She has a hard time at those things.

So Manager Kim went in her place.

People started spreading rumors because of that.

I'm sorry.

It's all my fault.

It won't happen again.

Kim Nan Hee.

I'd fire you if you hadn't been recommended by Chancellor Lee.

I'll give you one last chance.

You better not disappoint me again.

You understand what I mean, don't you?

Thanks.

If it weren't for you, I'd be in real trouble.

Don't mention it.

I'll get you a cup of tea. Try to relax.

Yes?

Hold on, please.

It's your wife.

What do you want?

Honey, can you talk right now?

I was wondering if you and Mother were coming home for dinner.

The octopus was very fresh.

I'm going to make the octopus soup that Mother likes.

Octopus soup my foot!

Why don't you spend more time working on yourself?

This is why one should never marry a stupid woman.

She's doesn't know anything!

Or is she just totally clueless?

Don't be so hard on her.

She's just very sweet and innocent.

And don't worry about Jang Hoon Nam.

Dong Tae's supposed to call me

if he finds anything the least bit suspicious.

Calm down!

Blood!

Stay away!

Sounds like you're Korean.

I'm not a weirdo!

Calm down!

Shut up, you pervert!

Please calm down!

I'm sorry, but I'm not a pervert!

We've settled our debt!

Why did you follow me all the way to Cebu?

You stay right there!

Don't move!

I'm telling you that it's not like that!

Help me!

Mr. Kim!

What happened?

Then... is this...

Mr. Wayne?

I'm Wayne.

Yes, that's him.

I was trying to find Mr. Wayne and went into the wrong room.

Did you hear that?

I'm not a pervert! I thought you were him!

Mr. Wayne!

I came all the way here to see you.

I had to sneak around because of you!

I can't believe I went through that!

Look.

I'm bleeding.

You thought that woman was me?

I can see how that would happen.

I like his determination.

What did he say?

He said he'll make some time for you tomorrow evening.

Come see him then.

Really?

He'll really see me?

Seven o'clock tomorrow evening.

You have one hour.

Thanks!

And I'm sorry. Thanks!

Wait a minute.

What did you mean?

What?

'We've settled our debt.'

'Why did you follow me all the way to Cebu?'

So have we met before?

Not really.

I've heard that voice before.

I don't think so.

Wait.

Lady!

Congratulations!

It seems that everything worked out.

It was all thanks to me, right?

Congratulations!

Idiots!

How can none of them show their faces when

their mother's sick and starving?

Those...

No, I'm out of time now.

I have to teach them a lesson before I run out of time.

I won't budge until they come and beg for forgiveness.

I'm so hungry.

That's right.

No one can beat hunger.

They have no money.

They'll come to me when they're hungry.

Thank you, thank you!

Shouldn't we check in on Mom?

She probably didn't eat all day because she's so mad.

Leave her alone.

You can't try to cheer her up when she's so mad.

She'll just end up getting angrier.

Time heals all wounds. Let her cool down.

You're right.

Girls get spoiled if you treat them like princesses.

- Thank you. Bye. - Bye.

All women like hearing they're pretty.

Even the cleaning lady in my apartment building.

She separates all my recyclables when I tell her she's pretty.

You're such a jerk.

I'm going to try that too.

I'm so sexy!

What the heck?

Hello?

It's me. Lottery's dad.

Who?

Speak up! I can't hear you.

Lottery's dad!

Young Soo!

Did you arrive safely in Cebu?

I did, but why is it so loud there?

Are you at a club?

The loser has good hearing.

I can't believe you said that.

I turned on this music for Lottery.

They say that loud upbeat music is good for babies.

You're going to make a wise mother.

Don't forget to get me a gift.

Okay, sweetie!

She's listening to music for the baby.

She's such a good girl.

What should I get for my pretty girl?

Get for her?

Young Soo, we shouldn't waste time.

Let's go see Mom.

Mom! Mom!

Wake up!

Get dressed! We're going out!

Mom, you look pretty in this.

Wear this one.

I knew it.

I guess they regret what they did.

Where are we going?

Downtown.

You want to go all the way downtown to eat?

Eat? Do you know what time it is?

I have to buy your daughter-in-law a gift.

You need to help me pick something.

I heard the only things they have worth buying in Cebu are pearls.

You can help me pick something for her and pay for it too.

What?

You need to exchange some money on our way back.

I'm going to rent a yacht and have a party tomorrow.

That's why you want me to go downtown?

That's right.

That's why you came to see me?

You have no other reason?

We don't. Why?

You two pay for it.

The yacht is for your party and the gift is for your girlfriend.

Why should I pay?

I'm not a safe or a bank.

All you want from me is money.

Mom!

You're 30 and you're 26.

Have either of you ever earned a dime?

How long are you two going to mooch off me?

This is so exhausting! Why are you doing this?

Mom, let's be honest.

We're totally loaded. What idiot would want to work?

Life's too short to enjoy everything.

Why waste time working?

What did you say?

What?

Are you worried about us because you're getting older?

You're worried that you're getting older and we aren't going to grow up?

Don't worry! We're all grown up.

I'll make money when you're too old to make money.

You can pass the baton then.

How are you going to make money?

We have the inheritance.

I have a ton of friends who want to help me even now.

I'll rake in the cash if I invest in any of their ideas.

Really?

So that's your plan?

You've given this more thought than I had expected.

You're going to spend your whole inheritance like that?

I am!

Do you feel better now?

We try not to show it, but we think about the future too.

So don't worry.

You raised us right.

If you don't want to come, give us your credit card.

Fine.

You two go.

I have to think.

Okay.

I finally figured out the last thing I need to do for you.

It's me.

Where are you?

I'm still at the mines.

I'll come back once I finish up here.

Forget it. Leave now.

There's been a change of plans.

So you came here to do a fashion show for Mr. Wayne?

I did.

I have to fix the mess you made somehow.

But you lost all your samples?

I'm going to lose everything

if I don't find those samples by six tomorrow.

Maybe they found it!

Hello? Yes, this is Mr. Jang.

Did you find my bag?

What? Is that true?

Yes, I see.

What happened? Did they find it?

This is crazy.

They think they're on their way to Europe.

What are you going to do now?

Unless the samples fall out of the sky, I'm finished.

Wait a minute.

You have the designs, don't you?

Get up. We have somewhere to go.

Where?

I'm going to get those samples to fall out of the sky.

Fall out of the sky?

Don't you think a brighter color would be better?

I like this one.

The fabric's nice.

What do you think?

I don't know.

You try it. Tell me if it's safe to eat.

This one.

It's good.

It's really good.

So this is my room.

Can you work here?

What a room!

Why is it so small?

There's only one bathroom!

You're not working in the bathroom, are you?

Okay.

You got fired because of me. Let's give it a shot.

I can't walk away from a person in need.

You really can do it, right?

If you lie to me one more time...

I may not look like much, but I studied fashion in Paris.

And I've been a famous fashion blogger for three years now.

Start unpacking.

And find me a sewing machine.

I don't know if I can trust that girl.

I'll do it for my brother.

At least I'll go down trying.

What?

Ki Nam, have you lost your mind?

No!

No way!

There's just no way.

Never!

I'm totally in favor.

I'm totally in favor too!

I'm in favor too.

Me too!

You don't get a vote.

You're just a tiny little thing.

I'm not a tiny little thing. I'm taller than you.

Please stop acting like a coward.

Take responsibility like a man.

This is a democracy and the votes are in.

From today on, Jun Soon and Ha Pil will share Shasha's room.

Ki Nam! Ki Nam!

You can't take a vote on someone's life.

I already told you that I have no interest in that lady.

She scares me.

Lady, say something.

Cat got your tongue?

How could a cat get my tongue?

Besides, I prefer dogs.

Keep that in mind.

Lady!

I'm going to bed first.

You come in after a little bit.

I'll lay out the blankets.

Is it crying again?

Art?

Mom!

Go to bed.

I'll wake you up when Dad comes in.

Okay, okay.

Thanks, baby.

Don't worry about me.

You get some sleep.

You must be tired from that long trip.

What if Dad really wants nothing to do with us?

That's not going to happen.

He has a bad temper, but he's a good man.

I'm really worried.

It's still cold.

If he sleeps outside, he'll catch a cold.

You already love him.

This is why people say that blood is thicker than water.

Shasha still didn't go into his room?

He said he's going to sleep in the office even if he freezes to death.

I took him a blanket.

Do you think we pushed too hard?

Not at all!

He'll never grow up unless someone forces him to.

My uncle's dying words were to help Shasha become a good person.

He'll grow up if he has to take care of his family.

We'll have to make him be responsible no matter what.

She seems like a nice person.

I watched her do the dishes.

She seems very efficient.

She's perfect for Shasha.

And you're perfect for me.

After Shasha settles down, Hoon Nam will be the only one left.

Honey, once the factory is more stable

I'm going to look for a suitable girl for Hoon Nam.

She needs to be pretty, sweet, smart...

Don't waste your breath.

You mean someone just like me.

You don't have a fever.

Wait.

Hoon Nam's a good catch.

Maybe he already has a girlfriend.

Sorry! Did I prick you?

I dozed off.

Drink more coffee.

Let me shut my eyes for a minute.

Wake up!

We have to get all of these done by this evening.

You can't be knocked out already.

Already?

Do you know what time it is?

I'm too sleepy. I can't do it anymore.

Let me take a quick nap.

You can't be that sleepy.

I am.

You're a goner.

Get up.

I'll wake you up.

What am I going to do with this woman?

Sorry.

Excuse me.

They went up together to his room.

They're still there.

Yes.

Hold on.

I'll call you back.

Lady, are you awake?

Lady, please wake up!

Wake up!

You leave me no choice.

Sorry.

I hate doing this to a woman

but I have to save Nara Fashion, no, the country.

What the hell?

You're yelling. You must be awake now.

Let's go.

We have work to finish.

Now you know.

You'll get hurt if you mess with me.

Stop!

No one told you to throw me into the pool.

Stop!

I can't swim. It's deep here!

Now we're both awake, huh?

Right?

Where did he go?

Goodness!

Did he drown?

Hey!

Hey!

I'm sorry!

I won't ever do it again!

Are you... dead?

You're not, are you?

Where are you?

Where are you?

I thought you were dead!

Let's get out of here.

I don't want my precious designer to catch a cold.

Is it that good?

Do you have any kimchi?

Look, I barely managed to get that.

Okay!

Coffee!

Let's get going.

We have no time.

You have to finish the job.

I'm begging you.

Get up.

I thought you didn't work there anymore. You sound as if your life's on the line here.

I'm not doing this for that company.

I'm doing it for someone else.

Who?

Your girlfriend?

Is it Da Jung's sister-in-law?

It's not.

Let's go.

I want to know why you're trying so hard.

Who are you trying so hard for?

What was that?

Did you just give me the finger?

It means brother in sign language.

Sign language?

That's out of the blue.

My brother's deaf.

He spent his life working for that company.

I have to save it. Got it now?

You're doing really important work.

You should feel honored and work hard.

Let's go!

Does this really mean brother?

Brother?

I knew it when you married the daughter of a common market vendor.

You're just like your father.

Honey, why aren't you eating more?

Is something wrong?

You tossed and turned all night.

Don't talk to me.

I'm angry.

What's wrong?

Tell me.

And if I tell you?

Are you going to fix it?

I might not be able to fix it, but it's better to talk it out.

You'll feel better after you do.

Tell me.

I'm all ears.

Forget it.

Try to be good to Mom.

If you can't be a good wife

at least try not to get me on Mom's wrong side.

Give me some water.

Yes, Mother.

Did you sleep well?

Do I look like I slept well?

Mother, it's ground mountain yam.

Did you grind it in a machine?

Pardon?

Yes.

These days everyone...

Cooking is all about love.

Grind it by hand from now on.

Where's Soo Jin?

She's taking the day off.

I guess she's trying to get you to approve her getting married.

Get up.

Come on!

You take sleeping pills too?

I couldn't sleep.

Is it because of that man?

He has nothing, you have everything

but you're the one pining for him.

What about you?

What did you see in Dad?

It was same with Dad.

He didn't have anything and he didn't care for you.

You loved him and forced him to marry you.

- Quiet. - And that's not all!

He even had a child with another woman.

He made you lonely the whole time you were together.

In the end he couldn't forget her, so he left!

But you never forgot him!

You spent your life resenting him.

I told you that's enough!

I have no pride.

I got that from you.

You know I can't help it.

You know better than anyone that no one can stop me.

They say no luck with your husband, no luck with your children.

Can't I even have a decent son-in-law?

Wasn't a poor daughter-in-law...

I told you.

He's different from Da Jung.

You can try to stop me all you want, but I'm marrying him.

Fine.

Set the date.

I'll meet him like you asked.

It's me.

What happened?

What?

Is that true?

Send the photos right now.

I want to take a look.

I don't believe this.

He's totally stabbing her in the back.

Hello, Mother.

Ko Young Joon's bill is $12,500, including tax.

Please pay me.

Mom, pay him off and send him away.

Of course we don't. We were at the pool.

Besides, why would we bring money when we're coming with you?

You need to get it together.

I'm starving.

How do you feel, Madam Chairwoman?

Isn't the sun making you feel better?

I'm going inside.

I have a lot to do.

Are you really going to change your will?

How many times do I have to tell you before you get it?

I know that I created those monsters

but now I finally realize who they really are.

Why don't you give them one more chance like Ms. Hwang suggested?

Are you treating me like a dementia patient?

Don't overstep your boundaries!

They'll never learn.

Suffering is the only thing that'll fix them.

I can finally see clearly now.

Look at the way they're behaving here.

They don't care that their mother's dying.

They don't care about each other.

Their heads are filled with trash.

All they think about is how to get money from me.

When they grow up...

People don't change.

It's my fault for not raising them right.

But I don't want kids who only know how to take.

I've taken care of them for 30 years and it's time to call it quits.

Here.

I had to beg the dry cleaners to sew it.

There are only two hours left.

Can you finish in time?

Don't worry.

This is the last one.

Did you hurt yourself?

You should've been more careful!

We're almost out of time.

How are you going to finish it if you hurt your hand?

What's wrong with you? Who am I doing this for?

I'm not doing it!

Please...

I mean, teacher.

I'm sorry.

Would you like some coffee?

These poor hands.

You watch it.

They suck.

The designs are really terrible.

Just horrible.

I'm already really nervous.

You're making it worse.

Lady!

I'm going to fix these. Leave it to me.

Woman, what's wrong with you?

Leave these to me.

You go take care of the fashion show.

Do you have to do this now?

Presentations are my thing.

I'll just present the samples...

A model can make or break the clothes.

Depending on who wears what

fine clothes can look like rags and vice versa.

And if you want to sell these lame clothes

you need tall and skinny girls to model them.

Where am I supposed to find these tall and skinny girls now?

For starters, you got one right here.

I'll take care of the rest.

I know a couple of pros in that field.

Juice time! Fruit time! Come on!

You two are having quite the good time.

What the...

What happened to you?

You've been getting a massage until now?

For two days?

You look terrible for someone who's gotten a two-day massage.

You can't fight your age.

That's why women need to give up once they turn 30.

Look!

You look like an old aunt next to these fresh young ladies.

Not an old aunt.

She looks like their mom.

Look at those freckles.

You two!

Don't hit me!

Are you menopausal too?

Never mind that.

Follow me with these girls.

Where to?

For the first time in my life

I spent the whole night making something.

We need to put on a fashion show in one hour.

Get some models.

You made something?

Fashion show?

You?

Sorry, but we're busy.

We're having a party on a yacht soon.

Let's go party!

Hey!

Hey!

Come back!

I'm not kidding!

Come back!

Come back!

I, Yoon Bok Hee, am hereby revising my will.

I was to leave my house, building, jewelry, and cash

to my three children, Ko Young Chae, Ko Young Soo, and Ko Young Joon

but I have changed my mind.

I now leave all my assets as follows.

I leave half of my assets to the shelter for single mothers

that I am currently supporting.

The remaining half...

I leave to one person.

This person is the child of Lee Beom Suh and Yoon Bok Hee.

He was born on June 22, 1978.

His name is... Lee Min Woo.

I bequeath half of my assets to this poor child

in the hopes that he'll forgive this horrible mother.

I've changed the tickets back to Korea.

We leave at seven tomorrow morning.

Thanks.

Let's make the changes to my will official as soon as we get back.

Yes.

The kids are still...

I told you.

The only time I saw them was when they wanted money.

I'll let the kids know we're leaving early.

They're probably partying at some bar.

How did it go?

Where are the models?

You said that presentations were your thing.

No frills.

Let's keep it simple and honest.

What?

You started this whole thing.

Now we can't do the show because you couldn't find any models?

Seriously, woman!

How am I supposed to explain this to Wayne?

Over there! Wayne's coming!

Already?

Don't even think about it.

You're not going?

It's almost time for your meeting with Wayne.

Don't let it get you down.

You said you're good with presentations.

It'll be much more effective to do a great presentation

than to use lame local models and ruin your chances.

Cheer up!

Forget it!

Let's forget the whole thing!

Subtitles by KBFD

Let's talk after we think about our relationship.

Jang Hoon Nam went to Cebu with a secret girlfriend.

Thanks, lady.

We've really settled our debts now.

We'll never see each other again.

I have a job. Get the boys together.

Are you all right?

How will you pay me back my eight million?

Say something. What did you do with that money?

Talk to me.

I'm dreaming, aren't I?

I'm not dead yet.