Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Πολύ καλό. Αυτό είναι καλό.

Ξαναπροσπάθησε. Ωπ!

Βεβαιώσου ότι τα δάχτυλά σου είναι στα δεξιά..

Αυτό δεν είναι κακό. Εντάξει.

Έτοιμος; Πάμε!

- Έγινε. - Ω, ω, ω, ω, εδώ.

Την πήρα!

Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi

Ωωω!

Έλα εδώ.

Τζο, οι χαρτοπετσέτες είναι στο κουτί πίσω σου.

Λοιπόν, πέρασες καλά στην προπόνηση;

Ναι, καλά ήταν.

Δεν υπάρχει νόμος που να λέει ότι πρέπει να παίξεις ποδόσφαιρο.

Μια χαρά θα τα πάει. Πρέπει να τους δείξει,

αυτό που αξίζει, αυτό είναι όλο.

Γλυκιά μου, πού είναι το μαχαίρι; Είναι..

Είναι εκεί στον πάγκο.

Πάω να το πάρω.

Μάντεψε.

Χρησιμοποιούμε το ίδιο βιβλίο μαθηματικών,

μ' αυτό που είχα πέρυσι στο Λιούιστον.

Τα έχω ήδη κάνει όλα.

Θα έπρεπε να σε βάλουν σε πιο προχωρημένη τάξη τότε.

Θέλεις να τους τηλεφωνήσω;

Δεν πειράζει να αφήσω το παιδί να πάει μπροστά.

Μ' αυτό τον τρόπο, θα είναι ο πρώτος στην τάξη του.

Θα μπορούσε να είναι ο πρώτος στην τάξη του, έτσι κι αλλιώς.

Θα το πεις στον δάσκαλο αν είναι πολύ εύκολο γαι σένα. Σωστά, Τζο;

Ναι. Εντάξει.

Χρειαζόμαστε κόμμα εδώ;

- Ναι. Εδώ. Το 'πιασα. - Εντάξει.

Τζέρι;

- Ναι; - Μπορείς να με βοηθήσεις;

Mμ-χμ.

Ο Ράστι πρέπει να προσέχει.

Αυτός κάνει κουμάντο στο γήπεδο.

Αυτό είναι μέσα. Τρίτο Στράικ.

Όχι!

Το 1960 ήταν ένας φοβερός χρόνος.

Η φωτιά μπορεί να γίνει μια θετική δύναμη.

Καθαρίζει τη χαμηλή βλάστηση,

και βοηθά το δάσος να αναγεννηθεί.

Θα φτιάξετε σπίτι απ' αυτή την ξυλεία κάποια μέρα.

Αλλά αυτές οι φωτιές είναι εκτός ελέγχου.

Η φωτιά ξεκίνησε περίπου 60 μίλια δυτικά από μας.

Ο άνεμος παίρνει τον καπνό από τις πεδιάδες,

και τον φέρνει εδώ στην κοιλάδα μας.

Και αυτός είναι ένας πραγματικός κίνδυνος.

Αφήνει τα σημάδια του στους πνεύμονές σας, χωρίς να το γνωρίζετε.

Ξέρετε, εννέα στις δέκα φωτιές μπορούν να προληφθούν..

Δε χρειάζεται να κρατάς σημειώσεις.

Συγνώμη;

Είναι το ίδιο με τις ασκήσεις για βόμβες.

Αν η φωτιά έρθει κοντά, θα είναι πολύ αργά.

Έχει κανείς κάποιες ερωτήσεις;

Οι παλιοί μου παρτενέρ δεν πιστεύουν

την τύχη που είχαμε εδώ πάνω.

Η τύχη δεν είναι τύχη όταν τη σχεδιάζεις.

Όλες οι πινακίδες έδειχναν προς το βορρά

αυτά τα παιδιά φοβόντουσαν να ρισκάρουν,

και δεν κινήθηκαν αρκετά γρήγορα.

Σ' ένα λεπτό.

- Το πόδι μου είναι χάλια. - Εντάξει.

Κύριοι.

Ελπίζω ο Τζέρι να σας φέρεται καλά.

Είναι καλός.

Προχώρησα και έκλεισα ένα μάθημα για αύριο,

αφού παραλίγο να μου πάρει και το παντελόνι.

Όχι, όχι, κύριοι,

απλά με καλοπιάνετε για την επόμενη φορά.

Δεν πρέπει να στοιχηματίζεις με τους καλεσμένους μας, Τζέρι.

Μην ανησυχείς. Είχε πλάκα.

Λοιπόν, κύριοι, μπορείτε να με ακολουθήσετε

αν θέλετε κι άλλη μια μπύρα στο σπίτι.

Θα πάρω μια, Κλάρενς.

Ω!

Ευχαριστώ, Τζέρι.

Τα λέμε αύριο, Κύριε Κάρτραϊτ.

Νόμιζα ότι ο άντρας μου είχε ήδη πληρώσει για τα πάντα.

- Φαίνεται ότι η επιταγή ήταν ακάλυπτη. - Ωω..

Εγώ... λυπάμαι πολύ.

Έπρεπε να αλλάξουμε τράπεζες όταν μετακομίσαμε.

Αυτό πρέπει να είναι το πρόβλημα.

Πρέπει να είναι ωραία,

να είσαι κοντά σε νέους ανθρώπους όλη μέρα.

Όλο αυτό το πνεύμα.

Υποθέτω.

Μπορεί να κουράσει κάποιον.

Ω, το ξέρω. Δούλεψα σαν αντικαταστάτης.

Στο τελευταίο μέρος που ζούσαμε, ο δάσκαλος είχε ένα μωρό

και έτσι κατέληξα να μείνω όλο το χρόνο.

Πιστεύω ότι κάναμε τις προσλήψεις μας για το φθινόπωρο.

Όχι, δεν ήμουν..

Χμ..

Όχι, ο...ο άντρας μου κι εγώ αποφασίσαμε

ότι θα έπρεπε να είμαι σπίτι με τον γιο μας τώρα.

Μπρίνσον, μπάλα!

Έλα.

Πιάσ' την. Ρίχτη μέσα!

Εντάξει, η επίθεση περνάει από μέσα.

Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο παιχνίδι.

Στο σχολείο μας είπαν να προσέχουμε έξω,

εξαιτίας όλου αυτού του καπνού.

Βλέπεις καθόλου καπνό;

Τρομάζουν τους ανθρώπους χωρίς λόγο.

Πώς πάει το ποδόσφαιρο;

Θα είσαι ο επόμενος Μπομπ Ουάτρφιλντ;

Δεν ξέρω.

Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα γίνω ο επόμενος Γουόλτερ Χέιγκεν.

Σίγουρα θα μπορούσες.

Μπα, μπορούσε να χάσει μια βολή και να κερδίσει την τρύπα.

Το παιχνίδι ήταν έμφυτο σ' αυτόν.

Αλλά δεν ήταν το ίδιο για σένα;

Νόμιζα ότι ήταν εύκολο.

Μάλλον κάτι δεν πάει καλά σ' αυτό.

Μπαμπά, Εγώ..

Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει το ποδόσφαιρο.

Κάνεις φίλους στην ομάδα;

Ήδη γνωρίζονται μεταξύ τους.

Το ξέρω.

Κάν' τους προσωπικές ερωτήσεις.

Είναι πολύ αποτελεσματικό.

Στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε για τον εαυτό τους.

Τζέρι, τα έκανες όλα;

Σχεδόν.

Κλάρενς, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζο Μπρένσον.

Τζο, αυτός είναι ο Κλάρενς Σνόου,

ο πρόεδρος της λέσχης και ο καλύτερος παίχτης του γκολφ εκεί έξω.

Τζέρι, θα ήθελα να σου μιλήσω.

- Ναι βέβαια. - Δώσε μας ένα λεπτό, γιε μου.

Ω, Θα μπορούσαμε να τα πούμε αύριο;

Εγώ... πρέπει να τον πάω σπίτι για φαγητό.

Δε θα πάρει πολύ.

- Εντάξει, τελείωσε το, γιε μου. - Ναι.

Μέτρα τα, γιε μου.

Είμαστε πλούσιοι;

Είναι λίγο πάνω από $80.

Δύο βδομάδες μισθός.

Τι δικαιούται ένας άντρας;

Τι πιστεύεις;

Είπε γιατί σε απέλυσε;

Λέει ότι ξεπέρασα τα όριά μου με τους πελάτες.

Είμαι απλά κοινωνικός, ξέρεις.

Αυτό τους αρέσει σε μένα.

Είναι σημαντικό μέρος της δουλειάς.

- Όχι, το ξέρω. - Όχι, είμαι πολύ συμπαθής.

Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

Απλά, απλά δεν θέλουν μικροί ανθρώποι σαν εμάς

να πηγαίνουν μπροστά.

Χριστέ Μου.

Τι θα πω στη μητέρα σου;

Σου είπε τουλάχιστον το λόγο;

Δε χρειάζεται να έχει κάποιο λόγο.

Πρέπει να έκανες κάτι που δεν του άρεσε.

Καλά...

...αυτός ο άνθρωπος είναι ηλίθιος.

Που θα βρει καλύτερο άνθρωπο γι' αυτή τη δουλειά;

- Δεν είσαι θυμωμένη; - Όχι.

Τουλάχιστον όχι με σένα.

Θα...Θα βρω κάτι καλύτερο.

Έχεις δίκιο. Είναι μια ευκαιρία για αλλαγή.

Το τηλέφωνο δε θα σταματήσει να χτυπά,

μόλις ο κόσμος μάθει ότι είσαι ελεύθερος.

Έι! Ε...Έι!

Αρκετά μ' αυτό.

Γιατί δεν κοιτάς αν έχει κανα παιχνίδι στο ραδιόφωνο;

Δε χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα, Τζο.

Όχι, δεν... δεν ανησυχώ.

Έι, Εγώ..ε.. έχασα το λεωφορείο. Μπορείς να με πας;

Α, ο πατέρας σου έχει το αυτοκίνητο. Θα πρέπει να πάρεις το ποδήλατό σου.

- Πήγε για καμιά συνέντευξη; - Δεν ξέρω, γλυκέ μου.

Τζο!

- Ναι; - Μπορείς..

Ναι. Συγγνώμη.

Εμπρός;

Α, όχι, δεν είναι εδώ τώρα. Σχετικά με τι;

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Γεια σου, μικρέ.

Δε θα 'πρεπε να είσαι στο σχολείο;

Ναι, α...η μαμά μ' έστειλε να σε βρω.

Τηλεφώνησε κάποιος απ' το Ουίτλαντ Κλαμπ.

Τι θέλουν;

Είπαν ότι έκαναν ένα μεγάλο λάθος.

Θέλουν να γυρίσεις πίσω.

- Αλήθεια; - Ναι.

Πρέπει να τηλεφωνήσεις αμέσως.

Είπαν ότι υπάρχει διαθέσιμη δουλειά αύριο.

Δεν έχω τίποτα να πω σ' αυτούς τους ανθρώπους.

Τι εννοείς;

Δε θα δουλέψω για τέτοιους ανθρώπους.

- Μα, Μπαμπά. - Τζο, θα...

Πες στη μητέρα σου,

ότι δε θα δουλέψω για τέτοιους ανθρώπους.

Αν ξαναπάρουν, ας τους πει ότι δεν ενδιαφέρομαι.

Πήγαινε.

Εντάξει.

Ταχυδρόμησες το νοίκι;

Θα το κάνω. Αύριο.

Βλέπεις, προσλαμβάνουν στο Valu-Mart.

Δεν ήρθα στη Μοντάνα για να συσκευάζω τρόφιμα.

Όχι, θα ήταν απλά για να μας βοηθήσει.

Δεν κάνω τη δουλειά ενός εφήβου.

Ίσως θα 'πρεπε να επιστρέψω στη δουλειά τότε.

- Κάνω επαφές, Τζιν. - Μια δουλειά μερικής απασχόλησης.

Μέχρι να εδραιωθείς.

Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να γνωρίσω ανθρώπους.

Καιρός είναι να κάνω μερικούς φίλους εδώ γύρω.

Τζέρι;

Βέβαια. Αν το θέλεις πραγματικά.

Εντάξει.

Μαμά;

Λοιπόν, θα με προσλάμβανες;

Ναι, είσαι όμορφη.

Ευχαριστώ.

Μαμά, ο μπαμπάς... ο μπαμπάς είναι καλά;

Φυσικά και είναι.

Τότε...γιατί να μην πάρει πίσω τη δουλειά του;

Δεν ξέρω. Ίσως πληγώθηκε η περηφάνια του.

Συμβαίνει μερικές φορές.

Σωστά, αλλά ακόμα ψάχνει για δουλειά.

Πάει σε συνεντεύξεις, έτσι δεν είναι;

Έτσι λέει.

Θα πρέπει να μετακομίσουμε πάλι;

Ήταν άνεργος και στο παρελθόν και πάντα έβρισκε το δρόμο του.

Πρέπει να τον εμπιστευτούμε. Αυτό είναι όλο.

Έλα. Κλείσε μου το φερμουάρ.

- Τζό. - Ε;

Βγες απ' το μπάνιο μου.

Γιατί δεν παίρνεις πάντα το λεωφορείο;

Μ' αρέσει να κάνω ποδήλατο.

Δε θα μπορείς να το κάνεις αυτό για πολύ ακόμα.

- Ο καιρός θα αλλάξει. - Ναι.

Δεν... δεν ανυπομονώ γι' αυτό.

Εγώ ανυπομονώ.

Με το πρώτο σημάδι χιονιού, ο μπαμπάς μου θα γυρίσει πίσω στο σπίτι από τη φωτιά.

Ο πατέρας σου είναι στη φωτιά;

Πάει σχεδόν κάθε φορά που συμβαίνει,

και έχει ακόμα φρύδια και τρίχες στο κεφάλι του.

Μη νομίζεις ότι έχω γνωρίσει ποτέ αληθινό πυροσβέστη.

Δεν είναι πυροσβέστης. Δουλεύει σε οικοδομές.

Αλλά τέτοιες στιγμές, χρησιμοποιούν όλους τους άντρες που μπορούν να βρουν.

Παρακολουθείς τις ειδήσεις;

Όχι. Η τηλεόρασή μας χάλασε.

Ήμουν αναπληρώτρια δασκάλα.

Ήμουν επίσης λογίστρια.

Είμαι καλή με τους αριθμούς.

Και είμαι επίσης πολύ καλή με τα παιδιά, οπότε...

Δεν έχουμε θέσεις.

Μπορώ να μιλήσω στον διευθυντή σας;

Η απάντησή του είναι ίδια με τη δική μου. Δεν προσλαμβάνουμε.

Μπορώ να σηκώνω τηλέφωνα. Μπορώ να δακτυλογραφώ...

Ξέρεις, πρέπει να δοκιμάσεις στο φαρμακείο.

Άκουσα ότι ψάχνουν για ένα κορίτσι.

Ρώτησα εκεί.

Η αγγελία σας στην εφημερίδα λέει...

Δεν υπάρχει γραμματειακή θέση.

Η εφημερίδα είχε μια παλιά καταχώρηση. Ένας Θεός ξέρει γιατί.

Μου φέρνει πονοκέφαλο όλη αυτή η ιστορία σήμερα.

Λυπάμαι.

Αυτό πρέπει να είναι εκνευριστικό για σένα.

Ναι, είναι.

Έχεις τίποτα για έναν άντρα;

Ψάχνει και ο άντρας μου για δουλειά.

Γαμώτο.

Μήπως ξέρεις να κολυμπάς;

Υπάρχουν δύο μικτές ηλικιακές ομάδες και μια παιδική τάξη,

και θα με αφήσουν να διδάξω ιδιαιτέρως.

Μπορείς να πιστέψεις τι τύχη;

Φαντάσου, οι άνθρωποι στη Μοντάνα θέλουν να μάθουν να κολυμπούν.

- Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.

Ίσως για να είμαστε όλοι έτοιμοι να κολυμπήσουμε σε μια μεγάλη πλημμύρα.

Όχι.

Κάποιοι από εμάς θα παρασυρθούν,

αλλά κάποιοι άλλοι θα επιπλεύσουν..

- Είναι καλύτερα, έτσι; - Πολύ καλύτερα.

Ένα ευτυχισμένο τέλος για τους σωστούς ανθρώπους.

Οι άνθρωποι που γράφτηκαν για κολύμπι στο Y.

Ίσως πρέπει να βρω κι εγώ δουλειά.

Ωραία ιδέα. Μπορούμε όλοι να συνεισφέρουμε.

Όχι, εσύ... έχεις σχολείο και ποδόσφαιρο. Αρκετά.

Θα μάθει περισσότερα σε μια δουλειά. από ό,τι αν παίζει ποδόσφαιρο.

Δε θα μάθει τίποτα συσκευάζοντας τρόφιμα.

Γιατί δεν αφήνουμε τον Τζο ν' αποφασίσει μόνος του;

Χμ;

- Μη με απειλείς, Τζιν. - Ω, Ωρίμασε.

Τζέρι, πληγώθηκες.

Πρέπει να αντιμετωπίσεις τα γεγονότα.

- Όλα καλά; - Μικρέ.

Απλά ψάχνω σταθμό στο ραδιόφωνο.

...τρία τμήματα.

Μαθαίνω τον αριθμό των ανδρών που βρίσκονται ήδη στη γραμμή

τι εξοπλισμός είναι μπροστά

και τι ακόμα είναι στο δρόμο.

Η εκστρατεία για τη φωτιά είναι σαν τον πόλεμο,

και ο πόλεμος, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι άθλιος.

Χωρίς πολλά λόγια, ο στόχος μας είναι,

να σβήσουμε τη φωτιά όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

Όλοι μαζί.

Όλοι μαζί. Εντάξει.

Τώρα σπρώξτε το νερό.

Αυτό είναι υπέροχο. Ας το δοκιμάσουμε στην πισίνα.

Όλοι κάτω.

- Όνομα; - Τζο Μπρένσον.

- Ηλικία; - 14.

- Καμιά εργασιακή εμπειρία; - Όχι, κύριε.

Έχεις χειριστεί ποτέ τέτοιο εξοπλισμό;

Όχι, κύριε.

Αλλά η μητέρα μου λέει ότι μαθαίνω γρήγορα.

Χμ, εντάξει.

Έλα μαζί μου τότε.

Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Βλέπεις, ένα από τα πρώτα πράγματα που πρέπει να κάνεις

είναι να δεις αν η λάμπα είναι ακόμα ζεστή.

Χρησιμοποίησε λοιπόν το πίσω μέρος του χεριού σου.

Συνέχισε.

Μην το αγγίζεις, αλλά, ναι, αυτό είναι καλό.

Τώρα πρέπει να ζητήσεις από τον πελάτη να καθίσει.

Οπότε προχώρα.

Και αν είναι ομάδα, μπορεί να τους βάλεις να σηκωθούν,

και, ε, ξέρεις, οι ψηλοί στο πίσω μέρος

και οι κοντοί μπροστά.

Και μετά...

...ξέρεις, προειδοποίησε τον πελάτη ότι θα επιστρέψεις

μ' ένα φωτεινό φως.

Και να θυμάσαι πάντα να χαμογελάς.

Αυτό είναι υπέροχο. Τώρα κολύμπα προς το μέρος μου.

Τα πας φανταστικά.

Θέλω να δω τα πόδια σου να κλωτσάνε.

Είμαστε μια ισχυρή χώρα,

αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε μια πολύ πιο ισχυρή χώρα.

Τώρα το 1960, σ' αυτούς τους επικίνδυνους

και δύσκολους καιρούς,

Πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε αυτή τη χώρα να κινηθεί και πάλι.

Βλέπεις,

στους ανθρώπους αρέσει να έρχονται εδώ για να θυμούνται κάτι καλό,

που συμβαίνει στις ζωές τους.

Θέλουν να κάνουν αυτή την ευτυχισμένη στιγμή μόνιμη.

Έτσι, θα την κρατήσουν για πάντα.

Και είμαστε εδώ για να τους βοηθήσουμε να το κάνουν αυτό.

- Καταλαβαίνεις; - Μάλιστα, κύριε.

Ωραία.

Εντάξει.

Να σου δείξω πώς λειτουργεί η εγγραφή.

Καληνύχτα.

Το τεστ ήταν δύσκολο. Όλα αυτά τα ραντεβού.

Ναι, το ξέρω. Έχω μείνει πίσω.

Άκουσα ότι παράτησες το ποδόσφαιρο.

Ναι, ναι. Έπρεπε να βρω δουλειά.

Δουλεύεις μετά το σχολείο;

Όχι σήμερα.

- Ρουθ, πού πάμε; - Θα δεις.

Συγγνώμη, άργησα.

Μαμά;

Μίλα στον πατέρα σου.

Πες του να μη φέρεται σαν ηλίθιος.

Δεν είμαι ανόητος.

Έβαλα το όνομά μου σε μια λίστα, περίμενα την ευκαιρία μου,

και τώρα επιτέλους έχουν μια θέση για μένα.

Δεν ξέρεις τίποτα από φωτιές. Θα καείς.

Διάβαζα γι' αυτές. Ξέρω αρκετά.

Διάβαζες για τις φωτιές; Μελετούσες δηλαδή;

Μην στρέφεις τα λόγια μου σε μένα, Τζιν!

Μπαμπά, τι συμβαίνει;

Ο πατέρας σου μας αφήνει,

για να πάει να παλέψει με τις φωτιές.

Τι; Μπαμπά, γιατί;

Ρώτα τον, Τζο. Δε θέλει να πιάσει δουλειά σε μανάβικο,

αλλά θα βγει έξω μ' ένα μάτσο ψοφίμια,

ρισκάροντας να σκοτωθεί.

- Δεν χρειάζεται να πας εκεί... - Πόσα παίρνεις γι' αυτό;

- Τι; - Πόσο θα πληρώνεσαι;

- Ένα δολάριο την ώρα. - Θεέ μου.

Τζέρι, άκου, δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Δουλεύω...

Το ξέρω,αλλά δε θα είναι για πολύ.

Κι αν σκοτωθείς;

Θα χιονίσει. Η φωτιά θα σβήσει...

Κι αν δεν το κάνει; Κι αν δεν χιονίσει ποτέ;

- Τζο, τι νομίζεις... - Θεέ μου. Μην τον ρωτάς...

Έχει σχεδόν μεγαλώσει. Έχει λόγο για ό,τι συμβαίνει...

...ο πατέρας σου καίγεται και δε θα τον ξαναδείς ποτέ;

- Εσείς πηγαίνετε κατευθείαν... - Μην το λες αυτό, Τζιν!

Δεν μπορείς να τρέχεις κάθε φορά,

που κάτι δεν πάει όπως θες!

Δεν ξέρεις τι κάνω.

Έτσι δεν είναι; Είμαι μεγάλη γυναίκα, Τζέρι.

Γιατί δεν φέρεσαι σαν ενήλικας;

Μακάρι να είχα λεφτά να σου δώσω.

Νιώθω ότι θα 'πρεπε.

Τι θα κάνεις εκεί έξω;

Σκάβοντας χαρακώματα η φωτιά δε θα περάσει.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Πόσο καιρό θα λείπεις;

Έχω αυτό το βουητό μέσα στο κεφάλι μου.

...Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό.

Καταλαβαίνεις;

Πες στη μητέρα σου ότι δεν ήθελα να την κάνω να θυμώσει.

Είσαι πολύ μεγάλος για να φιλήσεις τον μπαμπά σου, ε;

Ξέρεις, και οι άντρες αγαπιούνται.

- Το ξέρεις αυτό, έτσι; - Ναι.

Έφυγε.

Είπε ότι δεν ήθελε να σε νευριάσει.

Έχει πολύ όμορφες προθέσεις.

Ίσως με αφήσει.

Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.

Δεν έχουμε στενή σχέση τώρα τελευταία.

Είσαι αρκετά μεγάλος για να το ακούσεις αυτό.

Μην απαντήσεις.

Του είπα ότι δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

Τι είδους άντρας αφήνει τη γυναίκα και το παιδί του,

σε ένα τόσο μοναχικό μέρος;

Μάλλον νομίζεις ότι το κάνω μεγάλο θέμα

όλο αυτό, έτσι δεν είναι;

Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.

Αύριο θα συμβεί κάτι που θα κάνει τα πράγματα διαφορετικά.

Έτσι νομίζεις;

Καληνύχτα, Μαμά.

♪ Ένα φιλί

♪ Ένα μικρό αναστεναγμό

♪ Μόνο αυτό μου έδωσες

♪ Όταν είπες αντίο

♪ Αλλά κάποια μέρα, μωρό μου

♪ Κάποια μέρα αγάπη μου ♪

Θα πρέπει να πάρεις το λεωφορείο σήμερα.

Θα ψάξω για καλύτερη δουλειά.

Νόμιζα ότι σου άρεσε η "Υ".

Μου άρεσε.

Πώς νιώθεις; Παράξενα;

Δε θα με εξέπληττε,

με τον πατέρα σου να φεύγει έτσι.

- Α, όχι, νιώθω μια χαρά. - Καλά.

Δεν έχει νόημα να λυπόμαστε τους εαυτούς μας.

Ίσως χρειαστεί να μετακομίσουμε σ' ένα μικρότερο μέρος.

Θα σε πείραζε;

Λοιπόν, έχεις... μιλήσει με τον μπαμπά γι' αυτό;

Αυτή η φωτιά μπορεί να συνεχιστεί για πολύ καιρό.

Πρέπει να φερθώ έξυπνα.

Α, ο μπαμπάς είπε ότι θα γυρίσει σύντομα. Σύντομα... μόλις ξεκινήσει να χιονίζει.

Χαραμίζεις τη ζωή σου με το να στέκεσαι εκεί και να με παρακολουθείς, γλυκέ μου.

Πήγαινε στο σχολείο.

Καλά, θα είσαι εδώ όταν γυρίσω σπίτι;

Δεν πάω να πολεμήσω καμιά φωτιά,

αν αυτό ρωτάς.

Πάρε ένα και δώσ' το πίσω.

Έχετε όλοι 15 λεπτά για να ολοκληρώσετε το τεστ,

για τις χθεσινοβραδινές εργασίες.

Κύριε, δεν είχα την ευκαιρία να ολοκληρώσω την εργασία.

Γιατί όχι;

Ε, Εγώ..

Τζο, θα πρέπει να κάνεις το τεστ.

Να τα πας καλύτερα την επόμενη φορά.

Εντάξει.

Ο Μίκι Μαντλ, ή ο Μπόμπι Ρίτσαρντσον;

Α, Μίκι Μαντλ..

Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουν.

Από πού έρχεται η οικογένειά σου;

Από πολλά μέρη.

- Ποιον έχεις για τα αγγλικά; - Τη Δεσποινίς Τοντ.

Ναι, την είχα πέρυσι.

Όλοι νομίζουν ότι είναι σκληρή

αλλά όσο διαβάζεις, τόσο σε συμπαθεί.

Φίνο αμάξι.

Δεν είναι δικό μας.

Τι κρίμα.

Δε νομίζω ότι έχω αυτή τη δύναμη.

Για την ακρίβεια, νομίζω ότι πήγα στο Λύκειο

με έναν κύριο που...

έχει τον έλεγχο του λέβητα του κτιρίου.

Λοιπόν,έχεις ισχυρούς φίλους σε ισχυρά μέρη.

Ίσως για την επόμενη τάξη μας, θα βρεις...

Αυτό θα ήταν φανταστικό.

Τζο, δεν είχες δουλειά;

- Όχι, όχι τις Τρίτες. - Ω, σωστά.

Αα..

Πού είναι οι τρόποι μου;

Κύριε Μίλερ, αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζο Μπρένσον.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

Πρόσφατα έμαθα στον κ. Μίλερ να κολυμπάει.

Και θα μου δώσει δουλειά στην αντιπροσωπεία αυτοκινήτων του.

- Έτσι δεν είναι; - Φυσικά.

- Τηλεφώνησε ο μπαμπάς; - Όχι, δεν τηλεφώνησε γλυκέ μου.

Άκουσα ότι ο πατέρας σου πολεμάει στη φωτιά.

Ανησυχείς γι' αυτόν;

Όχι, κύριε.

Έχεις ένα γενναίο αγόρι, Τζένι.

Ο Γουόρεν θέλει να μάθει για την ποίηση.

Θα δανειστεί ένα βιβλίο από μένα.

Σωστά.

Πάω να το φέρω.

Τι έχεις εκεί;

Μέρος της τουαλέτας.

Αληθινός άντρας του σπιτιού, ε;

Δε φαίνεται καλός άνθρωπος;

Πολέμησε σε δύο πολέμους, αλλά ποτέ δεν έμαθε να κολυμπάει.

Δεν είναι περίεργο;

Αυτό δεν έπρεπε να συμβαίνει.

Α, μαμά;

- Τι είναι; - Έφτιαξα την τουαλέτα.

- Τι; - Εεε... έφτιαξα την τουαλέτα.

Περίμενε.

Μιλάω στο τηλέφωνο, γλυκέ μου.

Συγνώμη, είναι ο γιος μου. Τι έλεγες;

Τι ώρα είναι το δείπνο;

♪ Μόνο για σένα.

♪ Πλήρωσα δέκα εκατομμύρια ζωές ♪

♪ Δέκα εκατομμύρια ζωές

♪ Δέκα εκατομμύρια και δύο ♪

Εδώ είσαι. Πού πήγες;

Θα έφτιαχνα δείπνο.

Λοιπόν, πώς σου φαίνεται αυτή η συγκεκριμένη συνάντηση;

Φαίνεται ωραία.

Ντυνόμουν έτσι συνέχεια όταν ήμουν νεότερη.

Στεκόμουν πίσω από τα κλουβιά των ταύρων στο ροντέο,

και έλπιζα κάποιος καουμπόι να με εγκρίνει.

Είχε θυμώσει πολύ ο πατέρας μου.

Μας αποκαλούσαν ομορφούλες.

Δεν είναι εντυπωσιακό να ξέρεις ότι η μητέρα σου,

ήταν όμορφη;

Ναι, μου το είπε ο μπαμπάς.

Είπε ότι του άρεσε.

Ναι, είναι μάλλον ωραίο να ξέρεις,

ότι οι γονείς σου δεν ήταν κάποτε γονείς σου.

Με ποιον μιλούσες στο τηλέφωνο;

Μην ανησυχείς. Αν ήταν ο πατέρας σου, θα στον έδινα.

Σου αρέσει ο Μίλερ;

Ω, εννοείς τον κ. Μίλερ;

Ναι, σου αρέσει;

Όχι πάρα πολύ.

Συμβαίνουν πράγματα γύρω του όμως.

Έχει αυτή την αίσθηση.

Και πώς είναι η γυναίκα του;

Δεν έχει γυναίκα πια.

Τον άφησε, προφανώς.

Πως θα σου φαινόταν να μην πας σχολείο αύριο;

Ξέρεις πώς λένε τα δέντρα σε μια φωτιά στο δάσος;

Καύσιμο.

Ξέρεις πώς λένε τα δέντρα που έχουν απομείνει

όταν περάσει η φωτιά;

Τα αποκαλούν "όρθιους νεκρούς".

Τι συμβαίνει σ' όλα τα ζώα που ζουν εδώ;

Προσαρμόζονται, υποθέτω.

Μερικές φορές τα μικρά μπερδεύονται και καίγονται.

Έκλαιγα όταν ήμουν παιδί,

αλλά ο πατέρας μου είπε ότι αυτό δε βοηθάει σε τίποτα.

Ξέρεις κάτι;

Είχε δίκιο.

Αυτή πρέπει να είναι η σκηνή.

Εκεί μένουν οι πυροσβέστες.

Πάμε να βρούμε τον μπαμπά.

Δεν πρόκειται να τον ψάξω σ' αυτό το χάλι.

Αυτή η αηδιαστική μυρωδιά.

Βγες έξω. Δες πώς είναι.

Σου αρέσει;

Όχι.

Έπρεπε να δεις τι βρίσκει τόσο σημαντικό.

Λυπάμαι που και οι δύο δεν μπορούμε να τον συμπαθήσουμε.

Πώς νιώθεις για το όνομά σου;

Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

Εμείς το επιλέξαμε επειδή ήταν απλό.

Τζο.

Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε μ' αυτό το όνομα.

Υποθέτω.

Τζανέτ.

Ποτέ δε μου άρεσε αυτό.

Έμοιαζε με όνομα σερβιτόρας.

Πώς θα προτιμούσες να σε λένε;

Υπήρχε μια τραγουδίστρια που την έλεγαν Λάντι.

Λάντι-Ντα.

- Πώς θα σου φαινόταν αυτό; - Μου αρέσει το Τζανέτ.

Πρέπει να με συμπαθείς όπως είμαι.

Τέλος πάντων, υποθέτω ότι στην ηλικία μου, δεν έχω άλλη επιλογή.

Πόσο χρονών είσαι;

Είμαι 34.

Σου φαίνεται λάθος ηλικία;

Θα σου άρεσε καλύτερα αν έλεγα ότι είμαι 50;

Όχι, 34 είναι εντάξει.

Εντάξει.

Δεν θα είμαι σ' αυτή την ηλικία για πάντα,

οπότε μην το συνηθίζεις.

Νομίζω ότι ο πατέρας σου έχει μια γυναίκα εδώ.

Δεν θα το έκανε αυτό.

Όχι; Γιατί νομίζεις ότι οι άντρες κάνουν πράγματα;

Ή τρελαίνονται ή είναι γυναίκα. Ή και τα δύο.

Δε... δε νομίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.

Δεν ξέρεις τίποτα. Πώς θα μπορούσες;

Δεν έχεις κάνει τίποτα.

Θα γίνει καλά, μαμά.

Ναι.

Κι εγώ;

Κι εσύ θα γίνεις καλά.

Πού είμαστε;

Αυτό είναι το σπίτι του Γουόρεν.

Του Κυρίου Μίλερ.

Το βρήκα στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Τι; Θα πάμε μέσα;

Όχι.

Είχα κάτι να τον ρωτήσω, αλλά μπορεί να περιμένει.

Δε ζει σαν πλούσιος, έτσι;

Ένα απλό σπίτι σ' έναν απλό δρόμο.

Νιώθω ότι πρέπει να ξυπνήσω..

...αλλά δεν ξέρω από τι.

Ή να..

Αυτή είναι μεγάλη αλλαγή.

Μαμά;

Έλα, πάμε σπίτι.

- Γεια Σου, Μπαμπά. - Γεια.

Μμ, φαίνεται καλό.

Θα βάλω μπρος το αμάξι.

και μπορείς να μας πεις για την επιστροφή στην παγκόσμια έκθεση σήμερα.

- Πέρασες καλά; - Φυσικά.

Όλα όσα είδα ήταν...

Μαμά;

Μαμά;

Εμπρός;

Τζο, τι συμβαίνει εκεί πέρα;

- Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; - Μπαμπά, Μπαμπά. Είσαι καλά;

Είμαι καλά. Πού είναι η μητέρα σου;

Εε, πήγε....

Πήγε στην πόλη, εγώ...

...πώς είναι τα πράγματα εκεί πάνω;

Είναι ένα χάος, πραγματικά, αλλά δεν έχουμε ακόμα τον έλεγχο.

Απλά το βλέπουμε να καίγεται.

Θα...θα έρθεις σπίτι σύντομα;

Πώς πάει το σχολείο;

- Μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκέ μου; - Ναι.

Ψάχνω τη μητέρα μου, την Τζανέτ Μπρένσον.

Ω, δε νομίζω ότι είχαμε πελάτη μ' αυτό το όνομα σήμερα.

Όχι, όχι, ...δουλεύει για τον κ. Μίλερ.

Ή ίσως τον βλέπει για μια δουλειά.

Δεν νομίζω..

- Θέλεις να βγούμε μετά το σχολείο; - Δεν μπορώ.

Κάμερον, κοίτα εκεί.

Πήγαινε λίγο πιο κοντά. Ναι, αυτό είναι τέλειο.

Ναι, φαίνεται μια χαρά. Εντάξει.

♪ Θα κάνω πάρτι στον εαυτό μου ♪

♪ προσφέροντας παλιές αναμνήσεις ♪

Μαμά;

♪ Θυμήσου όλα τα...

♪ Να θυμάσαι τα πάντα..♪

Μαμά.

Πού ήσουν;

Δεν ήσουν εκεί όταν ξύπνησα.

Λυπάμαι.

Τηλεφώνησε ο μπαμπάς.

Πότε;

Σήμερα το πρωί.

Όταν είχες φύγει.

Είχατε ωραία κουβέντα για μένα;

Όλα τα ελαττώματα του χαρακτήρα μου σε παρέλαση.

Όχι...νομίζω ότι του λείπουμε.

Πού είπες ότι ήμουν;

Είπα ότι πήγες στην πόλη.

Ναι, πήγα στην αντιπροσωπεία.

να κάνω μερικά πράγματα απλά για να ξεκινήσω.

Ήσουν εκεί σήμερα το πρωί;

Μην ανησυχείς.

Θα είναι μόνο μερική απασχόληση.

Έχω ακόμα ένα γιο να μεγαλώσω, νομίζω.

Ορίστε, φόρεσε αυτό.

Γιατί;

Ο κ. Μίλερ μας κάλεσε για δείπνο.

♪ Ίσως

♪ Αν προσευχόμουν κάθε βράδυ

♪ Θα γυρνούσες σε μένα

♪ Και ίσως

♪ Αν κλαίω κάθε μέρα

♪ να γυρνούσες για να μείνεις

♪ Ω, ίσως ♪

Αυτό είναι το φόρεμα. Τι λες;

Νομίζω ότι θα άρεσε στον μπαμπά.

Είμαι σίγουρη. Και όσα πλήρωσε γι' αυτό.

Αυτά είναι τα διαμερίσματα Έλεν.

Μερικά από τα κορίτσια από το Y ζουν εκεί.

Πώς σου φαίνεται αυτό; Να ζεις δίπλα στο ποτάμι;

Μου αρέσει το σπίτι μας.

Δεν είναι το σπίτι μας, Τζο. Είναι νοικιασμένο.

Στον Καναδά.

Μένω κοντά στον Καναδά τώρα. Θεέ Μου!

Δεν αντέχω τον Καναδά απόψε.

Μοιάζεις με βασίλισσα καλλιστείων, Τζανέτ.

Ήμουν κατά κ'αποιο τρόπο.

Πρέπει πάντα να λες ωραία πράγματα στις γυναίκες

ειδικά στη μητέρα σου.

Τι θα πιεις, Τζανέτ;

Οτιδήποτε, αλλά λίγο.

Πρέπει να έχω το μυαλό σ' εσάς τους δύο.

Πες μου, Τζο, πώς είναι ο γέρος σου;

- Θα γυρίσει σύντομα; - Το ελπίζω.

Ποια είναι αυτή;

Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου...

...στο παρελθόν.

Σίγουρα μετανιώνει που έφυγε.

Δε με πήρε να μου το πει.

Καημενούλη μου.

Κανείς δεν είναι αρκετά καλός μαζί σου.

Δεν ήταν ποτέ έτσι στην Ουάσιγκτον.

Ή στο Αϊντάχο.

Κάθε φορά που μετακομίζουμε, κάνει περισσσότερο κρύο.

Ο άντρας σου έπρεπε να πάει εκεί που ήταν η δουλειά του.

Είχε δουλειά στο Αϊντάχο, αλλά επέμενε να φύγει.

Δε θα πας πουθενά αν δεν προσπαθήσεις.

Ξεκίνησα με μια μικρή φάρμα,

και απλά ποτέ δεν σταμάτησα να προσπαθώ για περισσότερα.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Δούλεψες για την επιτυχία σου.

Ο Τζέρι πάντα ψάχνει για παράκαμψη.

Έχει μια ιδέα στο μυαλό του

για το τι θα τον κάνει ευτυχισμένο, και δε θα την αφήσει.

Σέβομαι αυτό που κάνει ο πατέρας σου.

Όταν γυρίσει σπίτι, θα μιλήσω για μια δουλειά μαζί του.

Λοιπόν, αυτό... αυτό είναι υπέροχο. Έτσι δεν είναι, μαμά;

Χαίρομαι που κάποιος εδώ ενδιαφέρθηκε να μας φροντίσει.

Πες μου Τζο,

έχεις σκεφτεί τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου;

Χμ..

Όχι, όχι ιδιαίτερα.

Ίσως θα ήθελα να δουλέψω σε κάποιο σιδηρόδρομο μια μέρα.

Όχι, αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.

Πρέπει να βρεις μια καλύτερη απάντηση.

- Το παιδί είναι μόνο 15, Τζένι. - 14.

Βλέπεις; Αρκετός χρόνος.

Η μητέρα σου λέει ότι θέλεις να πας σχολείο στα ανατολικά.

- Είναι αλήθεια; - Όχι.

Εγώ, Εγώ... Θέλω να πάω στο σχολείο που πήγαν οι γονείς μου.

- Πολιτεία Της Ουάσινγκτον. - Όχι, δε θέλεις, πίστεψέ με.

Είπες ότι σου άρεσε εκεί.

Τι ξέρω εγώ; Έφυγα πριν καν αρχίσω.

Όταν μεγαλώσεις θα γίνεις σαν τον Γουόρεν.

Πήγε στο Ντάρτμουθ.

Ναι, αλλά έμαθα τα πάντα στο στρατό.

Ναι αλλά ο στρατός δε σ' έκανε πλούσιο.

Όχι.

Η ανικανότητα των άλλων μ' έκανε πλούσιο.

Τα χρήματα γεννούν χρήματα Αυτή είναι θεμελιώδης αρχή.

Επειδή είμαστε...φτωχοί δε σημαίνει ότι είμαστε και ανίκανοι.

Φυσικά και όχι.

Αλλά τα λεφτά φέρνουν λεφτά,

και έτσι οι πλούσιοι μένουν πλούσιοι

και οι φτωχοί μένουν φτωχοί, σωστά;

Δε λέω αυτό.

Θα σας πείραζε πολύ να μου πείτε,

πού είναι η τουαλέτα για τα κορίτσια;

Ακριβώς μέσα από την κρεβατοκάμαρα.

Βάλε ένα δίσκο να παίζει, δε θέλεις;

Έχεις ανέβει ποτέ σ' αεροπλάνο, Τζο;

Όχι, κύριε.

Έχω ένα. Θα μπορούσα να σε πάω βόλτα κάποια στιγμή, αν θέλεις.

- Ναι, βέβαια. - Μπορούμε να πάρουμε και τη μητέρα σου.

Ένα φθινόπωρο όπως τώρα,

μόνο που είχε πιο κρύο.

Πετούσα για να δω την αποτυχημένη σοδειά κάποιου φτωχού,

και ξαφνικά,

υπήρχαν όλες αυτές οι χήνες σε σχηματισμούς, ξέρεις.

Ένα μεγάλο V.

Ξέρεις τι έκανα;

Έκλεισα τη μηχανή, 4000 πόδια πάνω,

για να μπορώ να ακούω.

Ήταν παντού, γύρω μου,

κορνάροντας στον ουρανό,

εκεί που κανείς δεν τις άκουγε εκτός απο τον ίδιο τον Θεό.

Και σκέφτηκα..

...είναι σα να βλέπεις έναν άγγελο.

Ήταν το πιο υπέροχο πράγμα που έκανα ποτέ στη ζωή μου.

Το πιο υπέροχο.

Φοβηθήκατε;

Ναι, φοβήθηκα.

Γιατί εκείνη τη στιγμή, είχα χάσει όλη την ανθρωπότητα.

Είχα όλους αυτούς τους ανθρώπους στο έδαφος να με εμπιστεύονται.

Η γυναίκα μου, η μητέρα μου και οι τέσσερις δουλειές μου.

Αλλά όλα αυτά δεν είχαν σημασία για μένα.

Όχι ότι δε μ' ένοιαζαν.

Απλά εκείνη τη στιγμή δεν τους σκεφτόμουν καθόλου.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ, Τζο;

Εγώ..

Μάλιστα, κύριε.

Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;

Ναι, εντάξει.

Στην υγειά των αγγέλων..

...και στον γέρο σου, να μην καεί

σαν ένα κομμάτι μπέικον.

Α, ευχαριστώ.

Μμ. Κοίτα τώρα, η όμορφη κυρία επέστρεψε.

Γιατί είναι τόσο στενάχωρα εδώ μέσα;

Κάποιος έβαλε χορευτική μουσική.

- Ω, θα χορέψουμε. - Μαμά, έχω διάβασμα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Έλα, Τζο.

Χόρεψε με τη μητέρα σου.

Έλα.

Τζο, χόρεψε με τη μητέρα σου.

Έλα, ..Τζο, έλα να χορέψεις με τη μητέρα σου.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Έτσι μπράβο.

Ώου.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τζο!

♪ Μη νομίζεις ότι είμαι κρύα..♪

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τζο, είσαι απαίσιος χορευτής.

Ντρέπομαι για σένα.

Γουόρεν, θα πρέπει να χορέψεις μαζί μου.

Δεν υπάρχει κανείς άλλος.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Τσα-τσα-τσα.

Κοίτα, Τζο.

Ο Γουόρεν ξέρει να χορεύει.

Είναι ένας στο εκατομμύριο.

♪ δε νομίζω ότι είμαι κρύα αν είσαι πολύ τολμηρός ♪

♪ Με ξεγέλασε το φεγγάρι από πάνω ♪

♪ Θέλω το φιλί σου όπως θέλεις το φιλί μου ♪

♪ Αλλά...

♪ Χαλάρωσε..

♪ Έλα, χαλάρωσε Μαξ

♪ Περίμενε λίγο, αγόρι μου

♪ Ηρέμησε, ανόητε

♪ Χαλάρωσε

♪ Η βραδιά μόλις ξεκίνησε

♪ Έλα να χαλαρώσεις Μαξ

♪ Χαλάρωσε Μαξ

Η μητέρα σου είναι πολύ παθιασμένη χορεύτρια.

Το ήξερες αυτό, Τζο;

Σημαίνει ότι θα το πάω μέχρι τελικής πτώσης.

Όταν ο πατέρας του Τζο κι εγώ ήμασταν φρεσκοπαντρεμένοι,

Νοίκιασα μια στολή ναύτη,

και χόρεψα κλακέτες όταν γύρισε από τη δουλειά.

Ήταν δώρο επετείου.

- Του άρεσε. - Είμαι σίγουρος.

Πρέπει να φύγουμε.

Έχω γίνει οξύθυμη ξαφνικά, και ο Τζο βαριέται.

Δε μπορείς να οδηγήσεις σ' αυτή την κατάσταση.

- Μείνε το βράδυ. - Όχι.

Έλα. Υπάρχει κι άλλη κρεβατοκάμαρα.

Μπορώ να οδηγήσω εγώ.

Ο μπαμπάς μ' έμαθε.

Βλέπεις;

Ο Τζο μπορεί να μας πάει.

Μπορείς να βάλεις τουλάχιστον ένα παλτό.

Περίμενε εδώ.

Δε σε πειράζει, έτσι;

Όχι.

Μ' αρέσει η οδήγηση.

"Ηρέμησε αυτή την εμπειρία."

Έτσι έλεγε η μητέρα μου

όταν ο πατέρας μου βρυχόταν μεθυσμένος.

Μην ανησυχείς, θα πάμε σπίτι με ασφάλεια.

Είσαι καλό παιδί.

Μια μέρα, θα πάρεις μια μεγάλη προαγωγή,

που σημαίνει ότι θα μεγαλώσεις.

Μπορείς να φύγεις.

Αυτό πρέπει να κάνει δουλειά.

Δεν έχεις ένα απ' τα παλτά της γυναίκας σου;

Είναι σε μια τσάντα κάπου για να πεταχτούν.

Ορίστε.

Έλα, Τζο. Η διασκέδαση τελείωσε.

Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

Ήπια πολύ. Αυτό κάνει την καρδιά μου να χτυπά σαν τρελή.

Δε θέλω να φορέσω αυτό το παλτό.

Μαμά!

Φαντάζεσαι τι θα έλεγαν οι γείτονες;

Μείνε εκεί. Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.

Λοιπόν...

...ξαφνιάστηκα αλλά τελικά πέρασα καλά.

Εσύ πως πέρασες;

Εδώ είμαστε.

Μπορείτε να χαμογελάσετε;

Χαμογέλα.

Πέρα από τη Βόρεια Μοντάνα, ακόμα περιμένουμε να χιονίσει.

Το χαμηλό απόψε για το Γκρέιτ Φολς...

Τοπικές ειδήσεις...

Σσσς. Κάνε ησυχία.

Εντάξει. Προσπαθώ.

Βιάσου. Ντύσου.

Σσσς.

Γαμώτο!

Με τρόμαξες! Θεέ Μου!

Με τρόμαξες. Δεν... δεν μπορείς να μ' αιφνιδιάζεις έτσι.

Δεν το ήθελα.

Τι έκανε εδώ;

Τι σημασία έχει;

Τον αγαπάς;

Αγαπάς ακόμα τον μπαμπά;

Θέλει να κάνει τα πράγματα καλύτερα.

Ίσως να μην έχω διάθεση, δεν ξέρω.

Μακάρι να ήμουν νεκρή.

Αν έχεις καλύτερο σχέδιο για μένα, πες το μου.

Θα το δοκιμάσω. Αλήθεια.

Ίσως είναι καλύτερο απ' αυτό.

Δεν έχω.

Α, γεια.

Ω, νόμιζα ότι δε θα σε ξανάβλεπα ποτέ.

- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.

Εντάξει. Εδώ.

Εδώ, μπαμπά.

Εμπρός, βάλ' το.

Γεια Σου, Τζιν.

Γεια Σου, Τζέρι.

Δεν ξέρω ποιον περιμένω να εντυπωσιάσω εδώ.

Μυρίζεις σα φωτιά κατασκήνωσης.

Θα έπρεπε. Ήμουν έξω σ' αυτό.

- Πεινάς; - Μμ.

Όχι, φάγαμε στο δρόμο.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

Έλα, κάθισε.

Πώς ήταν η φωτιά; Την σβήσατε;

Κάναμε ότι μπορούσαμε.

Το χιόνι θα κάνει τα υπόλοιπα.

Αυτό είναι καλό.

Ναι, ήταν, ήταν κόλαση εκεί έξω.

Δεν μπορώ να σου πω. Φαντάσου..

...έπρεπε να σταματήσω κάποιον απ' το να τρέξει στη φωτιά.

- Έπρεπε να τον σύρω κάτω. - Ακούγεται επικίνδυνο.

Ήταν. Αλλά τώρα χαίρομαι που είμαι σπίτι.

Χαιρόμαστε που ήρθες.

Έχω καλά νέα.

Μίλησα με κάποιον εκεί πάνω για μια δουλειά,

στο δασικό τμήμα στο Ανατολικό Μέτωπο.

Και θα μας έδιναν και σπίτι.

Αλλά θα πρέπει να μετακομίσουμε πάλι;

Δεν είναι τόσο μακριά.

Και επιπλέον, είναι καλή στιγμή να είσαι εκεί πάνω, ξέρεις.

Έχω κι εγώ κάτι να σου πω.

Τι είναι, Τζιν;

Πήρα ένα διαμέρισμα στην πόλη..

...για μένα..

...και μπορώ να μετακομίσω αύριο.

Είναι ένα μικρό μέρος, αλλά μπορώ να πληρώσω το νοίκι,

και υπάρχει χώρος για τον Τζο, αν θέλει να έρθει.

Είναι έκπληξη, το ξέρω. Κι εγώ εκπλήσσομαι.

Τρελάθηκες, Τζιν;

Όχι, δεν νομίζω.

Δε μπορείς... δε μπορείς να θυμώσεις μαζί μου,

επειδή πήγα σε κάποια φωτιά.

Δεν είμαι θυμωμένη.

Ήμουν, δεν είμαι πια.

Τότε τι... τι είναι;

...Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ κάποια πράγματα.

Να σκεφτείς τι;

Τζιν, με παρατάς;

Ναι, το κάνω.

Αλλά δεν έχει να κάνει μ' αυτό.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Α, Είναι ο Γουόρεν Μίλερ.

Μίλερ;

Τον δίδασκα στο Y.

Ω, τον δίδασκες;

Θα μείνεις μαζί του;

Τζο, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

Τζιν, θα μείνεις μαζί του;

Όχι, σου είπα, θα πάρω ένα διαμέρισμα.

Τα Διαμερίσματα Έλεν. Είναι κάτω στο ποτάμι.

Ξέρω πού είναι.

Χριστέ μου!

Τι; Είχες... είχες δύσκολη εβδομάδα;

- Αυτό είναι; - Όχι, όχι πολύ δύσκολη.

Ή δεν τα πάμε καλά;

Έτσι νομίζω.

Ρε παιδιά, απίστευτο!

Ρε παιδιά!

Δε θα κάνω αυτή τη συζήτηση αν δεν με παίρνεις στα σοβαρά.

Σταμάτα.

Λοιπόν, είναι μια άγρια ζωή, έτσι δεν είναι, γιε μου;

Αφήσέ τον ήσυχο. Δεν ξέρει τι είναι και τι δεν είναι.

Νομίζω ότι χαραμίζεσαι μαζί μου.

Κι εσύ το ίδιο.

Θα ήταν ωραία να ζούσαμε στο Ανατολικό Μέτωπο. Δε νομίζεις;

Νομίζεις... οτι η μητέρα σου θα το ρίσκαρε;

Ναι, βέβαια, μπαμπά.

Απλά χρειάζεται κάτι για να πιστέψει ξανά.

Θα δεις.

Άντε. Πάρε λίγη απ' αυτή τη νόστιμη πίτα.

Ξέρεις, με εκπλήσσει αυτός ο Μίλερ.

Ξέρεις, εννοώ...

...συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό;

Δεν ξέρω.

Ξέρεις, απλά, δεν πιστεύω

ότι θα διάλεγε αυτόν.

Ξέρεις, είναι γέρος και...

...είναι παντρεμένος.

Δεν είναι παντρεμένος πια.

Τι; Τον ξέρεις;

Όχι, Εγώ...

Εγώ...τον έχω συναντήσει μια φορά.

Πότε τον συνάντησες;

Είχε... είχε περάσει από το σπίτι.

Τι... τι συνέβη όταν πέρασε από το σπίτι;

Τίποτα.

Αυτός... δανείστηκε ένα βιβλίο.

Εσύ...εσύ, δεν τον ξαναείδες ποτέ;

♪ Αγάπη μου για πάντα

Που τον ξαναείδες;

♪ Για πάντα αν θέλεις

♪ Θα παίξω τον ρόλο

Είχαμε πάει στο σπίτι του με τη μητέρα.

Φάγαμε εκεί.

♪ Μόνο για να είμαι μαζί σου

Φάγατε.

Πότε;

Πριν μερικά βράδια.

♪ Για πάντα

- Έμεινες όλη νύχτα; - Όχι.

Όχι, φάγαμε και μετά φύγαμε κι αυτό είναι όλο.

♪ Αλλά πάντα θα είμαι

♪ Απλά ένας ανόητος

♪ Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου

Η μητέρα σου έκανε κάτι που...

...δε θα ήθελες να μου πεις;

♪ Για τις υπόλοιπες μέρες μου

Τζο.

♪ Με τόσους πολλούς τρόπους

Τους είδες μαζί;

♪ Μόνο για να είμαι μαζί σου

♪ Με συναρπάζει απόλυτα

♪ Και αγάπη μου για πάντα

Ναι.

♪ Μπορείς να με βρίζεις

♪ Πάρε την αγάπη μου δεδομένη

♪ Αλλά πάντα θα είμαι ένας ανόητος.

Πού τους είδες;

- Ήταν στο σπίτι. - Στο σπίτι μας;

Μπαμπά!

♪ Αγάπη μου για πάντα ♪

Μπαμπά.

Μπαμπά.

Μπαμπά, σε παρακαλώ, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.

Μείνε στο αμάξι, Τζο.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τζέρι.

Μπαμπά.

- Μπαμπά, Μπαμπά. - Βγες έξω, Μίλερ!

Μπαμπά, Μπαμπά. Τι έχεις πάθει;

Πώς μπόρεσες;

Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

Μπαμπά.

Τζέρι! Γαμώτο, Τζέρι!

Είσαι ένας γαμημένος μεθύστακας!

Άκουσε με, ανόητε μεθύστακα,

κατέστρεψες το σπίτι μου.

- Άντε γαμήσου, Μίλερ. - Όχι, όχι, όχι, όχι!

Φύγε απο 'δω.. Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

- Σταμάτα! - Ποιος είναι αυτός;

- Να μη σε νοιάζει! - Πού είναι η γυναίκα μου;

Πού να ξέρω;

Γαμώτο, Τζέρι, έχεις ένα γιο εδώ.

Τι νομίζεις ότι θα συμβεί τώρα;

Έρχεται η αστυνομία. Θα σε βάλουν φυλακή.

Θα ντρεπόμουν.

Έλα.

Τζο.

Τι κάθεσαι και κοιτάς;

Τζο, έλα, έλα, βοήθησέ με. Βοήθησέ με.

Τζο.

Τζο!

Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;

Τι είναι, γιε μου;

- Πού πήγες; - Είσαι καλά;

Πήγα στο Αστυνομικό Τμήμα.

Νόμιζα ότι θα ήσουν εκεί.

Ω, Εγώ... Μίλησα με τον κ. Μίλερ και...ε..

...συμφωνήσαμε ότι ήταν παρεξήγηση,

...και δε θα κάνει μήνυση.

Τι θα συμβεί;

Τίποτα. Είμαι καθαρός.

Όχι, εννοώ, τι θα συμβεί μ' εμάς;

Μαμά..

...τι μας συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Πάω για ύπνο. Έχω σχολείο αύριο.

Τζο.

Δε θα σε κατηγορήσω αν με μισείς.

Καληνύχτα.

Συγγνώμη, άργησα.

Δεν πειράζει.

Τρως;

Ναι, πήραμε κάτι στην πόλη μετά το σχολείο.

Καλά.

- Τελείωσες τα μαθήματά σου; - Σχεδόν.

Εντάξει. Θα δεις τον αγώνα αργότερα;

Α, Εγώ... Υποσχέθηκα στη Ρουθ ότι θα μελετούσα μαζί της

αλλά ίσως το κάνω μαζί σου.

Τζο, γράμμα για σένα.

Τι λέει; Είναι ακόμα στο Πόρτλαντ;

Ναι, είναι μια χαρά.

Θέλει... θέλει να έρθει επίσκεψη και αγόρασε εισιτήριο.

Πότε;

Α, φτάνει στις 5: 00 μ.μ. στις 20 του μήνα.

Τι, 20 Απριλίου;

Αυτό είναι αύριο.

Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο;

Μπορώ να την πάρω μετά το σχολείο.

Τζο, δεν ξέρεις τα σχέδιά της.

Δεν ξέρεις πόσο καιρό θα μείνει εδώ.

Το ξέρω. ...Δεν πειράζει.

Εντάξει.

Ευχαριστώ, Μπαμπά.

Μεγάλωσες.

Ναι, προσπαθώ.

Λίγα εκατοστά ακόμα θα ήταν καλά.

Πώς είναι το Όρεγκον;

Δεν είναι αυτό που περίμενα, αλλά τα πάω καλά.

Και πώς είναι οι μαθητές σου;

Είναι μια χαρά.

- Ναι; - Κάποιοι με συμπαθούν, νομίζω.

Και έχω κάνει μερικούς καλούς φίλους στη δουλειά.

- Ο Τζο σου είπε τα καλά νέα; - Τι νέα;

Μπαμπά.

Μου έκανε την τιμή να ρίξει ξανά.

- Αυτό είναι υπέροχο. - Ευχαριστώ.

- Μπορώ... - Βέβαια. Ευχαριστώ.

Πώς πάει η δουλειά, Τζέρι;

Καλά.

Φαίνεται ότι τα πάω μια χαρά σαν πωλητής.

Θα σου στείλω λεφτά όταν μπορέσω.

Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Τζο;

Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

Μόνο το Σαββατοκύριακο.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά την Τρίτη.

Μπορείς να περάσεις απ' το φωτογραφείο αύριο;

Θέλω να σου δείξω κάτι.

- Δουλεύεις ακόμα εκεί; - Ναι, τα Σαββατοκύριακα.

- Πήρε προαγωγή. - Αλήθεια;

Ναι. Ναι, τραβάω πορτρέτα τώρα.

Αλλά θα περάσεις;

Και οι δυο σας.

Έχουμε κάμερες και κορνίζες εδώ

και οι άνθρωποι μπορούν να έρθουν, να εμφανίσουν τα αρνητικά τους.

- Το κάνεις γι' αυτούς; - Ναι.

Εντάξει. Και εδώ είναι που τραβάμε όλα τα πορτραίτα.

Πολύ επίσημο.

Εντάξει. Μαμά, κάτσε εδώ.

Ω, όχι. Δεν έφτιαξα καν τα μαλλιά μου.

Όχι, δεν έχει σημασία. Είναι μόνο για μένα.

Και, Μπαμπά, μπορείς να κάτσεις εδώ.

Εντάξει.

Γιατί να μη βγάλω μια φωτογραφία εσένα και τον μπαμπά σου;

Γιατί θέλω μια με όλους μας μέσα.

Έτοιμη;

Εντάξει, μείνε ακίνητος.

Ένα, δύο, τρία.

Απόδοση διαλόγων Drakman 1000modi

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org