Original subtitles

...شاهدتم سابقاً

يقول طبيبي إن موت والدي هو سبب تصرفاتي

لقد ناديتني بتاجرة مخدرات - أنت تاجرة مخدرات فعلًا -

أنا أم صادف أنها توزع سلعاً غير شرعية

من خلال مخبز مزيف أسسه محاسبي النصاب

(ستتم إزالة نهدي يا (نانس

لن يكون العلاج الكيميائي حجة أخرى لكي تتصرفي كساقطة أنانية

أرسل رسائل لصديقتي ميغان)، إنها صماء)

"أنا أحبك"

من قد يفعل هذا؟ بنسات؟

آليخاندرو)، صحيح؟)

أنت تبيعين في منطقتي وتدينين لي بالإيجار

لا أدين لك بشيء - وماذا ستفعلين بشأن هذا؟ -

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -

مرحباً، أجل، يمكنك مساعدتي

بإمكانكم التوقف عن إرسال كتيباتكم لي

لماذا؟ لأنني ميت، أجل أجل، هذا صحيح، (جودا بوتوين) ميت

دون هذا وتوقف عن إرسال هذه التفاهات إلى شخص ميت

لوبيتا)، عليك رمي كل بريد أبي) الإعلاني، مفهوم؟

حسن يا (سايلاس)، حسن - صباح الخير -

سأسهر عند (ميغان) الليلة - هل أهلها موافقون؟ -

أجل، أتمزحين؟ (ميغان) واحدة من 3 أخوات، ويحب والدها استضافتي

أيعلم ما تفعله مع ابنته؟ - أمي، إنه رائع ويعلمني الملاكمة -

بل يريد أن يجعلك تعرف أنه قادر على ضربك

خذي، (سيرينا) أعطتني (هذه لأعطيك إياها من (آليخاندرو

آليخاندرو)؟) - (قريب (سيرينا -

ماذا فعلت؟ - لا شيء -

في البداية يعطيك قطعاً نقدية والآن يعطيك ملابس داخلية؟ ماذا فعلت؟

لا بد أنه خطأ، لا شيء، أعيديها إليه

ماذا تفعل؟ - ...أنا -

اخرج من غرفتي

لقد تأخرت - على ماذا؟ هل لدي موعد في المحكمة؟ -

المخبز - اللعنة، هل هذا اليوم؟ -

أنا أمزح، ومن يهتم لذلك؟ ليس مخبزاً حقيقياً حتى، بل مزيف

وهذا سيتضح إذا لم يحضر أحد في يوم افتتاحه

والآن اذهب، لقد وعدتني - حسن، دعيني اشرب قهوتي -

متى ستكونين هناك؟ - لست متأكدة -

علي أن أوصل (شاين) إلى المدرسة (واذهب إلى منزل (هيليا

(وأوصل بضاعة لـ(سانجاي شاين)، لنذهب)

(كيف كانت جلسة (شاين مع الطبيب النفسي البارحة؟

يريد الطبيب أن يعطيه مضاد للاكتئاب - الأدوية ليست الحل -

هذا كلام من ملك الحلول - المخدرات غير الشرعية -

وليست وصفة مضاد الاكتئاب التافهة هذه والتي تجمد الدماغ

الحشيش يجعلك جائعة وسعيدة وتحل جميع مشاكلك المادية

لقد عض قدم الفتى الأسبوع الماضي - يا للهول! أتمنى لو كنت هناك -

آندي)، هذا ليس مضحكاً) - إنه في العاشرة ووالده مات -

تخديره ليتصرف وكأن كل شيء على ما يرام أمر سيىء تماماً

عندما قتل ابن العرس الذي كان لدي نفسه قبل أعوم

أخذت دواء (سيليكسا) المضاد للاكتئاب

زاد وزني 40 باونداً وصرت عاجزاً هل هذا ما تريدينه لولدك؟

ابتعد عني، وعلى أي حال قال الطبيب إن هذا مؤقت فقط

إلى أن تتعافى أعصابه أو شي من هذا القبيل

هل رأيت؟ حتى أنت لا تصدقين ذلك

صدقيني، هذه المهدئات مضرة لا يحتاج إليها

اهتم بشؤنك الخاصة، ربما أريد أن أتخدر

المعذرة؟

(بدأت (كاري فيليبس) بأخذ دواء (زولوفت المضاد للاكتئاب لكيلا تجرح نفسها

وهي في فرقة حالياً - أيمكنها أن تستمتع؟ -

!(آندي) - حسن، تجاهلي صوت المنطق -

خدري ولدك، دعيه يعش أيام صباه مثل الرجل الآلي

أجل، دعيني، هيا يا أمي قولي أجل للمخدرات

وافقت البلدية على بيع ملعب (الـ(غولف) لـ(سمر كانيون

علي التحدث مع (دوغ) بهذا الأمر - لماذا؟ -

لا أريد أن يرتفع ثمن بطاقة الدخول

سيدخلون مواد كيميائية سامة في مجرى دمي

وأنت قلق بشأن ثمن بطاقات الدخول

(تباً لمسلسل (أبرينتس هل رأيت برنامج (سرفايفر) ليلة أمس؟

مع الرجل الذي أكل السنجاب؟ - (لا، ذلك برنامج (فيرفاكترو -

(سرفايفرز أون ذي آيلند) - يا صديقي؟ -

ما رأيكما أن تركزا قليلاً على هذه الناجية الموجودة هنا؟

لن نتأخر

اللعنة، الشهادة - إذهب، سأقل سيارة أجرة إلى المنزل -

لا أستطيع تركك هنا - سأكون بخير -

سأتصل لأطمئن عليك، اتفقنا؟ - حسن -

(كانت الجائزة عبارة عن 3 قطع (دونات (مقرمشة، 3 قطع (دونات

إن كنت سأجلس على شجرة في الأدغال ليومين دون طعام وأتغوط كالبومة؟

المعذرة؟ - أريد أكثر بكثير من 3 قطع -

أريد امتيازاً خاصاً بي - لا ألومك -

المعذرة يا سيدي؟ - لن يطول الأمر -

...تقضي يومين متتاليين من دون طعام

لنر إن كانوا يفعلون ذلك (في برنامج (فير فاكتر

هل تحتاج إلى المال من أجل الجامعة؟" "كن ذكياً واعرف خياراتك

شهر رفع الوعي والمساعدات المادية" "لم يفت الأوان سجلوا الآن

مرحباً يا رئيسة - كنت على وشك المغادرة -

آسف، كنت أنتشي، لم أنتبه للوقت

تسرني رؤيتك كثيراً

ما الذي تفعله؟ - تباً، أنا آسف، أنا آسف -

أشعر بنشوة حقيقية

وأظنك جميلة جداً - منتش؟ -

متى بدأت تدخن؟ - بعد أن بدأت بالبيع -

لا يا (سانجاي)، لا - لا، لا، هذا شيء جيد -

هذا غيّر حياتي تماماً للأفضل

اللعنة، سامحيني

أيمكنني مساعدتك أيها الشرطي؟ - الحقيبة -

ماذا؟ - أعطيني حقيبتك اللعينة -

أرجوك، هذه أول مرة - حقاً؟ -

أشرطة المراقبة تظهر عكس ذلك - أشرطة؟ -

أشرطة، صور، تباً، أملك ملفاً كاملاً (عن الأرملة (بوتوين

لديك ولدان (منزل جميل في (أغريستيك

كيف تعرف ذلك؟ - أنا رئيس أمن حرم الجامعة -

أم من الضواحي تقوم بتجارتها في منطقتي ولن أعرف بذلك؟

أتظنين أنني سيىء لهذه الدرجة في عملي؟

اللعنة، ليست كمية فقط بل جودة جيدة أيضاً

هل ستعتقلني؟ - لا أدري -

أنا رجل عقلاني، يجب ألا يكبر الفتية الصغار من دون والدتهم

لا

حسن، قريبي (جيسي) نشأ من دون والدته

يعرض أعضاءه مع عجائز على الإنترنت ولهذا السبب سأعطيك فرصة

لن أدع الأمور تتعقد إذا وعدتني ألا تأتي إلى الحرم الجامعي مرة أخرى

بالتأكيد - أنا جاد بهذا -

إذا عدت أنت وشريكك الساذج للبيع هنا فلن أطلق سراحك مرة أخرى

اخرجي من هنا

أيمكنني استعادة أغراضي؟

الحقيبة، ليست من طرازي - أجل، قصدت أغراضي الأخرى -

أرجوك، أعدك بأني لن أعود إلى هنا ثانية ي

هذا كل ما أملكه، هذا مال الرهن العقاري

وإلا فلن أتمكن من دفع الفواتير هذا كل ما أملكه

أرجوك، أعدك بأني لن أعود إلى هنا ثانيةً، أتوسل إليك

لديك 5 ثوان لتغادري الحرم الجامعي

مساء الخير يا سيدات، أود شكركن جميعاً

على هذه الفرصة - عذراً على التأخير -

سيليا)، أيمكنك أن تجلسي؟) - لماذا؟ -

ماغي) تدير الاجتماع) - لماذا؟ -

لأننا نريد قائدة سليمة نعتمد عليها

كما كنت أقول، أنا سعيدة جداً لترأس لقاء الأهالي أخيراً

كم تعلم بعضكن، عندما كانت (أغريستيك) مجرد ملعب للـ(غولف)

كانت عائلتي من أوائل من استوطنوا هذه الأرض

لذا سأبذل جهدي لأجعلكن فخورات

والآن موضوعنا الأول للعمل توجد مشكلة مع مدرب الرياضة

شوهد يعمل في قسم أحذية النساء في (نوردستروم) أيام عطل الأسبوع

وكلنا يعلم ماذا يعني ذلك، أليس كذلك؟

يمكنه أن يخصم لنا 10 بالمئة؟ - هذا ليس خبراً جديداً -

...علمت بهذا الأمر منذ عدة سنوات لذا

كنت تعلمين بهذا الأمر؟ ولم تفعلي شيئاً؟ - ليس ثمة ما يجب فعله -

لا أوافقك الرأي

لا أظن من الملائم أن يتعلم أولادنا المصارعة من رجل مثلي

إنه مثلي، ليس معتدياً على أطفال هناك فرق كبير كما تعلمين

(شكراً لمعلوماتك يا (سيليا لكن وقتك انتهى

والآن يا سيداتي هل يجب طرد (نيك بوبونيكيولوبلوس)؟

لم ينته وقتي بعد - والآن، الموضوع التالي -

ماذا تفعلين هنا؟

قضي علي

البضاعة التي أخذتها بقيمة 14 ألف دولار؟ أحتاج إلى كمية مثلها

هل بعت كل ما لديك هذه السرعة؟ أنت تروّجينها بسرعة كبيرة يا فتاة

لم أقم ببيعها، بل فقدتها - فقدتها؟ -

هل ذهبت إلى المتجر ونسيتيها قرب الحلوى؟

ألقي القبض علي؟

حقاً؟ - أجل -

من قبل رئيس أمن حرم الجامعة (في (فالي ستيت

احتجزني في سيارته ثم أطلق سراحي بإنذار

لكنه صادر بضاعتي كلها كل ما أملكه، قضي علي

لم يقبض عليك، بل سرقت - ما الذي تقوله؟ -

هل ذهب إلى قسم الشرطة؟ - لا -

هل أخذ بصماتك؟ - لا -

اللعنة يا فتاة أنت في غاية السذاجة

أتظنين أن شرطياً يطلق سراح تاجر مخدرات وينذره فحسب؟

حتى لو كانت بيضاء وجميلة مثلك؟

هل أنتما متأكدان؟ - أراهنك بـ500 دولار -

على أنه تاجر مخدرات لم يعجبه أن تعملي في منطقته

!الوغد - نفسي عن غضبك -

!الوضيع - هذا صحيح -

السافل اللعين المتخلف - هذا صحيح يا عزيزتي -

نفسي عن غضبك، هيا - المحتال المخصي مغتصب الجدات -

أحسنت - مغتصب الجدات؟ -

كيف سأستعيد بضاعتي؟ أعيراني مسدساً - هل سلب عقلك أيضاً؟ -

عليك أن تأخذي حذرك مثل الجميع تعلمت درساً بـ14 ألف دولار

مرحباً

!ماذا؟ تباً

أجل، لا، سأحضر حالاً

(يبدو أنني لست الوحيدة من عائلة (بوتوين التي ألقي القبض عليها اليوم

أشعلت حريقاً؟ - ليس بالأمر المهم -

يصعب أن أدعه حريقاً الأمر غير مهم

أشعلت حريقاً؟ - كما تعلمين، هذا أسبوع التنوع -

وكانت هناك عدة عروض بما فيها موزس) والأجمة المحترقة)

وكان يبدو أن ولدك يفتقر إلى الواقعية

!يا للهول - (لا، (موزس -

وكان يكلم شجرة مطلية بالأحمر وكانت تبدو غير واقعية

لحسن الحظ تم إخماد الحريق قبل أن يؤدي إلى إصابات وأضرار

أتعلم كم هذا خطر؟ - لم يكن خطراً، الأرض إسمنتية -

وعرفت من تدريبات الإطفاء أن طفاية الحرائق كانت فوقها مباشرة

والخراطيم قريبة منها تم إخماد الحريق خلال ثوان

فيما تبلل وارتعب جميع القادمين (من معبد (بيث شالوم

لقد أخفت هؤلاء اليهود اللطفاء أيها الفتى

أنا آسف - (والآن يا سيدة (بوتوين -

أخشى أنني سأصادر الولاعة وسأوقف (شاين) حتى يوم الإثنين

أيمكنني تعاطي المخدرات الآن؟

ماذا سأفعل بك؟ - الأمر بسيط -

أعطيني دواء (باكسيل) المضاد للاكتئاب - !(يكفي يا (شاين -

انظري، هل هذا (سايلاس)؟

!(سايلاس) - تباً، إنها أمي -

(ما الذي تفعله في سيارة (بورش مع رجل غريب؟

مرحباً يا أمي - ما الذي تفعله؟ -

هذا والد (ميغان)، إنه يعلمني القيادة

(مرحباً يا والد (ميغان - (هاورد) -

سررت بلقائك - وأنت أيضاً -

لاحقاً

وداعاً

"افتتاح كبير"

(بورك متجر (كوسكو

!أدخلي، أدخلي، في الخارج، تباً

(أهلًا يا (نانس ...حضرت في الوقت المناسب

لمساعدتي على الإقفال أين كنت طوال اليوم؟

كيف سار الأمر؟ - جنينا 17 دولاراً -

لكن من يهتم، أليس كذلك؟

ما خطبك؟ - ما خطبك؟ إنه مخبز مزيف -

آندي)، لقد تعرضت للسرقة)

لذلك عدت إلى الصفر لقد عدنا إلى الصفر

لذا علينا بيع بعض المعجنات اللعينة بسرعة

لأننا بحاجة لأن يعمل هذا المخبز المزيف، مفهوم؟

سيدتي، لقد أغلقنا - بداية جيدة -

صحيح، صحيح

مرحباً، هل (دين) جاهز؟ - لا، إنه يستحم -

تسريحة جميلة - إنه شعر مستعار -

أجل، بسبب السرطان

اسمع، ماذا تعرف عن بيع ملعب الـ(غولف) لـ(سمر كانيون)؟

أخبرت (دين)، لقد تمت الصفقة

ستكلف 100 دولار في أيام الأسبوع 150 دولاراً في العطلة

بالإضافة إلى العربات - (لا يهمني أمر الـ(غولف -

كنت أتساءل في حال ستبقى المنازل (في ملعب الـ(غولف) جزءاً من (أغريستيك

لا، هذه مشكلة (سمر كانيون) الآن

حقاً؟ - أجل، لماذا؟ -

وهل ستهتم؟ - على الأرجح لا -

شكراً لك

ماذا؟ ما الأمر؟ - أشعر بغثيان من العلاج الكيميائي -

هذا مريع، أتريدين بعض المخدرات؟

(هذه غير شرعية يا (دوغ

ليس لك، بإمكانك الحصول عليها بوصفة طبية

حقاً؟ - أجل -

لدي حبوب لهذا، شكراً

ماذا أعطوك؟ - (زوفران) -

دعيني أجرب واحدة - لا، الحبة بقيمة 300 دولار -

سأعطيك 400 دولار - لا تجعلك منتشاً، إنها للغثيان فقط -

عجباً! حبة بـ300 دولار ولا تشعرك بالمتعة؟

ياله من احتيال

أعجبني شعرك المستعار - حقاً؟ -

أجل، أيمكنني لمسه؟ - تفضل -

هل أنت فتاة مطيعة؟ أنت فتاة مطيعة، أليس كذلك؟ بلى، أنت كذلك

أعدها إلى مكانها

أعطيها للمشردين على الأقل - (هذه (أغريستيك -

أنت المشرد الوحيد فيها ادخل المطبخ وابدأ بالخبز كما وعدتني

مرحباً - شكراً لمجيئك يا صديقي -

عليك أن تعيدها إلى رشدها لقد فقدت صوابها

نانس)، ثقي بي، من المستحيل) إدارة المخبز دون مال المخدرات

دعيني أخبرك لماذا كان (إيموس) مشهوراً

ماذا عن السيدة (فيلدز)؟ - تقصدين "المدام" (فيلدز)؟ -

ساقطة كبيرة - أجل، تباً لكما -

في هذه المدينة، الأشخاص الـ12 الذين لا يزالون يأكلون السكريات

(يشترون فطائرهم من (ستاربكس - لا يهم، علي تسديد فواتيري، سأقوم بهذا -

!يا للعجب

مرحباً؟

أنا "جافة"، اعثر على شخص آخر - أنت جافة؟ ماذا تقصدين بذلك؟ -

تمت سرقتي، من قبل رجل أمن (في حرم الجامعة في (فالي ستيت

ماذا؟ حسن، حسن كيف أعثر على هذا الشخص؟

وماذا ستفعل؟ - وماذا تظنين أنني سأفعل؟ -

سأشتري مخدراتك بمئة دولار في كل مرة

لا أنفع لهذا الأمر، كنت سأصبح راقصة، ليس تاجرة مخدرات

بالتأكيد ليس خبازة

وأنا كنت أريد أن أصبح (باتريك سوايزي) في (رود هاوس)

سأطعنك، اخرجا من مخبزي المزيف لدي عمل يجب أن أقوم به

حسن، من الواضح أنك لا تفكرين بوضوح حالياً، أنت مستاءة ومتوترة

وذلك يجعلني أشعر بالمثل - أنا أصوب -

إن قمت برميها فمن الأفضل أن يكون بها مخدرات

أريد أن أدخن، ألديك منها؟ - لا -

!تباً - إنها في سيارتي -

أيمكنك مسامحتي؟ - شهامتك مثال يحتذى به -

من يحضر الكعك إلى المخبز؟ - أنا آسف -

كيف يمكنني أن أعوضك؟ سأفعل أي شيء

...أرجوك، قد أكون جباناً، لكنني

أحبك - !يا للهول -

ابدأ بالخبز

مساء الخير يا سيدات ...موضوعنا الأول للعمل هو

لا يا سيدات موضوعنا الأول للعمل هو هذا

ماغي)، هذه لك)

يا للروعة! أهذه هدية ترحيب؟ - في الحقيقة، هذه هدايا وداعية -

لك ولأولادك - وداعية؟ إلى أين سنذهب؟ -

(آمل أن تكون (فيغاس - افتحيها -

(طلب لمدرسة (سمر كانيون الابتدائية، لم أفهم هذا

(بما أن منزلك على ملعب الـ(غولف (والذي أصبح الآن جزءاً من (سمر كانيون

(لا يمكن لأطفالك الآن أن يمثلوا (أغريستيك

ماذا؟ - أجل، خارج المنطقة -

لكن ثمة أمر آخر مدرب الرياضة؟ ليس مثلي

والآن، بما أن لديك ابناً عليه ...(أن يترأس جمعية أهالي (أغريستيك

أظن أن المركز شاغر ثانيةً وأود أن أعيد تنصيب نفسي

عجباً! أشعر بحال أفضل الآن

اعذريني بينما أجري التصويت

كل من تريد أن تؤيدني لأصبح رئيسة ثانية، تقول موافقة

موافقة - أنا أعترض -

حسن، خذي اعتراضك (إلى (سمر كانيون

شكراً على معلوماتك

مرحباً، أهلاً بك في مخبز (بريدستيكس آند سكونز)

ما الأمر، ألم تعجبك هديتي؟ - قلت لك أن تبتعد عني -

من هذا الرجل يا (نانسي)؟ هل تريدنني أن أضربه؟

حسن - تخليت عن 15 هدفاً الليلة الماضية -

وضربت أربعة، وحين هاجموني لم أفكر إلا بك

سيدي، إن لم تطلب أي شيء فسيتوجب علي أطلب منك... سامحني

أتظن أنني سأكون صديقتك؟ - صديقتي؟ هل لا زلنا في الثانوية؟ -

نحن نعمل معاً، نحتفل بنجاحنا من حين لآخر

ارحل من هنا - اسمعي، سأغيّر رأيك، ستحتاجينني -

بماذا؟ - الكثير من الأشياء -

يمكنني مساعدتك في دخول أماكن جديدة

لدي صلات مع أشخاص محليين مستعدين للتوزيع

والأهم في ذلك أنني أستطيع حمايتك

ولماذا تحتاجني؟ - العمل يتغير -

لا يمكنني بيع بضاعتي الفاسدة أحتاج الى بضاعتك الجيدة

ليس لدي بضاعة، سرقها مني رجل أمن في جامعة (فالي ستيت) البارحة

إذاً أنت بحاجة لحمايتي أكثر مما تتصورين

"آمل أنني لم أخسر إثارتي"

يكفي، لست بحاجة الى حبوب أخرى

لوبيتا)؟) - ماذا؟ -

لم تري الولاعة التي كانت في درجي، أليس كذلك؟

لا - إنها في مكتب المدير -

أين؟ - في مدرستي، صادرها مني -

!أيها الأحمق - !أنت الأحمق، تباً لك -

كانت ولاعة أبي - !(شاين) -

لقد أهداني إياها، لقد أهداني إياها - ما خطبك؟ -

لوبيتا)، أحضري بعض الثلج) - حاضر -

يا للهول! ماذا حدث؟ - أضعت ولاعته -

!(سحقاً يا (سايلاس

لا تخافي، لن أؤذيك - ابتعد، ابتعد عن منزلي -

انتظري، انتظري، خذي، هذه لك

وأود الاعتذار عما حصل ذلك (اليوم يا سيدة (بوتوين

لم أعرف من أنت حينئذ

أقصد، عرفت من تكونين لكنني لم أعرف من تكونين حقاً

وإذا أردت أي حماية في حرم الجامعة أو أي معارف، أنا رجلك

(اطلبي مني أي شيء تريدينه، اسمي (كاش

أريدك أن تبتعد عن منزلي - حاضر، حالاً، حسن -

ومجدداً، أنا في غاية الآسف

StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -