Original subtitles

Subtitles by K B F D SBS

I must have lost my mind.

I let go of my marbles now that I'm a little well off.

Where did I park?

My head...

What's wrong with me?

Hello?

Mom, it's Young Chae.

What?

I'm in trouble.

I'll explain later. Send some money to my account.

That's the only way I can get out of here to go to the grand opening.

What are you talking about?

Did you get into another fender-bender?

You had to get a new bumper last month!

Mom! Mom!

- What are you doing? - Hold on!

Hello?

Mom!

Can you hear me?

Mom!

What?

My mom?

Okay.

Yes.

Okay.

You can't just leave.

My mom was in an accident. I have to go.

I'm not buying that.

Here. Satisfied?

Dong Soo, it's me.

Do you think...

You listen to me.

I wouldn't use my mom to swindle you out of some measly money.

So just call the number on the card, okay?

Dong Soo, something horrible happened!

Get to the hospital right now!

Go Eun, try this.

What do you think?

The best.

Do you think your father will like it?

You're so gross.

You love Dad too much.

Be careful or you'll have another baby.

I'm too afraid of having another tomboy like you.

Mrs. Kim!

This is heavy.

Help!

Stop whining.

I want your resignation.

I can't.

I came to Korea to make money.

Okay, Pasha.

What's taking them so long?

They're not answering their phones either.

The show must be over by now.

Did something happen?

That's right!

They're late because they're talking to buyers.

Uncle Shasha said that they might take orders if the buyers like our clothes.

Really?

Then we were a hit?

That's so great!

Where's Ki Nam?

He said he can't go home.

We would've hit it big if the show had gone well.

That dog ruined our show.

I can't take it!

My precious babies were turned into rags.

It's enough to make one cry for art's sake.

Why don't you go ahead?

I'll get Ki Nam and be right there.

All right.

It's enough to make one cry for art's sake.

One, two, three, four...

Ki Nam!

Your clothes rocked today.

Forget it, punk.

You don't have to cheer me up.

I'm not. I'm serious. Look at me.

I look sexy in your clothes.

Imagine how sexy women would look in your clothes.

Sorry.

What for?

Everything.

I know my clothes weren't good enough to be in the show.

But you made it happen.

You'll get in trouble with your boss because of me.

That's why it hurts right here.

Don't you know who I am?

My company doesn't work without me.

Who'd dare say anything to me?

Don't worry about a thing.

I'm supposed to meet with Wayne tomorrow.

Fix up your clothes so he can take another look.

Really?

We're really meeting with him?

We'll get another chance to show him our clothes?

Of course!

So cheer up!

Remember?

The courageous brothers!

Are you hungry? Biting your nails is disgusting.

Don't hit me!

And what about you? Do you have a tick?

Why do you keep shaking your leg?

Punk! Why do you always talk back?

Seriously!

Does being older make you the king?

Why don't you start acting like an older brother?

Do you really want to go at it?

This isn't your house! It's embarrassing!

Follow my example and behave yourselves!

Whatever.

You're older because you were born three minutes before me?

You're the worst one.

I bet you have the most credit card debt.

It takes me three years to spend as much as you do each time

you get swindled by a girl.

I'm going to shut that mouth of yours.

Fight!

Hey!

Did you forget where you are?

Aren't you worried about the chairwoman?

That's right.

Mom, I'm sorry.

If only I hadn't called.

Mom, you have to get better.

We're all dead without you.

You're right.

Who'll make money, Mom?

If I'd known this was going to happen

I would've gotten a huge investment from Mom.

Madam Chairwoman!

Mom, are you all right?

Was your head bleeding?

Did it hurt a lot?

How is she?

We took care of the bump on her head.

Yes!

So she can go home?

Yes. However...

However what?

It's nothing. She can go home.

We'll be in touch if we find anything out of the ordinary in her test results.

Yay!

So the show was ruined and we're not getting any investors?

It was crazy.

Some stupid girls started a fight!

All the models fell down.

The dogs were running around.

People were screaming for help!

It was a mad house.

Like you always say, life is all about timing.

So did we miss our timing?

Boss, you're bad.

What about my pay?

Pasha, where's your loyalty?

The company's life is on the line here.

Everyone, don't worry too much.

When a door shuts, a window opens.

And the sun will rise again tomorrow.

Honey, what are you talking about?

Hoon Nam talked to the investor.

We're getting another chance to show our clothes.

That's great!

I knew it!

You're the best.

You hardly got any sleep for three months!

You worked so hard. Good job. Good job, honey!

The person you are calling cannot come to the phone at the moment.

Please leave a message after the beep, or call back at a later time.

You can kiss my investment goodbye!

It's all right.

Give this to Mr. Wayne.

It's violet flower liquor.

It'll help his high-blood pressure.

He should drink it tonight.

Sir, something for you.

What did he say?

He said he'd see me, didn't he?

Let go!

You're making a mistake!

Let go!

Let me go!

Loser.

What an amateur.

Mom, does it still hurt?

Do you want me to blow on it?

My baby, were you very worried?

Yes, I was so scared you were going to die.

Me too, Mom.

The sky caved in when I heard you were in an accident.

Mom, I even prayed. And I never pray.

Oh, my God!

Amen!

My babies!

You're the best things in my life.

Dong Soo, turn the car around.

We can't just go home on a day like today.

Madam Chairwoman, you're not well.

You should rest.

Let's go to Nonhyeon-dong.

Yes, Madam.

Wonderful!

Looks even better at night!

Mom, is it true that it's worth 15 big ones?

You're very quick when it comes to that.

Don't pinch my nose.

It hasn't set yet.

Wait.

If it's worth 15 big ones...

That means we'll each get $5 million?

It's perfect!

Forget that. The oldest gets the most.

I'll get 70% and you two can split the rest.

Don't kid yourself.

Being old is nothing to brag about.

You idiots.

We're not going to get all of it.

We'll be hit with taxes the day Mom dies.

Inheritance tax!

Really?

Mom will make money to pay for the taxes too.

Okay, okay, my adorable thieves!

It's all mine!

My baby, here I come!

I'm here too!

What a bunch of losers...

Me too!

I'm here too!

Dong Soo, I know you see them as a bunch of spoiled brats.

Their mother nearly died and they're worried about taxes.

But, Dong Soo, all parents want their kids to have a better life.

I never had any luck.

I had no youth.

I had to grow up quickly at 17.

So I want my children to do it all and have it all

as long as I can give it to them.

Even if I have to break my back doing it.

But they have to grow up someday.

Life is very sad if you're afraid of it.

They have me.

So what if they don't grow up?

So what if they always get in trouble?

They'll grow up in about 30 years, when I'm old and weak.

Really?

We're really meeting with him?

We'll get another chance to show him our clothes?

What am I going to do?

Hoon Nam!

Young Yi!

Where did you go at this hour?

What if someone kidnaps you because you're so pretty?

You're so silly.

I'd be really grateful if anyone kidnapped me at my age.

I went to buy some pain relief patches for your brother.

I know he's going to work through the night.

He'll complain about his arms and legs tomorrow.

You shouldn't let him.

What are you talking about?

You got him another chance to show his clothes.

He'll work through the night as to not embarrass his little brother.

Thanks, Hoon Nam.

If it weren't for you

our family and employees would've taken a walk in the river.

Thanks so much.

You saved us.

Spend the night.

I'll go lay out bedding for you.

What am I going to do?

It's me. It's urgent.

Look into Wayne Wang for me.

Find out his favorite thing in the world.

All ready.

You can't get sick, so don't overdo it.

Okay.

That looks great.

It's the best!

Three seconds, two seconds, one second!

Wake up!

We're late! Wake up!

You're not going to wake up?

Three seconds, two seconds...

God, please don't let Dad get mad today.

Please!

Ji Woo, did you sleep well?

Ji Woo!

You had an accident again?

I'm sorry, Mom.

My eldest!

Did you sleep well?

Mom, don't tell Dad.

Let's get you changed first.

Take off your pants.

There you are.

Good morning, honey.

Good morning, sweetie.

G-good morning, Daddy.

Let's see.

You didn't have an accident.

That's my boy.

How do you feel today?

You answer.

What?

How... do you... feel... today.

Right.

I'm... fine. Thank you. And you?

Go get breakfast.

That's all you know how to do anyway.

Lee Ji Woo.

His stomach hurts...

Must you disappointed in me so early in the morning?

What you eat until you're six affects your IQ for the rest of your life.

Here.

Oysters help develop your brain.

Dad...

Go on.

Open up.

Ji Woo!

Sit down.

He's only six.

And he has a weak stomach.

You scared me.

A golden seed is useless when the ground is cheap trash.

Golden?

Is that why you're with that Manager Kim?

What did you say?

Who do you think caused that mess yesterday?

Young Chae got worked up because of that...

Bring up that kind of filth again and you'll really get it.

And if you know that you were the cause of that commotion

you should learn how to keep quiet.

I have to go and clean up your mess now.

I'm sorry!

Was I wrong?

Oh no.

Mr. Wayne has withdrawn his investment offer.

Hi, Mom.

Are you calling me Mom right now?

You messed up. How dare you call me Mom?

I'm sorry, Madam President.

Jang Ho and I will convince the investor somehow.

Forget it!

How am I supposed to let you run the company

when you mess things up like that?

Give us a little time.

We'll get the investment no matter what.

If you fail, someone must be held responsible.

President Lee...

President Lee!

Wait.

Who's this woman?

I don't know.

I've never seen her before.

That makes no sense.

Why would someone you don't know grab you by the hair?

That's why I'm shocked too.

Anyway, I heard that Manager Jang Hoon Nam

tried to push the mediocre Nara Fashion to Mr. Wayne.

What's the reason?

Nara Fashion?

You'll take the Chinese fashion market by storm

if you invest in this company.

Nara Fashion?

It's a pretty unknown company. Do you know it?

I'll explain later.

We have to make this happen.

I'm counting on you.

It's your family again, isn't it?

When will you tell me about your family?

I promise to tell you later.

Nara Fashion's president is a Jang Ki Nam.

Jang Hoon Nam... Jang Ki Nam.

Don't you think it's fishy?

Watch your mouth.

Manager Jang keeps his private life separate from work.

Really?

We'll just check to make sure.

It seems like you're blaming Nara Fashion

for your losing a $50 million investment.

But it won't work.

You and that woman are the ones who ruined the show.

We'll see.

Do you think your brother will agree with you?

Who does she think she is?

Hoon Nam, it's me.

We have to meet right now. Where are you?

Jeju Island?

I keep calling, but he's not answering.

He must be very angry.

I'm going to report to President Lee that it was Manager Jang's fault.

What are you talking about?

Wayne wouldn't be so upset if Nara Fashion hadn't used that dog.

What does that have to do with Manager Jang?

It's his brother's company.

Manager Jang recommended it to Wayne, even though it's a subpar company.

Really?

Good job.

If someone has to be held responsible, it shouldn't be me.

That's why you trust me completely.

You cuties.

You'll have to help me today.

So you went to Jeju Island to get this measly sea urchin seaweed soup?

Measly?

This is going to save us.

You're trying too hard to get him to invest in Nara Fashion.

I understand it's your brother's company, but still...

How did you know?

You just had to look.

Don't worry.

I'm here to help you.

Thanks.

If this thing works out, I'll introduce you to my brother soon.

Introduce me today.

He's bringing in his samples today.

What? You called him?

Hello, Mr. President.

We're here to see Mr. Wayne Wang in the royal suite.

I'm sorry, but you can't see him.

Why not?

Why can't I see him?

The person you are calling cannot come to the phone.

Wayne's still mad.

You can do it!

Mr. President!

You came to see Mr. Wayne? I brought a secret weapon.

Wayne fell in love with this dish on his first visit to Korea.

He even tried to recruit the chef.

I went to Jeju Island last night to get it.

It's Hoon Nam.

It's Hoon Nam.

- Hoon Nam? - Over there.

That must be his boss.

Really?

Is that your secret weapon?

Mr. Wayne will give in once he sees this.

Surrender.

Be careful. If it gets cold...

Jang Ho!

No. You'll make it worse if you go.

Why?

Why did he do that to Hoon Nam?

Be quiet.

What the heck do you think you're doing?

Are you saying that it's Hoon Nam's fault that we lost the investment?

It was...

Mr. Wayne left early this morning.

How much was Wayne Wang going to invest?

He was going to invest a total of $50 million over a period of five years.

That's right.

The Chinese are throwing money left and right at the Korean fashion market right now.

So you lost us $50 million by messing up that fashion show.

But that's...

Who's the president of Nara Fashion? The one who ruined the show?

Jang Ho, I don't know what you heard, but...

I heard you aggressively lobbied for a subpar company to Wayne.

Who's the president?

I asked you a question.

My brother.

But, Mr. President, that's...

Jang Ho!

Are you all right?

Someone, somehow, will be held responsible for losing $50 million.

It's someone else's fault.

Drive safely!

Don't you have any pride?

Don't you think it's unfair?

It's okay.

Hoon Nam had to put up with that because of us.

His boss is a thug!

It's enough to make one cry for art's sake.

Ki Nam, we should see Hoon Nam.

That crazy jerk.

It's for the best.

We don't have to hide it anymore.

Let's tell Hoon Nam what's going on at the company.

I'm just so mad.

Ki Nam, I'm at the airport.

Mr. Wayne had to suddenly leave the country.

Unfortunately we'll have to do the sample show next time.

Keep fighting.

I'll come to the store around two.

Get your personal seal and papers ready...

Dal Soo, did you touch Choice?

You see... She disappeared for five. days.

Don't you ever touch a hair on her head.

We're in the finance business. We're not thugs.

What's up with Chun Sung?

Why are his payments always late?

He might've taken off.

We're keeping an eye on his house.

You dork!

I told you not to lend money to people who owe money to other people!

You guys just...

My head.

Who's this?

Hello?

The hospital?

Yes.

Yes.

Okay.

What did they want?

That's weird. I'm fine.

Why do they want to run more tests?

Please look at this drawing.

I'd like you to draw it again in about 20 or 30 minutes.

Money Bok Hee's at it again.

She's not picking up.

Then my dad can't get his investment today either?

I've been thinking about it.

I don't need to invest in Blood Sausage Boys anymore.

Young Soo!

I know that it's your uncle's restaurant

but let's not come here anymore. I'm sick of it.

Why don't you want to invest?

I think my mom got bored, so she got herself a building.

It's not as tall as the 63 Building

but I don't have to work for the rest of my life.

Young Soo, I have something to tell you.

You want another purse?

I'm... pregnant.

Pregnant?

Three weeks.

I don't believe this.

Your husband's out with another woman and you're doing yoga?

I'm working on trying to keep my husband happy.

How?

A magical way to keep your man happy.

It's power.

I'm going to find my inner feminine power.

Here.

Inhale!

Exhale.

Inhale!

Exhale.

Inhale, Exhale.

Really?

Does that give you inner feminine power?

Me too.

Inhale.

Exhale.

Inhale.

Exhale.

Why do you need your inner feminine power?

Oh, yeah. I'm single.

What are you doing here at this hour?

Ah, you came to get your purse?

That's secondary. I was curious.

Did you scratch Jang Ho's face off?

He said it was a misunderstanding.

And I made that fuss at the fashion show.

Fool!

I think your husband is a serial cheater.

He cheats on you and then always gets away with it.

He'd cheat on you with a cow.

- I believe him. - Hey!

You get married too.

Unless you want to get divorced, it's easier to believe them.

- Aunt! - Son!

My boyfriend! You cutie! Give me a kiss.

I'm going to wash up.

Give him a snack.

There's cookie dough in the fridge.

Hey! Think about it!

Education is the most important thing with children and men!

Aunt, your hair's really pretty.

Kid, you have an eye for pretty girls just like your father.

Yes, I understand.

I wouldn't use my mom to swindle you out of some measly money.

So just call the number on the card, okay?

That...

Who's that woman?

What?

- It's a wrong number? - It's a fake business card.

Goodness!

She's good.

How are we going to find that woman?

I need to catch her to get out of this mess at work.

Wait.

What?

But that's... the president's wife.

That's right.

My sister-in-law might know her.

I'm going in person.

Call me if you get in touch with her.

Aunt Young Chae made you cookies!

Yay! I'm going to eat five cookies.

Five?

The cookies smell great.

I got a text.

Da Jung, Manager Jang's on his way to see you over an important matter.

Talk to him, okay?

A company employee is coming over.

You have to go! Now!

You always do this when it comes to anything that has to do with your husband.

Just go.

Hello?

Really? New merchandise has arrived? Okay.

That lady?

What a coincidence.

You're coming with me.

Let go!

Why are you doing this?

You're irrational just the way you look.

What?

Irrational?

What's wrong with you, lady?

Do you know the hell I've been through because of you?

Didn't you say you'd pay?

You purposely ruin things and then give me a fake business card?

Who are you?

Are you a swindler or just stupid?

Or are you a psycho?

Watch your mouth!

I didn't give you that fake card on purpose.

I was out of my mind when I gave it to you...

Forget it. I'm going to have my company file a suit.

Let's go to the police station.

To the police station?

Fine!

I can walk on my own!

What's wrong?

My stomach suddenly...

Do you think it's my appendix?

It's on the left side...

Do you want me to call 911?

I'm sorry.

We have to go to the police station.

We can go after we go to the hospital.

But you'll get charged with misdemeanor... for prank calling 911.

What?

And your appendix is not on your left.

It's on your right.

Stupid.

Fine!

I'll pay you now. Let's go see my mom.

I'd like to see the mother of that piece of work.

The tests took a long time, didn't they?

Why did they take so long?

Go here. Go there. Sit down. Lie down.

Are you kidding me?

It's a difficult diagnosis.

So what do I have?

I can see here that you've had problems remembering things?

Everyone's forgetful at my age.

And you've been getting headaches?

She takes painkillers all day long.

I just need to check a few things.

Keep subtracting 7 from 100.

I'm good with numbers.

93...

86...

79...

That's enough.

Listen to what I say.

Motorcycle, apple, puppy.

Motorcycle, apple, puppy.

I'm going to ask you to repeat it in a bit.

Motorcycle, apple, puppy.

Name all the cities you know.

Seoul, Incheon, Daegu, Busan...

You're doing great.

Tell me the three words I said before.

Motorcycle, puppy...

Puppy?

Puppy...

Oh my.

What was it?

It was a fruit.

A fruit?

Ah!

A... a... apple.

Is it right?

Yes.

Repeat what I say backwards, okay?

Three, eight, two, nine.

Nine, two...

Nine, two...

Nine, two...

Take a look at these objects.

Now tell me what they were.

Pen, knife, glasses...

I don't know.

I don't remember.

That's right!

The notebook and the business card.

I was never a good student.

Doctor, what does she have?

Your treat tonight?

That's right.

Your mom just built a building in the best location in Korea.

You have to buy.

You're buying!

You're buying!

Okay!

Watch.

What happened? Did the electricity go out?

Did everyone hear that bell?

Yes!

It's your lucky day.

This very handsome young man is treating everyone tonight!

A round of applause!

Give it to me straight. What's wrong with me?

Take a look.

This is a healthy brain.

And this is an X-ray of your brain.

The black area is much larger than a healthy brain.

Is it cancer?

Brain cancer?

It's not dementia, is it?

Only grandmas get dementia!

You have early-stage pre-senile dementia.

You have early-stage pre-senile dementia.

I don't believe this.

It can't be.

It can't be.

I'm sure there were signs.

Have you been embarrassed because you forgot something?

Grand opening?

Goodness!

What's wrong with me? What am I going to do?

You shouldn't be playing until you pay me back.

What are you talking about?

We settled everything yesterday.

What?

When?

Last night.

You were alone. We squared things off.

You should eat, Madam Chairwoman.

You haven't eaten all day.

Don't worry too much.

There's a lot of good medicine now.

And...

It's still early-stage.

My life really sucks.

If you're unlucky, no matter how hard you fight

you still can't outrun your fate.

My body's causing trouble now that I finally have a little money.

Madam Chairwoman.

Let's go.

I want to see my kids.

Madam Chairwoman, we're here.

Don't tell the kids for now.

Madam Chairwoman!

Aren't you going home?

Is that my house?

Madam Chairwoman!

I don't remember.

Is that really my house?

Dork. I was kidding.

Madam Chairwoman...

Don't worry.

I'm sure it'll happen eventually.

But I still remember where my kids are.

Remember.

They'll start crying if they find out I'm sick.

Keep it to yourself for now.

It's good!

It's really good!

Goodness!

What the heck is going on here?

It's nice to meet you.

Who are you?

Mom, what took you so long?

Give him some money and send him away.

She's in trouble again.

He's threatening to file a suit against her.

What about you? Mom, Young Soo's getting married.

Hello, Mother.

'Mother?'

Mom, Young Soo messed up.

She's three weeks pregnant.

What?

What happened to the girl you were seeing last month?

When did you meet a new girl?

Today is our two-two anniversary.

We've been together for 22 days.

How can she be three weeks pregnant if you met 22 days ago?

You know...

We met at a club and got together that night.

Goodness me.

And who are you?

Hello.

I'm Kim Dae Pyung, a club manager.

Ko Young Joon's bill is $12,500, including tax.

Please pay me.

$12,000?

Who drinks that much alcohol?

I rang the Golden Bell, Mom.

Are you crazy?

You crazy idiot!

If you don't have money, just drink soju!

Stop!

Subtitles by K B F D SBS

Mom's changed. It must be something serious.

Just put your fingerprint here.

- Cebu? - Tomorrow?

I'll make an important announcement regarding your inheritance.

If you're not there, you won't get a penny.

I came all this way to meet Wayne.

Mr. Wayne...