Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,907 --> 00:00:31,907
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:56,028 --> 00:00:58,332
- Dolaze.
- Iza nas su!
3
00:01:00,100 --> 00:01:01,465
Pazi!
4
00:01:01,467 --> 00:01:02,733
Odmah iza nas!
5
00:01:04,705 --> 00:01:06,905
- Pazi!
- Miguel!
6
00:01:12,145 --> 00:01:16,883
Ne izgleda, ali to je bio
najbolji dan i najgori dan u našim životima
7
00:01:23,490 --> 00:01:26,794
Pedeset tisuća turista
svaki dan posjetite Washington DC
8
00:01:32,065 --> 00:01:33,601
Ali moj dio grada ...
9
00:01:35,169 --> 00:01:36,537
nikad ne vide.
10
00:01:38,705 --> 00:01:41,509
Mogu jahati bicikl do Bijelog
Kuću i napravi za 20 minuta,
11
00:01:41,909 --> 00:01:44,511
ali ovdje,
bande trče ulicama
12
00:01:46,746 --> 00:01:51,651
I radim za najveću bandu
okolo: Mara Salvatrucha, MS-13
13
00:01:52,052 --> 00:01:54,689
Uvijek sam sanjao da budem
sljedeći Derek Jeter ili Cabrera
14
00:01:54,887 --> 00:01:57,991
Ali u mom susjedstvu,
droge dolaze prije bejzbola
15
00:01:59,927 --> 00:02:02,661
Gdje god idete, vidite
plave boje i tintu
16
00:02:02,663 --> 00:02:05,166
Silovanje, kontrola, ubijanje.
To je kao njihov moto
17
00:02:05,799 --> 00:02:09,069
Naša klika, Coronado Locos,
vodio je taksije, kurve, drogu
18
00:02:09,503 --> 00:02:11,706
sa Sveučilišta Boulevard
do željezničke pruge.
19
00:02:12,473 --> 00:02:14,409
Ako je u susjedstvu,
oni su je posjedovali
20
00:02:14,908 --> 00:02:17,675
Sustav je bio tako jenked,
bilo gdje u DC-u,
21
00:02:17,677 --> 00:02:19,543
morali ste obraditi
u saveznoj.
22
00:02:19,545 --> 00:02:22,416
Većinu vremena,
"Chota" nikada nije ni pomislila
23
00:02:24,818 --> 00:02:28,686
I bande su postale još veće
nego prije jer nitko ne razgovara s policajcem
24
00:02:28,688 --> 00:02:30,655
Ne zato što su odani
25
00:02:30,657 --> 00:02:32,559
ali zato što su svi uplašeni
sada bez sranja zbog deportacije
26
00:02:32,825 --> 00:02:35,560
Deset tisuća članova bande
u više od 40 država.
27
00:02:38,731 --> 00:02:40,100
I ove ružne marame ...
28
00:02:40,766 --> 00:02:42,766
iako su zaključani
u El Salvadoru,
29
00:02:42,768 --> 00:02:45,573
Zovu ih u svakom
Klika iz New Yorka u LA
30
00:02:48,107 --> 00:02:49,240
Imaju dječake od droge
31
00:02:50,910 --> 00:02:52,879
... dječaci od droge
odgovorite kolektorima ...
32
00:02:54,781 --> 00:02:56,884
sakupljači
odgovoriti vojnicima ...
33
00:02:58,184 --> 00:02:59,886
Vojnici odgovaraju Jesteru
34
00:03:00,653 --> 00:03:02,554
On je bio jedan glupav domaći
35
00:03:02,556 --> 00:03:04,823
ali bio je i segunda
palabra, druga riječ
36
00:03:04,825 --> 00:03:07,994
Svatko je morao proći kroz njega
Dođi do šefa, osim mene
37
00:03:08,594 --> 00:03:09,764
Zato me i mrzi
38
00:03:09,962 --> 00:03:11,865
I na
na vrhu prehrambenog lanca ...
39
00:03:15,301 --> 00:03:16,601
Rincon.
40
00:03:20,807 --> 00:03:22,944
Rincon je bio
Najviše strahovito loše u DC-u
41
00:03:23,277 --> 00:03:27,148
On je postao prima palabra kad je bio
19, prva riječ, izvan klike
42
00:03:27,713 --> 00:03:29,747
Zato što je odbio sve
ostale posade i trgovce
43
00:03:29,749 --> 00:03:32,486
i bilo koju zmiju koja je ikada mislila
flippin ili ratting out
44
00:03:33,619 --> 00:03:34,754
„Ja ...
45
00:03:36,056 --> 00:03:36,991
Ja sam Židov.
46
00:03:38,624 --> 00:03:39,823
Zar nije židovske oči?
47
00:03:39,825 --> 00:03:43,027
Molim te, Rincon. Molim te molim te.
48
00:03:43,029 --> 00:03:44,765
"I organi ...
49
00:03:46,033 --> 00:03:47,232
naklonosti ...”
50
00:03:47,234 --> 00:03:49,300
Kada Rincon
počeo raditi svoj Shakespeare,
51
00:03:49,302 --> 00:03:52,005
Znao si neke jadne gadove
uskoro će se pušiti
52
00:03:53,172 --> 00:03:54,775
"Ako nas ubodete ...
53
00:03:56,075 --> 00:03:57,077
Zar ne krvarimo? "
54
00:03:57,611 --> 00:03:58,412
Molim.
55
00:03:58,879 --> 00:04:02,283
"Ako nas škakljaš,
Nećemo li se smijati?
56
00:04:02,950 --> 00:04:06,016
Ako nas otruješ,
Zar nećemo umrijeti? "
57
00:04:06,018 --> 00:04:08,720
On je jebeno prebacio središte.
Imao me.
58
00:04:08,722 --> 00:04:09,920
"A ako nas pogrešite ..."
59
00:04:09,922 --> 00:04:11,791
Znaš
Nikada te ne bih izdao.
60
00:04:14,194 --> 00:04:16,127
"... nećemo li se osvetiti?"
61
00:04:23,169 --> 00:04:25,604
Ne ne. Ne.
62
00:04:52,366 --> 00:04:54,765
Vidite, mnogo narkića
dođite ovamo i tražite njihov popravak
63
00:04:54,767 --> 00:04:57,736
Zvuk, met, skubije, pacman,
ime.
64
00:04:57,738 --> 00:04:58,940
Ali od svih mojih kupaca ...
65
00:05:00,640 --> 00:05:01,808
Daniel je bio drugačiji
66
00:05:04,243 --> 00:05:06,113
Nikad nisam
što ga je dovelo ovdje
67
00:05:19,392 --> 00:05:20,727
Što ima, Daniele?
68
00:05:21,395 --> 00:05:23,197
Pročitao sam ga. Bilo je prilično dobro.
69
00:05:27,366 --> 00:05:30,871
Dobro, dobro, nisam ga pročitao, ali ...
Nemam vremena za čitanje.
70
00:05:35,976 --> 00:05:36,944
Fino.
71
00:05:42,282 --> 00:05:44,715
dijete
Vaša bi dob trebala biti u školi
72
00:05:44,717 --> 00:05:46,383
ne pokreću se za kliku.
73
00:05:46,385 --> 00:05:47,688
Da svejedno.
74
00:05:55,762 --> 00:05:58,065
Polako, Daniel.
To sranje će te ubiti.
75
00:05:59,765 --> 00:06:00,867
Vidimo se oko.
76
00:06:02,034 --> 00:06:04,768
Hej, Daniel.
Imaš nešto za mene?
77
00:06:04,770 --> 00:06:06,071
Jebeni liječnici, čovječe.
78
00:06:06,073 --> 00:06:08,172
Recimo da sam izgubio svoju korist.
Recimo da sam tražio drogu.
79
00:06:08,174 --> 00:06:11,177
Čovječe, Bog te blagoslovio, brate.
Bog te blagoslovio.
80
00:06:20,053 --> 00:06:21,986
Yo, Lucas.
Prijatelj na ulici.
81
00:06:21,988 --> 00:06:24,354
Ne, nah, nah.
Ali uskoro će biti kralj, zar ne?
82
00:06:24,356 --> 00:06:25,823
Yo, provjeri.
83
00:06:34,267 --> 00:06:35,999
- Oh, droga, čovječe.
- Dođi.
84
00:06:36,001 --> 00:06:37,170
- Sviđa mi se to sranje.
- Lucas!
85
00:06:38,938 --> 00:06:41,172
Yo, Lucas. Trebate pomoć
sa svojim skupljačima?
86
00:06:42,508 --> 00:06:44,943
Je li vam jotos sranje?
Nadam se da ćeš ih ispustiti.
87
00:06:44,945 --> 00:06:46,477
Nitko. Dobro sam, Rodrigo.
88
00:06:46,479 --> 00:06:50,013
Nema psiha, Lucas. Ja sam gangsta.
Čekam svoju inicijaciju.
89
00:06:50,015 --> 00:06:52,950
Ući ću unutra.
Daj mi policajca. Bam.
90
00:06:52,952 --> 00:06:56,054
Mali gordito je gangsta, u redu.
Želi biti u bandi, ha?
91
00:06:56,056 --> 00:06:58,088
- Hej, vrati ga.
- Slušaj, dječače.
92
00:06:58,090 --> 00:07:00,424
Ne moraš pucati u policajca.
Mislim, možeš ga samo pojesti, zar ne?
93
00:07:00,426 --> 00:07:01,493
Dati ga natrag!
94
00:07:01,495 --> 00:07:02,861
Vidimo se, momci.
95
00:07:02,863 --> 00:07:03,828
Želiš li malo?
96
00:07:03,830 --> 00:07:05,196
Whoa, whoa, whoa.
97
00:07:05,198 --> 00:07:07,131
- Oh, sranje! Jebati. Jebati.
- I ti želiš nešto?
98
00:07:07,133 --> 00:07:08,468
- Hoćeš malo?
- Yo, ohladi. Chill, chill, chill.
99
00:07:08,969 --> 00:07:10,335
- Želiš li malo?
- Whoa, whoa. To je cool, čovječe!
100
00:07:10,337 --> 00:07:12,070
- Smiri se, čovječe.
- Odjebi odavde.
101
00:07:12,072 --> 00:07:14,405
- Želiš li malo?
- Ne, samo se zajebavam s tobom.
102
00:07:14,407 --> 00:07:16,243
Yo, Lucas! Ja sam gangsta!
103
00:07:55,015 --> 00:07:56,282
Jesi li spreman za večeras?
104
00:07:59,952 --> 00:08:01,888
Volio bih da su ovdje.
105
00:08:22,909 --> 00:08:24,044
U redu?
106
00:08:25,544 --> 00:08:27,948
Mama će biti jednako ponosna
kao što sam i ja.
107
00:08:41,260 --> 00:08:42,163
Lucas.
108
00:08:42,495 --> 00:08:43,229
Žao mi je.
109
00:08:44,164 --> 00:08:46,431
Moja žena, ona je bolesna
iz kemoterapije.
110
00:08:46,433 --> 00:08:49,102
Moram zatvoriti trgovinu
za nekoliko dana.
111
00:08:50,470 --> 00:08:52,170
Platit ću sljedeći tjedan.
112
00:08:52,172 --> 00:08:54,975
Reci mu...
reci mu da mi je žao.
113
00:08:56,443 --> 00:08:58,412
Ovdje. Za tebe i tvog brata.
114
00:08:59,178 --> 00:09:01,345
Pokrivat ću te
ovaj put, Carlos.
115
00:09:01,347 --> 00:09:02,982
Ali bolje ti je
sljedeći tjedan.
116
00:09:04,016 --> 00:09:07,087
- Ovo je bolje posljednji put, u redu?
- Hvala, Lucas.
117
00:09:08,087 --> 00:09:09,423
Ti si dobro dijete.
118
00:09:10,624 --> 00:09:11,592
Reci mu...
119
00:09:12,225 --> 00:09:13,894
Reci mu da plaćam sljedeći tjedan.
120
00:09:19,432 --> 00:09:20,366
Bok.
121
00:09:25,572 --> 00:09:26,604
Sjedni.
122
00:09:26,606 --> 00:09:27,508
- U redu je?
- Da.
123
00:09:28,107 --> 00:09:31,209
Brenda, kafić.
Želiš li šalicu?
124
00:09:31,211 --> 00:09:33,414
Uh, ne, ne.
Dobro sam. Hvala vam.
125
00:09:42,422 --> 00:09:46,160
Tvoj rođak mi je rekao
imate ...
126
00:09:47,459 --> 00:09:48,995
je li ceremonija ovdje?
127
00:09:50,529 --> 00:09:51,899
Je li to problem?
128
00:09:52,966 --> 00:09:57,137
Pa, katoličko vjenčanje
mora se održati u crkvi.
129
00:10:09,281 --> 00:10:11,484
Znam te
budući da si mali.
130
00:10:12,217 --> 00:10:16,122
Znam kroz što ste prošli.
Dolazimo s istog mjesta.
131
00:10:17,656 --> 00:10:21,526
Vidio sam te kako odrastaš.
Znam koliko voliš svoju sestru.
132
00:10:21,528 --> 00:10:26,033
Trebala bi započeti novi život
u kući Božjoj.
133
00:10:28,034 --> 00:10:30,203
Oče, poštujem vas.
134
00:10:32,237 --> 00:10:36,376
Ali nitko mi ne govori
što učiniti s mojom sestrom.
135
00:10:36,675 --> 00:10:38,276
Vidimo se navečer.
136
00:10:38,278 --> 00:10:39,580
- Ali, Rincon ...
- To je to.
137
00:10:41,048 --> 00:10:44,315
... program upisa. Vojska može
pružiti vam 100% školarinu
138
00:10:44,317 --> 00:10:47,221
studirati na fakultetima
čak i dok služite.
139
00:10:55,761 --> 00:10:57,196
Hej što ima?
140
00:11:01,367 --> 00:11:02,335
Što ima?
141
00:11:07,473 --> 00:11:08,507
Hej, Lucas.
142
00:11:08,509 --> 00:11:10,441
Što radiš ovdje?
Zašto nisi u školi?
143
00:11:10,443 --> 00:11:11,375
Radim.
144
00:11:11,377 --> 00:11:13,043
Bježi odavde.
Moram upoznati dječake s drogom.
145
00:11:13,045 --> 00:11:14,280
Da, sastaješ se.
146
00:11:15,781 --> 00:11:18,284
Stvarno. Srest ćete me. ja sam
novi dječak s drogom, čovječe. Imam klupe.
147
00:11:18,617 --> 00:11:20,987
Trebao bi
daj mi skrovište.
148
00:11:21,621 --> 00:11:22,555
- Što?
- Da.
149
00:11:23,188 --> 00:11:24,457
Ja sam novi dječak s drogom.
Upravo sam započeo danas.
150
00:11:25,257 --> 00:11:27,325
Ne prodaješ.
Odnesi svoje dupe u školu.
151
00:11:27,327 --> 00:11:29,127
Jebeš školu, čovječe!
Radit ću za Rincona.
152
00:11:29,129 --> 00:11:31,796
- Ne radiš za Rincona.
- Hej. Slušaj, namjeravam.
153
00:11:31,798 --> 00:11:33,630
Uskoro ću biti
trkač poput vas.
154
00:11:33,632 --> 00:11:36,133
Ti nisi poput mene i ti si
neće prodati. Hajde čovječe!
155
00:11:36,135 --> 00:11:38,168
- Ovo je sranje!
- I ja se moram pobrinuti za tvoje dupe?
156
00:11:38,170 --> 00:11:39,771
Ne želim te vidjeti
opet ovdje.
157
00:11:39,773 --> 00:11:42,076
- Ako to učinim, razbit ću te.
- Bit ću trkač!
158
00:11:43,643 --> 00:11:46,610
Yo, Daniel, moj brat, moj čovjek.
Imaš pet? Imaš deset?
159
00:11:46,612 --> 00:11:49,513
Neću više pajkati, čovječe.
Ja strogo kupujem hranu.
160
00:11:49,515 --> 00:11:52,383
Brinem o sebi.
Dovela me na mesnu dijetu.
161
00:11:52,385 --> 00:11:54,317
Izrezati kruh, šećer
i sva ta sranja.
162
00:11:54,319 --> 00:11:56,521
Jer, čovječe, oni imaju ugljikohidrate,
To je sranje koje će te ubiti.
163
00:11:56,523 --> 00:11:59,389
Zovu ga iskonska prehrana.
Primal poput pećinskog čovjeka.
164
00:11:59,391 --> 00:12:01,091
Znate kako ih
vegetarijanci ne jedu meso
165
00:12:01,093 --> 00:12:02,393
zato što ubija
sve životinje
166
00:12:02,395 --> 00:12:03,661
i osjećaju se sve loše
za životinje.
167
00:12:03,663 --> 00:12:05,662
Ali znate što su znanstvenici
sada kažete?
168
00:12:05,664 --> 00:12:10,270
Kažu povrće ...
Povrće, čovječe, također imaju osjećaje.
169
00:12:10,602 --> 00:12:13,403
Kao salata ili rajčica
Znaš da ih jedeš.
170
00:12:13,405 --> 00:12:15,239
Pravo gore.
Čuo sam ovo sranje na NPR-u.
171
00:12:15,241 --> 00:12:17,207
Rekli su da su učili
na ovo sranje.
172
00:12:17,209 --> 00:12:20,046
Kao, ako jedete kupus,
taj kupus, zna da jedeš,
173
00:12:20,513 --> 00:12:21,778
i osjeća bol.
174
00:12:24,217 --> 00:12:27,020
Vjeruješ u to sranje? Kupus.
I ona ima osjećaje.
175
00:12:27,654 --> 00:12:30,153
Dakle, što su vegetarijanci
sad ćeš jesti, ha? Stijene?
176
00:12:30,155 --> 00:12:32,156
Čovječe, oni ne razumiju,
177
00:12:32,158 --> 00:12:34,492
ali u ovom svijetu će jedan čovjek
preživjeti, drugi će se povrijediti.
178
00:12:34,494 --> 00:12:37,164
To je tako.
Tako je uvijek bilo.
179
00:12:46,172 --> 00:12:47,307
Bog te blagoslovio.
180
00:12:48,308 --> 00:12:50,110
Semper Fi, moj brat.
181
00:12:51,177 --> 00:12:52,413
Semper Fi.
182
00:12:53,880 --> 00:12:58,217
Napokon, Abraham Lincoln je odobrio
sloboda svim robovima u kojoj godini?
183
00:13:01,453 --> 00:13:02,322
Bilo tko?
184
00:13:02,889 --> 00:13:04,422
Ako te ikad vidim tamo ...
185
00:13:04,424 --> 00:13:05,856
Jebeš školu, čovječe!
Ulazim u bandu!
186
00:13:05,858 --> 00:13:07,325
Sjedni!
187
00:13:07,327 --> 00:13:08,558
Uskočit ću!
188
00:13:08,560 --> 00:13:10,663
Ne nisi!
Ne na moj sat!
189
00:13:11,231 --> 00:13:13,467
Želim ono što je najbolje za tebe.
Zar ne misliš?
190
00:13:14,199 --> 00:13:17,203
Pokupit ću te u tri i ja
voditi vas ravno u praksu.
191
00:13:19,539 --> 00:13:21,207
Ne dopustite mu da ode.
192
00:13:25,211 --> 00:13:26,447
U redu, djeco.
193
00:13:28,414 --> 00:13:32,282
Pokrenuo je Abraham Lincoln
Proklamacija emancipacije
194
00:13:32,284 --> 00:13:34,284
tako da robovi mogu biti slobodni.
195
00:13:34,286 --> 00:13:35,721
Što to znači za vas?
196
00:13:36,489 --> 00:13:38,692
Kako bi to moglo utjecati
svoje živote?
197
00:13:39,358 --> 00:13:40,660
Daniel, Daniel.
198
00:13:44,297 --> 00:13:45,599
mislio sam
Rekao si da si prestao.
199
00:13:48,233 --> 00:13:50,369
To je ista stvar
prošli ste put rekli.
200
00:13:52,871 --> 00:13:56,110
Nema prodavaonica ratty tijela
odakle si?
201
00:14:00,380 --> 00:14:03,380
Ne, nije da ne volim
Imam te ovdje. Znam. To je ...
202
00:14:05,184 --> 00:14:06,652
Prestani.
203
00:14:07,386 --> 00:14:10,654
Samo pitam, znaš,
Jer normalno, to su Latinosi
204
00:14:10,656 --> 00:14:13,259
traženje posla
u bijelim susjedstvima.
205
00:14:22,401 --> 00:14:24,904
Valjda
Sviđaju mi se ljudi ovdje
206
00:14:25,672 --> 00:14:28,638
Felix, hej, stavi to više u
u sredini, točno tamo.
207
00:14:31,276 --> 00:14:32,512
To je dobro.
208
00:14:37,283 --> 00:14:38,685
Tomas, ha.
209
00:14:39,952 --> 00:14:42,255
Izgledaš dobro.
210
00:14:48,928 --> 00:14:50,293
Ovo je moja obitelj.
211
00:14:54,400 --> 00:14:57,170
Vodim Maria
na "Y" poslije škole.
212
00:14:57,971 --> 00:14:59,373
Vidimo se kod potoka?
213
00:15:08,548 --> 00:15:10,616
- Sjednite.
- Molim te molim te.
214
00:15:32,572 --> 00:15:34,474
Želite burrito za doručak?
215
00:15:51,491 --> 00:15:52,425
Hej.
216
00:15:52,924 --> 00:15:54,660
5.50. Hej.
217
00:15:56,928 --> 00:15:58,398
5.50.
218
00:16:00,732 --> 00:16:02,768
Pedeset centi, čovječe.
Pedeset centi više.
219
00:16:03,435 --> 00:16:06,604
- Hajde, čavala, kreni se.
- Ovdje nema pilula, bijelče.
220
00:16:06,606 --> 00:16:08,372
- Još pedeset centi, čovječe.
- To je kamion za hranu.
221
00:16:08,374 --> 00:16:10,310
Hajde, "Chavala", kreni se.
222
00:16:10,643 --> 00:16:13,043
Pomjeri guzicu.
Momci se moraju vratiti na posao.
223
00:16:13,045 --> 00:16:15,912
Da, kreći se, Chavala
224
00:16:15,914 --> 00:16:17,380
Hej, jebeni narkoman.
225
00:16:17,382 --> 00:16:18,682
Što? Hej?
226
00:16:18,684 --> 00:16:20,317
Želiš me jebati ili nešto?
227
00:16:20,319 --> 00:16:22,320
Ooh, on ti daje
kuja buljiti.
228
00:16:22,322 --> 00:16:24,088
Ne pričaš mnogo,
zar ne, Chavala?
229
00:16:24,090 --> 00:16:26,326
Hoćeš
jebeno duboko ili što?
230
00:16:27,659 --> 00:16:29,630
Ooh, to sam i mislio.
231
00:16:32,597 --> 00:16:34,400
Što ćeš napraviti,
punk-magarac? Ha?
232
00:16:34,967 --> 00:16:36,903
Želiš se zajebavati s nama?
233
00:16:37,569 --> 00:16:41,474
- Što ćeš učiniti, chavala?
- A?
234
00:16:42,475 --> 00:16:43,744
Što ćeš učiniti, ha?
235
00:16:45,010 --> 00:16:47,077
- Što ćeš učiniti, ha? Ha?
- Što ćeš učiniti, propalice?
236
00:16:47,079 --> 00:16:49,382
Stara rijeka.
237
00:16:49,615 --> 00:16:52,351
Da tako je.
Nastavi hodati, narkoman.
238
00:17:00,693 --> 00:17:01,827
Ti, uh ...
239
00:17:04,964 --> 00:17:07,367
Jeste li spremni za veliki dan?
240
00:17:08,434 --> 00:17:09,503
Da.
241
00:17:10,903 --> 00:17:14,972
Čujem da završavate
Koledž Montgomery ove godine, zar ne?
242
00:17:14,974 --> 00:17:15,976
Pravo.
243
00:17:16,376 --> 00:17:17,611
Dobro, ja sam ...
244
00:17:18,978 --> 00:17:20,211
Dobivam diplomu suradnika
u upravljanju izgradnjom.
245
00:17:20,213 --> 00:17:24,017
Moj brat ih čeka u Orlandu.
Imam posao za njega.
246
00:17:24,784 --> 00:17:27,454
Pripremila je sobu u njegovoj kući
i sve.
247
00:17:29,021 --> 00:17:30,890
Dobro. Dobro.
248
00:17:31,623 --> 00:17:32,858
Gabriela je uzbuđena.
249
00:17:33,726 --> 00:17:34,695
Ja isto.
250
00:17:36,027 --> 00:17:38,564
Nije
bio izvan DC-a u ...
251
00:17:39,732 --> 00:17:40,634
godine.
252
00:17:41,566 --> 00:17:43,134
Voljet će Floridu.
253
00:17:43,136 --> 00:17:46,873
Prelijepo je.
Lijepi ljudi, lijepa hrana.
254
00:17:47,407 --> 00:17:48,805
Disneyland.
255
00:17:48,807 --> 00:17:49,607
Disney World.
256
00:19:27,707 --> 00:19:29,443
Bok draga.
257
00:19:31,843 --> 00:19:34,581
Ne, tvoja je dobra,
dobro je.
258
00:19:35,648 --> 00:19:38,485
Da, mislim da biste trebali.
Apsolutno.
259
00:19:38,985 --> 00:19:40,020
Lucas.
260
00:19:40,620 --> 00:19:41,985
Pogledaj nevjestu.
261
00:19:43,523 --> 00:19:44,988
Izgledaš odlično.
262
00:19:44,990 --> 00:19:46,657
- Što misliš o mojoj kosi?
Kao Jessica Alba.
263
00:19:46,659 --> 00:19:49,059
- Da?
- Ljepše od Jessice Alba.
264
00:19:49,061 --> 00:19:50,860
Dođi. Idemo.
265
00:19:50,862 --> 00:19:52,862
Moramo se već oblačiti
fotograf dolazi.
266
00:19:52,864 --> 00:19:55,734
Pravo.
267
00:20:06,579 --> 00:20:08,012
- Oprosti.
- Lucas.
268
00:20:08,014 --> 00:20:09,015
Dođi ovamo.
269
00:20:09,614 --> 00:20:11,083
Poznajete Tomasa i njegovu obitelj.
270
00:20:13,819 --> 00:20:17,053
Ispričajte me,
Moram razgovarati s Lucasom.
271
00:20:24,030 --> 00:20:24,965
Vjenčanje, ha?
272
00:20:25,564 --> 00:20:26,900
Jebeni nered, čovječe.
273
00:20:29,735 --> 00:20:31,301
Hej, jesi li gladan?
Želiš li nešto pojesti?
274
00:20:31,303 --> 00:20:32,906
Ne, dobro sam.
275
00:20:36,207 --> 00:20:37,878
Što je tvoja guzica?
276
00:20:39,644 --> 00:20:41,311
Gledaj, želim te pitati
o nekim stvarima.
277
00:20:41,313 --> 00:20:44,314
Oh, sranje. Zaboravio sam.
Donio sam ti nešto.
278
00:20:44,316 --> 00:20:45,784
- Brenda?
- Što?
279
00:20:46,052 --> 00:20:48,319
Hej, Brenda,
dovedite odijelo!
280
00:20:48,321 --> 00:20:49,622
Što?
281
00:20:50,823 --> 00:20:53,226
- Donesi Lucasovo odijelo!
- Što?
282
00:20:53,726 --> 00:20:55,861
Lucasovo odijelo! Donesi odijelo!
283
00:21:02,200 --> 00:21:03,135
To je za tebe.
284
00:21:03,969 --> 00:21:04,938
Ustani.
285
00:21:05,604 --> 00:21:06,936
- Sviđa ti se?
- Da, sviđa mi se.
286
00:21:08,040 --> 00:21:10,139
- Hvala vam.
- Želim da to nosiš za vjenčanje.
287
00:21:10,141 --> 00:21:12,312
Želim da sjediš dobro
ispred familia.
288
00:21:12,745 --> 00:21:14,344
Nikad prije ne nosite odijelo.
289
00:21:14,346 --> 00:21:15,713
Savrseno je.
290
00:21:15,715 --> 00:21:16,949
- U redu?
- Da.
291
00:21:21,687 --> 00:21:22,988
Kako je trčao?
292
00:21:23,322 --> 00:21:24,388
Ha?
293
00:21:24,390 --> 00:21:25,691
Trčanje.
294
00:21:26,124 --> 00:21:28,958
Oh. Da. Bilo je dobro.
295
00:21:28,960 --> 00:21:31,063
Gledaj, Rincon,
Želim te pitati nešto.
296
00:21:31,697 --> 00:21:34,665
Želim te pitati o Miguelu.
Ne želim da on ima takav život.
297
00:21:34,667 --> 00:21:36,667
Ne želim ga
biti dio bande.
298
00:21:36,669 --> 00:21:39,139
- Postao je tako dobar u bejzbolu ...
- O čemu ti pričaš?
299
00:21:39,639 --> 00:21:41,808
Miguel. Može otići odavde.
300
00:21:42,341 --> 00:21:43,706
Ima metak ...
301
00:21:43,708 --> 00:21:45,745
Molim te, čovječe, ja sam ...
302
00:21:46,411 --> 00:21:50,680
- Kaže da ga još uvijek nema.
- Žao mi je, čovječe. Ja sam tvoj dječak.
303
00:21:52,017 --> 00:21:53,850
Ja ću, prijatelju,
Obećajem. Obećajem.
304
00:21:53,852 --> 00:21:56,919
Hej, nakon tri jebena puta,
Ja nisam tvoj jebeni prijatelj.
305
00:21:56,921 --> 00:21:58,158
Ah!
306
00:21:59,458 --> 00:22:00,791
- Imaš to sranje?
- Ovo je posljednji put, čovječe.
307
00:22:00,793 --> 00:22:02,128
Ovo je zadnji put...
308
00:22:02,727 --> 00:22:04,698
Radi svoj jebeni posao.
309
00:22:05,765 --> 00:22:08,098
Jester. Jester.
Pobrini se za ovo.
310
00:22:08,100 --> 00:22:10,136
Pokušavam razgovarati
poslovanje s Lucasom.
311
00:22:10,736 --> 00:22:11,901
U redu?
312
00:22:11,903 --> 00:22:13,138
Yo, molim te, čovječe.
313
00:22:14,206 --> 00:22:15,708
Nitko. Ne! Ah!
314
00:22:16,976 --> 00:22:20,146
Molim te, čovječe. Molim! Hej, čovječe, ja sam!
Ja sam tvoj dječak, čovječe!
315
00:22:29,755 --> 00:22:31,624
- Što je ovo dovraga?
- Oh...
316
00:22:32,091 --> 00:22:33,890
Carlos je rekao da ne može platiti.
Žena mu je bolesna.
317
00:22:33,892 --> 00:22:35,694
Ali obećao je
platio bi sljedeći put.
318
00:22:37,028 --> 00:22:39,163
Nisam li razgovarao s tobom
o tome prije?
319
00:22:39,165 --> 00:22:41,134
Obećao je
ovo je bio zadnji put.
320
00:22:45,204 --> 00:22:46,139
Znaš...
321
00:22:48,306 --> 00:22:51,644
dobio si previše
vašeg starijeg brata u vama.
322
00:22:52,410 --> 00:22:55,015
Bio je pametan, ali mekan.
323
00:22:55,448 --> 00:22:59,252
Ubio je svoju guzicu s druge strane
svijet misli da ti pomaže.
324
00:23:01,187 --> 00:23:04,658
Ljudi vas se moraju bojati.
325
00:23:07,826 --> 00:23:09,228
Vaše srce...
326
00:23:10,896 --> 00:23:12,132
kao kamen.
327
00:23:14,934 --> 00:23:16,936
- Razumiješ?
- Da.
328
00:23:19,938 --> 00:23:21,905
Paco, reci Jesteru
kako bi ga držao dolje.
329
00:23:21,907 --> 00:23:24,077
Moja se sestra sprema
u drugoj sobi.
330
00:23:30,181 --> 00:23:32,986
Znaš, bilo mi je žao
također, kad sam bio tvojih godina.
331
00:23:34,853 --> 00:23:37,189
Došao sam sam
ništa.
332
00:23:39,492 --> 00:23:40,393
Mlađi od vas.
333
00:23:41,393 --> 00:23:44,163
Moj otac i braća
ubijen u El Salvadoru,
334
00:23:44,764 --> 00:23:47,233
moja majka je silovala i ubila
kojoti,
335
00:23:47,967 --> 00:23:50,236
ostavljajući me da se pobrinem
moje sisice
336
00:23:50,969 --> 00:23:54,106
rođen s invaliditetom,
onakva kakva jest.
337
00:23:55,874 --> 00:23:57,974
Morao sam to učiniti
što je trebalo učiniti.
338
00:23:57,976 --> 00:23:59,245
Znaš što govorim?
339
00:24:01,380 --> 00:24:02,648
Kao s tvojim ocem.
340
00:24:05,517 --> 00:24:09,389
Jebeni MAGA-i žele doći ovamo
i preuzeti vlastiti barrio?
341
00:24:10,288 --> 00:24:13,055
Krvavi, policajci,
Federalci, što god.
342
00:24:13,057 --> 00:24:16,729
Moraš biti spreman za to
što vaš neprijatelj nije.
343
00:24:20,932 --> 00:24:22,167
Znaš...
344
00:24:23,302 --> 00:24:25,938
Nisam uvijek bio
najveći trgovac u DC-u.
345
00:24:28,807 --> 00:24:30,743
Ali ja sam bio taj
tko ih je ubio.
346
00:24:33,012 --> 00:24:35,545
Poslat ću Mouseya
sutra kod Carlosa.
347
00:24:35,547 --> 00:24:37,214
Nitko,
ne moraš to raditi.
348
00:24:37,216 --> 00:24:38,349
Zašto?
349
00:24:38,351 --> 00:24:40,085
Nitko to neće preuzeti
sranje kad jednom ode.
350
00:24:40,319 --> 00:24:42,155
A onda isplate
će prestati dolaziti.
351
00:24:42,487 --> 00:24:43,890
Pa, mislio sam, što je bolje,
352
00:24:44,390 --> 00:24:46,423
tipa s dva slomljena koljena
i prazan dućan,
353
00:24:46,425 --> 00:24:49,829
ili čekamo tjedan ili dva i onda
isplate će i dalje dolaziti?
354
00:24:51,596 --> 00:24:54,333
Vidiš, zato ti vjerujem
više od bilo kojeg od ovih klaunova.
355
00:25:00,438 --> 00:25:03,308
Dobio sam za vas.
Dvije opeke.
356
00:25:04,043 --> 00:25:07,610
Čisti "H." Odnesite ga na plin
preko željezničke pruge.
357
00:25:07,612 --> 00:25:10,315
- Netko će vas čekati.
- Do benzinske postaje?
358
00:25:10,615 --> 00:25:12,549
Daj mu cigle,
vrati se natrag.
359
00:25:12,551 --> 00:25:13,986
U redu.
360
00:25:19,257 --> 00:25:20,325
Lucas.
361
00:25:21,392 --> 00:25:23,961
Ovo nije običan pad.
Računam na tebe.
362
00:25:23,963 --> 00:25:27,901
Dođi do benzinske postaje,
napravi kap i odmah se vrati.
363
00:25:29,400 --> 00:25:31,804
Moraš se spremiti
za vjenčanje.
364
00:26:00,099 --> 00:26:02,101
Evo, dobio sam ovo odozgo.
365
00:26:03,302 --> 00:26:04,871
Suhi su.
366
00:26:08,207 --> 00:26:11,076
Mislio sam da si rekao
držati se svog recepta.
367
00:26:13,678 --> 00:26:16,416
Liječnici
opet sam promijenio moju dozu
368
00:26:19,251 --> 00:26:22,021
Barem me Lucas prodaje
što mi treba
369
00:26:29,628 --> 00:26:31,931
Što se dogodilo
ostatku?
370
00:26:33,465 --> 00:26:34,467
Tetovaža?
371
00:26:38,203 --> 00:26:40,137
Mislim da izgleda dobro
tako.
372
00:26:40,139 --> 00:26:43,008
To je, kao ... posebnije.
373
00:26:54,719 --> 00:26:56,188
Ovdje.
374
00:27:18,544 --> 00:27:19,445
Daniel.
375
00:27:20,579 --> 00:27:22,415
Završimo Caddy.
376
00:27:26,584 --> 00:27:28,453
želim te
da ga pripazim.
377
00:27:29,188 --> 00:27:30,721
On se sastaje
naš prijatelj iz El Salvadora.
378
00:27:30,723 --> 00:27:32,455
Šaljete ga
preko staza?
379
00:27:32,457 --> 00:27:35,591
Auto je još uvijek vani.
Dobio sam federalce na dupetu.
380
00:27:35,593 --> 00:27:37,930
Ne želim nikakve nevolje
na vjenčanje moje sestre.
381
00:27:38,330 --> 00:27:40,997
Obećao sam joj da neću
ima danas posla.
382
00:27:40,999 --> 00:27:43,065
Zašto onda poslati dijete?
Mogao bih se dogovoriti.
383
00:27:43,067 --> 00:27:44,503
Jeste li glupi ili nešto?
384
00:27:45,536 --> 00:27:47,005
Hm?
385
00:27:48,340 --> 00:27:51,209
Upravo sam ti rekao da su federalci na mojoj guzici.
To mora biti klinac.
386
00:27:54,513 --> 00:27:56,082
Idi, molim te.
387
00:27:58,016 --> 00:27:59,217
Jester ...
388
00:27:59,517 --> 00:28:01,954
ostavi svog malog brata samog.
389
00:28:06,025 --> 00:28:07,424
Yo. Yo, Lucas.
390
00:28:07,426 --> 00:28:10,229
- Zauzet sam, Rodrigo.
- Previše zauzet za ulazak?
391
00:28:13,232 --> 00:28:14,100
Čiji skok?
392
00:28:14,565 --> 00:28:16,632
Pazi na glavu
i uzmi ga kao čovjek.
393
00:28:16,634 --> 00:28:19,802
I što god radite,
ne plači kao kuja.
394
00:28:19,804 --> 00:28:21,504
Hej, Miguel. Što dovraga?
395
00:28:21,506 --> 00:28:23,205
- Hej! Što radiš'?
- Nije ušao unutra.
396
00:28:23,207 --> 00:28:24,774
- Da, jeste.
- Nema šanse! Moj brat nije!
397
00:28:24,776 --> 00:28:30,149
Baš kao ja. Baš kao ti, Lucas.
Dobio sam poziv od Jestera.
398
00:28:30,783 --> 00:28:33,649
Osim toga, trebao bi biti ponosan.
399
00:28:33,651 --> 00:28:37,521
Dječak ima cojones
tvoj stariji brat nikad nije imao.
400
00:28:39,057 --> 00:28:39,790
Miguel!
401
00:28:39,792 --> 00:28:42,128
Ne dopustite mu da vas uplaši.
402
00:28:42,494 --> 00:28:45,628
Samo zato što je njegov skok-lijevo
njega s nekoliko slomljenih kostiju,
403
00:28:45,630 --> 00:28:47,397
to ne znači
isto će ti se dogoditi.
404
00:28:47,399 --> 00:28:49,398
- Hajde, Miguel!
- Što radiš?
405
00:28:49,400 --> 00:28:51,201
- Što...
- Jebi se, čovječe.
406
00:28:51,203 --> 00:28:52,735
Hej, Miguel! Dođi!
Ne morate to raditi!
407
00:28:52,737 --> 00:28:55,138
Dođi, Miguel!
Nećeš biti uskočio!
408
00:28:55,140 --> 00:28:58,442
Ostavi ga na miru! On je samo dijete, čovječe!
On je samo dijete.
409
00:28:58,444 --> 00:28:59,408
Da!
410
00:28:59,410 --> 00:29:02,279
Jedan dva...
411
00:29:02,281 --> 00:29:05,284
Digni se!
412
00:29:05,817 --> 00:29:07,349
- Tri.
- Ostavi ga na miru!
413
00:29:07,351 --> 00:29:09,488
- On je dijete, čovječe! Pustiti ga da ode!
- Četiri.
414
00:29:11,223 --> 00:29:12,558
On je samo dijete!
415
00:29:14,159 --> 00:29:16,528
Pet. Šest.
416
00:29:17,795 --> 00:29:22,634
Sedam. Osam. Devet.
417
00:29:23,267 --> 00:29:26,271
Deset. Jedanaest.
418
00:29:34,713 --> 00:29:36,082
Dvanaest.
419
00:29:37,582 --> 00:29:38,618
Silazi!
420
00:29:39,650 --> 00:29:40,850
Lucas!
421
00:29:40,852 --> 00:29:42,054
Trinaest!
422
00:29:52,797 --> 00:29:54,763
- Ti jebeni nered!
- Hej! Silazi s njega, čovječe!
423
00:29:54,765 --> 00:29:57,199
Pa, barem
nisi cvilio poput djevojke.
424
00:29:57,201 --> 00:30:00,169
- Dobrodošli u MS-13, kučko!
- Silazi s njega. Hej.
425
00:30:00,171 --> 00:30:01,471
- Jesi li dobro, čovječe?
- Da.
426
00:30:01,473 --> 00:30:03,273
Sve će biti u redu.
Idemo.
427
00:30:03,275 --> 00:30:05,511
Bok bok bok. Kamo idete?
Mora doći na svoje mjesto. Hej!
428
00:30:05,843 --> 00:30:09,212
Gledaj, nemam vremena za ovo, čovječe!
Rincon će biti ljut.
429
00:30:09,214 --> 00:30:10,546
- Što?
- Bit će ljut.
430
00:30:10,548 --> 00:30:12,616
Htio je mene
da ga odvedu na odlazak.
431
00:30:12,618 --> 00:30:14,184
- Da? Nije mi ništa rekao.
- Naravno da nije!
432
00:30:14,186 --> 00:30:16,253
Dostava
je preko željezničke pruge.
433
00:30:16,255 --> 00:30:18,221
Htio je mene
da ga povede sa mnom.
434
00:30:18,223 --> 00:30:19,356
- Što?
- Hej, ja ...
435
00:30:19,358 --> 00:30:21,224
Želiš li pitati Rincona?
Idemo.
436
00:30:21,226 --> 00:30:23,526
Trebao bi biti s svećenikom
Gabriela se sprema za vjenčanje.
437
00:30:23,528 --> 00:30:24,496
Ne ne ne.
438
00:30:25,730 --> 00:30:27,766
Pa, nastavi. Ali onda donesi
guzicu natrag u svoj kut.
439
00:30:28,367 --> 00:30:29,534
U redu. Idemo.
440
00:30:29,868 --> 00:30:31,471
Čekati.
441
00:30:40,579 --> 00:30:41,581
Dođi.
442
00:31:04,902 --> 00:31:08,507
To vam stalno govorim.
Ne trčiš s bandom.
443
00:31:11,342 --> 00:31:15,747
Prekasno je za mene, ali ti si pametan.
Imate šansu za nešto.
444
00:31:17,416 --> 00:31:19,585
Samo želiš
baciti sve?
445
00:31:42,274 --> 00:31:44,409
Bio si u pravu
relej startera.
446
00:31:44,676 --> 00:31:47,213
Uzmi ga oko bloka.
Budi siguran...
447
00:31:48,714 --> 00:31:49,782
Što?
448
00:33:13,364 --> 00:33:14,532
Wow.
449
00:33:18,070 --> 00:33:20,306
Izgledaš lijepo.
450
00:33:21,105 --> 00:33:24,409
Hvala ti za sve.
451
00:33:35,519 --> 00:33:37,522
Nemam
sve pilule na mene, čovječe.
452
00:33:41,525 --> 00:33:42,460
Bili dobri.
453
00:33:43,027 --> 00:33:45,463
Zašto ti ne smeta
vlastiti posao?
454
00:33:57,441 --> 00:34:00,313
- Staze su na taj način.
- Ne idemo na tračnice.
455
00:34:00,644 --> 00:34:02,480
Izvući ću te odavde.
456
00:34:16,427 --> 00:34:18,063
- Zašto smo kod kuće?
- Pričekajte ovdje.
457
00:34:18,729 --> 00:34:20,599
- Lucas.
- Pričekajte ovdje!
458
00:35:14,052 --> 00:35:15,521
Popij, popij.
459
00:35:16,921 --> 00:35:18,187
Popij. Dođi.
460
00:35:18,189 --> 00:35:19,892
Dođi.
Baci ga i idemo.
461
00:35:20,659 --> 00:35:22,057
Ne, neću je ostaviti.
462
00:35:22,059 --> 00:35:23,892
Rekao sam da idemo.
Ne uzimaš ga.
463
00:35:23,894 --> 00:35:25,928
To je pas našeg brata!
Neću je ostaviti.
464
00:35:25,930 --> 00:35:27,830
Misliš da je ovo neka vrsta igre?
Radim ovo za tebe.
465
00:35:27,832 --> 00:35:29,466
Gledaj, počinjem
kao dječak s drogom
466
00:35:29,468 --> 00:35:30,899
i radim svoj put gore,
baš kao i ti.
467
00:35:30,901 --> 00:35:33,135
Uvijek se ponašaš kao moja ...
Što je to?
468
00:35:33,137 --> 00:35:34,706
Vidiš što ovo govori?
469
00:35:35,539 --> 00:35:37,976
Ušao si. Čuješ li me?
Ušao si.
470
00:35:47,084 --> 00:35:49,921
U redu, idemo.
Moramo otići odavde. Dođi.
471
00:36:00,631 --> 00:36:02,631
Sranje, izgubio sam ciglu.
472
00:36:02,633 --> 00:36:03,902
- Lucas!
- Jebi ga.
473
00:36:04,503 --> 00:36:05,671
Oh, sranje.
474
00:36:07,104 --> 00:36:09,571
Što god da je to, nemam vremena, čovječe.
Moram stići do mjesta ispadanja.
475
00:36:09,573 --> 00:36:11,140
Da da.
Baš kao što si mi rekao.
476
00:36:11,142 --> 00:36:14,113
Rincon je rekao da ti uzme
brate, ha, pametnjakoviću?
477
00:36:14,845 --> 00:36:16,713
To je rekao.
Zašto mi ne vjeruješ?
478
00:36:16,715 --> 00:36:17,946
Prekini sranje!
479
00:36:17,948 --> 00:36:19,851
Zašto nisi ti
na stanici, ha?
480
00:36:20,552 --> 00:36:22,588
I koji je kurac
Vaš brat radi ovdje?
481
00:36:27,726 --> 00:36:29,461
Jester, glupane.
482
00:36:30,128 --> 00:36:32,128
Kako ste me nazvali?
483
00:36:32,130 --> 00:36:34,664
Glupan. Stvarno misliš da je dogovor
siđete li niz željezničke pruge?
484
00:36:34,666 --> 00:36:36,566
Misliš Rincon
ispričao bi tvoje fancy-ass lice
485
00:36:36,568 --> 00:36:37,836
gdje je pravi
je mjesto ispadanja?
486
00:36:39,003 --> 00:36:40,206
Samo zato što je tvoj rođak,
ti misliš da ti vjeruje.
487
00:36:41,874 --> 00:36:43,907
S vašom odjećom i gelom Ricky Martin
i sranje, kao da si mu desna ruka?
488
00:36:43,909 --> 00:36:45,941
- Oh, ja sam Jester.
Moraš me poslušati.
489
00:36:45,943 --> 00:36:48,644
Nisi na vrhu.
Nikada nećeš biti.
490
00:36:48,646 --> 00:36:50,979
Ja sam desna ruka,
i znaš to.
491
00:36:50,981 --> 00:36:53,251
Samo ja i Rincon znamo
gdje posao ide dolje.
492
00:36:53,985 --> 00:36:55,887
Miči mi se s očiju.
Imam sranja.
493
00:36:57,555 --> 00:36:58,320
Dođi.
494
00:37:13,905 --> 00:37:17,042
Idemo
pitaj Rincona, zar ne?
495
00:37:22,581 --> 00:37:26,619
Svi spremni za sliku?
Hajdemo svi.
496
00:37:27,184 --> 00:37:29,621
Na desnoj strani, molim.
497
00:37:30,220 --> 00:37:32,791
Gospodine? Dobro. Dobro.
498
00:37:33,657 --> 00:37:35,660
Rincon, molim te?
499
00:37:37,227 --> 00:37:39,731
Svi čekaju.
Možete li dobiti sliku?
500
00:37:41,900 --> 00:37:42,800
Molim?
501
00:37:43,101 --> 00:37:44,135
Rincon?
502
00:37:57,314 --> 00:37:59,918
Da. Vrlo dobro.
503
00:38:00,684 --> 00:38:01,853
Osmijeh.
504
00:38:05,389 --> 00:38:07,957
Znaš kako će Rincon biti ljut
biti kad prekinete vjenčanje?
505
00:38:07,959 --> 00:38:09,727
- Želiš biti zeleno osvijetljen, Jester?
- Da.
506
00:38:10,095 --> 00:38:13,262
Osim što će to biti tvoja guza zelena.
507
00:38:13,264 --> 00:38:15,198
- Zajebat ću ga.
- Da, jebi ga.
508
00:38:15,200 --> 00:38:16,899
Trebao bih te žaliti.
509
00:38:16,901 --> 00:38:18,934
Sjećaš se što je Rincon
prošle godine
510
00:38:18,936 --> 00:38:21,004
samo zato što je počeo
prodaje bez njega u redu?
511
00:38:21,006 --> 00:38:22,905
Još uvijek nalaze dijelove ...
Ah.
512
00:38:22,907 --> 00:38:26,979
Umukni. Ne želim slušati drugu riječ.
513
00:38:27,412 --> 00:38:30,015
Shvaćaš, pametnjakoviću?
514
00:38:34,251 --> 00:38:36,986
- Whoa, whoa. Hej hej. Ostavi ga iz ovoga, čovječe.
- Lucas!
515
00:38:36,988 --> 00:38:39,325
- Ostavite ga iz ovoga.
- Odjebi odavde, čovječe.
516
00:38:39,890 --> 00:38:41,193
- Stani!
- Lucas!
517
00:38:41,892 --> 00:38:43,829
- Pucaj u jebenog psa.
- Lucas! Lucas!
518
00:38:44,262 --> 00:38:46,361
- Što je to značilo, čovječe?
- Odjebi od njega, čovječe.
519
00:38:46,363 --> 00:38:49,231
- Ubijte se.
- Pusti ga, čovječe! Ostavite ga iz toga!
520
00:38:49,233 --> 00:38:52,770
- On je samo dijete!
- Vraćaj se, pankeru!
521
00:38:58,709 --> 00:39:01,012
Ne smeta mi. Skinut ćemo
tvoj prvi brat.
522
00:39:01,845 --> 00:39:03,114
Neka te gledaju kako umire.
523
00:39:07,151 --> 00:39:07,885
Uplašio si se, mali?
524
00:39:10,155 --> 00:39:13,055
Bum! Bum, bum, bum.
525
00:39:13,057 --> 00:39:14,890
- Da!
- Spusti ga dolje!
526
00:39:14,892 --> 00:39:17,292
Sviđa ti se to, mali?
Uplašio si se, mali? Ha?
527
00:39:17,294 --> 00:39:20,463
- Bojiš se da će ti raznijeti mozak, čovječe?
- Argh!
528
00:39:20,465 --> 00:39:21,834
Što? Idemo.
529
00:39:22,099 --> 00:39:26,005
Ti si samo mala kuja, čovječe.
530
00:39:27,204 --> 00:39:29,372
Pogledaj mu lice, čovječe.
531
00:39:29,374 --> 00:39:30,907
Jebena riba, ha?
532
00:39:30,909 --> 00:39:34,178
Sada nije tako pametno, ha? Ha?
533
00:39:35,180 --> 00:39:36,749
Plačeš li, čovječe?
534
00:39:37,448 --> 00:39:39,314
Pogledaj ga
kad ti govori.
535
00:39:39,316 --> 00:39:41,316
- Oh, on će plakati.
- Oh, plakat ćeš, čovječe.
536
00:39:41,318 --> 00:39:44,188
- Mislim da je dobio nešto u oku, čovječe.
- Ne radi to, brate.
537
00:39:45,456 --> 00:39:47,792
Hajde, ti jebeni patuljak.
538
00:40:04,209 --> 00:40:05,811
Što koji kurac?
539
00:40:06,010 --> 00:40:07,912
Možete li me pustiti?
540
00:40:09,514 --> 00:40:11,881
Skloni svoje sranje, stari.
Rekao sam da ga sklonite s jebenog puta!
541
00:40:19,124 --> 00:40:20,859
Hej! Hej!
542
00:40:27,432 --> 00:40:30,767
Dođi! Požuri! Samo baci
već prokleta stvar.
543
00:40:30,769 --> 00:40:32,037
To je pas našeg brata.
544
00:40:38,809 --> 00:40:40,978
- Hajde hajde!
- Idi Idi idi. Ići.
545
00:40:42,447 --> 00:40:43,948
Oh, sranje!
546
00:40:48,153 --> 00:40:50,022
Idi Idi idi. Dođi.
547
00:40:59,264 --> 00:41:00,198
Dođi.
548
00:41:01,566 --> 00:41:03,135
Hajde, hajde, hajde!
549
00:41:05,869 --> 00:41:07,739
Dođi. Požuri.
550
00:41:12,977 --> 00:41:15,748
- Ostavi prokletog psa. Dođi.
- Uzmi psa!
551
00:41:16,213 --> 00:41:17,349
Yo, požurite!
552
00:41:22,486 --> 00:41:23,885
Yo, požurite!
553
00:41:23,887 --> 00:41:24,954
Oprosti.
554
00:41:28,293 --> 00:41:29,193
Dođi!
555
00:41:48,546 --> 00:41:50,015
Premjesti, premjesti, pomakni.
556
00:41:52,483 --> 00:41:54,052
Uzmi psa! Uzmi psa!
557
00:42:19,477 --> 00:42:20,813
Pustite nas unutra.
558
00:42:21,044 --> 00:42:22,347
Idi Idi idi. Požuri.
559
00:42:23,046 --> 00:42:25,213
- Dolaze. Ići! Ići!
- Idi! Ići!
560
00:42:25,215 --> 00:42:26,916
- Idi Idi!
- Stani!
561
00:42:26,918 --> 00:42:28,820
- Idi! Požurite!
- Stani, dečko!
562
00:42:32,189 --> 00:42:34,425
Oni su odmah iza nas! Lucas!
563
00:42:34,925 --> 00:42:36,027
Ići ravno. Ići ravno.
564
00:42:38,662 --> 00:42:41,099
Točno, Daniel. Na desno.
565
00:42:45,936 --> 00:42:47,271
Daniel, hajde.
566
00:42:48,506 --> 00:42:51,343
Ulazi na ulicu.
Pravo. Pravo. Na desno.
567
00:42:55,313 --> 00:42:57,048
- Pazi!
- Idi Idi idi!
568
00:43:03,921 --> 00:43:05,389
Miguel, jesi li dobro?
569
00:43:12,563 --> 00:43:14,198
Miguel.
570
00:43:15,066 --> 00:43:17,002
- Povrijeđen si?
- Dobro sam. To je pas.
571
00:43:18,135 --> 00:43:20,872
Umire. Umire.
572
00:43:27,711 --> 00:43:30,946
- Pazi!
- Pazi! Pazi!
573
00:43:44,561 --> 00:43:45,963
Dolaze.
574
00:43:47,365 --> 00:43:48,300
S tvoje lijeve strane.
575
00:43:49,133 --> 00:43:50,335
Otresite ih.
576
00:43:51,168 --> 00:43:52,436
Protresi ih, Daniel.
577
00:44:06,050 --> 00:44:07,486
- Argh!
- Spustiti se.
578
00:44:11,488 --> 00:44:13,191
Ne! Moj pištolj!
579
00:44:15,059 --> 00:44:16,194
Pazi, Daniel.
580
00:44:19,997 --> 00:44:21,099
Spustiti se!
581
00:44:44,655 --> 00:44:46,588
Zašto je sve
Ovaj namještaj je uništen?
582
00:44:48,659 --> 00:44:52,030
- Kaže da afganistanska stranka ...
- Smiri se.
583
00:45:45,182 --> 00:45:49,218
- Moja noga! Moja prokleta noga!
- Pusti me da ga izvadim!
584
00:45:49,220 --> 00:45:51,456
Dođi!
585
00:45:52,590 --> 00:45:57,129
Ne ne! Ne! O moj Bože!
586
00:45:59,863 --> 00:46:01,265
Požuri!
587
00:46:04,836 --> 00:46:05,834
Zapelo je!
588
00:46:11,508 --> 00:46:12,577
Dođi.
589
00:46:14,211 --> 00:46:16,479
- Moramo ići. Dođi.
- Čekaj! Moj pas!
590
00:46:16,481 --> 00:46:17,579
- Ne!
- Dođi!
591
00:46:17,581 --> 00:46:19,280
Ne! Ne!
592
00:46:19,282 --> 00:46:21,584
- Ostavi psa! Dođi!
- Ne! Ne!
593
00:46:21,586 --> 00:46:22,852
Idemo.
594
00:46:27,358 --> 00:46:30,195
Dođi. Dođi.
595
00:46:31,262 --> 00:46:33,265
- Sve će biti u redu.
- Ow. Ah.
596
00:46:33,697 --> 00:46:35,330
Ne ne.
Ne, ne diraj ga.
597
00:46:35,332 --> 00:46:36,735
- Prestani, Miguel.
- Ne diraj to, čovječe.
598
00:46:37,235 --> 00:46:39,602
Stvarate gore.
U redu, stani.
599
00:46:39,604 --> 00:46:41,836
- Daj da ga vidim, čovječe.
- Stani. Stop.
600
00:46:41,838 --> 00:46:43,541
- Sve je u redu.
- Ow.
601
00:46:54,151 --> 00:46:56,655
Sigurni smo ovdje sve dok
policajci su još uvijek u autu.
602
00:47:03,628 --> 00:47:05,130
Hoće li biti dobro?
603
00:47:09,267 --> 00:47:10,435
Kako to izgleda?
604
00:47:14,671 --> 00:47:15,606
Majica?
605
00:47:16,606 --> 00:47:17,575
Da.
606
00:47:36,693 --> 00:47:38,195
Ah.
607
00:47:42,400 --> 00:47:44,401
U redu.
608
00:47:55,412 --> 00:47:56,747
Gdje ste sve to naučili?
609
00:47:57,581 --> 00:47:58,749
Vojna?
610
00:48:04,287 --> 00:48:06,224
Moj stariji brat bio je marinac.
611
00:48:09,660 --> 00:48:10,595
Sjećaš se?
612
00:48:11,528 --> 00:48:13,532
Da, dobio je nacrt
kao vojnik zelene karte.
613
00:48:13,930 --> 00:48:16,832
Htio je izaći, znaš.
Želio je drugačiji život za nas.
614
00:48:16,834 --> 00:48:18,600
Htio je otići odatle.
615
00:48:18,602 --> 00:48:21,836
Znao je slati nam slike
gađao je svoje oružje. Zapamtiti?
616
00:48:21,838 --> 00:48:23,340
Bilo je odlično.
617
00:48:24,809 --> 00:48:27,611
On je mrzio hranu od tamo.
I vrijeme. Nije bio naviknut na to.
618
00:48:32,717 --> 00:48:35,686
Poginuo je u akciji
prije nego što je dobio državljanstvo.
619
00:48:43,860 --> 00:48:45,763
Da, pa što god.
620
00:48:52,470 --> 00:48:53,638
Što, državljanstvo?
621
00:48:54,805 --> 00:48:56,338
Ne znam.
622
00:48:56,340 --> 00:48:57,840
Rincon nam je upravo rekao
ako netko sazna za nas,
623
00:48:57,842 --> 00:49:00,477
odvest će nas i odvesti
nas u kuću ili neko sranje.
624
00:49:07,952 --> 00:49:10,222
Da, nas dvoje.
625
00:49:10,820 --> 00:49:14,625
Nekad smo to bili mi i naš tata, ali on
podijeljena nakon Josea u Afganistanu.
626
00:49:16,494 --> 00:49:18,262
Bolje je svejedno.
627
00:49:19,030 --> 00:49:21,765
Jesi li ikad bio tamo?
Afganistan?
628
00:49:25,568 --> 00:49:29,373
Ovo će biti trenutak.
Bit će lijepa. Tvoj trenutak.
629
00:49:29,673 --> 00:49:30,742
Hej.
630
00:49:31,843 --> 00:49:33,908
Naravno, za vrijeme mise,
Zamolit ću vas da pročitate ...
631
00:49:33,910 --> 00:49:37,780
La carta del apóstol San Pablo
a los corintios
632
00:49:37,782 --> 00:49:38,984
Vi ćete biti ...
633
00:49:45,423 --> 00:49:47,392
- U redu?
- Rincon!
634
00:50:03,407 --> 00:50:06,544
On ima cijelu klike na nama.
Moramo ići. Moramo sada krenuti.
635
00:50:16,586 --> 00:50:18,355
Ovo je baseball kamp Miguelu.
636
00:50:21,057 --> 00:50:22,360
Idemo.
637
00:50:31,401 --> 00:50:32,403
Znao sam...
638
00:50:33,371 --> 00:50:35,506
taj klinac nije išao
da se ne povuče.
639
00:50:36,639 --> 00:50:38,709
Vidio si ga kako odlazi
s chavalom?
640
00:50:39,110 --> 00:50:40,577
Pomogao mu je da pobjegne.
641
00:50:40,945 --> 00:50:41,845
Paket?
642
00:50:44,814 --> 00:50:46,318
Još uvijek ga ima.
643
00:50:55,559 --> 00:50:57,762
Uvijek sam znala
okrenuo bi ti leđa.
644
00:50:58,729 --> 00:51:00,598
Nakon svega što ste učinili za njega.
645
00:51:02,465 --> 00:51:04,335
Dao sam ti jedan posao.
646
00:51:05,936 --> 00:51:07,635
Da pazi na njega.
647
00:51:07,637 --> 00:51:09,171
A ti to nisi mogao učiniti?
648
00:51:09,173 --> 00:51:11,743
Sada moram jebati
popraviti ovo za vas?
649
00:51:13,177 --> 00:51:15,780
Dođite svi.
650
00:51:17,414 --> 00:51:20,384
Želim cigle
i želim dijete.
651
00:51:21,785 --> 00:51:22,820
Živ.
652
00:51:25,622 --> 00:51:26,691
Da.
653
00:51:34,731 --> 00:51:36,934
Poznavajući Rincona,
on ima svoje drogu na vidikovcu.
654
00:51:42,506 --> 00:51:44,008
Nije ovdje.
655
00:51:44,508 --> 00:51:45,673
Što?
656
00:51:45,675 --> 00:51:47,175
Opeka.
Pao je u auto.
657
00:51:47,177 --> 00:51:50,047
- Što?
- Opeka. To nam je jedina šansa.
658
00:51:50,814 --> 00:51:53,148
Pričekajte
ovdje dok ne dobijem drugi auto
659
00:51:53,150 --> 00:51:54,586
Miguel, idemo.
660
00:51:56,052 --> 00:51:57,788
Ja ću te otjerati
661
00:51:58,021 --> 00:51:59,523
Zašto nam želite pomoći?
662
00:52:00,791 --> 00:52:01,693
Idemo.
663
00:52:03,793 --> 00:52:06,930
Gledaj ... Dobro, vratit ću se.
U redu.
664
00:52:19,209 --> 00:52:20,778
Čestitamo.
665
00:52:22,213 --> 00:52:23,814
Drago mi je što ne kasnim.
666
00:52:24,247 --> 00:52:25,749
Volim vjenčanja.
667
00:52:26,983 --> 00:52:28,018
Uđi.
668
00:52:46,035 --> 00:52:47,005
Oh, sranje.
669
00:52:53,977 --> 00:52:57,615
Moj prvi put u DC.
Možda ćeš mi pokazati znamenitosti.
670
00:52:57,981 --> 00:53:00,584
Tko je taj predsjednik
sjedi na velikoj stolici?
671
00:53:01,552 --> 00:53:03,121
Ne bi trebao biti ovdje, Pauk.
672
00:53:03,686 --> 00:53:05,923
Rekao sam ti da pričekaš
s druge strane tračnica.
673
00:53:06,289 --> 00:53:07,958
Tvoj kućni sin nikad se nije pojavio.
674
00:53:08,157 --> 00:53:09,193
Hm.
675
00:53:10,595 --> 00:53:14,466
Federalci su te mogli vidjeti.
Cijeli dan su mi na guzici.
676
00:53:17,267 --> 00:53:18,869
Misliš one hura kučke?
677
00:53:20,570 --> 00:53:22,539
Vidio sam to sranje
kilometar i pol.
678
00:53:29,113 --> 00:53:32,784
Natrag u El Salvador,
kažu da si vruće sranje.
679
00:53:33,249 --> 00:53:36,119
- Taj Rincon, on je loš.
680
00:53:36,720 --> 00:53:38,923
Jednog dana, on će pobjeći
cijeloj istočnoj obali. "
681
00:53:42,226 --> 00:53:43,291
Trebam gad.
682
00:53:43,293 --> 00:53:45,996
Ne brinite. Dobit ćete ga.
683
00:53:48,231 --> 00:53:51,633
Nisam se mogao dovoljno približiti automobilu.
Ali vidio sam ciglu. Pun je gotovine.
684
00:53:51,635 --> 00:53:53,635
Unovčiti? Koliko novca?
685
00:53:53,637 --> 00:53:56,037
Ne znam,
ali više nego što sam ikad vidio.
686
00:53:56,039 --> 00:53:58,543
Zašto je puna novca
umjesto droge?
687
00:53:59,610 --> 00:54:01,012
Vratio se u stan.
688
00:54:01,278 --> 00:54:03,615
- Što?
- Druga cigla.
689
00:54:04,715 --> 00:54:06,648
Moram dobiti taj novac.
Idemo.
690
00:54:06,650 --> 00:54:09,686
Capitan je u zatvoru očekujući
da izvršite uplatu.
691
00:54:12,155 --> 00:54:14,323
Ne mogu se vratiti
taj četvrt milijuna.
692
00:54:14,325 --> 00:54:17,529
Misliš da je ovo lokalna vrućina?
693
00:54:19,630 --> 00:54:21,229
Ovo su federalci
govorimo o tome.
694
00:54:21,231 --> 00:54:23,901
Nakon što su ih skinuli
klikovi u Virginiji ...
695
00:54:24,334 --> 00:54:25,802
Moram biti pametan.
696
00:54:27,003 --> 00:54:29,905
Saznaju za novac,
izvlače cijelu posadu.
697
00:54:29,907 --> 00:54:31,340
Moram paziti
za moju familiju
698
00:54:31,342 --> 00:54:34,546
Zato je to trebalo biti
izgledati poput posla s drogom.
699
00:54:35,211 --> 00:54:38,815
A ti si trebao biti
na drugoj strani kolosijeka.
700
00:54:39,749 --> 00:54:42,052
Pokreni sada,
dok imaš priliku
701
00:54:42,352 --> 00:54:45,019
Prilika? Kakve šanse?
Pogledaj nas, čovječe.
702
00:54:45,021 --> 00:54:46,887
Jedina vrsta budućnosti
djeca poput nas dobila su
703
00:54:46,889 --> 00:54:48,624
dobiva nacrt
vojsku ili bandu.
704
00:54:48,626 --> 00:54:50,626
Čak i tada,
ako uđem u taj bejzbol kamp,
705
00:54:50,628 --> 00:54:53,097
što misliš da imam
bez takve vrste gotovine?
706
00:54:54,231 --> 00:54:55,600
Miguel, idemo.
707
00:54:57,001 --> 00:54:59,200
On će te ubiti, Miguel
708
00:54:59,202 --> 00:55:02,072
Hej, ne govoriš mom bratu što da radi.
Znam što je najbolje za njega!
709
00:55:02,271 --> 00:55:04,041
Sam sam ga odgojio.
710
00:55:05,142 --> 00:55:08,309
Odbij, u redu?
Ne želim više slušati taj telefon.
711
00:55:10,280 --> 00:55:12,150
Prodao sam ti drogu, čovječe.
712
00:55:13,717 --> 00:55:15,253
Zašto bih te slušao?
713
00:55:15,785 --> 00:55:17,854
Ostavite nas na miru! Idemo.
714
00:56:13,010 --> 00:56:18,046
Na putu sam do bake
koji živi duboko u šumi.
715
00:56:18,048 --> 00:56:22,283
I što imaš u svom
košara, Crvenkapica?
716
00:56:24,153 --> 00:56:27,388
Neki ukusni kolač od mrkve
za moju jadnu staru baku
717
00:56:27,390 --> 00:56:29,293
da bi se bolje osjećala.
718
00:56:31,128 --> 00:56:34,329
Torta od mrkve?
Alergičan sam na mrkvu.
719
00:56:42,939 --> 00:56:44,275
Što čekamo?
720
00:56:57,121 --> 00:57:00,791
Idemo. Dođi.
Ostani nisko, ostani nisko. Dođi.
721
00:57:14,037 --> 00:57:15,504
Još netko dolje?
722
00:57:15,506 --> 00:57:17,041
Ne, samo ja.
723
00:57:17,775 --> 00:57:18,910
Dođi.
724
00:57:19,843 --> 00:57:20,912
Požuri.
725
00:57:21,845 --> 00:57:22,814
Hvala što ste ga otvorili.
726
00:57:24,182 --> 00:57:26,417
- Hajde, Miguel, požuri.
- Whoa, whoa, whoa. Što se događa?
727
00:57:27,383 --> 00:57:29,954
Ne brini, čovječe.
Hvala vam. Cijeni to.
728
00:57:30,454 --> 00:57:31,823
Dođi.
729
00:57:40,564 --> 00:57:41,866
Dođi.
730
00:57:46,302 --> 00:57:49,037
Hej, gdje si bio?
Svi te traže.
731
00:57:49,039 --> 00:57:50,539
Psst. Tišina jebote.
732
00:57:50,541 --> 00:57:52,407
Rincon ima cijelu kliku
tražim tvoje dupe.
733
00:57:52,409 --> 00:57:55,109
Rekao je da mu je ukrao.
Pokušao sam pobjeći.
734
00:57:55,111 --> 00:57:56,544
Učini mi uslugu,
idite stajati tamo.
735
00:57:56,546 --> 00:57:57,879
Dolazi svatko
javite mi.
736
00:57:57,881 --> 00:57:59,414
- U redu? Hvala.
- U redu.
737
00:57:59,416 --> 00:58:01,115
- Idi. Drži oči otvorene. Gledam te.
- Shh.
738
00:58:01,117 --> 00:58:02,450
- Umukni.
- Uvijek te gledam!
739
00:58:02,452 --> 00:58:04,019
- Začepi.
- Ne zaboravi. Čuvam ti leđa.
740
00:58:04,021 --> 00:58:05,189
Umukni.
741
00:58:10,827 --> 00:58:11,963
Dođi.
742
00:58:13,095 --> 00:58:14,030
Vratiti se.
743
00:58:17,267 --> 00:58:18,202
Požuri.
744
00:58:22,905 --> 00:58:24,041
Zatvori vrata.
745
00:58:40,057 --> 00:58:41,555
Je li sve u redu?
746
00:58:41,557 --> 00:58:44,061
Sve je u redu. U redu?
747
00:58:44,427 --> 00:58:46,029
Baš kao što sam obećao.
748
00:58:47,631 --> 00:58:48,933
Neka nam bude.
749
00:58:53,236 --> 00:58:55,907
Ići van.
Ne razgovaraj s nikim.
750
00:58:56,572 --> 00:58:59,943
Do trenutka završetka vjenčanja, novac
će biti ovdje, a vi ćete biti odavde.
751
00:59:07,251 --> 00:59:08,352
Sranje.
752
00:59:12,923 --> 00:59:13,991
Da.
753
00:59:18,227 --> 00:59:20,430
- Dođi. Imaš to?
- Da, idemo.
754
00:59:25,535 --> 00:59:26,838
Dođi.
755
00:59:29,106 --> 00:59:31,372
Dođi. To je jasno.
Odmah iza.
756
00:59:31,374 --> 00:59:33,110
- Dođi.
- Dođi. Idemo.
757
00:59:37,113 --> 00:59:38,849
Dođi. Idemo.
758
00:59:39,349 --> 00:59:40,251
Dođi.
759
00:59:44,186 --> 00:59:45,954
Hajde, momci, idemo.
760
00:59:45,956 --> 00:59:47,224
- U redu?
- Da.
761
00:59:51,327 --> 00:59:52,559
Opa!
762
00:59:52,561 --> 00:59:54,461
- Lažljiv štakor!
- Hej!
763
00:59:54,463 --> 00:59:56,932
Nemoj biti takva, Lucas.
Napokon se spustio s bandom.
764
00:59:56,934 --> 00:59:58,332
- Vjerovao sam ti, čovječe!
- Lucas!
765
00:59:58,334 --> 01:00:01,970
Whoa, whoa, whoa.
Hej, nemoj kriviti malog gordita
766
01:00:01,972 --> 01:00:03,972
Samo radi
što mu je rečeno, čovječe.
767
01:00:03,974 --> 01:00:05,273
Samo posao.
768
01:00:05,275 --> 01:00:07,077
Možda si trebala učiniti
jebeno isto, ha?
769
01:00:07,543 --> 01:00:09,010
Hej, silazi s mene, čovječe.
770
01:00:09,012 --> 01:00:10,414
Daj da vidim.
771
01:00:12,416 --> 01:00:15,052
- Gdje je druga cigla?
- Nemam ga.
772
01:00:17,521 --> 01:00:19,287
Gdje je druga cigla?
773
01:00:19,289 --> 01:00:20,624
Govorim ti istinu.
774
01:00:20,990 --> 01:00:22,423
Kunem se.
775
01:00:26,063 --> 01:00:27,898
Oh, to je to?
776
01:00:29,166 --> 01:00:30,198
- Ow.
- Ostavi ga na miru!
777
01:00:30,200 --> 01:00:32,066
Želiš li nastaviti igrati igre?
778
01:00:32,068 --> 01:00:33,734
- Pusti me!
- Nemam ga, kunem se. Gorjela je u vatri.
779
01:00:33,736 --> 01:00:35,503
- Što?
- To je pepeo!
780
01:00:35,505 --> 01:00:37,073
Sve je to pepeo.
781
01:00:38,307 --> 01:00:39,309
Kunem se.
782
01:00:43,113 --> 01:00:44,948
Gdje je Chavala?
783
01:00:50,253 --> 01:00:51,988
- Ah ...
- Hej.
784
01:00:53,490 --> 01:00:55,059
Što je to?
785
01:00:56,593 --> 01:00:57,495
U redu.
786
01:00:58,160 --> 01:00:59,229
Spremni su.
787
01:00:59,628 --> 01:01:00,931
U redu.
788
01:01:57,686 --> 01:01:59,122
Ne, ti se drži podalje.
789
01:01:59,655 --> 01:02:00,590
To je sve tvoja krivica.
790
01:02:02,124 --> 01:02:03,791
Drži se podalje. U redu je.
791
01:02:45,668 --> 01:02:47,437
Tražili su vas.
792
01:02:48,805 --> 01:02:52,276
Rekli su da ste ukrali Rinconove droge.
Ti i djeca.
793
01:02:52,709 --> 01:02:53,611
Jesi li?
794
01:03:01,550 --> 01:03:05,352
Nisu ih mogli pronaći
Lucas, pa su gledali ovdje.
795
01:03:05,354 --> 01:03:07,257
Rastrgali su ovo mjesto.
796
01:03:17,233 --> 01:03:19,202
Imali su ih u autu.
797
01:03:19,769 --> 01:03:21,505
Oboje.
798
01:03:46,530 --> 01:03:47,598
Está bien.
799
01:03:51,668 --> 01:03:53,470
Nemojte se uplitati.
800
01:04:15,724 --> 01:04:18,561
Što radiš?
Mogao bih razgovarati s njim.
801
01:04:19,262 --> 01:04:21,532
Iz poštovanja prema mom bivšem,
slušat će me.
802
01:04:26,269 --> 01:04:28,539
Ideš za njima,
zar ne?
803
01:04:30,673 --> 01:04:33,675
Znaš što će se dogoditi
ako idete tamo sami?
804
01:04:33,677 --> 01:04:36,380
Znaš li
što će ti učiniti?
805
01:04:37,280 --> 01:04:38,582
Ovo nije tvoja borba.
806
01:04:39,883 --> 01:04:42,186
Zašto jednostavno ne nazoveš policiju
ili nešto? Zašto imate ...
807
01:04:48,291 --> 01:04:50,294
Francisco, moj bivši.
808
01:04:50,760 --> 01:04:53,229
On je dobio ovo drago
na poleđini ruke.
809
01:04:54,564 --> 01:04:57,434
Tri točke.
Svi marasi ga imaju.
810
01:04:58,367 --> 01:05:00,170
Znate li što to znači?
811
01:05:02,872 --> 01:05:06,544
To su tri mjesta na koja završavate
kada se pridružite bandi.
812
01:05:07,644 --> 01:05:08,579
Bolnica...
813
01:05:09,813 --> 01:05:10,713
zatvor...
814
01:05:11,648 --> 01:05:12,716
grob.
815
01:05:13,682 --> 01:05:16,186
Misliš
se razlikujete od njih?
816
01:05:17,720 --> 01:05:18,621
Ti nisi.
817
01:05:19,856 --> 01:05:20,758
Vojnika.
818
01:05:22,325 --> 01:05:23,460
Marass.
819
01:05:23,860 --> 01:05:25,729
Glupi dečki ...
820
01:05:25,996 --> 01:05:28,231
rade gluposti.
821
01:05:33,535 --> 01:05:34,470
Ne.
822
01:05:36,006 --> 01:05:37,308
Samo...
823
01:05:39,843 --> 01:05:42,443
Samo ... razgovaraj.
824
01:06:47,977 --> 01:06:49,644
Amen.
825
01:07:25,615 --> 01:07:28,552
Oh covjece,
Jedva čekam da ti vidim lice ...
826
01:07:29,586 --> 01:07:32,723
kada je el Rincon
označava luz verde.
827
01:07:33,590 --> 01:07:35,925
Povedi te
do otoka Daingerfield.
828
01:07:42,164 --> 01:07:43,599
Tko zna?
829
01:07:44,767 --> 01:07:47,738
Možda će mi čak dopustiti
Sami ih isijecite.
830
01:07:48,104 --> 01:07:49,773
Ne znam koji.
831
01:07:51,106 --> 01:07:52,442
Eenie ...
832
01:07:53,476 --> 01:07:56,880
miney, mo.
833
01:07:57,780 --> 01:07:59,881
Vidiš, čak i ne znam
jebena rima,
834
01:07:59,883 --> 01:08:04,955
ali mislim da će te isjeći
Prvo da ga gledaš.
835
01:08:05,155 --> 01:08:07,624
Da.
836
01:09:22,831 --> 01:09:24,998
Jeste li gladni?
Želiš li nešto pojesti?
837
01:09:25,000 --> 01:09:26,936
Što te briga
ako su gladni?
838
01:09:28,670 --> 01:09:30,740
Djeci ne treba hrana.
839
01:09:33,576 --> 01:09:34,745
Sada se vratite tamo ...
840
01:09:35,512 --> 01:09:36,813
i donesi nam piva.
841
01:10:00,303 --> 01:10:01,269
Hej.
842
01:10:01,271 --> 01:10:03,037
Što, ne voliš dječake?
843
01:10:03,039 --> 01:10:05,008
Što koji kurac?
844
01:10:23,893 --> 01:10:27,261
Morate provjeriti vaše kuje.
Kakvu vrstu posade vodite?
845
01:10:33,635 --> 01:10:35,571
Hej, to je čavala
846
01:10:36,606 --> 01:10:40,074
- Nema šanse čovječe.
- Hej, što radiš ovdje dolje, bijeli dječak?
847
01:10:40,076 --> 01:10:41,512
Jebeni narkoman.
848
01:10:42,077 --> 01:10:44,779
Vi ste u krivu
Sada, dio grada.
849
01:10:44,781 --> 01:10:46,646
Hoćeš li popraviti, huh?
850
01:10:46,648 --> 01:10:50,553
Ooh. Želiš se zabavljati?
Gdje ti jebeno misliš?
851
01:10:53,656 --> 01:10:54,825
Da, pederu.
852
01:10:56,925 --> 01:10:59,129
Sjedi dolje,
motherfucker.
853
01:11:02,231 --> 01:11:07,137
Tako se s nama nosimo
punk-gringos ovdje u DC, dečko!
854
01:11:08,737 --> 01:11:10,203
Umrijet ćeš danas, kučko.
855
01:11:10,205 --> 01:11:12,976
Došao si u moju kuću ...
856
01:11:46,375 --> 01:11:47,945
U redu! Jebati!
857
01:11:54,317 --> 01:11:56,019
Ah!
858
01:12:37,259 --> 01:12:39,963
Idi očistiti kuhinju
i provjerite Brendu.
859
01:13:03,920 --> 01:13:05,689
Polomljene noge ...
860
01:13:06,488 --> 01:13:08,659
oni liječe na vrijeme.
861
01:13:12,461 --> 01:13:14,196
Ali neke izdaje ...
862
01:13:19,469 --> 01:13:22,039
gnojiti i otrovati dušu.
863
01:13:35,384 --> 01:13:37,220
Ja sam jebeni mrtav čovjek.
864
01:13:39,988 --> 01:13:41,957
Na vjenčanje moje sestre,
865
01:13:42,525 --> 01:13:44,161
povučeš ovo sranje?
866
01:13:48,830 --> 01:13:51,267
A sada imam mrtvog čovjeka
u mojoj kuhinji.
867
01:14:02,378 --> 01:14:05,245
Sinoć, jebeš se.
Vidim sve ove jebene ...
868
01:14:05,247 --> 01:14:08,485
Znaš nešto?
Jebeno si mrtav.
869
01:14:09,251 --> 01:14:11,217
- Znaš što je stvarno sjebano?
- Što?
870
01:14:11,219 --> 01:14:14,724
Donosiš vrećicu tortilje
čips na meksičkom zasjedanju.
871
01:14:42,351 --> 01:14:43,786
Gdje je moja druga cigla?
872
01:14:47,924 --> 01:14:50,490
Isus Krist. Tko dovraga?
Nazovite 217. Sada.
873
01:14:50,492 --> 01:14:52,560
FBI zadatak 443. FBI zadatak 443.
874
01:14:52,562 --> 01:14:55,296
Pošaljite neke jedinice. Protokol lomljenja.
Ponavljam. Protokol lomljenja.
875
01:14:55,298 --> 01:14:57,030
Jesam li ja kuja?
876
01:14:57,032 --> 01:14:59,033
Hej! Što koji kurac?
877
01:14:59,035 --> 01:15:01,034
- Što koji kurac? Siđite, pederu!
- Spusti jebeni pištolj!
878
01:15:01,036 --> 01:15:03,139
Spusti taj pištolj, pederu.
879
01:15:06,308 --> 01:15:08,909
- Ulazi, bijelo govno!
- Idemo, čovječe! Ići!
880
01:15:08,911 --> 01:15:11,611
- FBI! Baci oružje!
- Spusti jebeni pištolj, čovječe!
881
01:15:11,613 --> 01:15:15,785
Jebi se, hura! Ti sada u našem svijetu.
Jebeno ga ispusti.
882
01:15:16,219 --> 01:15:17,387
Baci oružje!
883
01:15:21,290 --> 01:15:23,324
Baci jebeni pištolj,
motherfucker!
884
01:15:23,326 --> 01:15:26,062
Sine, qu te quieres morir?
Baci oružje!
885
01:15:28,430 --> 01:15:30,497
- Spusti jebeni pištolj.
- Baci oružje.
886
01:15:30,499 --> 01:15:32,402
- Jebeno ga ispusti.
- Baci jebeni pištolj.
887
01:15:41,477 --> 01:15:43,947
Siđite dolje, dolje.
Silazi dolje, Miguel.
888
01:15:46,549 --> 01:15:47,818
Oh, jebi ga.
889
01:15:52,220 --> 01:15:53,356
Siđite dolje, dolje.
890
01:16:17,379 --> 01:16:18,380
Lucas!
891
01:17:45,201 --> 01:17:46,536
Ne ne ne ne.
892
01:18:10,092 --> 01:18:11,961
Idi po moju sestru.
893
01:18:37,820 --> 01:18:39,356
Gabriela!
894
01:20:58,693 --> 01:21:00,729
Pomozite! Pomozi mi!
895
01:21:26,821 --> 01:21:28,223
Dođi, Daniel.
896
01:21:30,425 --> 01:21:32,661
Nigdje ostalo za trčanje,
motherfucker.
897
01:21:36,432 --> 01:21:38,798
Ne govoriš svoj put
iz ovoga.
898
01:21:38,800 --> 01:21:40,836
Sjedi dolje, jebaču.
899
01:21:41,336 --> 01:21:43,436
Spustiti se!
900
01:21:43,438 --> 01:21:47,407
Razlog zbog kojeg već nisi mrtav
Jer će te Rincon ubiti sam.
901
01:21:47,409 --> 01:21:48,545
Hej!
902
01:22:05,460 --> 01:22:06,361
Zašto?
903
01:22:11,332 --> 01:22:12,535
Zašto si to učinio?
904
01:22:14,737 --> 01:22:15,672
Znate zašto.
905
01:22:18,406 --> 01:22:20,409
Bio sam vam kao otac.
906
01:22:23,012 --> 01:22:25,348
Tretirao sam te kao mog sina.
907
01:22:27,348 --> 01:22:29,751
A sada, Gabriela,
mrtva je.
908
01:22:31,987 --> 01:22:33,356
Mrtva je!
909
01:22:40,629 --> 01:22:41,798
Pogledaj me!
910
01:23:00,915 --> 01:23:02,384
Molim.
911
01:23:25,340 --> 01:23:26,409
Lucas.
912
01:23:32,080 --> 01:23:33,348
Ići.
913
01:23:33,648 --> 01:23:34,683
Što?
914
01:23:36,018 --> 01:23:37,887
I nemoj se vratiti.
915
01:23:42,558 --> 01:23:44,427
Pustit ćeš ga da ode?
916
01:23:46,995 --> 01:23:51,431
Nakon što vas je izdao, uzeo je novac,
ti ćeš ga jebeno pustiti?
917
01:23:51,433 --> 01:23:52,535
Jester.
918
01:23:53,568 --> 01:23:55,604
Ti ... jebeno si ga izgubio, brate.
919
01:23:55,838 --> 01:23:59,608
Ako nisi bio tako mekan prema djetetu,
ništa od toga se ne bi srušilo.
920
01:24:01,576 --> 01:24:04,079
Pa, jebi se, Rinc.
Što ćeš učiniti, ha?
921
01:24:04,479 --> 01:24:06,113
Što ćeš učiniti?
922
01:24:06,115 --> 01:24:09,786
Trebao si mi vjerovati s povlačenjem.
To je dijete!
923
01:24:11,452 --> 01:24:13,723
Ti si moje tijelo i krv.
924
01:24:15,624 --> 01:24:17,791
Moj mali rođak, čovječe.
925
01:24:17,793 --> 01:24:21,531
Sve što sam želio
bio je sljedeći u redu!
926
01:24:21,964 --> 01:24:23,800
- Sada jesam!
- Jester.
927
01:24:24,799 --> 01:24:25,867
Ne!
928
01:24:26,634 --> 01:24:27,570
Ne!
929
01:24:28,137 --> 01:24:29,405
Ne.
930
01:24:39,915 --> 01:24:41,351
Baci ga!
931
01:24:42,918 --> 01:24:44,720
Baci jebeni pištolj.
932
01:24:53,429 --> 01:24:54,797
Daj mi jebenu ciglu.
933
01:24:55,664 --> 01:24:57,500
Daj mi jebenu ciglu.
934
01:25:28,964 --> 01:25:32,602
U redu, momci, idemo.
Idemo. Dođi.
935
01:25:35,470 --> 01:25:36,906
Drži mu usta. Drži mu usta.
936
01:25:37,138 --> 01:25:38,473
Disati. Disati.
937
01:25:39,508 --> 01:25:41,077
Daj mi dva. Daj mi dva.
Brz. Dođi. Požuri.
938
01:25:41,576 --> 01:25:43,243
Disati. Disati. Disati.
939
01:25:43,245 --> 01:25:44,543
Dođi. Disati.
940
01:25:44,545 --> 01:25:45,947
Gdje je novac?
941
01:25:46,948 --> 01:25:48,617
Gdje je novac?
942
01:25:51,085 --> 01:25:52,854
Gdje je jebeni novac?
943
01:27:12,134 --> 01:27:13,803
Lucas. Lucas.
944
01:27:24,045 --> 01:27:25,514
Uspjeli smo, Miguel.
945
01:28:34,116 --> 01:28:37,153
Dođi! Hajde, trči!
Dođi!
946
01:28:38,085 --> 01:28:38,920
Da!
947
01:28:39,888 --> 01:28:41,991
Da, Miguel!
O tome govorim!
948
01:28:49,959 --> 01:28:54,959
Titlovi od explosiveskull
67127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
